All language subtitles for 4.11Blutige Anfänger

* Dynamic title music *

Charlotte of Merseburg
Anastasia Sadowski

Umut Gül
Bruno Pérez

* Title music sounds out. *

* Shot *

* Shot *

* Your cell phone vibrates. *

* Version of "Lonely" by Akon *

I went jogging.
Where are you right now?

Okay.
I'm really in the mood for...

Or is it? I'm looking forward to it.

Kiss.

* "Lonely" by Akon continues. *

* Dramatic music, it screams. *

* Choked sounds *

* Dark sounds *

You want to
just chuck it all in?

You've seen it.
I freaked out.

I'm not in the right place.

Umut.

We all have our doubts at times,
whether we can do the job.

And you know - only when doubts
we learn to deal with it.

I want to help you.

If you wish, we can get to the bottom
get to the bottom of your feelings.

Then you can decide
what you want to do.

And until then you will keep
your service card.

Are you serious?
You want to quit?

He will reconsider.

Good.

Don't forget your weapon.

And Anastasia:
no matter how important it is -

You don't just barge
into my office,

into a conversation.
Yes, sorry.

Why do you want to
throw it all away?

That is my decision.

* Exciting,
dynamic music *

Sami, you know I'm someone
you can talk to. Hmm? - Mmm.

I thought,
we understand each other without words.

* Soft music *

(Uh...

Good morning?

Apparently the corridor radio works
with a certain delay?

Yes, apparently. Uh... Nice!

Nice to meet you. Chief...

Have you already spoken to Umut
about the termination? - Yes, I have.

How serious did he mean that?
- Very seriously.

So, have you made up your mind yet?
No.

If you want to quit,
it's everyone's business!

My ex-boyfriend has a mouth,
who you now know quite well.

So he can speak for himself.

Kids!
So, Anastasia, Charlotte -

bang, bang, bags gone,
we have work. Let's go!

* Exciting music *

No matter what happened between us,
I want to work professionally.

Me too.

The victim is female, in her early 30s
and was suffocated with this bag.

According to the tracks
she put up a fierce fight.

Time of death?
- Yesterday afternoon.

Your heart rate monitor
stopped at 16:37.

But we are waiting for the autopsy.

Who found them?
- Mr. Rösner,

or rather his dog.
- Good team, huh?

(Man) That's all I can say.
- (policeman) Thank you, that helps us.

Chief Inspector Konrad.

These are my colleagues
Sadowski and von Merseburg.

We would like to take your statement
in the office.

I have told your colleague everything.

Exactly.
And we have to keep a record of that.

Come on, we'll take you.

And the dog?
- He can come along, no problem.

Hopp.

It's pretty lonely here.

Yes...
And yet she went jogging alone.

That does not explain
why she had to die.

* Upbeat music *

Concentrate.

Pay attention to the cover.
I'm trying.

You are angry.
Anger makes you blind.

What or who makes you so angry?

My father thinks I'm
I'm a failure.

Show him that you are not one.
He's right.

If he were right,
you wouldn't be here.

What does your girlfriend say?
Charlotte doesn't talk to me.

She's your girlfriend.
What happened?

Another one happened.

Anastasia.

I see them both every day. Do you know
what a pain it is?

And you love them both.

The truth
is your strongest weapon.

Talk to both of them -
openly and honestly.

And as for the job:

Don't just throw in the
the towel. It's not your style.

Oh... Fuck...

(Claas) On the victim's car
were usable tracks.

The door was open,
Cell phone and wallet were still there.

Then it wasn't a robbery-murder.
No, probably not.

Was she raped?
I can tell you later.

Peggy Lindner, just 33.
Let's take a look...

Any clues,
about the perpetrator?

Yes, there are tire tracks that stop directly
behind the victim's car.

(Stop! You are traipsing
in the middle of the tracks.

Uh, sorry.
You can know that
even as a beginner.

Everything okay with you?
- Yes, yes.

Yes.
He could have blocked it with his car

and prevented her from driving away.
She is married.

But she was not
reported missing.

That must be true love.

Then I would say:

Let's put the husband
the husband.

* Church bells *

* Classical music *

The choice can be overwhelming.

We have
exquisitely crafted exhibits,

but of course also
many more discreet options.

We didn't come here to try it out.
Mr. Lindner? - Yes.

Chief Inspector Konrad,
Halle Homicide Division.

These are my colleagues
von Merseburg and Sadowski.

Can we
speak to you in private?

We have
no secrets from each other.

And you are?
- Sylvia Selling.

Employee and make-up artist.

You should always
in beauty.

Absolutely.
- What's it all about?

I regret to inform you,

that your wife has been the victim of a
of a violent crime.

My condolences.

Is Peggy dead?
- Mmm.

But why?
We are truly sorry.

Do you feel able to
answer a few questions?

Safe.

They have not reported her missing
reported her missing. Were you not worried?

She often sleeps with her boyfriend.
- Exactly.

Rasmus, Rasmus Wittkamp.

In other words,
You had an open marriage?

No. Peggy and I still live
still live and work together,

but have been for months,
as they say,

separate from the table and bed.

Where were you yesterday
between 4 and 6 p.m.?

Danni has decorated the cemetery chapel
for a funeral.

And you were there?
- Me? No.

I've held the fort here.

Customers can confirm this.
- Good. Then I need their names.

(Malouf) Mrs. Lindner
shortly before her death

with a Rasmus Wittkamp
on the phone.

(Koko, via cell phone)
Her new partner.

Could also be the perpetrator.

We have already checked. He is a pilot
and was in London at the time of the crime.

(Coco)
The ex-husband may have a motive.

Murder out of jealousy. Statistically
a very common motive.

His alibi
is not watertight either.

Mr. Lindner testified that he
was alone in the cemetery chapel.

Good. Thank you, Koko.

From there, he could have quickly

to the Döhler forest parking lot
and back again.

He certainly knew
her jogging route too.

We can assume that.

Umut, you get a court order
order for a radio cell search.

I want to know if his cell phone

simultaneously on the same radio mast
as that of his wife.

Will be done.

And you get baklava.

All right. The one with only pistachios?
Mmm.

* Tense music *

May I have your
attention?

After all, this is about murder.

Ever since humans have existed,
there have always been people,

that kill others.

About the motifs in the distant past

we can
only speculate, of course.

Today, studies
and statistics provide us with information,

what causes one person to
to take the life of another.

They also tell us
that 87.5 percent of all offenders

are of the male sex.

Based on the question,

whoever gains the greatest possible
the greatest possible benefit,

the investigators
are working from three hypotheses.

Over 27 percent of victims

were in a close personal or
personal or family relationship

to the suspect. Anastasia?

So the perpetrator could also be
a colleague from the immediate environment

of the victim?
Yes, that's right. Or the perpetrator.

Even if the probability
is only 12.5 percent.

Let's go one step further
and increase the radius,

then perpetrators from the victim's
from the victim's wider environment.

These can be, for example
good acquaintances or neighbors.

Charlotte?

It could be a former
acquaintance or ex-lover.

Exactly.

Are there any questions?

Philipp?

Since the recent murder case
we've been getting a lot of calls.

Women are afraid
to go jogging in the forest.

Advise them against it.

Remind them to be careful as long as
the perpetrator is still at large.

Dear Mr. Malouf.
- If I may?

Remember that:
Don't talk anyone out of it.

Everyone must
assess the danger themselves?

Exactly.
And it's very high here.

The perpetrator
did not choose a typical victim.

(Julia) Oh, that's good.
What is a typical victim?

Charlotte.
The so-called typical victims

is said to be helpless
and passivity.

And the inability
to articulate wishes.

But judging by the traces of defense
judging by the

the victim
put up a fierce fight in this case.

Mmm. So you see:

No one should
ever feel too safe.

It could happen at any time ...
hit anyone.

* Dramatic flourish *

* Palpitations *

* Dramatic music *

Stop it!

* Table tapping *

* Energetic music *

I didn't want to hurt you.

But you did.

That with Anastasia
was not planned that way.

She was sad about her father.

I was sad too.
And hurt - because of you.

I am sorry.

The worst thing was
was that you didn't bother,

that with both of us
to sort it out between us.

Instead, you meet
you meet up with her all the time.

Nothing works anymore.

I don't care. You can
do what you want from now on.

I only rely on myself.

And I really wonder,
what I once found in you.

You're right,
I'm getting everything mixed up.

That's why I quit.

I think that's pretty cowardly,
to just run away.

* She loads her gun. *

* Melancholic sounds *

Claas, what did you find out?

We could
no sexual acts.

So the perpetrator was only interested in killing?
- Probably.

Unfortunately, the plastic bag is marked,

with which she was suffocated,
no traces.

But we have on the body
and on the clothes of the dead

Foreign DNA found.

We take
a DNA sample from each suspect -

if they agree.
- All right.

So, so far
only the husband is suspected of the crime.

At the time of the crime, his cell phone
was not logged into the same cell tower.

Doesn't have to mean anything. He could have
He could have left it at home.
Mmm.

Possible. Bring him here
and his colleague too.

Yes, that's what Bruno and I are doing.
Let's go.

How professional.
(Umut.

What about the telephone contacts?

At the time of the crime
next to the victim's cell phone

two other cell phones
logged into the same cell tower.

Only two? That's great.
- Mmm.

One of them belongs to
Robert Lohmann, a couples therapist.

And the second?
Prepaid cell phone.

We'll have to check the number.
Good, stay tuned.

And you call in Mr. Lohmann.
Uh-huh.

(Murder? My God,
that's terrible.

(Thank you,
for coming.

Mr. Lohmann,
did you know Mrs. Lindner?

Linder?
Peggy Lindner.

Together with her husband
a funeral home with her husband.

Not that I know of. No.

According to your cell phone data

you were yesterday around 16:30
in the Döhlau forest parking lot.

Yes,
that's about right, yes.

Did you see anyone there?

I don't think there was anyone there but me.

But I was only there for a short time,
just to get out.

I also went straight on,

to be on time at five
for an appointment.

You are a therapist, right?
- Yes.

More precisely, couple therapist.

Can you tell us the names
of your clients?

I can do that -

but only after I have
have asked the couple in question.

I'm sure you'll understand.

Have you noticed other vehicles
in the parking lot?

There were hardly any.
But as I said -

I was really only there for a very short time,
I didn't pay attention.

Forensics would like to
to see your tire tread. Is that possible?

Of course.
My car is outside the door.

Yes, please follow us, will you?
- I see.

Really exciting,
how they can find out everything.

Do you already have a lead?

We are also under
a kind of confidentiality.
What?

Of course. A little joke.

I can tell you:

Your vehicle does not match
the tire profile you are looking for.

Yes, I'm not surprised.
But everything has to be checked.

So that's it then?
- Not quite.

Would you give us a DNA sample?

People like to help the police.
Unfortunately, you hear that far too rarely.

* Glasses clink. *
(To our future together.

And that I can finally give you
can finally give you what you want.

Thank you.

And even
when Peggy turns around in the coffin:

Now I decide,
which way to go.

Danni.

Are we interrupting?
Is there something to celebrate?

It's different than it looks.
I see. What does it look like then?

So, feel free to say it -
we'll find out anyway, right?

Well, quite simply:
Everything belongs to him now.

We hate to interrupt
the party only reluctantly,

but we would like to
pick you up for an interview

and also take a DNA sample.

Yes, the problem is:
You and I shouldn't drive anymore.

Yes...
Then we'll gladly take over.

Mr. Lohmann?
Yes? It went well, didn't it?

Um, you're a couples therapist.

Don't tell me a woman
like you has relationship problems.

No, I was
just interested,

whether your profession
also helps you in your private life.

So, do I live in a harmonious
relationship?
Yes, something like that.

I can reassure you:
It is very harmonious.

I'm getting married soon.
Congratulations.

However: With the wedding cake

Lia and I
can't find a common denominator.

And what is the reason why
clients come to you?

So, that's quite clear
Infidelity, lies, breach of trust.

But also a lack of time
for the partner,

lack of communication
or lack of affection,

lack of free space -
also quite classic - and so on.

And with your help
the couples get it right?

No. No, no. For some clients
I also advise them to separate.

Really?
Yes, definitely.

If there is no common ground at all
or break-up - of course.

Exciting profession.
Yes, but not as exciting as yours.

Bye.
Ciao.

The fact that we work together doesn't mean
doesn't mean I like you.

That's clear.

(Thanks for coming.

We have a few more questions for you.
- Mhm.

After the death of your wife, you are
sole owner of the company. - Mhm.

The house is now mine too.

And from the considerable
life insurance of your wife

Are you also
the sole beneficiary?

These are normal appointments

between spouses and business
partners. What are you getting at?

You benefit financially
from your wife's death.

That's not why I kill them.

(Malouf) Describe the relationship
your boss's relationship with his wife.

Well, she made him feel it,

that she brought the company
into the marriage.

But you were on his side?
Always. Right from the start.

For me it was
Love at first sight.

With him too?
No.

He took his time with it.
But it was worth it.

We understand and support
each other in every respect. - Hm ...

Is that why he
a large sum of money?

And that
exactly on the anniversary of his wife's death.

Don't you find that
unusual?

I mean, we're talking about ...
18,000 euros.

What did you get the money for?

As a spontaneous salary increase
or as hush money?

This was a down payment
for a new company car,

which I can also use privately.

Then surely there is
a purchase or leasing contract?

Yes, of course.

Which car dealership are you talking about?
An online dealer.

Then please send us
the contract. - Clear.

Good,
That's all for now.

* Exciting sounds *

Come on, let's go.

Yes.

The correspondence
between murder and transfer data

could also be a coincidence.

Or Mr. Lindner
already knew at the time,

that a shower of money awaits him.
Then he would be the culprit.

She has an alibi, but
could also have put him up to it.

After all, it also benefits well.

Anyway, that's enough for today.
Let's call it a day.

* Knock *

Hey.
(disparagingly) Hi.

I ... Uh ...

Mhm?
Wanted to ...
* Steps *

Charlie! I...

You can't make up your mind.
I understand.

Then I decide: that's it.

What does he see in Anastasia?

I just don't get it.

You'll have to ask him.

But can you forgive him?

Like what? That he cheated?

If I knew that.

* Melancholic music *

But do you still love him?

I don't know.

* The music fades away. *

Maybe you should
time for yourself first.

Think about what you want. Huh?

* Awakened music *

There is some interesting news.
- Namely?

Umut, your stage.

We know
which prepaid cell phone was used at the time

was logged on to the same radio mast
as that of the deceased.

You will be surprised.

That means we know the person.
That's right.

Now don't make it so exciting.

It was Sandor Rösner's cell phone.

Who found the dead woman
found and reported?

Exactly that.

That he had been in the forest the day before
was already in the forest,

he concealed.
That makes him a possible perpetrator.

As if he's stupid enough
to call the police.

It's far too conspicuous.

Perhaps
that's what particularly appeals to him.

Whatever the case may be.
Find out.

We have ordered him here. Koko?
- Yes.

Well done.

(Anastasia!
Coming.

(Koko)
You didn't say anything,

that you were also in the
in the forest. Why not?

Because I don't have to tell you,

when I walk my dog
walk my dog.

That is correct,
but a murder has happened here.

Don't you think
that would have been appropriate?

You maintain that you did not know Peggy Lindner
that you did not know her?

Of course.
Hm, interesting.

Because that can't be quite right.

Mrs. Lindner and her husband
were regular guests

in your restaurant. The whole thing is
from the reservation list.

Right there.

So you must know them.
- I don't have to.

I'm usually in the kitchen
and not in the dining room.

I also have a
bad memory for faces.

Are you quite sure
that you don't want a lawyer?

I have done nothing wrong
and told you everything.

To be honest,
I'd like to go home.

Please wait.

* Mr. Rösner sighs. *

His behavior is strange.
Mmm.

Let him stew for a while.

But if he was the perpetrator, would
would he have called the police himself?

Perhaps he is impatient.

After all, it took a day,
until the body was found.

Or he enjoys it,
playing cat and mouse.

Then he must
feel very superior.

* He sighs. *

What motive could he have?
to kill Mrs. Lindner?

If we knew, we'd have him.

Right, let's go back inside.

So ...

We then need
your fingerprints.

And would you agree to the taking
a DNA sample?

Yes, if it's quicker then.
- Good, then please come.

* Exciting music *

Think about lock picking.
A sure instinct.
Huh?

A sure instinct.
Do you think I lack that?

Sometimes yes. May I?

Of course. Otherwise I can
forget about the exam.

Okay.

A la orden.

Sorry that I doubted your
your magic skills.

May I offer fire mage level 50
offer peace?

Open fire.

Yes, the year of separation is over.

Mmm. Then I'll sign the
power of attorney and send it to you.

Yes.
* Knock *

That's how we do it. Until then.

Umut.

So, have you
made a decision?

Not as far as Charlotte is concerned.
Hm.

And Anastasia?

The termination is
off the table for now.

That makes me happy.
What changed your mind?

Running away is really cowardly.
Besides, I like being a policeman.

No matter what my father says or no matter
what problems I have here.

It won't be easy, but
I'll fight my way through somehow.

Thank you for your advice.
With pleasure and again and again.

Right, get out of here.
We have a murderer to find.

(Koko) Go ahead then.
We're waiting for Umut.

(Hm, as always.

I have
found the online car dealer.

Silvia Selling lied.

There is
no deposit for a car.

Then it hangs deeper
than expected.
Definitely.

What does she need the money for?

A referral
to a private clinic.
Huh?

Plastic surgery.
(Selling lied.

So double.

In what way?
- Your DNA is definitely male.

Really now?
Well,
I wouldn't have thought that now.

Hence the clinic:
A sex reassignment surgery.

That costs a lot of money.

Could be a motive.
- Nah, she's got an alibi.

(Shit.
- I'm not finished yet.

We identified the fingerprints
on the car.

So it was Daniel Lindner?

No, the decisive
fingerprint on the driver's door

comes with one hundred percent
certainty from Sandor Rösner.

(Oh! Yes, then ...

On to the second round.

Yes.

We miss him too.

(I have to get out of here.

I've been waiting
here for quite a while now.

Yes, Mr. Rösner.
* Clears throat *

We would be interested to know
how this came about,

that your fingerprints
are on the victim's car.

Well, because I closed the door.
- Closed it?

It was open and I wouldn't have
I wouldn't have been able to get into my car otherwise.

So the driver's door was open?

Sperrangelweit, yes,
I was wondering too.

That's interesting.

During the survey, you repeatedly
repeatedly concealed facts.

They are suspected of murder.

And why you
were in the forest at the time of the crime,

you haven't told us
yet either.

If you do not incriminate yourself,
you are obligated,

to testify as a witness.

You see,
that's the crux of the matter.

How do I
the best way to tell you?

Just imagine,
I had ... shot pheasants.

Aren't they
actually on the Red List?
Yes.

According to the Federal Hunting Act
there is currently no hunting season.

Well, then let's imagine
imagine you had shot pheasants.

What for? Do they end up
in the cooking pot in your restaurant?

If you want to put it that way.

Do you think he's telling the truth?

Well, he has
incriminated himself with the poaching.

What would be his motive?

Neither his tire tread pattern
matches the car you are looking for,

nor is his DNA on the victim.
So Rösner has been ruled out.

Presumably.

Mrs. Selling has an alibi -
remains Linder's husband.

Or the couples therapist Mr. Lohmann.
Well, he certainly has no motive.

There is also nothing connecting him
with the victim.

He is still profiting from her death.

What if our perpetrator
killed without any motive?

(Salomon) A murder without a motive is
insidious,

happens without emotion
and usually with a lot of anger.

And perpetrator and victim
are complete strangers?

So, according to statistics
30 percent of the victims had

no personal relationship
with her murderer.

So the victim is just in the
in the wrong place at the wrong time?
Yes.

Runs right into
a psychopath.

But that would
the link between time and place

as a perfect,
opportunity.

Okay, and how do you recognize
can you recognize such psychopaths?

It's not that simple.
Psychopaths usually live

a so-called normal life
with family and goldfish

and are
not so easy to recognize.

Until they flip the switch.
Mmm.

And pathologically dangerous traits
come into play.

And what can trigger such an act?
Personally formative experiences.

This can be a dismissal,
the end of a relationship.

One insult too many.

And that's enough?
Yes.

Psychopaths can
with traumatic experiences

or insults
constructively.

Then it is impossible
to find such a perpetrator?

Now don't give up
don't give up so quickly.

Maybe you were already
and just missed something.

But what should we look for?

Try to learn as much
as possible about life

of the potential suspects
to find out.

Concentrate
on the sticking points.

There is always a crack.

(with emphasis)
Everyone has a chip on their shoulder.

Thank you.
Here you go.

* Melancholic music *

(So,
what did the research reveal?

Sandor Rösner poaches

and doesn't take the law
not quite so precise.

Silvia Selling needs
more money than she has.

Her boss and boyfriend

on the anniversary of his wife's death
18,000 was transferred.

Mr. Lindner's alibi is not
watertight and he has a motive:

His wife has left him and he
benefits financially from her death.

He also found it difficult
to stand up to her.

And that already scratches
on self-confidence.

But the separation was months ago.

At some point you've come to terms with it.
What about the couples therapist?

Negative. The house is paid off,
the banns have been ordered.

There were also no DNA traces
from him on the plastic bag.

I have something.

Is that Peggy Lindner?
You might think so, but no.

This is Lia Hansen,
the fiancée of Mr. Lohmann.

Wow, do they look alike.

I have something else here.

At the time of the crime, Mr. Lohmann
was not there with his car,

but with a ... rental car.

This explains why the
tire tracks did not fit.

Good, Umut! Super!
Nice, man.

Yes, Mr. Lohmann,
You didn't tell us anything,

that at the time of the offense
you were traveling in a rental car.

Your car dealership has confirmed this to us.

That's not forbidden.
My car had to have an MOT.

Yes, yes, yes. We were just irritated,
because you didn't tell us.

I didn't hide it.
I've forgotten.

I just have a lot on my mind at the moment.
Yes, you can see that online.

It must have been hard
your fiancée shortly before the wedding

with the fitness trainer
has run away.

Without prior notice,
despite having paid for the wedding cake.

And then online too.

She didn't even tell you
not even told you personally.

Perhaps this has
you out of balance?

When you were in the parking lot
Mrs. Lindner in the parking lot ...

Who, by the way, looks a lot like your ex.

A welcome sacrifice
for your offense.

Guys, give me a break.
You have a vivid imagination.

There's just one catch to her story:
It doesn't add up.

Or do you have proof?
- Yes, yes, I do.

Once we have compared your DNA
compared with the DNA,

that was on the plastic bag with
with which Peggy Lindner was suffocated.

You will not find
on the plastic bag.

Yes, as far as I'm concerned, you've won.
You're right.

* Ominous sounds *

You can be proud of yourself.

You can be
be really proud of yourself!

You women always know everything
better! A kiss here, a kiss there.

Do you mean your ex?

Of course I mean the bitch,
she's the worst!

You and the impertinent
fitness trainer!
Up against the wall!

You have been provisionally arrested

on suspicion of the murder of Peggy Lindner.
Take away. Well done - both of you.

DNA traces on the plastic bag?

If it works.
Yes.

* Knock *
Yes, please?

For me?

With nuts and pistachios.

An oriental attention.
- Yes.

Did you know
that the man - that is, the groom -

weeks before he asks her to marry him -
that is, asks for the bride's hand in marriage,

this and much more
than attention

to the bride's parents?

The parents?

Yes, they have to hand her over.
So, the daughter.

Uh, the woman!

The bride... Must release them.

Yes.

The bride?
- Yes.

The bride of course remains
the main character in the whole affair

and she can always decide
whether she wants to or not.

Yes.
- That's nice.

Tradition.

It's not like that in Germany...

Mrs. ... Doctor Julia Salomon.

Mrs. Doctor ... Mrs. Julia S...

Oh, my God.

* Moving piano music *

Julia.

Do you want to be my wife?

* Surprised inhalation *

Subtitles on behalf of ZDF,
2022