All language subtitles for 4.10Blutige Anfänger

* Exciting intro music *

Anastasia Sadowski
Charlotte of Merseburg

Umut Gül
Bruno Pérez

* Church choir singing and organ sounds *

Let me know if you can make it tomorrow.

I would be delighted.

Ciao, ciao.

* Ominous music *

* dark sounds *

* Impact *

(Steinebach) She was shot at close range
with a handgun.

The shooter ambushed her
behind the grave.

Everything is trampled underfoot.

She had it with her.

Celeste Rudolf, 25 years old,
she lives...

She lives here in the vicarage.

Yes, let's start there.

(Excuse me,
What happened?

Who is that?

* Mysterious music *

(Celeste was
a unique person.

Deeply religious.

She drafted sermons for me,
made pastoral visits,

has set up a senior citizens' group
into being.

And all this
alongside studying theology.

It was incredible.

There was so much love
for all people.

So much empathy.

Was there also someone
she didn't get on with?

Any enemies?

No.

I once said to her,

If she carries on like this,
she'll be pope.

(laughing) A woman in the Vatican?

I don't think Jesus
would have had anything against it.

A popess...

Mrs. Gössner
is our community secretary.

She's been here so long,

that I ask myself,
who is more biblical, them or me?

One thing is certain,
that you will become a bishop in the fall.

Not me.

(Bishop?
It's a big deal, huh?

Yes.

Bishop, Archbishop,
Grand Archbishop, Cardinal...

(priest) Then I'll take you
to the Vatican, I promise.

Celeste's apartment is downstairs.

I'll take you there.
- Mmm.

The colleagues at Moko should already
start a family search.

* soft organ music *

* The organ music gets louder... *

* ...and fades away. *

* Steps *

Hello.

That was very nice.

That was, that is...

"Oh God and Lord",
Johann Sebastian Bach.

Exactly.

Anastasia Sadowski, Homicide.

Jakob Meister.

I'm actually studying music,
but I help out here as an organist.

Then you knew Mrs. Rudolf well?

Of course.

We have often chosen the pieces
for the church services.

(on the phone)
Only one aunt in Munich.

Then the colleagues there should
take care of the notification.

Okay, all right.
Thank you, bye!

Commissioner?

Ms. Gössner, what's up?

Celeste, so...

(to himself)
De mortuis nihil nisi bene.

People don't speak badly
about the deceased.

Her ex-boyfriend couldn't cope,
that it was over.

He was here once and
there was a terrible fight

and he threatened her.

He can't be dumped like that,
he said.

Okay, what's his name?

Finn Heidmann.
Nomen est omen.

Yes, I'll take care of it.

Thank you!

I'm glad you like it.

"Oh God and Lord",
the text is really beautiful.

* Scroll *

Here, for you.
Thank you.

(Mr. Baumgarten?
- Yes?

I found this
in Mrs. Rudolf's apartment.

(Baumgarten) "God is a man.
Go to hell, emo."

Some kind of weirdo.

Celeste wanted more say
for women in the church.

What the author
of these lines does not like.

There is a countermovement.

They want
that everything stays as it is.

The group "God forbid"
wrote this.

That is,
that's not news to you?

No...

Mr. Baumgarten, do you know
Mrs. Rudolf's ex-partner?

Mr. Heidmann?

Know...

Not really.

Your secretary told me
that he threatened Mrs. Rudolf.

He didn't want the separation.

That's right, I helped get her things
out of the apartment.

She was afraid.

Afraid?

And you didn't think of that,
when I asked about enemies?

I think he has accepted her decision
in the meantime.

Thank you so far.

I used to go to church a lot,
with my father.

And then you still
forgot the 6th commandment?

Not adultery, my ass.

So you haven't
you haven't been that far yet.

* Mysterious music *

What about you?
Are you lying in wait for me again?

I come from the kitchen.
Why should I?

Yes, I was wondering the same thing,
you're celibate.

And yes, Aaron is still sleeping here.
Any other questions?

Yes, actually
because of last night...

Your paparazzo act.

It wasn't about you.

I wanted to know
who the monster is.

Are you five?
Come on now!

You're the one with feathers
and horns, freak.

Pay attention,
what the freak tells you.

Delete the video
and get out of my way!

* Cell phone vibrates. *

Hello, Baba, are you all right?

Yes, it's about
Uncle Emre's birthday.

It's better
if you're not there this time.

Why is that?
Too many questions.

Your job, your women's stories.

That's my business.

Your business? How you
with Charlotte?

I didn't bring you up like that.

A man of honor does not do that.

Baba, please!

What "please"?
You can't control yourself.

Okay, I got it.

Say hello to Uncle Emre for me,
if you're not too embarrassed.

Orhan, what are you doing?
Work is waiting.

Hi.
Hi.

Hello, case discussion.
Are you coming?

Celeste Rudolf was
member of "Mother of God 2.0".

A German initiative founded by
Catholic women.

2.0 stands for the better version
of the conventional Maria.

In concrete terms, this means: access for
women to all church offices,

Abolition of celibacy
and so on.

During your research, did you also
come across "God forbid"?

The counter-model.
The ruthless hardline fighting force.

You have repeatedly
attracted attention through violence

against "the unreflected adaptation
to modernity".

And then there's the ex-boyfriend.

Murder out of jealousy.

Possibly, but in the end it is
mostly very mundane.

I'll take over the ex.

Charlotte, Anastasia,
They come with.

* Mysterious music *

What do our top cops from the Moko
do in the event of a burglary?

(What kind of break-in?

(A Finn Heidmann
has called us.

Someone went in through the window.

We were just about to go there.

It's about the murder
in the Mauritius community.

Okay.

He has reported his gun
as stolen.

Wow.
What kind of weapon is that?

A Baker and Schott.

Bruno should
call the forensics department and ask,

what caliber the murder weapon is.
Yes.

Do you have a problem with Philipp?

I've seen him half-naked.

That one too?
Age.

* Mysterious music *

I knew
it's not good for her.

But she was unstoppable.

She just
just dumped me.

I always thought she loved me.

But she probably loved him more.

Who did she love more?

Well, the priest.

A crazy, crazy lark.

Wait a minute, Mrs. Rudolf
and the pastor were a couple?

Yes, she was
on his halo.

You can say one hundred percent,
they had a relationship?

Mr. Heidmann...

Wait, I have photos.

The bedroom
of the priest is on the first floor

and offers the best insights.

I was there last week.

The photos are on the laptop.

Let me guess:

The laptop was stolen
and I suppose the cell phone too?

Yes.
What a coincidence!

What did you have in mind
with the pictures?

Everyone should see
what a hypocrite he is,

the bishop-to-be.

When I was finished with the pictures,
a guy came towards me.

(He must have been watching me.
have been watching me.

Maybe this one is pure.

Mr. Malouf?

Mr. Heidmann,

You have reported a weapon
as stolen.

The caliber matches the gun exactly,
Celeste was shot with.

What?

Where were you
last night between 10 p.m. and midnight?

Driving a cab.

So you think
I shot Celeste?

And then I bring
the cops into my house voluntarily?

We need a detailed list
of your tours from last night.

(Yes.

* Ominous music *

What are you doing here?

Hi, can we talk?

I don't know,
I need a little time.

In my head
everything is mixed up.

I understand, but working with Charlotte
is really bad.

She teases me to no end.
What should I do?

She won't let you tell her
how she should treat you.

She broke up with me.

But we have to do something,
otherwise the team will collapse.

We have betrayed them.

First the sex and
then we kept it a secret.

She is allowed to be angry.

Then we should apologize to
apologize to her, properly.

Are you sorry?

That I slept with you?

You still love her.

* There is a knock at the door. *

Charlie.

Hey, you're in trouble
with your family, right?

With your father?

That is nothing.

It wasn't cool,
what I said to him,

but I was just angry.

I thought,
I could talk to him.

I have
quite a good relationship with him.

So this is what it looks like when you
about your life?

About us, about our relationship?

Hey, we were really just talking.
Talked.

Charlie, I...
You're such a coward.

You don't have an ounce of honor in you.

Can you please leave me alone?

Yes, that's clear.

Fuck!

* Contemplative organ music *

I am delighted
that you have all come,

to remember Michael.

I am Claas Steinebach.
I was his partner, I...

* Soft music *

Michael would have been very surprised
Michael would have been very surprised.

He didn't want to win a
win a popularity contest.

I know,
that it is above all the young people,

who worked with him,
was very intimidating.

In the end, he trained all his rookies
into great police officers.

* The people applaud. *

Of all the people
who were around him,

he has let a single
very close to his heart.

Claas.

Yes, that's probably true.

Michael has made up his mind,

to hide his sensitive side behind
behind a shell of toughness.

We both joined the police at a time
came to the police,

when it was much more difficult for homosexuals
was much more difficult than it is today.

But only next to this Michael,
who nobody wanted to mess with,

I was allowed to be the Claas
that I am.

And I couldn't be more grateful to him
be more grateful to him.

* The people applaud. *

We will never forget him.

And we will always
be there for you.

* The people cheer. *

Michael's favorite record.

Come on people. To Kelting!

* The people cheer. *

* The music plays. *

Three, two, one...

* The people cheer. *

Surprise!

* Contemplative organ music *

(Jurek, in her thoughts)
Your faith will guide you.

Your faith will help you
always do the right thing.

(Finn yells) You fucking pope
you touched my girlfriend!

* Ominous music *

What's going on here? Break it up!

They think I shot them.

(Finn) What did you
told the cops?

I didn't say anything.

If she hadn't moved here,
she would be alive!

Take it easy!
What do you want?

I want them back!

Your fucking god allowed
someone to shoot her.

You should go
and calm down.

The holy asshole denies them
and they were together.

What's going on?

Reverend fucked her!

That's enough now.
(I had the photos.

* Ominous music *

You're the one who
I ran into at night.

You've seen it!

What?

You've probably also taken a look
through the window.

Mr. Heidmann, take it easy.

You should go home.

All the same mongrel.
Calm down!

Leave me alone!

* Finn shouts loudly. *

* "Material Girl" by Madonna *

* Cell phone rings. *

Konrad?

Long story,
I could use some help.

I'm coming.

I was unsure
whether I should call you.

Mr. Heidmann is gone.

Everything is correct.
What were you doing here?

I haven't been for a long time...
It was unnecessary to come.

He wouldn't have done anything.
He was upset, grieving.

He said stupid things.

But one thing,
that Mr. Heidmann mentioned,

we should discuss now.

You had an affair
with Mrs. Rudolf. Is that true?

Of course not!

That's what the guy claims,
to get Mr. Baumgarten in,

out of frustration because Celeste
broke up with him.

No, that's right.

Why do you say that?

That is nonsense!

You are the pastor!

I know this will disappoint you,
but we were together.

Even before she moved into the vicarage.

* "Don't Stop Believin'"
from Journey *

# Strangers waitin'

Up and down the boulevard

Their shadows
Searchin' in the night

Streetlights, people

Livin' just to find emotion

Hidin', somewhere in the night... ♪

Charlotte is doing brilliantly.

She broke up with me.

Final.

And now?

Happy ending with Anastasia?

Do you think I'm such an asshole?

Anastasia is not a second choice,
she is a great woman.

But so is Charlie.

Then the dream
of the bishop would have been over.

The dream of the bishop.

I actually dreamed of
to spend my life with her.

Celeste.

This means "the heavenly one".

The name would have suited no one
would have suited her better.

You know, back then
I opted for celibacy.

And I have never
felt like a sacrifice.

But I had
more time and more love for God.

But when I saw her for the first time
I saw her for the first time...

...suddenly everything is bright and warm.

And how did you imagine your
your future life?

I would have studied again.

Teachers would have been an option.

I would like to believe you.

But Mrs. Rudolf is no longer there,
to confirm your story.

Maybe it was just her
wanted to make the relationship public.

Be it for private reasons

or to set an example
for "Mother of God 2.0".

No.

They are attached to the promotion,
That's understandable.

They have spent years
years of study and work.

Where were you the night
when Mrs. Rudolf was killed?

In my office.

I have been working on the sermon
for Sunday.

And you didn't
you didn't hear the shot?

The murder happened
happened on your doorstep.

I had headphones on.

* Saxophone solo from "Baker Street"
by Gerry Rafferty *

* Emotional piano music
superimposed on the saxophone music. *

* The piano music transitions again
into saxophone playing. *

* Several cell phones ring. *

* Ominous music *

I must have blown my cover, huh?

Well, some women
like horns.

* Latin dance music *

"Oh God and Lord,

how great and heavy are
my committed sins?"

So, all good with you?

Mhm.

Why weren't you there?

Did I miss something?

I have Philipp
in the monster costume.

Why?

"I can't live without God.

Don't take a single breath,

for it is he
who made me.

My life without Jesus was good,
but it was worth nothing."

This is the blog of the organist
I met at the crime scene.

"I thank my father,
who showed me the way."

Until Umut decides,
will you try Jesus?

For some people there is more
than just fucking in uncomfortable places.

Okay.

Good night.

* The door slams shut. *

We have
danced them into the ground.

Oh yes, we have.

Oh God.
- Oh, oh.

And I feel sick.

Okay, come here.

Are you still coming with me?

Please.

Just coffee or stamps.

Stand still. Good.

So, one step back. Yes.

I love you.

I have always loved you.

I love you from here to... Ow!

Ouch.

To the end of the world.

You bring them to the front door.
- Yes, I will.

Good night.

Good night.

* He speaks Arabic. *

Yesterday evening
claims its first victims.

Umut has called in sick.

It was
a long night for all of us.

Yes, some were celebrating,
others worked.

Finn Heidmann
had a performance in front of the church,

with which he
all the more as a perpetrator.

He reported a weapon stolen shortly after
reported stolen shortly after the murder.

Allegedly.

And he makes no secret
of his jealousy and aversion

towards his successor.

Perhaps Mrs. Rudolf wanted
make the relationship public

and that would have
cost him his promotion.

The priest?

Yes, the priest.

We must not
not exclude any professional group.

We would have
the threatening letter to Mrs. Rudolf

from these "God forbid" nutters.

But forensics
didn't get us any further.

That's my turn.

Good. Then everyone knows
what to do.

I have an appointment.

Did you get home safely?

The cab driver
has unerringly found the house

and carried me
carried me to the door on my hands.

That means you are sober again.

Always in the morning.

Do you remember what you
you said to me in the cab?

Wait.

What about stamps...

...coffee.

Did I say anything else?

I love you.

From here to the end of the world.

* Emotional piano music *

Yes, "Mother of God 2.0".

Yes, soon
another tranny will become pope.

Really now?

In the Mauritius community?

No, no, that
you have helped me a lot.

Yes, of course I am discreet.

Mhm.

Yes, God bless you.

Wow.

These weirdos from "God forbid"

have an informer
in the Mauritius community.

Crazy.

What do you believe in?

You mean as a gay Catholic?

They don't want me.

So...

...I'm sticking
with my DIY religion.

Omm and Shalom and the rosary,
if it matches the outfit.

I would like to
believe in something again.

Yes.

I understand.

Hey, Philipp. I've deleted the post
in the meantime.

And you think that will change anything?

Come on, everyone thought it was funny.

But it wasn't.

Just leave me alone, okay?

Okay.

Ms. Gössner!

I assume that you know
what kind of letter this is?

The priest
showed it to me.

Does "God forbid" mean anything to you?

No.

Hm. We have contacted
contacted the initiative.

You were described to us there as
very active member.

Yes, well, I...

...am a member.

How far does your commitment go?
As far as threatening letters?

Or murder?

Yes, I wrote the letter.

But murder?

You were open about your attitude
about women in the church.

Mrs. Rudolf was a thorn in her side.

Do you have
an alibi for the night of the crime?

I didn't shoot Celeste.

Nevertheless, she deserves it.

She had an affair
with our pastor.

Did you know about this?

I am not blind.

And I also know exactly,

what this little beast was up to.

She wanted to
hang it on the big bell,

so that his episcopal consecration would fall through.

Yes, she seduced him.

It was a trap.

"I came forth from the Father
and came into the world.

My father accompanied me
accompanied me on my path to faith.

I live for the Father's sake,
he is my role model."

Are you trying to find your connection to God
again, or what?

No, I believe,
he's not talking about God,

when he says father.

He speaks
about his biological father.

I have researched this.

Jakob grew up without a father
grew up with his mother,

in a small town
near Paderborn.

The same small town,

in which Pastor Baumgarten
used to live.

Until shortly before Jacob's birth.

Do you actually know
"Ach Gott und Herr" by Bach?

Did you just have an apparition?

Yes, something like that.

My consultation hour.

Damn.

We'll never get out of here.

Yes, we are coming.

* Dynamic music *

Departure?

That's better.
Leave Philipp alone.

Why?

I remind him too much of the past.
He can't stand it.

Take a look here.

This is Philipp and me.

What? You're right...

...fat?

I would have said
chubby or something?

With him, everything
came up again.

All the gossip about us.

The bullying.

The contempt.

(Father, in thought) That this girl
girl is interested in you...

The only thing you
you did right.

You don't have a shred of honor.

(in thought) You mean a lot to me.
But so does Charlotte.

You know what?
just leave me alone.

Anastasia, please.

Hey! Stop right there, you bums!

* Exciting music *

You want stress with me?
You want stress with me?

Come here, man.
I'll smack them on the face!

Come here!

Umut!

Well, you understand,
to make it exciting.

Why should we
watch out for Mr. Meister?

Because now everything makes sense.
Namely?

Jakob? We need to talk to you.

It's about the song,
that you played.

"Oh God and Lord, how great and
are the sins I have committed?"

You have something to tell us.

Jacob?

We found your fingerprints
in Finn Heidmann's apartment.

I have compared them with those
on the songbook.

Stand still!

What's going on here?
- Put the gun down.

It will be a great bishop.

Nobody doubts that.
Put the gun down.

She has ruined everything!

I have done everything
to keep it from getting out.

I have made the pictures
disappeared.

* Exciting music *

It was your big dream,
to become a bishop.

I was on the wrong path,
and I know that now.

And I gave up everything for that?

Jakob, please calm down
and put the gun down.

He grew up in the place
where you lived.

You had
a relationship with a woman

and you have left them.

My mother never
talked about my father.

I hated him.
She died two years ago.

She didn't want to
take it to the grave with her.

She told me
that you were together.

Your love was strong,
but your faith was stronger then.

You have decided
to go a different way

and become a priest.

They didn't know
that she was pregnant.

No.
- God has called him.

She didn't want to
not hold on to him, out of love.

Mr. Baumgarten.

Jakob.

You left me for God.
Who am I not to forgive that?

You are my son.

If you had given that up,
for Celeste...

What would have been the point
to do without you?

So that you follow God.

Put the gun down.

Jakob Meister,
I take you into custody

for the murder of Celeste Rudolf.

* Quiet piano music *

I think I'll go
to church again on Sunday.

My faith
does not protect me from mistakes,

but it helps me
recognize them.

Charlotte.

I am sorry.

Charlotte.

Every person has
own inner compass.

No matter whether it is
it is about faith

or other inner convictions.

And especially we as the police,

we must
take a close look again and again,

whether we are still
are still heading in the right direction.

I think the incense
has gone to my head.

* Loud drum music *

Now he's going completely crazy.

Does that already fall under
causing a public nuisance?

I could have him arrested.

Bruno! What are you
making such a monkey of yourself?

I was thinking more
thinking of Flamingo.

Hey, put the cell phones away.

Put something on.

Are we even?

I think so,
Bruno knows exactly what he's doing.

And it seems to be working.

Hm.

Boss?

Student?

Can we talk very briefly?

Sure.

I'm out.

I resign.

Subtitles on behalf of ZDF,
2022