All language subtitles for 4.09Blutige Anfänger

* Exciting intro music *

Anastasia Sadowski
Charlotte of Merseburg

Umut Gül
Bruno Pérez

* Disturbing music *

* Rumble *

* Another rumble *

* Echoing rumble *

* Echoing rumble *

* The music
becomes more and more threatening. *

* Dramatic flourish *

* The music fades away. *

* Exciting music *

I just
dreaming like shit, horror.

Then it can only be
have been about Philipp.

Are you still on hiatus?

I don't know Philipp.

(quietly) Okay.

(cheerfully) Morning.

Tomorrow.

Is something wrong?

Anyone want to tell me something?

(We are on our way.

A dead man in a gazebo.

The dream couple is coming with me.
Umut and Charlotte?

Yes, is there another one? Let's go.

* Exciting music *

Doctor Steinebach?

Doctor Steinebach?

I have not yet been able to
personally express my condolences.

Thank you.
- That is...

Your relationship
with him was not so good?

You could say that.

He terrorized the
terrorized the whole neighborhood.

* "Brudi named Fuffi"
by Haftbefehl *

When he was on the move,
bottles sometimes flew.

Fuck off, dude!

When was the last time you
last seen him here?

Three days ago... Three days ago in the evening.

He was barbecuing peacefully
for a change.

As I was walking past, a buddy
a buddy arrived on his motorcycle.

Do you know approximately
what time it was?

Ten? Half past ten?

And can you describe the motorcyclist
describe the motorcyclist?
One like the other.

Tall, athletic figure...

Good, thank you. My colleague will
take your personal details, yes?

Hey, any word yet
about the cause of death?

Umut knows all about it.

I see. So you know about this, do you?

Well, here we go.

The victim had
shortly before his death.

There are
bruises and abrasions.

It is possible that internal
injuries led to death.

More details can
only after the autopsy.

Is that what Mr. Steinebach says?
Was there anything about the time of death?

He estimates
the man has been dead for three days.

For three days?

* Exciting music *

* Voluptuous sigh *

I've just told you,

what the association of queer
police officers is demanding. Because of Kelting.

The memorial service.
Exactly.
Sounds
boring. Let's just say celebration.

Or the same... Fete.

Yes, Dr. Steinebach
thinks it's good too.

Time for the
happy memories.
Okay.

Whether you are allowed to use the campus,

discuss
with Dr. Salomon.

You have my blessing.

Thank you.
And have a drink.

I'm really sorry that Malouf

right before orgasm
has interrupted.

Shh!

Do you think Charlotte knows
that something was going on with Umut?

Somehow I found her performance
this morning... funny.

And then she's so cool
and says nothing?

Come on, I can't believe it.
We're talking about Charlotte.

Yes.

* Exciting music *

It's cool, your old neighborhood.
Do you have feelings of home?

A little bit.

What do you think?

We shock my parents
and introduce you to them.

I want to see them,

when I
introduce my Turkish friend.

I am the daughter-in-law
of Mrs. Stanicek. Danielle Gori.

So not yet
officially a daughter-in-law,

but ... so to speak.

I know it's about time.

Ms. Stanicek,
Chief Superintendent Konrad, good afternoon.

How do you do?

Would you prefer to sit down?

It's all right.

What happened?

Something wrong with Moses?

Unfortunately we have
sad news.

Her son Moses
was found dead this morning.

Our heartfelt condolences.

* Tense music *

* The music fades away. *

Sorry,
I got lost.

I am actually looking for
the student rooms.

They are for students,
as the name suggests.

I know that.

There you are.

This is Aaron,
a friend of mine.

Hi.

And this is Bruno,
perhaps also a friend of mine.

Aaron applies
for an apprenticeship in Halle.

IT systems electronics technician.

He sleeps
a few nights with me.

Have you registered it?

Are you a cop or what?

I don't care who sleeps with you.

Come on, you need to work on your sense of direction
you need to work on.

* Exciting music *

* The music fades away. *

He has never
forgotten my birthday.

A neighbor told us
less nice things.

That he caused a lot of trouble.

They foisted that on him.

With that surname you won't find any friends among
"good" Germans.

You are immediately suspect.

Moses is a wonderful boy.

The best son,
you could wish for.

He struck once
and was in juvenile detention.

But that was a long time ago.

* Sad music *

He is now sensible.

Moses is
has probably been dead for three days.

Didn't you miss him?

He never logged off.

Wanted to be free somehow.

And I accepted that.

He was last seen
seen in the arbor.

Apparently
a friend visited him.

With a motorcycle.

That must have been Luca.

The two were inseparable.

Luca is my brother.

He was often in the arbor,
every day in summer.

And three days ago?

I don't know that.

Are we talking about Luca Gori?

Yes.

Was there a fight between the boys?

You wouldn't ask that,

you would have seen Luca
and Moses.

They knew each other
from elementary school.

Luca Gori is a kickboxer.

Something of a celebrity
in our neighborhood.

The guy is in a league of his own.

We keep hero worship
out of the investigation.

Yes.

* Cell phone totals *

Hey!
I'm going to go ahead.

Uh, listen, you know,
that I don't like it that much,

when you call me at work.

Yes, exactly,
surprisingly, I'm busy.

Tonight
I don't have time.

Tomorrow I'm also planned.

There's no way you're coming here!

If you do,
I'll have you taken away.

Ah, yes, funny.

Ciao.

* She hisses. *

No, he's not ugly.

Hello.
- How do you do?

Dad? What are you doing here?

The store
has been broken into.

What?
* He speaks Turkish. *

Nope, nothing happened to anyone.
They didn't find any money.

They took the treats
they took with them,

They had taste.

The pistachios are gone
except for one bag.

I have brought an inventory list

and had to
sign a protocol.

But it doesn't matter, it doesn't matter.

We had a murder this morning.

A dead man in the arbor,
badly mangled.

I see.
He had been lying there for about three days.

Ah.

But hey,
glad you're here.

That was my chief inspector.

Come on! I'll show you where I work.

Uh... Leave it, not today.

Goodbye.

I'll take you to the car.

So, Aaron and Philipp,
do you think the...

I have no idea.

Shall I describe it?

No, I've heard,
there are supposed to be inner values.

Potato chips and cola?

Sorry.

Bruno, Mrs. Konrad is asking you,

everything about Moses Stanicek
to find out.

This is the dead man
from the arbor.

Mrs. Konrad?
Yes.

I'll do it for you, Schnucki.
Thank you.

* Ominous music *

As a teenager
you wanted to be a judge.

And now? Ha!

Playing cops and robbers here.

How long do you want to do this?

Still chasing people at 30 or 40
still chasing people.

I am as committed to justice
like a lawyer.

Yes.

On the bottom step, my son.

You are here
nothing more than a sidekick.

Your dream was always,
to study law.

That was your dream.

That wasn't just my dream,
but also your mother's!

You should
be the first in the family

with a proper degree.

My son,
with a proper degree.

But it doesn't matter.

Proper studies?
There's the lecture hall inside!

There are all the seminar rooms!

There are over a hundred students!

Yes, of course.
We have criminalistics,
civil service law, politics, history.

Sure, everything.
You have everything, but nothing right!

Charlotte!

It's a miracle,
that she's interested in you.

The only thing
thing you've ever done right.

Mr. Gül, hello.
Hey.

It's good to see you.

If I had known that,
I would have brought something.

What are you doing here?
Yes, I'm...

I introduced him
a few people.

Then you have
got to know Anastasia?

No, unfortunately not yet.

She's a fellow student.
So, also in homicide.

And Umut is cheating on me with her.

* Tense music *

* Sigh *

Good, then we are complete.

Bruno.

Moses Stanicek has
several times by the police.

Not only
as a juvenile offender.

There are charges
for assault, burglary

and violation
against the Narcotics Act.

Senior teacher Ott
wants to unpack the cane.

We must not
as a suspect.
No.

What about Danielle,
his girlfriend?

I can't imagine that.

Mr. Ott did not complain to the police alone
complained to the police alone.

In most incidents

another name
appears again and again.

Well, let me guess.
Luca Gori, the kickboxing buddy.

Mhm. And his career
ended rather abruptly,

when the association

due to a previous conviction
for assault and battery.

Exactly. Well then.

(Yalla!

Luca Gori? CID.

Umut, you're with the cops?

I would never have
I wouldn't have thought of it.

They were with my sister.

I am shocked.

It's really been there for three days?

In the gazebo
he was last seen.

Where were you on the evening of the crime?

At home.

Watched a movie
and ate a kebab.

Witnesses have seen someone,

who arrived by motorcycle
arrived at the bower.

Description would fit.
What?

Sporty guy, 1.80 tall?

I wasn't his only friend.

It could have been anyone else.

Do you have the names of the friends?

No.

How has your relationship been
lately, huh? No stress?

Maybe trouble
with these friends?

With someone
he was so unpopular,

that he brutally
beat him up,

Do you have an idea?

Poor guy.

If anyone knows what hurts,
it's you, as an ex-kickboxer.

I can control myself.
Except for that one time.

He got you
into a fight.

Charge
for assault.

His kickboxing career is over.

You remain reachable.

Yes, of course.

Hey.

Umut, darling.

Why did you do that?

You know how much
my father likes you.

And how little he thinks of you.

I'm sorry about that now.

When were you going to tell me
that you were screwing Anastasia?

How do you know that?

It's none of your fucking business,
how I know that.

Does the whole university know except me?

Of course not.

Oh, look, here she comes.

That was my fault.
Suddenly you're a man of honor?

Hey.

I wanted to tell you that you are a
dirty, lying bitch.

Have fun, you two.

* Door knocking *

Mhm?

Hey.

Hey.

We have received mail.

From two favorite alumni.

Kilian and Aylin
have become parents.

This is a boy.

Cute pictures.

What about you?

Nothing.

It's so soon after Michael's death.

I have the feeling
he's gone,

to make room for new life.

Now I'm getting esoteric.

Stop me when I
I want to light incense sticks.

Oh.

Here.

Here you go.

That's a nice thought and
we will make room for it at some point.

Yes.

Shall we get a present together
get a present together?

That's what we do.

Like both esotericists.

With my father
I'm all the worse for wear.

Failure in the relationship,
Failure at work.

Was that the only thing that
held your relationship together?

That Charlotte
makes your father proud?

Of course not.

I think you should have
you should have just told her.

It was not the right time.

I didn't want to hurt her.

Could it be
that you were just too cowardly?

May the universe
shine brightly for you.

Come on, cut the crap.

Who was the weirdo?

I have no idea,
but Bruno wasn't exaggerating.

* Exciting music *

Your whining is pathetic.
Should I be worried?

I have seen a monster.

Are we talking about Umut?

Charlie,
that was harsh of you yesterday.

But you're right,
I deserve it.

Both of you.

It sucked that I didn't
the courage to tell you.

You should have told me
that you had a thing with Anastasia

and that it
didn't mean anything.

Or did it mean something?

Actually, taken
men have always been taboo for me.

And now I'm being punished by
by some monsters as punishment.

Was it about this big
and had curved horns?

Hmm?

You could have woken me up.

Yes, but the cattle were gone immediately.

Tonight
we lie in wait.

Monster hunt.

Probably
we'll only find one lunatic,

who lives out his fetish.
Which would be okay,

if it didn't
happened in my room.

I'll say it here,
so as not to repeat anything.

Good morning.
- Morning.

I have new findings
in the Stanicek case.

The injuries,
that come from a brawl,

were not the cause of death.

What did he die of?

In his blood were
in addition to a high alcohol content

Traces of carbon monoxide.

CO diffuses quickly into the blood

and blocks
the absorption of oxygen.

Too little oxygen is fatal.

So carbon monoxide poisoning.
Exactly.

There was a barbecue in the arbor.

Yes, which we
have paid no further attention to.

Was Moses stupid and barbecued in
barbecued in a closed room?

Was he knocked out by his injuries
knocked out?

Quite possibly.

He gives himself the edge,
It feels good, he falls asleep.

While he sleeps,
someone puts the barbecue in.

That could even have been our friend,
the senior teacher.

Someone should say,

that couples on the job
do not work.

Compliments.

* Exciting music *

He died of carbon monoxide
poisoning?

Yes.

Even as an illiterate
he couldn't be that stupid.

No, we don't believe that either.

You think someone has put the device
in the bower so that...

Where were you during the night?

(stammering)
At home... With my wife.

* Cell phone totals *

Bruno.
I spoke
Danielle's ex-boss on the phone.

For him, she was
the hairdressing hope of Saxony-Anhalt.

But Moses couldn't resist
and reached into the till.

He refrained from pressing charges
he has refrained from pressing charges,

but he fired Danielle.

That didn't do the relationship any good.

Thank you, Bruno.
Wait, wait! One more thing.

The motorcycle that drove up
in front of the arbor.

A neighbor played amateur police
and wrote down the license plate number,

because you are not allowed to drive there.

It belongs to Luca Gori.

Thank you, Bruno.
With pleasure.

You had to unpack it, huh?

We need to know
what we are giving away.

I still believe
that it's too early for that.

The boy is two months old.

Children need to be supported.

It can never be early enough for that.

I see.
- The seller thought...

we are the parents.

I think so,
he thought we were the grandparents.

However.

A couple.

Which didn't stop him
from flirting with you.

Thank you, no need.

Not that you stay single,
until you...

are gray.

Don't worry.

Is anyone there right now?

That has to develop.

I see.

That doesn't fit in anywhere.

If you want to...

then it fits.

Maybe that's too early after all.

Luca wanted
be here long ago to help me.

Actually
the father should do that.

Mrs. Gori,
We have heard that Moses

stole from her former employer
stole from her former employer

and they were then
were dismissed without notice.

Your dream job.

That is not true.

I have resigned myself.

Hairdresser's eczema.

The water, all the chemistry.

Now I can
work anymore anyway.

The child comes first.

It's all good! Hey, hey.

Take a deep breath first, will you?

* Deep breathing *

I know that
nobody can replace the father, but...

A child would be horror for Moses.

He would have
become a terrible father.

The child is leaving, right?
- I'm four months pregnant.

Find someone to clean it up!
- Stop it, Moses.

Don't do it, please! Please!

If you want,
I'll raise the child alone.

You are free!

(Hey.
- Hey.

When did
did this incident take place?

On Moses' last day.

Doorbell * Doorbell *

Can you do that, please?

Put that away for now.

Umut.

* Exciting action music *

Stand still!

Fuck you, you!

Stand still!

* The gun clicks. *

Hands up!

* The music
becomes quieter and more oppressive. *

Turn around!

And now down.

* Ratchet handcuffs. *

* Sad music *

Luca didn't kill Moses.
Never!

I don't know
how to bring up the child.

I need it!

He's the only one
who is there for me.

They are very brave.

Your colleagues are waiting.

Raising your child without a father
without a father,

really scares Danielle Gori.

And if now not even
brother can help out.

No job, no family.

That's really hard.
Mmm.

Then there's the mother-in-law.

The relationship seems to be good.
Mmm.

When she realized what a
she was raising...

The question arises,
how far would a mother go?

Why don't you check it out?

whether Mrs. Stanicek
went out on the night of the murder.

My turn.

Excuse me, do you know
where Homicide is?

Front left.
- Thank you.

Shit!

What are you doing?
- I can't get rid of that guy!

It looks good.

Are you sure you want to shoot it down?

Yes! Make me invisible.

Can I help you?

Yes, I'm on the lookout
for the homicide squad.

(whispering) I'm not here!

What?

I would like to know if...

He should go!

Koko!

Hi.
- Hey.

(Hey.

How do you know my wife?

Your what?

Honey, who is that?

Uh.
- Are you married?

I think
you have something to tell me.

And you leave
your hands off my wife!

Then you've been lying to me
all this time?

All the time?
How long has it been going on?

My condolences.

To that one!

* Funky music *

How long does it run for?

It's not what it looks like!

* The music fades away. *

It's not what it looks like.

(doubtfully) Mhm.

Oh, they are beautiful.

Yes.

Now they are yours.

(Oh God, the poor guy!

Man, I totally feel sorry for him.

And he has
did nothing wrong.

Except that on the first date
talked about moving in together

the second about getting married.

Before you had sex?

We had that.

Was also good.

But when I realized
how serious he was,

I totally blocked it.

I really panicked.

It was really cool that he
that he worked so hard, but...

I'll talk you full of my
pubertal relationship nonsense.

I find it very interesting.

Claas, I'm sorry,
that I suspected you.

(defensively) Oh.

I miss Michael every second.

I drink his beer
in the stupid hope,

to feel closer to him, but...

It only makes you drunk.

What else do you do alone at home?
Apart from drinking?

Tomorrow a clear-out man will come
and collects his armchair.

The rancid leather monstrosity.

I have caught myself
talking to it.

This has to stop.

You two were great together.

Can this be learned?

Then I'll take lessons with you.

I don't know,
what's keeping me here.

In Halle.

Mr. Gori,
You were in the bower on the evening of the crime.

That was your motorcycle,
Your license plate number.

Fucking hobby cops.

* Tense music *

They were not very good
on Moses.

Her sister
told us about the incident.

How he tried to
wanted to beat the baby out of her?

Moses is a year older than me.

That made him
made him the leader at school.

Today I would think that it is a
type,

which they postponed for a year
year.

In first class
he rented out my bike.

Each of us collects one half.

And because that went so well,
my guinea pig too.

By the hour.

Once he came
with his uncle's car

and invited me
for a spin.

* Loud music and shouting *

Three kilometers later
the car was fucked.

* Hissing and sad music *

* Noise *

* Noise *

We were brothers.

For life.

He always had ideas.

Your own bar,
your own cell phone store.

Of course, there was never any cash.

That's why the break-ins started,
that I was scheduled for.

Not one project,
that would have amounted to anything.

And for me, kickboxing
more and more important, the teaching.

But instead of going along,
he drops out of school,

starts dealing,
not even on a large scale.

I think
he was jealous of me.

It didn't work for him, not at all.

He became more and more aggressive.

Made sure
that my career is dying

and Danielle
loses her apprenticeship.

That he
going after my sister,

That was the icing on the cake.
I went crazy.

* Ominous music *

I thought,
I'd go and kill him.

Which you then did.

* Sniffle *

No, Umut.

I will not be
to be pinned down to a bourgeois life.

I'll make sure the bastard...

* Screams and exciting music *

* Moses breathes heavily. *

* Cries of struggle and pain *

Touch Danielle again...

You won't survive that.

He was still alive.

I swear.

* The motorcycle drives away. *

* Tense music *

So, is he still alive?
- Dani!

Do you want
that I go to jail?

Who will look after you then?

Sorry.

He'll leave you alone.

Thank you.

Luca was afraid
for his sister and the baby.

And rightly so, after all,
what we know about Moses.

Luca wanted
to protect his sister.

That is a strong motif.

He would have been physically
been physically able,

beat him to death.

Why should he have stopped?

He waits until he falls asleep,

and then puts
and then puts a barbecue inside?

He left it there.

Then he decided,

it would be better
to get him out of the way.

So Luca drives back.

On the seized grill

forensics
found many fingerprints.

Unfortunately in poor quality.

But I bet that Luca
has also immortalized himself on it.

* Exciting music *

Then we'll wait and see.

You'll excuse me.

Which monster
has the boss seen?

Ours is still harmless.

Fuck!

Okay. Forget the boy.
Come with me!

Man, yo!

* Emotional music *

* Knock *

Yes, please?

* Open door *

Oh, Sami.

Do you have a moment?

Always for you.

I'm obnoxious at the moment,
I know that.

I am quite strict
with my young colleagues.

And... also quite gruff
with everyone else.

Are you surprised?
so soon after Kelting's death?

Grief doesn't just make us sad.

It also makes us angry,
angry and sometimes unjust.

Moments like this can always happen,

even if you think
you have it under control.

That's exactly what I mean.

No matter how obnoxious I am...

you have understanding
and are there for me.

Friends are like that.

Yes, of course.
Of course we're friends.

And at the same time...

Wow!

Someone is serious.

What I actually want to say is,

I have a case like this,
a clique. And...

I want to learn about
hierarchical group structures.

Okay.

On the grill handles
we found DNA traces

also the remains of burnt skin
can be secured.

Whoever brought in the grill,

must have been extremely
burnt the palms of his hands.

Mrs. Gori, would you please
take off your gloves?

Moses would never have given in.

* Sad music *

He would try again.

He didn't want the child.

The one time I was lucky,
because Soraya came.

I wished,
Luca would kill him.

Just to stop the fear.

His memo
would never have changed Moses' mind.

The love for my child...

I had to do something!

You killed my boy?

He was a good person!

(sobbing)
You loved him!

Ms. Stanicek,
please calm down!

Mrs. Gori, I'm arresting you
for the murder of Moses Stanicek.

How often have I told you,

You should keep your emotions
out of the investigation.

I saw her injuries.

But my soft heart
did not want to see it.

* Creepy music *

(whispering) We should have
should have brought our weapons.

With my yoga skills
I can't get the cattle around.

Shh!

There is light.

* Screams *

With all my power,
you can't get in here!

Okay,
they play fantasy role-playing games.

You have no chance!

Against the claw warrior!

* Fun music *

Turn that shit off.

Turn that shit off!
Turn that shit off!

* Creepy noise *

Cool horn.

* Bruno chuckles. *

Subtitles on behalf of ZDF,
2022