All language subtitles for 4.08Blutige Anfänger

* Bell ringing *

Anastasia Sadowski
Charlotte of Merseburg

Umut Gül
Bruno Perez

* energetic title music *

* Dynamic,
electronic music *

* "all the good girls go to hell"
by Billie Eilish *

So, girls!

Remember: In half an hour
we go to sleep, right?

Sleep well, Chiara.

So, off to bed!

Music off!

Rebecca. That was
a very nice session today.

I thought so too.
- Have a good night's sleep, yeah?

* Ominous music *

* Music swells. *

* Music sounds out. *

Lovely morning.
Morning.

Hey, why are you so strangely awake?
Haven't you been partying?

I live in abstinence.
That's what I said.

Yes, of course.

I prefer to avoid temptation
out of the way.

You should try it sometime.
Hmm, nope.

What actually happens
if your temptation is called Philipp?

Concentrate
on your temptation, yeah?

Oh, come on now.

Take a look,
how sexy this coffee is.

Hahaha.

Well, Umut?

Do you feel
a bit lonely today?

Without a double pack?

Charlie
had a family reunion yesterday.

Didn't you put on your glass pumps
and went too?

Thank you.
Id.

Watch out, otherwise
she'll get another princess.

The choice was huge,
but no one comes close to Umut.

Good morning.
Morning.

Good morning, ladies and gentlemen.
Morning.

You
I advise against too much caffeine.

With a dodder
you don't stand a chance tomorrow.

Um, what for?

Lock-picking challenge.

Kelting has registered you.

* Melancholic music *

He probably never got around to it,
to tell us that.

I expect you
that you do him credit.

I can't pick locks.

Well then: practise.

Nothing goes under the gold medal.
Moko tradition.

Ms. Höfer, are you there?

We miss you!

* Ominous music *
Oh, my God.

Farida?

Farida, can you hear me?

We need an emergency doctor, fast!

We need help!

We need an emergency doctor,
we need police!

Farida?

Hello!

We need help very quickly.
Get out!

* Dull thud *

* The music fades out. *

Hello.
- Hello.

I'll take you to the crime scene.
- Yes.

(policeman) Did you
noticed anything in the evening?

No,
It's already night time at 10 o'clock.

We didn't notice anything.
* Exciting music *

Who is Ana? Does that mean the victim
was killed because of her?

Ana is not human.

Ana is a disease, anorexia.

Anorexia.

A disease,
for which one commits murder.

Hm.

Sophienau
is a rehabilitation clinic

for the treatment of special
psychosomatic illnesses.

Also eating disorders, such as anorexia?

Yes, we treat patients with
patients with anorexia nervosa,

Bulimia nervosa,
binge-eating disorders, obesity.

And the
associated diseases

such as depression, obsessive-compulsive disorder
and hormonal dysfunctions.

(And Mrs. Höfer
was a therapist here?

Reference therapist, yes.

She was very popular.

And very committed.

As far as I know,
she didn't have anyone herself.

She had a permanent group
of anorexia patients.

(sighs) The poor girls.

You know, the patients

build up a close relationship
with their therapists.

We will
have to talk to everyone.

That is not possible.
The girls are in shock.

But there will be no getting around it.

Then... After lunch.

The girls need rest for this.

They should not be
from their usual rhythm.

Agreed.
Then I'll see you later?

Good.

Charlotte? Are you coming?

Come on.

* Mysterious music *

(And?

I assume that Mrs. Höfer
was suffocated with her pillow.

She had
Bleeding on the lip

and also on the pillow
traces of blood were found on the pillow.

And no battle scars?
- Mh-mh.

She must have put up a fight,
when she had that thing on her face.

Such fights
sometimes last several minutes.

She may have been stunned.

On the bedside table were
thermos flask and teacup.

Sent the SpuSi to the lab.

When did she die?

Estimated to be around 4 o'clock in the morning.

This of course
the circle of perpetrators.

I think you can't get in here
without a key.

Umut is interviewing the neighborhood.

Is that it then? I'd like to go.

Um, Claas?

I'm fine.
Thank you for your sympathy.

(sighs) Shit.

I have something here.

The surveillance video
from the neighbor's house.

Camera-monitored, good.

But the movie
is a bit boring.

Coming soon.

Oh! That could be a patient.

You can hardly look.
Then please don't.

Do you like it when people
every bite into your mouth?

Good, then.

Everyone knew that Mrs. Höfer
makes herself a pot of tea in the evening.

The perpetrator
had access to the clinic at night.

Or she let him in.

The nocturnal, mysterious lover?

I don't know.

She worked here full-time,

wrote her
doctoral thesis

and Dr. Oelring says,

that she had no time
for a private life.

According to her personnel file, she is

moved to Halle a few months ago
moved to Halle especially for the job.

She probably only lived for the job.

So someone from here after all.

And he left us a message
for Ana.

Are we sure that this
has anything to do with the disease?

Some girls humanize her.
Pretend Ana is their friend.

"Mia" also exists,
stands for bulimia. Binge eating disorder.

Some
even write letters to Ana and Mia.

How do you know that?

Have you ever
contact with this topic?

Yes.

You can hand it in at any time,
if this becomes too much for you.

It's all good,
I've checked off the topic.

Mmm. Good.

I don't want to eat that,
it makes you fat!

* Clink *
Chiara!

* Exciting music *

This is the girl
from the surveillance videos.

I'll do it.

Chiara.
Leave me alone, everyone.

Please, I need your help.

I'm from the criminal investigation department.

My name is Charlotte.
Mmm.

I couldn't stand Farida.
I understood that.

Please take a quick look at this.

Holy shit.
The moneybags have cameras?

This is you.

This isn't a prison. Isn't it?

Who is this man?

No idea, I don't know it.

But you talk to him
but you talk to him for quite a long time at night.

He asked me for directions.

And now he puts
his arm around your shoulder.

Yes, until I said "Hands off!"
and I went back to the clinic.

It was like this.

Fuck, yo.

Can you
with the scrap metal?

I was actually
not so bad

in this lockpicking crash course
from the burglary department.

How pointless is that?

A door crack,
that you can walk around?

Well, let's see.
What are you doing here?

You're a day early.

Preparation is half the battle.

Bruno. This is Anastasia. MoKo.

I am Lars
from the locksmiths' guild.

I built the stuff.

Please don't mix things up.
How will it work tomorrow?

Same procedure as every year.

Your departments
play separately from each other

in three rounds
their fastest time.

Quite simply.
We have a reputation to lose.

MoKo tradition and all that.
Yeah, always build up the pressure, eh?

Oh, and you've never
never done this before, have you?

This requires... a lot of feeling.

I can show you.

Ha! Got it.

Anastasia can show me too.

Look,
you have to put it in here like this.

We will now ask you
one by one.

Dr. Oelring, who
Mrs. Höfer's group,

will be there the whole time
and you are free to do so,

to cancel the interview
at any time.

Okay? Good.

Then...

We start alphabetically.

Ms. Rebecca Aziz?

Hello, please come in.

I have to make a statement!

Who are you?

Lilly!
Lilli, calm down first.

I know who killed Farida.

(shocked) What?
- Well, who was it?

You.
- (silent) What?

You killed Farida.

Are you out of your mind?

Murderess!
* Scream *

What did you do to her?
* Screams *

That's it!

Get down!

All right, that's enough. Come on.

So.

How are you?

How you feel,
when an elephant sits on you!

They are cooling down now

and we'll start with you.
Come with us.

(Chiara hated Farida.

Everyone knows that.

Why?
- Chiara is so ill.

She doesn't want
not want to be helped at all.

So why is she here?

The youth welfare office committed her.

The youth welfare office?
But she's already 18.

It is under official supervision.

Lilli is crazy.
This is the third time she's been here.

Every time voluntarily.

You have to give it a try.

And what don't you like here?

They think they do,
they know what's good for you.

The therapists help us
to become healthy.

My body and my life.

I know what is good for me.

Hopefully she doesn't want
not become a Skinny Legend.

What does that mean?
It's one of those challenges.

You want
to be the thinnest Ana girl,

the net has ever seen.
Even if you kill yourself like that?

Better to die thin
than live and get fat.

Wow.

Chiara doesn't want to admit
that we are ill.

And that we won't make it,
get out of this alone.

That's why Lilli
here again this week.

She can't
her life under control.

Would you be okay outside?

I'm not alone after all.
So you have friends?

I just have a friend.
- You have what?

Yes, and he stands by me completely.

Farida, Mrs. Höfer,
wanted to make it clear to her,

that the idiots in their chats
are not real friends.

Her cell phone was therefore
taken away from her. Chiara went crazy.

She wanted to wash my brain.

But for that
I'm not going to kill her for that.

She can't keep me
forever in this prison.

It's amazing what the girls have just
have just told me.

They sew
weights into their briefs

or drink liters of water,

so that it works,
as if they had put on weight.

So that they
get away as quickly as possible.

Then they relapse outside
and come back here.

Why are they actually doing this?
For a bit of fame on social media?

As a skinny legend?
And if so?

If it's their only option,

to get a little attention
to get some attention?

Farida Höfer wanted to take that
wanted to take it away from her too.

This is Chiara.
And this is Mrs. Höfer's room!

Hey, what are you doing?

Nothing.

Please show us
what you have behind your back.

There is nothing.

Give it to me.

(whimpering) That's mine!

Is this the cell phone that
Mrs. Höfer took from you yesterday?

I need this.
- A possible piece of evidence.

Man, I hate this shit here!

I can't take any more!

I have to get out of here!
- Could you get Doctor Oelring, please?

* Chiara sobs violently. *

* Sobs *

Umut, do you have
another evidence bag for me?

* Sobs *

* Soft music *

That was so cool.

Madness!

Hey.

Hey.

You've been
on your feet all day.

Don't you want to
go home and get some rest?

What do you want to do with it?

I have no idea.

New make-up?

A bit garish, isn't it?

Have a nice evening!

* Car door falls into the lock. *

Since when do we take
evidence home with us?

I think this is Chiara's boyfriend.

I'm reading through
through the old chats.

So that's not normal.

The
cannot be lean enough.

I feel really sorry for her.

I'll get us pizza, okay?

Vegetarian for me, please.

Okay, boss.

¡Coño, la madre, ábrete sésamo!

¡Coño, la madre que lo parió!
What's going on? Locked out?

No, I pray.

Should I?
Should I go? Yes, mhm. Thank you.

¡Ay, no jodas, ay!

Can I help you in any way?

I feel great without sex.

Okay, I... uh... also meant
actually more with the door.

I see.

No, I have to
myself.

Kelting looks on tomorrow
at the Lock-Picking-Challenge

from the hereafter.
Come on, give me a break.

It's all about sensitivity.

If you press too hard,
you no longer have any feeling in your finger

and can't feel it,

when the individual...
Engage the core pins.

Oh well...

Try it with a little
less pressure and more patience.

Come on, let's practise.

Okay, but... without sex.

If it's important to you:
You and me, no more sex.

Umut, we messed this up,
but...

What have you messed up?

Hey, well?

Um... the laundry...

We shared
shared a washing machine

and we have
completely forgotten about them.

Now you have nothing to wear
and come into his room like this?

Pizzaservi...
Anastasia?

Hey... um,
I just meant about the laundry,

that we have forgotten,
that I am now...

So I'll take care of that now,
I would hang them up now, right?

Uh, yes, great, thank you very much.
Cool, yes, have a good evening then.

Don't catch a cold.

(quietly) Tell her.

(Kiese) "Don't let
down in there,

That's brainwashing."

(Chiara) "I'll stay strong.
I don't care about the others."

(Kiese) "We have discussed this:

You are 1.63 meters.
You can easily weigh 42, 40 kilos.

("I can't see anything like that."

"I've made enquiries: I'll send you
you sports and nutrition plans."

"I want it to be something special
for me."

"You're even more capable
than before you went to the loony bin."

"Pretty chubby."

(Chiara) "I would like to see you,
I'm so alone."

There are fat people on every corner.

("They're fattening you up,
don't you realize that?"

"If you're that chubby,
you don't turn me on - gross."

* Charlotte sobs. *

Charlie, what's going on?

Hey...

You almost froze to death.

Tell me about it.

I thought it was over.

At boarding school,
I was in one of those cliques.

We have
starved ourselves further and further down.

It got more and more blatant.

Why?

When you're in there,
you don't really understand it.

All this pressure.

You're at an elite boarding school...

...that costs a fortune,
you have to deliver.

And at some point...

...it's all just too much.

At least I wanted to

have control
over my own body.

Maybe I just wanted to
just to comfort myself.

I thought that
my parents had deported me.

Far away from home.

How do you get out of it?

Therapy.

I thought,
I could handle it...

But somehow
somehow everything comes up again.

This feeling,
that you... you're alone.

You are not alone.

(whispers) I'm always
here for you, okay?

I'm so glad that I have you.

I don't want to hear anything!
It's been handed in for me.

Yes, good morning, there are certainly
more important things to report.

Yes, I have looked at the chats

by Chiara
and her boyfriend.

He fuels her anorexia
really kicks in - totally perverse.

He also
against Farida Höfer

and said,
that she should get rid of them.

Phew, disgusting.

I found it
on an internet portal

and there he sells
pictures of Chiara to fans.

More perverts.

Maybe that's him
on the surveillance videos,

has smuggled himself into the clinic
and has Mrs. Höfer...

Try to get to him.
I already have.

I pretended to be Chiara

and meet me in an hour
with him outside the clinic in an hour.

Uh, good initiative, but please take
two experienced colleagues with you.

And do not violate
against the regulations.

I have an appointment
with Dr. Salomon.

New colleague?

Yes, that's mine. I...

Yes, until you cancel it,

put him in my office for so long -
we have a reputation to uphold.

(Bruno? Anastasia?

Well, they are lock pickers.

Some of you,
already know this.

Whoever gets the lock open first with the self-made
key can open the lock.

So, on your marks,
ready, go!

There is something going on between the two of them.

Come on, concentrate.

Second fastest so far.
Who did you practise with last night?

Done!

No reason
for the others to stop.

Ready.
Yes.

(Malouf) Oh, I don't know.
She hasn't been in touch.

And yes... of course Michael is missing.

Unfortunately
never got to know him.

He was a great colleague,

but no one,
who immediately won you over.

He had more of a quiet charm,
that slowly revealed itself.

We have
been through a lot together.

He even
saved my life once.

(It must be
be a tortured soul,

who painted this picture.

Abuse?
- You see, people who...

... express their pain in pictures
express themselves,

they rarely paint
the terrible event itself.

Have a look... archetypal -
in pictorial metaphors.

Oversized,
black figures like this one

is often found in victims
of sexualized violence

or sexual abuse in the...
close or even family circle.

Do you know who painted the picture?

That would
help with the interpretation.

Unfortunately not.

But I believe
that there is a patient

or a patient was
of the therapist who was killed.

One of her patients
is completely resistant to therapy

and quite aggressive.

Couldn't the behavior

stem from an unprocessed
trauma?

You mean she painted that?
- Mmm.

They are even considering
whether she could be the perpetrator?

I don't think so.

People with eating disorders,
men or women,

they usually harm
themselves, not others.

Eating disorders can
have many causes,

These are not always
the big traumas

or exaggerated ideals of beauty.

Too much pressure to perform
at home or with parents,

who completely control their child.

What does a child do
who is so cramped?

What else can it control then?
- Itself?

Food intake.

Wow, I had a really nice childhood in comparison
a really nice childhood.

The question is,
why am I so messed up?

I have become a psychologist -
What does that say about me?

But if this is
is indeed abuse,

it would have been the therapist's duty
to report this.

Oh yeah? I didn't know that.

That was very enlightening, thank you.

Is there anything else I can do for you?

The boss...
He talks to my teddy bear.

The what? The who? The boss?

With your bear?

(Come on, please.

Were there any incidents?
Without any particular incidents.

Yes, you must have imagined the date
differently, Mr. Kiese.

I'm not your type at all:
30 kilos too heavy.

Please come.
Please come.

Hey...

Don't do this to yourself, leave me alone.

Thank you, but I can do it.

I love you.

* Depressing music *

* Music intensifies. *

* Umut breathes in frustration. *

Final - looks like
like I coached you too well.

I'm a natural.
(Well then...

On your marks, get set and go.

* Happy music *

* Everyone cheers
Philipp and Bruno. *

Yes.
Yes, you have to feel it.

Bruno, concentrate now.
Yes.

Done.

Dirk Kiese, 25 years old,

resident in Halle,

works as a warehouse clerk
at a wholesale company.

What were you doing there
the night before last?

Meet my girlfriend.

She's going crazy
in this diet prison.

If she needs me, I'm there.
Her friends too.

She needs Chiara
probably least of all.

Sell these
these photos to your girlfriend

to other perverts on the Internet?

That would be a criminal offense.

The girl is
closer to death than to life

and you get off on it.
Great friend.

Why not
Death companions or murderers?

Charlotte?

What did Chiara want?

The one therapist
kills her.

She has zero understanding,
a sadist.

And then you suggested to Chiara
suggested killing her.

You have
mentioned something like that in the chat?

Huh?
- Mrs. Höfer was then yesterday

found dead in her room.

And you think that if I say something
I say something, Chiara will do it?

The power you have over them,
is frightening, isn't it?

Or you have done it yourself,

because you fear
losing power over Chiara.

She showed you the way in.
No.

Where were you after your
walk with Chiara?

That must be the most disgusting alibi
I've ever heard.

But unfortunately waterproof.

Just imagine: This gravel is
after the meeting with Chiara

got into the car and met
with another girl.

Water?
Yes, with pleasure.

And she assumes
that he is her boyfriend.

And then he gave her perverse tips
for life.

After all: Publication of

pornographic material
with minors.

By the way: Pretty cool,

how you put pressure on the
under pressure.

Halle Homicide, Konrad.

(Koko) Oh, hello.

Uh, yes, it arrived, mhm.

Uh, thanks, very sweet.

No, unfortunately I can't,
I'm already spoken for.

No, I can't do that either.
I'm in the office at the moment too,

I'll call you back, bye.

By the way, I wanted to go back
to Sophienau again,

I still have questions
for Dr. Oelring.

That can't be true.

Again in capital letters:
I am working.

Oh, hello... Sorry.

A sleeping pill in high
concentration in a thermos flask?

I see.

Second place is really good.

Malouf must be proud of us
and Kelting would have been too.

* Bruno sighs. *

Oh, okay, I get it,
but don't forget:

You are a monk.

Hello? Help!

I'm locked in here.

* Emotional music *

Sexual abuse -
Yes, that is terrible,

but I don't know if any
of Farida's girls was affected.

So she didn't say anything?
- Of course she didn't.

This is subject to confidentiality.
- Which the therapist can bypass,

if there is a justifiable
emergency exists:

So if the patient
is in danger.

You understand that
cannot hand over the files anyway,

when I don't even know
which patient it is.

* Intimidating music *

* Exciting music *

Lilly!

Who is the man?
- Lilli's father.

* Knock *

Lilli?

May I?

Why did you run away?

What are you afraid of?

I'm sure you're here.

Okay, that was stupid,
to say that,

after Farida
was murdered here.

You liked her.

Very.

And you got on much better with her
than with Dr. Oelring.

Yes.

How come?

Farida
has found my drawings.

The drawings
with the dark figure?

Farida came to me.

She said the drawing might reveal
possibly things about me.

That something bad happened to me.

That
someone might have touched me.

And with Dr. Oelring
was this never an issue?

She just said
that I can paint well.

I think the man
in the drawing is my father.

I am always more certain.

And did you tell Farida that?

Only you?

I'll be right back with you, okay?

We'll take
the father to the Moko too, yes?

* Hearty laugh *

You see, Teddy? That's when she
thought I was talking to you.

I would never
never do that. Never.

I think she really
thought you were going crazy.

* Malouf sighs. *

Well, Teddy,
the risks of a hands-free system.

You believed her.

(aghast) You believed her.

I was unsettled.

Because I know that you
because of Kelting.

So bad that I
confide in a teddy bear?

90 percent of all adults

verbalize
their inner voice regularly

and...
some look for a counterpart.

So you wouldn't have been alone.

Well, somehow
he reminds me of Kelting.

Taciturn, grumpy...
and unintentionally makes you smile.

You're making
joking about Kelting again.

You're on the right track.

Actually, I wanted to ask you,

whether we should make up for our red wine evening
today.

Hmm...

Too bad. I have an appointment today.

With Teddy.

* Malouf chuckles. *

I mean, it's obvious,

the trigger for Lilli's anorexia
in abuse.

This drawing alone.

A tall,
dark figure, overpowering.

I do not need
no tutoring in psychology.

This picture interpretation
is completely unscientific.

And Lilli's memory?

She says the man
in the picture is her father.

The girl is so unstable,
They can talk her into anything.

That is irresponsible.

But you have seen Lilli
ran away from her father.

And that proves for you
abuse? Ridiculous.

Dr. Oelring, the father has already
already confessed to the abuse.

He also testified
that he paid you,

that you are trying to
to talk Lilli out of her memory,

or better,
that it doesn't come up at all.

And Ms. Höfer
has found that out.

That's completely absurd,
such nonsense.

Is that what we find when we
your bank transactions?

Farida Höfer tracked them down.

She has found the picture of Lilli.

Did she
demanded a clean slate from you?

Or did she blackmail you and
threatened to report you to the police?

That self-righteous, naive cow.

"We don't have a profession,
but a vocation."

Bullshit.

I would like to know what she would have thought
would have thought about it.

After she
had tried unsuccessfully,

whole armies

of selfish,
spoiled brats.

"Oh no, I don't eat yogurt,
it makes you fat."

If they want to live,
they should fucking eat.

But if they
can't do exactly that!

This illness
dominates her whole life.

These girls are powerless.

I don't have to
explain that to you!

They have been provisionally arrested.

They are suspected of
of having killed Farida Höfer.

When Farida asked me
what this drawing meant,

I didn't know it myself at first.

I've had one of these since I was little.

I didn't see any connection
between things,

that happened to me.

That my father did to me.

I'm sorry about what happened.

But now you know,
why your soul is rebelling.

This is
the first step towards healing.

A good therapist
will help you,

to process,
what you have experienced.

Have you
ever been to one? Therapy?

Yes.

I had
a wonderful therapist.

How strong you have become.

Policewoman.

Nevertheless there are
moments in my life when...

...the old feelings
the old feelings come back to me.

And if I hadn't had
I hadn't had my friend last night...

Chiara.

Dirk is out of my life.

Deleted and blocked.
Very good.

It's totally blatant,
what happened to you.

I'm sorry about that.

I know now,
what Farida meant to you.

* Emotional piano music *

Dinner is ready.

Shall we go together?

What?

Please? I can't do this alone.

Bye.
- Bye bye.

Ciao.

I feel negative vibes that
destroy my positive energy.

I hope not your appetite.
The yogurts are mine.

* Tense music *

I know everything.

Are you going to
a harem soon?

Or can we expect
a decision in favor of one?

My friend Anastasia

is too good
for a little fuck in between.

Did you understand that?

Someone like you
reproaches me morally?

How many of your lovers

have I encountered on this
refrigerator alone?

Wanna try me, bitch?
That's something else.

That's right. For me, there are
real feelings are involved.

For both of them.
Yes.

It may be that
your heart is big enough for both of them.

But as long as
you don't tell Charlotte,

that something is going on between you
between you and Anastasia,

you're just
just a real wanker.

So tell her or I'll do it.

Subtitles on behalf of ZDF,
2022