Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,840 --> 00:00:46,739
Как-то маловато игрушек!
2
00:00:46,819 --> 00:00:49,927
Ну ничего, мы ещё конфеты повесим.
3
00:00:50,007 --> 00:00:51,680
И камеру наблюдения поставим!
4
00:00:51,760 --> 00:00:55,777
А то вдруг какие-нибудь воришки
захотят съесть наши украшения?
5
00:00:56,800 --> 00:00:59,232
Аришечка, смотри не урони!
6
00:01:00,346 --> 00:01:02,491
Ну всё, можно украша…
7
00:01:07,633 --> 00:01:10,327
Папа, я не уронила.
8
00:01:21,349 --> 00:01:25,755
Жизнь иногда выпускает жало,
И может снова всё повториться:
9
00:01:25,835 --> 00:01:30,580
Жена в годовщину свадьбы сбежала
В духе её семейных традиций.
10
00:01:30,660 --> 00:01:35,060
Но наш герой не сдаётся.
Слёзы утри!
11
00:01:35,140 --> 00:01:39,660
По жизни идёт и смеётся.
Вот он, смотри!
12
00:01:39,740 --> 00:01:44,220
Он вроде как мы, но другой —
Избранный небесами,
13
00:01:44,300 --> 00:01:48,780
Доволен всем, хоть порой
Всё вокруг вверх ногами.
14
00:01:48,860 --> 00:01:53,260
Он верит, что сможет собрать
Вместе счастья кусочки,
15
00:01:53,340 --> 00:01:57,980
Ведь снова ему помогать
Будут папины дочки!
16
00:01:58,060 --> 00:02:02,494
Пара-папа-папа-пам, его папины дочки!
17
00:02:02,574 --> 00:02:06,620
Пара-папа-папа-пам, снова папины дочки!
18
00:02:08,280 --> 00:02:09,958
С наступающим!
19
00:02:10,400 --> 00:02:13,120
Так как Дед Мороз сбежал от нас
ещё десять лет назад,
20
00:02:13,200 --> 00:02:15,834
мы пришли поздравить вас вдвоём
со Снеговичком.
21
00:02:18,673 --> 00:02:19,680
Спасибо.
22
00:02:20,346 --> 00:02:21,255
Привет, Соня!
23
00:02:24,046 --> 00:02:26,273
А вы дома собираетесь встречать?
24
00:02:26,353 --> 00:02:28,305
Да, как обычно. В семейном кругу.
25
00:02:29,960 --> 00:02:33,786
Папа, а могу я в этот раз не как обычно?
26
00:02:35,397 --> 00:02:37,493
Мы с друзьями хотим поехать на дачу к Роме
27
00:02:37,573 --> 00:02:39,546
и встретить там Новый год.
28
00:02:39,626 --> 00:02:40,567
Так, подожди.
29
00:02:41,100 --> 00:02:44,360
Давай, убираем слова
«на дачу к Роме» и продолжаем разговор.
30
00:02:44,440 --> 00:02:45,862
- Ну папа!
- Что?
31
00:02:45,942 --> 00:02:47,629
Я не отпущу тебя с непонятной компанией.
32
00:02:47,709 --> 00:02:50,040
Почему непонятной компанией?
Ты же Рому знаешь!
33
00:02:50,120 --> 00:02:52,152
Знаю! И это вообще не идёт в плюс.
34
00:02:52,959 --> 00:02:55,279
Ладно Рома, но Игорю ты же доверяешь?
35
00:02:55,920 --> 00:02:57,140
Он тоже с нами едет.
36
00:03:00,163 --> 00:03:01,880
Игорь, а почему ты мне ничего не сказал?
37
00:03:01,960 --> 00:03:04,833
- Я думал…
- Игорь, мне это не нравится!
38
00:03:04,913 --> 00:03:06,996
Тут я согласна с Вениамином.
39
00:03:08,020 --> 00:03:10,060
Нечего шастать неизвестно где.
40
00:03:10,690 --> 00:03:11,765
Ну и, в конце концов,
41
00:03:11,845 --> 00:03:16,038
если вы хотите праздновать отдельно,
то можно собраться у нас в квартире.
42
00:03:17,066 --> 00:03:20,512
А чтобы не смущать молодёжь,
я могу и здесь встретить.
43
00:03:20,959 --> 00:03:23,040
Ну, если, конечно, Вениамин не против.
44
00:03:23,120 --> 00:03:24,040
Папа, можно?
45
00:03:24,120 --> 00:03:27,037
Ну пожалуйста!
Мы будем и отдельно, и рядом.
46
00:03:31,093 --> 00:03:31,974
Ладно.
47
00:03:32,054 --> 00:03:34,155
Только после Нового года не засиживайтесь.
48
00:03:37,905 --> 00:03:40,025
Кстати, я могу взять готовку на себя!
49
00:03:40,993 --> 00:03:42,364
О! А у вас уже гости?
50
00:03:43,037 --> 00:03:46,746
Я смотрю, семейный круг
расширяется прямо на глазах.
51
00:03:46,826 --> 00:03:48,775
Ага. Хорошо же?
52
00:04:00,053 --> 00:04:03,326
Ты можешь хотя бы с моего стула
свои вещи убрать?
53
00:04:03,406 --> 00:04:05,713
- Я занята.
- Что ты читаешь?
54
00:04:05,793 --> 00:04:07,913
Да у нас психологиня тут папку забыла.
55
00:04:08,507 --> 00:04:09,480
Рекомендую.
56
00:04:09,560 --> 00:04:11,448
Тут и про всю нашу семью написано.
57
00:04:12,240 --> 00:04:14,280
Она нас как лабораторных мышей изучает.
58
00:04:14,973 --> 00:04:16,160
Это не наше дело!
59
00:04:16,765 --> 00:04:18,793
Я чужие записи читать не собираюсь!
60
00:04:18,873 --> 00:04:20,446
Хм, и правда.
61
00:04:20,526 --> 00:04:24,143
Мышь Лиза боится разрушения образа
хорошей девочки.
62
00:04:31,800 --> 00:04:34,433
Смотри, что Дед Мороз Гале передал!
63
00:04:35,279 --> 00:04:36,515
Как думаешь, понравится?
64
00:04:37,800 --> 00:04:39,133
Ну что тут скажешь?
65
00:04:39,213 --> 00:04:40,533
Блестящий подарок!
66
00:04:40,613 --> 00:04:41,496
Да?
67
00:04:42,191 --> 00:04:44,248
Я б такое у Деда Мороза не попросила.
68
00:04:45,219 --> 00:04:46,160
Ну конечно.
69
00:04:46,240 --> 00:04:48,760
Это ж не куклы и не конструктор, там.
70
00:04:48,840 --> 00:04:51,680
Куклу или конструктор
может и папа подарить.
71
00:04:51,760 --> 00:04:54,760
А у Деда Мороза
надо просить что-то необычное,
72
00:04:54,840 --> 00:04:56,618
что может делать только он.
73
00:04:56,698 --> 00:04:59,080
И что ж такого необычного
ты у него попросила?
74
00:04:59,160 --> 00:05:01,459
Это наши с Дедом Морозом секретики.
75
00:05:01,539 --> 00:05:03,689
Если я вам расскажу — не сбудется.
76
00:05:03,769 --> 00:05:05,370
А мне очень-преочень надо!
77
00:05:08,680 --> 00:05:10,462
Так, оппа!
78
00:05:12,320 --> 00:05:13,520
Что, куклу купил?
79
00:05:13,600 --> 00:05:14,640
Конструктор.
80
00:05:15,348 --> 00:05:16,433
М-да…
81
00:05:16,513 --> 00:05:18,613
Ну вот как теперь выяснить, что она хочет?
82
00:05:21,027 --> 00:05:24,447
Она не хочет говорить тебе —
скажет Дед Морозу!
83
00:05:25,113 --> 00:05:27,075
Хо-хо-хо!
84
00:05:29,720 --> 00:05:30,846
Договорились.
85
00:05:30,926 --> 00:05:32,018
Адрес кину в чат.
86
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
Ну всё, радуйся. Празднуем у тебя.
87
00:05:35,652 --> 00:05:37,640
- Класс.
- Ой, не нуди!
88
00:05:37,720 --> 00:05:39,599
Может, наконец с какой-нибудь
девчонкой затусишь.
89
00:05:39,679 --> 00:05:41,034
Кстати, как тебе Саня?
90
00:05:41,960 --> 00:05:43,624
- И Саня будет?
- Будет!
91
00:05:44,586 --> 00:05:46,425
Постарайся её впечатлить.
92
00:05:46,505 --> 00:05:47,578
Причешись.
93
00:05:48,206 --> 00:05:49,597
Грамоты по стенам развесь.
94
00:05:51,727 --> 00:05:53,849
Кстати, Соня, насчёт Сани.
95
00:05:54,700 --> 00:05:55,992
Оппа!
96
00:05:56,072 --> 00:05:56,995
Нежданчик.
97
00:06:00,227 --> 00:06:02,233
- Вам для девушки?
- Ага.
98
00:06:02,313 --> 00:06:03,607
Тогда возьмите это.
99
00:06:07,586 --> 00:06:08,640
Браслет!
100
00:06:09,682 --> 00:06:11,240
Круто! Так!
101
00:06:11,320 --> 00:06:12,455
Освобождаем место.
102
00:06:13,727 --> 00:06:15,908
Пойдём, не будем портить мне сюрприз.
103
00:06:24,959 --> 00:06:27,321
А ты чего это сидишь с таким видом,
104
00:06:27,401 --> 00:06:29,951
как будто тебе Дед Мороз на Новый год
прыщи подарил?
105
00:06:31,026 --> 00:06:32,100
Я лузер.
106
00:06:32,180 --> 00:06:33,640
Кто сказал?
107
00:06:33,720 --> 00:06:34,946
Специалист.
108
00:06:35,026 --> 00:06:37,639
Диана — лидер, а я так, на подхвате.
109
00:06:37,719 --> 00:06:42,200
Миленькая моя, если бы я верила
всему, что про меня написано,
110
00:06:42,280 --> 00:06:44,778
я бы не стала тем, кем я стала.
111
00:06:44,858 --> 00:06:46,017
А кем вы стали?
112
00:06:48,520 --> 00:06:49,963
Нормальным человеком.
113
00:06:51,206 --> 00:06:53,966
По крайней мере,
в обиду себя точно не дам.
114
00:06:54,046 --> 00:06:55,096
И ты не давай!
115
00:07:03,467 --> 00:07:05,043
Вещи её, стул мой.
116
00:07:11,278 --> 00:07:13,797
Я не могу ждать,
давай сейчас подарками обменяемся?
117
00:07:16,012 --> 00:07:16,885
Блин!
118
00:07:17,438 --> 00:07:18,986
Точняк, подарки!
119
00:07:19,913 --> 00:07:21,188
Сейчас я сгоняю, куплю.
120
00:07:24,026 --> 00:07:25,137
Да ладно, я шучу.
121
00:07:26,773 --> 00:07:28,557
Так, значит, мой тебе понравится.
122
00:07:33,046 --> 00:07:35,239
Для новых шуток в новом году.
123
00:07:35,319 --> 00:07:36,440
О-о!
124
00:07:37,338 --> 00:07:38,326
Спасибо.
125
00:07:38,406 --> 00:07:39,260
Красивый.
126
00:07:42,273 --> 00:07:43,235
Как и ты.
127
00:07:44,612 --> 00:07:45,615
Теперь я?
128
00:08:05,368 --> 00:08:06,467
Флешка?
129
00:08:06,547 --> 00:08:10,173
Не просто флешка,
а флешка с моим новый стендапом.
130
00:08:12,239 --> 00:08:13,670
Ты первая его заценишь!
131
00:08:15,400 --> 00:08:17,760
- Ромыч, давай, ты нам нужен.
- Сейчас, иду.
132
00:08:20,020 --> 00:08:20,932
Я скоро.
133
00:08:27,720 --> 00:08:28,785
Это не браслет.
134
00:08:30,146 --> 00:08:32,413
Может, он его после двенадцати подарит?
135
00:08:32,493 --> 00:08:33,373
Подарит.
136
00:08:34,372 --> 00:08:35,330
Но не тебе.
137
00:08:38,319 --> 00:08:41,520
Я не хотел портить тебе настроение
на Новый год, но смотри.
138
00:08:48,800 --> 00:08:49,821
И ты молчал?
139
00:08:55,240 --> 00:08:57,160
Как тебе браслет, подошёл?
140
00:08:57,240 --> 00:08:59,086
- Какой браслет?
- Этот!
141
00:08:59,625 --> 00:09:00,556
Ты придурочная?
142
00:09:02,980 --> 00:09:03,900
Флешка?
143
00:09:06,093 --> 00:09:07,000
Я не понимаю.
144
00:09:07,080 --> 00:09:08,133
Тогда для кого…
145
00:09:08,600 --> 00:09:11,064
- Смотри, вещи можешь здесь кинуть.
- Угу.
146
00:09:17,000 --> 00:09:19,795
А-а-а… ты что здесь делаешь?
147
00:09:20,786 --> 00:09:22,646
Ну это же вечеринка для друзей.
148
00:09:22,726 --> 00:09:23,794
А я вроде как друг.
149
00:09:24,233 --> 00:09:26,060
Да меня Терехов позвал, ты чего?
150
00:09:27,039 --> 00:09:28,135
Расслабься.
151
00:09:31,033 --> 00:09:32,396
Красивый браслетик.
152
00:09:33,419 --> 00:09:36,809
Мальчики, а вы можете выйти,
нам нужно о своём поговорить.
153
00:09:37,693 --> 00:09:38,725
О девичьем!
154
00:09:49,861 --> 00:09:50,756
Вот урод!
155
00:09:51,258 --> 00:09:53,716
А мне он обещал с тобой
после Нового года порвать.
156
00:09:54,706 --> 00:09:56,252
А про тебя я вообще не знала.
157
00:09:56,332 --> 00:09:57,213
А я про тебя.
158
00:09:57,293 --> 00:09:58,819
А я про вас обеих не знала!
159
00:09:59,889 --> 00:10:00,865
Я выиграла.
160
00:10:01,840 --> 00:10:04,248
Арина, к тебе тут пришли!
161
00:10:06,466 --> 00:10:09,829
А кто это у нас? О-хо-хо-хо! Ого!
162
00:10:10,973 --> 00:10:12,800
Целых два Деда Мороза?
163
00:10:13,252 --> 00:10:15,233
И кто из вас настоящий?
164
00:10:15,313 --> 00:10:16,203
- Я!
- Я!
165
00:10:18,452 --> 00:10:21,159
Красный или синий?
166
00:10:21,239 --> 00:10:24,840
А скажите, а что я попросила
в прошлом году?
167
00:10:24,920 --> 00:10:26,882
Кто старое помянет…
168
00:10:27,399 --> 00:10:32,320
Давай лучше покажу,
что в этом году я тебе принесла,
169
00:10:32,400 --> 00:10:33,880
э, принёс!
170
00:10:33,960 --> 00:10:37,108
С вами всё понятно, дедушка Тамара!
171
00:10:39,320 --> 00:10:40,582
Ну а ты что скажешь?
172
00:10:42,520 --> 00:10:45,039
Дедушка старенький стал.
173
00:10:45,119 --> 00:10:47,020
С памятью уже плохо.
174
00:10:50,666 --> 00:10:53,050
Я вижу. Тапочки вместо сапог надел?
175
00:10:53,760 --> 00:10:55,082
Понятно!
176
00:10:56,806 --> 00:10:59,526
Я буду разговаривать
только с настоящим Дедом Морозом!
177
00:11:04,460 --> 00:11:06,243
Вас Сергей Алексеевич прислал?
178
00:11:11,200 --> 00:11:13,200
В общем, он по… тьфу ты!
179
00:11:13,280 --> 00:11:17,566
Он поручил мне, чтобы я наняла
Деда Мороза для девочек.
180
00:11:17,646 --> 00:11:19,593
Но сегодня такие цены!
181
00:11:19,673 --> 00:11:23,142
Я не хотела, чтобы его деньги
достались каким-то проходимцам.
182
00:11:26,293 --> 00:11:29,400
Ну и как теперь выяснить,
что она загадала на Новый год?
183
00:11:29,480 --> 00:11:33,712
Не знаю, не знаю, тут на одной
бороде с халатами-то не уедешь.
184
00:11:39,750 --> 00:11:40,917
Нет, Костя не рядом.
185
00:11:42,280 --> 00:11:45,420
Нет, ещё не сказала,
ну, не знаю, может, сегодня вечером.
186
00:11:45,500 --> 00:11:47,589
Надо как-то правильно преподнести ему.
187
00:11:47,669 --> 00:11:49,138
О! Мандаринки!
188
00:11:49,218 --> 00:11:50,210
Сама сходи возьми.
189
00:11:50,290 --> 00:11:52,123
Ты же у нас инициативная.
190
00:11:52,203 --> 00:11:53,589
Всё-таки прочитала?
191
00:11:54,200 --> 00:11:56,100
Хочешь показать, что у тебя есть характер?
192
00:11:56,180 --> 00:11:57,239
Не твоё дело.
193
00:11:58,613 --> 00:12:00,332
Э, вообще-то я смотрела!
194
00:12:00,412 --> 00:12:02,724
А теперь я посмотрю. Телик общий.
195
00:12:04,513 --> 00:12:07,707
Запомни: ты всё равно не станешь как я!
196
00:12:08,526 --> 00:12:11,626
Ты бета, что бы это ни значило.
197
00:12:16,673 --> 00:12:19,068
Девочки, ну не ругайтесь!
198
00:12:25,235 --> 00:12:26,243
Это она виновата!
199
00:12:26,323 --> 00:12:28,640
Я не виновата, что ты закомплексованная.
200
00:12:28,720 --> 00:12:30,640
Так, Диана! Ты что такое говоришь?
201
00:12:30,720 --> 00:12:33,120
Это не я, это наука психология говорит!
202
00:12:33,200 --> 00:12:36,720
Она прочитала папку, которую забыла
психологиня, и мне подсунула!
203
00:12:36,800 --> 00:12:38,720
Надо ещё дописать туда «ябеда»!
204
00:12:39,525 --> 00:12:40,464
Обе ко мне!
205
00:12:42,968 --> 00:12:44,508
Раз вы порвали новую гирлянду,
206
00:12:44,588 --> 00:12:47,480
берёте старую, идёте в
свою комнату и распутываете!
207
00:12:48,006 --> 00:12:48,839
Вперёд!
208
00:12:51,053 --> 00:12:52,361
Девочки, перестаньте!
209
00:12:53,058 --> 00:12:54,478
И принесите мне эту папку!
210
00:12:55,813 --> 00:12:57,466
Поэтому я и не люблю читать.
211
00:12:58,720 --> 00:13:00,745
От чтения одни неприятности.
212
00:13:07,234 --> 00:13:09,165
Ты представляешь, всё рядом было.
213
00:13:09,245 --> 00:13:12,080
Вот: «Арина верит в чудеса.
214
00:13:12,160 --> 00:13:14,426
В письме попросила Деда Мороза о встрече».
215
00:13:14,506 --> 00:13:15,553
Понимаешь?
216
00:13:15,633 --> 00:13:17,825
Настоящий Дед Мороз —
это и есть её подарок!
217
00:13:19,104 --> 00:13:20,280
Молодец, Емеля!
218
00:13:20,360 --> 00:13:21,880
Разгадал тайну тайную!
219
00:13:21,960 --> 00:13:24,000
Только где его теперь
найти-то, настоящего?
220
00:13:24,080 --> 00:13:27,040
Не знаю, надежда только на чудо.
221
00:13:27,120 --> 00:13:27,975
Ага.
222
00:13:33,752 --> 00:13:34,970
С наступающим.
223
00:13:36,080 --> 00:13:37,000
Это подарки.
224
00:13:37,507 --> 00:13:39,265
Девочкам! Не тебе.
225
00:13:40,066 --> 00:13:42,568
Я помню, что ты сам себя обеспечишь.
226
00:13:43,517 --> 00:13:44,363
Спасибо.
227
00:13:44,920 --> 00:13:48,239
Ну, если будет нужна
какая-нибудь помощь, в будущем,
228
00:13:48,319 --> 00:13:50,820
не тебе — девочкам,
229
00:13:50,900 --> 00:13:52,514
то, пожалуйста, говори.
230
00:13:53,060 --> 00:13:54,154
Вообще-то нужна!
231
00:13:54,866 --> 00:13:57,690
М-да, будущее наступило очень быстро.
232
00:13:58,920 --> 00:14:00,363
Арине нужен Дед Мороз.
233
00:14:00,443 --> 00:14:02,543
Но проблема в том, что ей нужен настоящий!
234
00:14:04,760 --> 00:14:08,163
Будет лучше, чем настоящий.
235
00:14:12,640 --> 00:14:14,537
Вот что ты до меня докопался?
236
00:14:15,059 --> 00:14:17,667
Обманывать девчонок — это подло.
237
00:14:17,747 --> 00:14:19,258
А тебе-то какое дело?
238
00:14:20,467 --> 00:14:23,152
Или ты бесишься, что у меня их три,
а у тебя ни одной?
239
00:14:24,253 --> 00:14:26,948
Слушай, так я не жадный, хочешь, забирай?
240
00:14:27,813 --> 00:14:28,695
Саню?
241
00:14:31,706 --> 00:14:33,220
Или ты хочешь Соню?
242
00:14:35,433 --> 00:14:37,032
Ну! Ну!
243
00:14:41,760 --> 00:14:42,824
Ты офигел?
244
00:14:43,713 --> 00:14:45,172
Офтальмолог или дантист?
245
00:14:45,832 --> 00:14:46,946
Прекратите!
246
00:14:56,703 --> 00:14:57,716
Тебе лучше уйти.
247
00:15:06,539 --> 00:15:07,957
И подарок свой забери!
248
00:15:15,772 --> 00:15:16,739
Вали-вали!
249
00:15:17,926 --> 00:15:18,845
Ну и хрен с вами!
250
00:15:20,380 --> 00:15:21,780
Терехов, сгоняй за куртками!
251
00:15:27,546 --> 00:15:28,565
Соня, подожди!
252
00:15:30,452 --> 00:15:34,120
Я дебил, я всё испортил,
я просто запутался!
253
00:15:34,200 --> 00:15:36,000
Но мне правда нравишься только ты!
254
00:15:36,080 --> 00:15:37,720
Ой, да что ты чешешь!
255
00:15:37,800 --> 00:15:39,264
Я же не с тобой разговариваю!
256
00:15:41,120 --> 00:15:44,689
Соня, ты лучшее,
что случилось со мной в этом году.
257
00:15:46,080 --> 00:15:47,013
Дай мне шанс.
258
00:15:49,207 --> 00:15:50,570
Ты же не поведёшься на это?
259
00:16:00,859 --> 00:16:01,755
Сорри.
260
00:16:03,413 --> 00:16:05,645
Чао, лузеры!
261
00:16:10,460 --> 00:16:13,156
Минимализм — это хорошо,
но не для новогодней ёлки.
262
00:16:13,640 --> 00:16:14,478
Спасибо.
263
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
Здравствуйте!
264
00:16:26,879 --> 00:16:27,960
Ждёте меня?
265
00:16:28,040 --> 00:16:30,200
А вы тот самый Дед Мороз?
266
00:16:30,860 --> 00:16:33,008
Ну да. Тот самый.
267
00:16:34,134 --> 00:16:35,080
Здрасте.
268
00:16:35,160 --> 00:16:37,300
Проходите.
269
00:16:37,380 --> 00:16:38,730
Попробуйте. Арина вас ждёт.
270
00:16:45,260 --> 00:16:46,100
Лажа.
271
00:16:46,825 --> 00:16:48,596
Даже секретарша была убедительней.
272
00:16:53,600 --> 00:16:54,939
Точно настоящий?
273
00:16:56,200 --> 00:16:57,083
Точно!
274
00:16:58,280 --> 00:16:59,358
- Ой!
- Арина!
275
00:17:00,760 --> 00:17:02,360
Ничего-ничего, я привык.
276
00:17:03,800 --> 00:17:05,916
Если настоящий, покажешь фокус?
277
00:17:09,040 --> 00:17:12,080
Крибле-крабле…
278
00:17:18,819 --> 00:17:19,694
Гоп!
279
00:17:22,446 --> 00:17:24,107
Правда, что ли, настоящий?
280
00:17:25,226 --> 00:17:29,226
Ты так хотела со мной встретиться,
что я просто не мог не прийти.
281
00:17:31,980 --> 00:17:33,261
Раз ты настоящий,
282
00:17:33,341 --> 00:17:36,581
помнишь, что в прошлом году
я просила сделать так,
283
00:17:37,080 --> 00:17:39,920
чтобы моя мама не запрещала
мне есть конфеты?
284
00:17:40,000 --> 00:17:42,862
А она что, до сих пор запрещает?
285
00:17:43,520 --> 00:17:44,545
Она от нас ушла.
286
00:17:45,546 --> 00:17:49,533
Ещё я просила, чтоб папа
больше времени проводил дома.
287
00:17:49,613 --> 00:17:50,482
Помнишь?
288
00:17:52,240 --> 00:17:53,421
А его уволили!
289
00:17:54,865 --> 00:17:56,806
Технически сбылось.
290
00:17:56,886 --> 00:17:58,397
Это всё из-за тебя!
291
00:17:59,065 --> 00:18:00,680
Это ты во всём виноват!
292
00:18:00,760 --> 00:18:03,200
Как ты мог? Ты же должен быть добрым!
293
00:18:03,280 --> 00:18:05,306
Арина, ну-ка перестань!
294
00:18:06,093 --> 00:18:07,976
Что на тебя нашло? Простите, ради бога!
295
00:18:08,056 --> 00:18:09,310
Иди в свою комнату!
296
00:18:09,390 --> 00:18:11,310
Подождите! Иди ко мне.
297
00:18:15,939 --> 00:18:19,779
Дело в том,
что это не я исполнял твои желания.
298
00:18:20,800 --> 00:18:23,780
Всё, сейчас Арина узнает,
что Деда Мороза не существует.
299
00:18:23,860 --> 00:18:25,547
Это всё мои снеговики.
300
00:18:28,112 --> 00:18:31,400
Я сам не успеваю всё исполнять,
вот и попросил их.
301
00:18:31,480 --> 00:18:32,789
Видишь, что они наделали?
302
00:18:33,440 --> 00:18:35,470
Дед хороший — снеговики плохие.
303
00:18:36,139 --> 00:18:37,189
Давай договоримся:
304
00:18:38,360 --> 00:18:42,277
теперь всеми твоими письмами
буду заниматься я сам.
305
00:18:44,914 --> 00:18:45,800
Правда?
306
00:18:45,880 --> 00:18:48,120
И в качестве компенсации
307
00:18:48,891 --> 00:18:51,480
проси сейчас всё что хочешь.
308
00:18:51,560 --> 00:18:52,794
Вот прямо сейчас.
309
00:18:53,833 --> 00:18:55,333
Например, конструктор.
310
00:18:56,200 --> 00:18:58,000
А можешь сделать так,
311
00:18:58,946 --> 00:19:01,230
чтоб моя мама вернулась?
312
00:19:08,793 --> 00:19:10,282
Боюсь, это не в моих силах.
313
00:19:12,167 --> 00:19:15,240
Но я точно знаю, что она вас помнит
314
00:19:15,873 --> 00:19:17,725
и очень-очень любит.
315
00:19:21,433 --> 00:19:23,913
А можешь хотя бы помирить Лизу и Диану?
316
00:19:28,040 --> 00:19:28,921
О!
317
00:19:29,799 --> 00:19:31,485
Кажется, во всём районе вырубило.
318
00:19:42,640 --> 00:19:47,146
Люди, мы инопланетяне.
319
00:19:47,226 --> 00:19:50,552
Прилетели к вам на Землю,
320
00:19:50,632 --> 00:19:55,106
чтобы вернуть вам Новый год!
321
00:19:55,186 --> 00:19:58,566
Спасибо, инопланетяне!
322
00:19:58,646 --> 00:20:01,907
Мы очень вам благодарны!
323
00:20:11,720 --> 00:20:12,657
Счастье!
324
00:20:17,246 --> 00:20:19,305
Я так рада, что вы помирились!
325
00:20:20,040 --> 00:20:22,520
Я просто поняла,
что мы с Дианой не конкуренты —
326
00:20:22,600 --> 00:20:23,827
мы симбионты!
327
00:20:23,907 --> 00:20:24,971
Что?
328
00:20:25,480 --> 00:20:28,209
Это не обидное, это из её биологии!
329
00:20:31,026 --> 00:20:32,300
Вы такие молодцы!
330
00:20:41,960 --> 00:20:43,117
А где Дед Мороз?
331
00:20:44,652 --> 00:20:45,553
Вениамин?
332
00:20:47,346 --> 00:20:48,334
Деньги проверьте.
333
00:20:56,000 --> 00:20:59,520
Тук-тук-тук! Здравствуйте!
334
00:20:59,600 --> 00:21:02,239
Здравствуйте, детишки!
335
00:21:02,319 --> 00:21:03,760
Не ждали?
336
00:21:03,840 --> 00:21:07,173
Как говорила мама про Арину,
четвёртого не ждали.
337
00:21:08,533 --> 00:21:09,880
О! Разрешите, любезнейший?
338
00:21:09,960 --> 00:21:11,665
А то свою шубу о вашу испачкаю!
339
00:21:12,887 --> 00:21:18,080
- А вы кто?
- Кто я? Я Дедушка Мороз!
340
00:21:18,160 --> 00:21:19,840
- Я от Федотова.
- А-а!
341
00:21:20,613 --> 00:21:22,174
А предыдущий тогда от кого был?
342
00:21:22,254 --> 00:21:24,052
Послушайте, где ваш ребёнок, а?
343
00:21:24,132 --> 00:21:25,178
Как его там?
344
00:21:26,280 --> 00:21:27,260
Арина.
345
00:21:27,340 --> 00:21:28,640
У меня совсем нет времени.
346
00:21:28,720 --> 00:21:30,406
Вы знаете, чьи дети меня ждут?
347
00:21:31,159 --> 00:21:32,206
Ну!
348
00:21:32,286 --> 00:21:36,261
Арина, иди очередного
Деда Мороза проверяй!
349
00:21:36,341 --> 00:21:38,799
Я и так знаю, что он ненастоящий!
350
00:21:41,706 --> 00:21:43,233
Настоящий уже был.
351
00:21:56,387 --> 00:22:00,055
С цветами сейчас туго,
поэтому вот, зимний букет!
352
00:22:02,920 --> 00:22:04,640
У меня для тебя тоже кое-что есть.
353
00:22:06,720 --> 00:22:07,613
Закрой глаза.
354
00:22:10,006 --> 00:22:10,852
Поцелуй меня.
355
00:22:18,796 --> 00:22:20,219
Ты что творишь-то?
356
00:22:20,299 --> 00:22:23,159
Подкидываю тебе новый материал
для стендапа!
357
00:22:23,239 --> 00:22:25,840
«Поаплодируйте, у кого такое было!
358
00:22:25,920 --> 00:22:29,440
Хотел на морозе поцеловать девушку,
а примёрз к качели!»
359
00:22:29,520 --> 00:22:30,680
Я же извинился!
360
00:22:30,760 --> 00:22:31,680
Так я простила.
361
00:22:31,760 --> 00:22:35,319
Вот видишь, даже с новой девушкой
тебя познакомила!
362
00:22:35,399 --> 00:22:37,138
А она тебя так просто не отпустит.
363
00:22:42,218 --> 00:22:43,226
А-а-а!
364
00:22:43,900 --> 00:22:45,560
Вот подлец, и эту бросил!
365
00:22:51,733 --> 00:22:52,882
Ещё Дед Мороз?
366
00:22:53,440 --> 00:22:55,373
Им что, здесь мандаринами намазано?
367
00:22:57,720 --> 00:23:00,215
Здрасте, Татьяна Владимировна!
368
00:23:00,295 --> 00:23:03,137
А ко мне приходил настоящий Дед Мороз!
369
00:23:03,217 --> 00:23:05,200
- Да?
- И три ненастоящих.
370
00:23:05,280 --> 00:23:08,040
Он из шапки мороженое достал! А потом…
371
00:23:08,120 --> 00:23:09,877
Ариша, потом расскажешь.
372
00:23:11,446 --> 00:23:15,452
Татьяна Владимировна будет вместе
с нами Новый год встречать.
373
00:23:15,532 --> 00:23:18,397
- Вау!
- Так удачно я у вас папку свою забыла.
374
00:23:19,327 --> 00:23:22,487
Да, ради папки можно
и на Новый год остаться.
375
00:23:23,520 --> 00:23:24,646
Вот, держите.
376
00:23:24,726 --> 00:23:25,940
Ждём продолжения!
377
00:23:27,753 --> 00:23:29,950
Ну вы же сами написали, что я любопытная!
378
00:23:34,713 --> 00:23:35,585
Не помешаю?
379
00:23:36,820 --> 00:23:37,862
Я думал, ты с Ромой.
380
00:23:39,266 --> 00:23:40,226
Мы расстались.
381
00:23:40,739 --> 00:23:41,820
Это было больно.
382
00:23:41,900 --> 00:23:42,819
Особенно ему.
383
00:23:43,920 --> 00:23:46,755
Слушай, может, завтра на каток
сходим, раз уж я свободна?
384
00:23:48,639 --> 00:23:50,932
Вообще-то я уже Саню пригласил.
385
00:23:53,853 --> 00:23:56,986
Но если хочешь, пойдём с нами,
вместе будет веселее.
386
00:23:58,033 --> 00:23:59,480
А, я забыла!
387
00:23:59,560 --> 00:24:02,506
Я же Арине санки завтра обещала!
388
00:24:02,586 --> 00:24:05,918
А так как она будет самая бодрая,
кататься придётся долго.
389
00:24:06,547 --> 00:24:07,905
Так что давай в другой раз.
390
00:24:14,160 --> 00:24:15,399
Десять!
391
00:24:15,479 --> 00:24:16,551
Девять!
392
00:24:17,306 --> 00:24:19,067
- Восемь!
- Так-так-так-так!
393
00:24:19,147 --> 00:24:21,085
Семь! Шесть!
394
00:24:22,126 --> 00:24:24,467
Пять! Четыре!
395
00:24:25,120 --> 00:24:28,940
Три! Два! Один!
396
00:24:29,020 --> 00:24:30,598
Ура!
397
00:24:36,806 --> 00:24:38,129
С новым счастьем!
398
00:24:43,206 --> 00:24:44,296
С Новым годом!
399
00:25:30,266 --> 00:25:32,828
Новый год — это время волшебства.
400
00:25:33,706 --> 00:25:36,791
И ошибаются те, кто считает,
что чудес не бывает.
401
00:25:40,640 --> 00:25:43,280
Ну разве не чудо,
когда тебя окружают друзья,
402
00:25:43,360 --> 00:25:45,460
готовые прийти на помощь в трудный момент?
403
00:25:46,752 --> 00:25:47,591
Чудо!
404
00:25:50,200 --> 00:25:52,845
Но главное чудо — это мои девчонки.
405
00:25:53,920 --> 00:25:55,586
Мои папины дочки!
406
00:26:02,807 --> 00:26:03,697
Так, сейчас.
407
00:26:07,420 --> 00:26:08,360
С Новым годом!
408
00:26:09,446 --> 00:26:11,415
Вам пять пакетов от Дарьи Васильевой.
409
00:26:13,965 --> 00:26:14,848
Всё правильно?
36322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof