Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,439 --> 00:00:41,964
А повара мы будем называть Подливой!
2
00:00:44,160 --> 00:00:45,800
О, Дятел прилетел!
3
00:00:45,880 --> 00:00:46,836
Я не Дятел!
4
00:00:49,967 --> 00:00:52,928
Шапку ты снял,
а нос свой длинный не снимешь,
5
00:00:53,008 --> 00:00:54,235
так что ты Дятел!
6
00:00:54,315 --> 00:00:58,253
Но 500 рублей —
и у тебя будет крутая кличка!
7
00:00:58,333 --> 00:01:01,174
- Дорого!
- Или за 200 ставлю блок на негатив
8
00:01:01,254 --> 00:01:03,389
и месяц не обзываю тебя Дятлом.
9
00:01:06,680 --> 00:01:08,160
Молодец, Ваня!
10
00:01:11,913 --> 00:01:14,794
Эй, а у тебя блок на негатив закончился,
11
00:01:14,874 --> 00:01:16,819
так что ты опять Пипетка!
12
00:01:18,120 --> 00:01:19,107
Ну а я кто?
13
00:01:23,793 --> 00:01:26,016
А… ты…
14
00:01:28,206 --> 00:01:29,219
Малыш.
15
00:01:29,740 --> 00:01:30,703
Малыш?
16
00:01:32,385 --> 00:01:34,517
А что, зачётно!
17
00:01:38,732 --> 00:01:40,998
Может, ты и мне прозвище придумаешь?
18
00:01:41,078 --> 00:01:43,559
А она уже придумала. Вы Вермишель!
19
00:01:43,639 --> 00:01:45,479
Потому что лапшу на уши вешаете.
20
00:01:49,600 --> 00:01:52,233
Теперь ты до конца жизни Дятел!
21
00:01:52,313 --> 00:01:56,719
Жизнь иногда выпускает жало,
И может снова всё повториться:
22
00:01:56,799 --> 00:02:01,544
Жена в годовщину свадьбы сбежала
В духе её семейных традиций.
23
00:02:01,624 --> 00:02:06,024
Но наш герой не сдаётся.
Слёзы утри!
24
00:02:06,104 --> 00:02:10,624
По жизни идёт и смеётся.
Вот он, смотри!
25
00:02:10,704 --> 00:02:15,184
Он вроде как мы, но другой —
Избранный небесами,
26
00:02:15,264 --> 00:02:19,744
Доволен всем, хоть порой
Всё вокруг вверх ногами.
27
00:02:19,824 --> 00:02:24,224
Он верит, что сможет собрать
Вместе счастья кусочки,
28
00:02:24,304 --> 00:02:28,944
Ведь снова ему помогать
Будут папины дочки!
29
00:02:29,024 --> 00:02:33,458
Пара-папа-папа-пам, его папины дочки!
30
00:02:33,538 --> 00:02:37,584
Пара-папа-папа-пам, снова папины дочки!
31
00:02:38,360 --> 00:02:41,413
Камбала, Чурчхела, Бидон.
32
00:02:42,040 --> 00:02:44,240
И это ещё не весь педсостав нашей школы.
33
00:02:44,320 --> 00:02:47,483
Как она директора называет,
я вообще молчу.
34
00:02:47,563 --> 00:02:48,889
Сиреноголовая.
35
00:02:49,406 --> 00:02:51,046
Ходит и всё время воет.
36
00:02:51,126 --> 00:02:52,342
Как тебе не стыдно?
37
00:02:53,020 --> 00:02:56,621
Вениамин Викторович, прозвища —
опасный маркер скрытой агрессии.
38
00:02:56,701 --> 00:02:58,056
Так и до буллинга недалеко.
39
00:02:58,136 --> 00:03:00,486
В этом возрасте важно прорабатывать
такие моменты,
40
00:03:00,566 --> 00:03:02,192
чтобы в дальнейшем не было проблем.
41
00:03:02,272 --> 00:03:04,553
Может быть, ей стоит походить ко мне
на терапию?
42
00:03:04,633 --> 00:03:06,235
Пусть психи к вам ходят!
43
00:03:06,315 --> 00:03:07,640
Я нормальная!
44
00:03:07,720 --> 00:03:10,251
Диана, тебя никто не отпускал!
45
00:03:11,307 --> 00:03:14,040
С завтрашнего дня пойдёшь
на терапию, я сказал!
46
00:03:14,120 --> 00:03:16,231
Папа, ну это ж всё по приколу!
47
00:03:16,311 --> 00:03:17,911
Я тебе дома устрою приколы!
48
00:03:18,726 --> 00:03:21,697
Вениамин Викторович, не обязательно
так давить на ребёнка.
49
00:03:22,452 --> 00:03:25,546
Она может неосознанно копировать
ваше поведение.
50
00:03:25,626 --> 00:03:27,109
Да! Могу!
51
00:03:28,833 --> 00:03:30,017
Я её 11 лет знаю.
52
00:03:30,560 --> 00:03:33,144
Она никогда и ничего
не делает неосознанно.
53
00:03:34,240 --> 00:03:36,048
Она будет к вам ходить!
54
00:03:39,200 --> 00:03:40,680
Привет, красна девица!
55
00:03:40,760 --> 00:03:42,640
Несмешно, мы челночный бег сдавали.
56
00:03:42,720 --> 00:03:44,200
Красна — это типа красивая.
57
00:03:44,280 --> 00:03:47,156
- Соня, я по поводу кино.
- Да, всё в силе. Мы идём в кино.
58
00:03:47,236 --> 00:03:49,760
Нам тётя Маша
билеты на закрытый показ достала.
59
00:03:49,840 --> 00:03:53,172
Мы рядом с Галустяном сидим.
Можно у него даже попкорн воровать.
60
00:03:53,252 --> 00:03:54,867
Соня, не получится.
61
00:03:55,320 --> 00:03:58,080
У меня у друга расставание тяжёлое,
надо поддержать.
62
00:03:58,160 --> 00:03:59,379
Договорились погулять.
63
00:03:59,459 --> 00:04:02,224
- Что за друг?
- Ну Саня. С детства дружим.
64
00:04:02,304 --> 00:04:05,146
Ну иди, вытирай слёзки,
а я пойду тусоваться с селебами.
65
00:04:06,698 --> 00:04:08,687
О, а вот и она! Саня, гоу к нам!
66
00:04:09,660 --> 00:04:14,760
Эй, пацан, стоп, стоп!
Я не говорю: прыгай, нет, нет,
67
00:04:14,840 --> 00:04:20,177
на меня, стоп, стоп,
Ты ко мне слишком близко. Эй, эй!
68
00:04:21,200 --> 00:04:23,145
Саня, это Соня. Соня, это Саня.
69
00:04:24,406 --> 00:04:26,527
- Очень приятно.
- Мне тоже.
70
00:04:26,607 --> 00:04:28,560
Рома столько про тебя всего рассказывал.
71
00:04:28,640 --> 00:04:29,744
А мне про тебя — нет.
72
00:04:31,320 --> 00:04:33,521
Что-то мне резко в кино расхотелось.
73
00:04:33,601 --> 00:04:35,701
Вы же не против, если я с вами прогуляюсь?
74
00:04:37,520 --> 00:04:39,600
- Ой, ну…
- Ну вот и отлично!
75
00:04:39,680 --> 00:04:41,578
А кино — не уроки, можно и прогулять.
76
00:04:45,505 --> 00:04:46,839
Пиши разборчивей!
77
00:04:46,919 --> 00:04:50,453
А то сама будешь папе объяснять,
почему у меня уроки не сделаны!
78
00:04:55,437 --> 00:04:56,362
Что с тобой?
79
00:04:58,160 --> 00:04:59,720
Видимо, что-то серьёзное!
80
00:04:59,800 --> 00:05:01,560
Она так не рыдала даже когда мама ушла.
81
00:05:01,640 --> 00:05:03,198
Я пукнула на уроке!
82
00:05:05,026 --> 00:05:06,080
Смешно, да?
83
00:05:06,160 --> 00:05:08,640
Меня теперь весь класс Скунсом обзывает!
84
00:05:08,720 --> 00:05:11,480
Между прочим, скунсы —
добрые и дружелюбные зверьки.
85
00:05:11,560 --> 00:05:12,600
Только вонючие.
86
00:05:14,200 --> 00:05:17,953
Ариша, не расстраивайся,
Диана тебе новую кличку придумает.
87
00:05:18,033 --> 00:05:19,962
- Да, Диана?
- Я отошла от дел!
88
00:05:20,042 --> 00:05:21,760
Меня же Вермишель папе слила!
89
00:05:21,840 --> 00:05:23,320
Тогда будешь сестрой скунса!
90
00:05:24,320 --> 00:05:25,178
Ладно!
91
00:05:27,373 --> 00:05:29,602
Конечно, пук — это громкое дело,
92
00:05:29,682 --> 00:05:34,247
но если создать событие масштабней,
у тебя появится новая кличка.
93
00:05:35,187 --> 00:05:36,097
Диана!
94
00:05:38,253 --> 00:05:40,347
У нас точно в семье одна Диана?
95
00:05:42,280 --> 00:05:44,870
Папуля, я всё поняла, больше так не буду.
96
00:05:45,379 --> 00:05:46,397
Люблю тебя!
97
00:05:48,380 --> 00:05:49,302
Я пойду?
98
00:05:50,686 --> 00:05:51,583
Стоять!
99
00:05:52,926 --> 00:05:54,666
Ты так легко не отделаешься!
100
00:05:54,746 --> 00:05:55,653
Девочки!
101
00:05:56,187 --> 00:05:59,173
Второй раз за неделю
меня вызывают в школу.
102
00:05:59,253 --> 00:06:00,854
Вермишель вечно всё преувеличивает.
103
00:06:00,934 --> 00:06:03,198
Опять? Не Вермишель, а…
104
00:06:04,160 --> 00:06:05,680
Ну, как Диана ей кличку дала,
105
00:06:05,760 --> 00:06:07,973
так её вся школа только
Вермишель и называет.
106
00:06:08,053 --> 00:06:10,214
До Вермишели она была
Татьяна Владимировна.
107
00:06:10,294 --> 00:06:11,566
Вот видишь,
108
00:06:11,646 --> 00:06:14,099
как обидная кличка может
прилипнуть на всю жизнь.
109
00:06:14,179 --> 00:06:16,626
- Например, Веник.
- Или Скунс.
110
00:06:16,706 --> 00:06:19,080
Да, насчёт Веника
я в детстве очень переживал.
111
00:06:19,160 --> 00:06:20,200
Ну ты же привык?
112
00:06:20,280 --> 00:06:21,480
И они привыкнут.
113
00:06:21,560 --> 00:06:24,760
Ты так говоришь,
потому что тебя никогда не обзывали.
114
00:06:24,840 --> 00:06:27,933
А давай я буду называть
тебя не Диана, а Сопля?
115
00:06:28,013 --> 00:06:29,046
Как, нравится?
116
00:06:29,720 --> 00:06:31,258
Сопля, ты уроки сделала?
117
00:06:32,000 --> 00:06:33,760
Сопля, иди в школу!
118
00:06:33,840 --> 00:06:35,135
Сопля, иди вынеси мусор!
119
00:06:35,215 --> 00:06:37,474
И вот так вот будешь Соплёй
до конца своих дней.
120
00:06:37,554 --> 00:06:38,720
Или Скунсом!
121
00:06:39,779 --> 00:06:40,680
Хватит!
122
00:06:41,466 --> 00:06:42,939
Папуля, я всё поняла.
123
00:06:43,019 --> 00:06:44,215
Больше так не буду!
124
00:06:44,747 --> 00:06:45,679
Люблю тебя!
125
00:06:47,760 --> 00:06:48,747
Вопрос закрыт?
126
00:06:49,680 --> 00:06:50,544
Ладно.
127
00:06:54,179 --> 00:06:55,700
Сразу нельзя было так сказать?
128
00:06:55,780 --> 00:06:56,700
Говорила.
129
00:06:57,519 --> 00:06:59,621
Но сегодня с первого раза не сработало.
130
00:07:04,346 --> 00:07:06,906
А что вы такие грустные,
вроде же не в школу идём.
131
00:07:08,840 --> 00:07:10,958
А, забыла, у тебя ж с парнем…
132
00:07:11,593 --> 00:07:13,354
А… Саня, ты не переживай,
133
00:07:13,434 --> 00:07:15,473
с такой внешностью
ты точно одна не останешься.
134
00:07:15,553 --> 00:07:16,687
Вообще не факт.
135
00:07:16,767 --> 00:07:19,159
По статистике, самые красивые —
самые несчастные.
136
00:07:19,239 --> 00:07:20,753
Может, ты ещё в кино успеешь?
137
00:07:21,340 --> 00:07:24,203
А… девочки! Смотрите, что у меня есть.
138
00:07:24,973 --> 00:07:28,073
Оп! Держи. Кокосовая, как ты любишь.
139
00:07:28,153 --> 00:07:30,275
Спасибо, ты всегда знаешь, как утешить.
140
00:07:32,000 --> 00:07:33,824
Зая, а дай я твою попробую.
141
00:07:34,840 --> 00:07:35,699
«Зая»?!
142
00:07:35,779 --> 00:07:38,502
Ну да. Из рук любимого всегда вкуснее.
143
00:07:47,060 --> 00:07:48,623
Поноси, руки устали.
144
00:07:50,066 --> 00:07:51,531
Ах, какая прелесть!
145
00:07:56,866 --> 00:07:57,709
Выбирай.
146
00:07:59,039 --> 00:08:00,307
- Сколько?
- Тысяча.
147
00:08:02,960 --> 00:08:03,819
Спасибо, милый!
148
00:08:03,899 --> 00:08:06,394
Так неожиданно и приятно
получать такие сюрпризы.
149
00:08:07,506 --> 00:08:09,366
Простите, не буду вам мешать.
150
00:08:10,850 --> 00:08:13,560
Соня, я тебе сказал,
что она с парнем рассталась, а ты…
151
00:08:13,640 --> 00:08:15,280
- А что я?
- Ничего!
152
00:08:15,360 --> 00:08:17,120
Теперь мне её надо неделю успокаивать!
153
00:08:17,200 --> 00:08:18,117
Спасибо, Соня!
154
00:08:24,045 --> 00:08:25,075
Сама в шоке!
155
00:08:26,479 --> 00:08:27,656
А такой вариант:
156
00:08:27,736 --> 00:08:29,720
облиться зелёнкой и пойти в школу,
157
00:08:29,800 --> 00:08:31,051
будут называть Зелёная.
158
00:08:31,946 --> 00:08:35,216
Но есть опасность зацепить кличку — Жаба.
159
00:08:36,479 --> 00:08:38,242
Заклей один глаз — будешь Пират.
160
00:08:39,000 --> 00:08:40,983
Ну тогда надеваем очки, и ты — Очкарик.
161
00:08:41,906 --> 00:08:43,600
Растолстей — и будешь Жиробас!
162
00:08:44,200 --> 00:08:45,691
Ну всё же лучше, чем Скунс!
163
00:08:46,886 --> 00:08:48,559
Я хочу что-нибудь красивое.
164
00:08:48,999 --> 00:08:50,493
Типа Барби.
165
00:08:50,573 --> 00:08:51,520
Н-да…
166
00:08:51,600 --> 00:08:55,999
Сделать из Скунса Барби,
как из пластилина — «Феррари».
167
00:08:56,619 --> 00:08:58,460
Я вообще-то тебе деньги плачу!
168
00:08:58,540 --> 00:09:00,611
Ладно… Будем лепить!
169
00:09:03,139 --> 00:09:05,360
- Здрасте.
- Здравствуйте.
170
00:09:05,440 --> 00:09:07,960
Я так понимаю,
утро снова начинается не с кофе?
171
00:09:09,179 --> 00:09:10,572
Кто на этот раз провинился?
172
00:09:12,033 --> 00:09:12,921
Вы.
173
00:09:14,240 --> 00:09:17,400
А давай я буду называть
тебя не Диана, а Сопля?
174
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
Сопля, ты уроки сделала?
175
00:09:19,120 --> 00:09:20,840
Сопля, иди в школу!
176
00:09:20,920 --> 00:09:22,480
Сопля, иди вынеси мусор!
177
00:09:22,560 --> 00:09:23,869
Хватит, папуля…
178
00:09:23,949 --> 00:09:25,755
Будешь Соплёй до конца своих дней.
179
00:09:26,613 --> 00:09:27,518
Это что, шутка?
180
00:09:28,393 --> 00:09:30,680
Это необоснованная агрессия
в адрес ребёнка.
181
00:09:30,760 --> 00:09:32,720
Вероятно, терапия нужна не Диане, а вам!
182
00:09:32,800 --> 00:09:34,560
Да не нужна мне никакая терапия.
183
00:09:34,640 --> 00:09:37,320
Это монтаж, вырванный из контекста!
Всё не так было!
184
00:09:37,400 --> 00:09:39,675
Похоже на отрицание
объективной реальности.
185
00:09:40,560 --> 00:09:43,280
Чаще всего метод вышибать клин клином
выбирают отцы,
186
00:09:43,360 --> 00:09:46,240
которые не очень глубоко погружаются
в воспитание детей.
187
00:09:46,320 --> 00:09:48,440
Прекратите катать эту ерунду!
188
00:09:48,520 --> 00:09:49,759
Это вам нужна терапия!
189
00:09:50,640 --> 00:09:53,022
Вот здоровый человек
не обратил бы внимания.
190
00:09:53,586 --> 00:09:55,147
А для вас это явилось триггером.
191
00:09:55,227 --> 00:09:59,353
Обычно люди, провалившие данный тест,
имеют проблемы с агрессией.
192
00:10:00,206 --> 00:10:04,600
Проблемы будут у Дианы из-за того,
что она послала вам эту фальшивку.
193
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
А с чего вы взяли, что это была она?
194
00:10:06,320 --> 00:10:07,211
Ну а кто же ещё?
195
00:10:07,733 --> 00:10:08,909
Профессиональная тайна.
196
00:10:08,989 --> 00:10:11,760
Ну хорошо, значит, я раскрою эту
тайну и докажу, что меня подставили.
197
00:10:11,840 --> 00:10:14,998
Не надо ничего доказывать,
просто пройдите курс терапии.
198
00:10:15,512 --> 00:10:17,453
Кстати, возьмите, отличный антистресс.
199
00:10:18,453 --> 00:10:20,574
Если я захочу, чтобы мне
прополоскали мозги,
200
00:10:20,654 --> 00:10:23,614
я найду специалиста,
который не катает пальцы на скейте.
201
00:10:40,160 --> 00:10:42,560
Ого, вылитая кукла Барби!
202
00:10:54,113 --> 00:10:56,006
Это не я, честно!
203
00:10:56,660 --> 00:10:58,590
А кто? Кукла Барби?
204
00:11:03,466 --> 00:11:06,012
Теперь я не Скунс, а Пукла Барби!
205
00:11:06,092 --> 00:11:08,106
Так ты же и хотела быть Куклой!
206
00:11:08,186 --> 00:11:09,730
Куклой, а не Пуклой!
207
00:11:09,810 --> 00:11:12,259
Мне тот дурак подушку-пердушку подложил!
208
00:11:12,339 --> 00:11:13,790
И я на неё села!
209
00:11:17,546 --> 00:11:21,363
Если честно, Пукла — это креативно!
210
00:11:22,440 --> 00:11:25,120
Ты скажи конкретно, какую кличку хочешь!
211
00:11:25,592 --> 00:11:28,361
Никакую! Хочу, чтобы меня
называли по имени!
212
00:11:29,320 --> 00:11:30,727
Будет тебе по имени!
213
00:11:31,244 --> 00:11:33,560
Только не плачь
и иди лучше подушку постирай.
214
00:11:33,640 --> 00:11:34,544
Зачем?
215
00:11:41,572 --> 00:11:42,504
Диана!
216
00:11:45,880 --> 00:11:48,040
Диана, иди сюда!
217
00:11:52,400 --> 00:11:53,408
Не угадал!
218
00:11:53,488 --> 00:11:55,188
Сегодня Сонина очередь пылесосить.
219
00:11:55,873 --> 00:11:57,055
Диана, подойди сюда.
220
00:11:58,480 --> 00:11:59,383
Папа, я тут.
221
00:12:04,320 --> 00:12:06,120
Ты зачем меня психологине сдала?
222
00:12:06,200 --> 00:12:10,360
Папа, если ты выключишь пылесос,
я тебя хотя бы услышу!
223
00:12:10,440 --> 00:12:13,760
Чтобы ты меня опять записала,
смонтировала и выставила чудовищем?
224
00:12:13,840 --> 00:12:17,189
У меня телефон в комнате на зарядке!
225
00:12:20,600 --> 00:12:24,240
Наш вчерашний разговор каким-то
образом попал к психологине.
226
00:12:24,320 --> 00:12:26,742
И поэтому ты будешь пылесосить
до конца года.
227
00:12:26,822 --> 00:12:29,200
Ты думаешь, я настолько люблю пылесосить,
228
00:12:29,280 --> 00:12:30,960
что сама себя так подставила?
229
00:12:33,073 --> 00:12:35,120
Да, нелогично.
230
00:12:35,835 --> 00:12:37,074
Ну а кто тогда?
231
00:12:37,154 --> 00:12:40,874
Я тебе напомню:
у тебя в доме четыре дочки!
232
00:12:41,466 --> 00:12:44,159
И я бы на твоём месте
никому из них не стала доверять.
233
00:12:46,086 --> 00:12:47,566
Ну, кроме меня, естественно.
234
00:12:50,312 --> 00:12:51,326
Девочки!
235
00:12:51,906 --> 00:12:54,409
Ты нарушаешь границы личного пространства!
236
00:12:54,489 --> 00:12:55,520
Это вынужденная мера.
237
00:12:55,600 --> 00:12:57,215
Я должен узнать, кто предатель.
238
00:12:58,680 --> 00:12:59,701
Здесь тоже ничего.
239
00:13:02,366 --> 00:13:03,425
Остаётся Диана.
240
00:13:06,059 --> 00:13:06,963
Давай.
241
00:13:10,480 --> 00:13:12,588
Так, в сообщениях ничего нет.
242
00:13:13,920 --> 00:13:15,177
В голосовых ничего нет.
243
00:13:16,419 --> 00:13:18,094
А что за Папуин тебе названивает?
244
00:13:18,999 --> 00:13:19,977
Вообще-то это ты.
245
00:13:22,280 --> 00:13:25,160
Так, мы, кажется, с тобой уже
говорили по поводу кличек.
246
00:13:27,227 --> 00:13:28,640
Но одно я понял точно:
247
00:13:29,590 --> 00:13:30,920
шифруетесь вы хорошо.
248
00:13:31,000 --> 00:13:33,240
Лиза говорит, что проверка телефонов —
249
00:13:33,320 --> 00:13:35,480
это ущемление прав человека.
250
00:13:35,560 --> 00:13:38,920
А сливать разговоры психологине —
это ущемление прав отца.
251
00:13:41,620 --> 00:13:43,737
Я просто поцеловала своего парня!
252
00:13:44,520 --> 00:13:48,240
Она так психанула, как будто бы у нас
с ней платья на выпускном одинаковые!
253
00:13:49,131 --> 00:13:50,441
Ты серьёзно не понимаешь?
254
00:13:51,680 --> 00:13:53,920
Дружбы между парнем и девушкой не бывает.
255
00:13:54,000 --> 00:13:55,216
Между нами же есть.
256
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
Ну, исключения бывают в любом правиле.
257
00:13:59,560 --> 00:14:01,262
Не нравятся мне такие утешения.
258
00:14:02,120 --> 00:14:02,977
Угу.
259
00:14:03,533 --> 00:14:07,146
Если не хочешь выглядеть дурой,
нужно следить за двумя вещами:
260
00:14:07,226 --> 00:14:09,907
за модой и за своим парнем.
261
00:14:16,613 --> 00:14:17,520
Привет, Веня.
262
00:14:17,980 --> 00:14:18,840
Тысячу займи.
263
00:14:18,920 --> 00:14:19,813
Нет денег.
264
00:14:21,660 --> 00:14:23,840
Ну хоть чаю налей,
а то зря тапки снашиваю!
265
00:14:23,920 --> 00:14:24,997
Проходи.
266
00:14:28,841 --> 00:14:30,760
- Да.
- Доброе утро.
267
00:14:30,840 --> 00:14:33,054
Ну если вы звоните,
не такое уж оно и доброе.
268
00:14:33,134 --> 00:14:34,615
Жду вас вечером на терапию.
269
00:14:34,695 --> 00:14:36,496
Я ж сказал, что я никуда не пойду.
270
00:14:36,576 --> 00:14:38,777
Приходите, приходите,
а то вы у девочек проверили телефоны,
271
00:14:38,857 --> 00:14:40,091
а у меня нет.
272
00:14:40,171 --> 00:14:42,293
Значит, кто-то на меня уже нажаловался?
273
00:14:42,373 --> 00:14:44,094
Вениамин Викторович, тотальный контроль —
274
00:14:44,174 --> 00:14:45,602
признак домашней тирании.
275
00:14:45,682 --> 00:14:50,572
Не придёте — о сложившейся ситуации
я буду вынуждена доложить директору.
276
00:14:51,979 --> 00:14:53,161
Хм…
277
00:14:58,239 --> 00:15:00,215
Достала, хоть в другой город переезжай.
278
00:15:01,500 --> 00:15:03,366
То есть настолько тебе чая жалко?
279
00:15:03,446 --> 00:15:07,040
Кто-то из девочек жалуется на меня
школьному психологу.
280
00:15:07,120 --> 00:15:09,777
Ну найди — накажи,
чтобы жизнь мёдом не казалась.
281
00:15:10,440 --> 00:15:11,788
- Кстати, мёд есть?
- Там.
282
00:15:14,360 --> 00:15:16,520
Легко сказать и трудно сделать!
283
00:15:16,600 --> 00:15:18,266
Вообще ничего трудного!
284
00:15:18,346 --> 00:15:22,256
Четыре дочки — они как четыре кружки чая!
285
00:15:23,032 --> 00:15:25,362
В одну, например, мёд.
286
00:15:26,400 --> 00:15:27,960
В другую вон сахар.
287
00:15:28,040 --> 00:15:29,092
В третью — варенье.
288
00:15:29,819 --> 00:15:31,014
В четвёртую — сгущёнку.
289
00:15:31,920 --> 00:15:34,320
А потом смотришь, какой чай пьёт психолог.
290
00:15:34,400 --> 00:15:36,360
Что-то я вообще сейчас запутался.
291
00:15:36,440 --> 00:15:37,330
Сейчас научу.
292
00:15:38,360 --> 00:15:41,361
Диана, если это ты нажаловалась,
293
00:15:41,441 --> 00:15:45,019
будешь сто раз подряд
заправлять одеяло в пододеяльник.
294
00:15:45,099 --> 00:15:46,694
Отправляй. Дальше Соня.
295
00:15:48,346 --> 00:15:50,987
Соня, если это ты нажаловалась,
296
00:15:51,067 --> 00:15:53,816
я заставлю тебя ложкой убирать
весь снег во дворе.
297
00:15:54,920 --> 00:15:55,826
Норм!
298
00:15:56,606 --> 00:15:57,615
Дальше про сало.
299
00:15:58,520 --> 00:16:01,320
Лиза, если это ты нажаловалась,
300
00:16:01,400 --> 00:16:03,760
я заставлю тебя есть варёное сало.
301
00:16:05,013 --> 00:16:06,019
Как вспомню…
302
00:16:08,480 --> 00:16:12,010
Арина, если я узнаю,
что это ты нажаловалась…
303
00:16:13,360 --> 00:16:15,220
…я тебя головой в унитаз макну!
304
00:16:16,813 --> 00:16:18,814
- Я…
- …головой в унитаз!
305
00:16:18,894 --> 00:16:21,854
…в унитаз смою всех твоих кукол.
306
00:16:25,259 --> 00:16:27,040
Что, ловушки расставлены, ждём крыску?
307
00:16:27,120 --> 00:16:28,877
Чьё наказание сработает, та стучит.
308
00:16:30,640 --> 00:16:31,560
Ещё чайку?
309
00:16:32,152 --> 00:16:33,074
Заслужил!
310
00:16:35,926 --> 00:16:36,870
Ну денег нет.
311
00:16:42,672 --> 00:16:45,006
Привет. Ты без Сони?
312
00:16:45,086 --> 00:16:47,885
Привет. Сегодня она решила
тебя не травмировать.
313
00:17:22,520 --> 00:17:24,976
Саня, я поговорил с Артуром,
314
00:17:25,526 --> 00:17:27,326
и он не против помириться с тобой.
315
00:17:32,000 --> 00:17:34,125
Мне кажется, он за нами целый день ходит.
316
00:17:35,220 --> 00:17:37,613
Иди в берлогу! У тебя спячка!
317
00:17:43,080 --> 00:17:47,608
Рома, я не хочу с ним мириться,
потому что…
318
00:17:50,064 --> 00:17:51,682
Я тебе сказал уже — отвали!
319
00:17:55,039 --> 00:17:55,963
Якушев?
320
00:17:57,126 --> 00:17:58,578
Ты на фига в медведя залез?
321
00:18:01,907 --> 00:18:04,760
Ну Новый год же скоро, я вот подрабатываю.
322
00:18:04,840 --> 00:18:06,104
А, ну молодец.
323
00:18:08,220 --> 00:18:09,781
Ты это, обронил!
324
00:18:09,861 --> 00:18:11,131
Якушев, что случилось?
325
00:18:11,211 --> 00:18:13,065
Ну не молчи! Ну как там они?
326
00:18:14,653 --> 00:18:15,818
Они нормально!
327
00:18:17,080 --> 00:18:18,912
А вот Якушев что-то приуныл!
328
00:18:26,393 --> 00:18:31,160
Здравствуйте, Арина Вениаминовна!
329
00:18:31,240 --> 00:18:32,200
Здрасте…
330
00:18:32,806 --> 00:18:33,753
садитесь.
331
00:18:38,440 --> 00:18:40,200
Простите, Арина Вениаминовна.
332
00:18:41,000 --> 00:18:42,443
Это я — Пукла Скунс.
333
00:18:43,459 --> 00:18:44,623
Что случилось?
334
00:18:45,080 --> 00:18:47,040
Приходила Диана Вениаминовна
335
00:18:48,090 --> 00:18:49,057
с Малышом.
336
00:18:50,440 --> 00:18:55,000
Если кто-нибудь ещё хоть раз
обзовёт мою сестру,
337
00:18:55,080 --> 00:18:57,730
будет иметь дело с Малышом, ясно?!
338
00:19:00,746 --> 00:19:01,757
Хватит с него!
339
00:19:18,173 --> 00:19:21,242
В следующий раз он тебя так же порвёт!
340
00:19:24,293 --> 00:19:26,163
После школы несёшь мой рюкзак.
341
00:19:26,726 --> 00:19:29,385
Или я скажу Диане,
что ты меня снова обзывал.
342
00:19:31,719 --> 00:19:33,021
Соня, ну что за слежка?
343
00:19:33,560 --> 00:19:34,768
Ты мне не доверяешь?
344
00:19:34,848 --> 00:19:36,040
Ну как я могу доверять,
345
00:19:36,120 --> 00:19:38,810
когда у тебя друг —
девушка модельной внешности?
346
00:19:39,920 --> 00:19:41,840
Ну и что, у тебя тоже есть друг-парень!
347
00:19:41,920 --> 00:19:45,344
Пфф! Ты посмотри на него и на неё!
348
00:19:48,800 --> 00:19:49,832
Игорь, ну скажи!
349
00:19:51,792 --> 00:19:53,043
Ну, в принципе, согласен.
350
00:19:54,032 --> 00:19:56,747
Вообще-то мы на самом интересном
месте остановились.
351
00:19:56,827 --> 00:19:58,727
Что ты там моему парню хотела сказать?
352
00:20:01,823 --> 00:20:04,720
Я хотела сказать,
что зря такой нормальный парень
353
00:20:04,800 --> 00:20:06,900
встречается с такой ненормальной девушкой!
354
00:20:12,786 --> 00:20:13,686
Пока, Рома!
355
00:20:16,603 --> 00:20:18,440
Мы целуемся — она убегает,
356
00:20:18,520 --> 00:20:20,315
мы ссоримся — она тоже убегает!
357
00:20:20,395 --> 00:20:21,959
И кто из нас ещё ненормальная?
358
00:20:22,039 --> 00:20:25,480
Соня, если есть недоверие,
то нам нечего делать вместе.
359
00:20:25,560 --> 00:20:28,416
Да я доверяю тебе,
а следила для того, чтобы…
360
00:20:29,947 --> 00:20:31,942
Убедиться, что не зря доверяю.
361
00:20:32,793 --> 00:20:34,412
Хотя да, прости.
362
00:20:35,446 --> 00:20:36,417
Ладно, проехали.
363
00:20:39,440 --> 00:20:42,387
Рома, Сане, наверное,
сейчас поддержка друга нужна.
364
00:20:43,019 --> 00:20:44,568
Заодно и за меня извинишься.
365
00:20:54,047 --> 00:20:55,288
Так, медведя возвращаем.
366
00:20:55,368 --> 00:20:56,320
И ещё 500 рублей.
367
00:20:56,400 --> 00:20:57,346
За что?
368
00:20:57,426 --> 00:20:59,309
А нечего его было по полу катать.
369
00:21:07,520 --> 00:21:08,440
Надо же!
370
00:21:08,904 --> 00:21:11,010
Не побоялись прийти в логово психопата?
371
00:21:11,532 --> 00:21:12,881
Обычно я по домам не хожу.
372
00:21:13,393 --> 00:21:15,393
Но тут из ряда вон выходящий случай.
373
00:21:16,767 --> 00:21:20,767
Это неприемлемо — заставлять ребёнка
сто раз заправлять одеяло в пододеяльник!
374
00:21:21,586 --> 00:21:23,253
Что и требовалось доказать.
375
00:21:23,333 --> 00:21:24,760
Значит, вам пожаловалась Диана.
376
00:21:24,840 --> 00:21:27,227
И за это её нужно заставить
ложкой снег убирать?
377
00:21:28,320 --> 00:21:29,471
А это я Соне говорил.
378
00:21:30,200 --> 00:21:32,428
А куклы в унитазе топить Арине обещали.
379
00:21:33,952 --> 00:21:36,113
Лизу собирались варёным салом кормить.
380
00:21:38,972 --> 00:21:40,845
Получается, они все на меня жалуются?
381
00:21:44,807 --> 00:21:46,288
Выходит, я плохой отец!
382
00:21:46,368 --> 00:21:47,240
Нет.
383
00:21:47,728 --> 00:21:49,067
Вы просто запутались.
384
00:21:51,366 --> 00:21:52,579
Я не запутался.
385
00:21:54,880 --> 00:21:56,080
Я заблудился…
386
00:21:56,956 --> 00:21:59,008
Заблудился в лесу собственных страхов.
387
00:22:02,166 --> 00:22:05,926
У меня четыре дочери, я очень боюсь
воспитать их неправильно.
388
00:22:09,319 --> 00:22:10,930
Я боюсь не оправдать их надежд.
389
00:22:14,800 --> 00:22:16,761
А больше всего я боюсь, что…
390
00:22:18,413 --> 00:22:21,053
Что девочки думают,
что мама ушла из-за меня.
391
00:22:25,259 --> 00:22:26,574
Папуля…
392
00:22:27,440 --> 00:22:28,351
Не бойся!
393
00:22:28,873 --> 00:22:31,819
- Мы тебя любим!
- Ты самый лучший папа в мире!
394
00:22:37,906 --> 00:22:41,273
Татьяна Владимировна, мне кажется,
я созрел для того,
395
00:22:41,353 --> 00:22:42,613
чтобы пройти терапию.
396
00:22:42,693 --> 00:22:44,400
Не надо. Я её уже провела.
397
00:22:44,893 --> 00:22:46,960
Точнее, мы с девчонками провели.
398
00:22:47,040 --> 00:22:49,640
Как правило, мужчины,
которые переживают разрыв,
399
00:22:49,720 --> 00:22:52,360
прячут негативные эмоции в себе
и боятся в этом признаться,
400
00:22:52,440 --> 00:22:55,826
поэтому мне пришлось вас спровоцировать.
401
00:22:55,906 --> 00:22:58,107
Когда ты отругал меня
у Татьяны Владимировны,
402
00:22:58,187 --> 00:23:01,060
она попросила записать,
как ты будешь воспитывать меня дома.
403
00:23:01,140 --> 00:23:04,181
Потом я смонтировала эту запись,
чтобы вы возмутились,
404
00:23:04,261 --> 00:23:07,821
подумали, что весь мир против вас,
а остальные мне в этом помогли.
405
00:23:09,553 --> 00:23:10,826
Для терапии необходимо,
406
00:23:10,906 --> 00:23:14,559
чтобы вы держали меня в курсе всего,
что говорит и делает ваш папа.
407
00:23:14,639 --> 00:23:16,280
М-м! Папе это не понравится.
408
00:23:16,360 --> 00:23:17,664
Мы папу не предаём.
409
00:23:18,840 --> 00:23:20,410
Поверьте, это для его же блага.
410
00:23:21,453 --> 00:23:23,173
Но только если для его же блага.
411
00:23:26,466 --> 00:23:29,506
А как вы догадались, что я придумаю
такой хитрый план с наказаниями?
412
00:23:29,586 --> 00:23:31,046
А его точно вы придумали?
413
00:23:31,688 --> 00:23:32,588
О!
414
00:23:33,580 --> 00:23:35,353
Ну что, как наш пациент-то?
415
00:23:35,433 --> 00:23:36,784
Ты был с ними заодно?
416
00:23:36,864 --> 00:23:38,959
А я тебя ещё чаем поил! Иуда!
417
00:23:39,039 --> 00:23:41,581
Ты знаешь что, ты меня не чаем,
ты меня коньяком должен был поить.
418
00:23:41,661 --> 00:23:42,975
За то, что я тебе голову-то починил.
419
00:23:43,055 --> 00:23:45,269
Не вы один, мы все папу починили.
420
00:23:46,106 --> 00:23:47,017
Спасибо.
421
00:23:48,353 --> 00:23:53,760
Ну что, я предлагаю сходить
за тортиком и отметить моё исцеление.
422
00:23:53,840 --> 00:23:55,872
Да не надо ходить, есть служба доставки.
423
00:23:56,939 --> 00:23:58,320
Что, я чайник поставлю тогда.
424
00:23:58,400 --> 00:24:00,570
Алло, Якушев, купи торт!
425
00:24:01,453 --> 00:24:03,083
Да, Соня, через пять минут буду.
426
00:24:03,640 --> 00:24:05,165
Ага. Давай.
427
00:24:06,066 --> 00:24:07,021
Ах!
428
00:24:14,213 --> 00:24:17,794
Рома, я тут подумала,
ты так обо мне заботишься.
429
00:24:18,500 --> 00:24:20,384
Может, мы с тобой не просто друзья?
430
00:24:31,553 --> 00:24:35,000
Папа, а ты реально хотел
всех моих кукол в унитазе утопить?
431
00:24:35,506 --> 00:24:37,937
Все вопросы к дяде Боре,
это он наказания придумывал.
432
00:24:38,017 --> 00:24:39,498
Не придумывал, а из детства вспомнил.
433
00:24:39,578 --> 00:24:40,922
Притом самые безобидные.
434
00:24:41,726 --> 00:24:43,283
О, а вот и тортик!
435
00:24:46,706 --> 00:24:48,238
- Спасибо.
- Слушай, Соня…
436
00:24:49,126 --> 00:24:51,487
я хотел с тобой насчёт Ромы поговорить.
437
00:24:51,567 --> 00:24:53,992
Слушай, я вела себя как дура
и чуть ли не потеряла его
438
00:24:54,072 --> 00:24:55,296
из-за своей тупой ревности.
439
00:24:55,376 --> 00:24:57,920
Я б себе никогда не простила,
если бы он ушёл.
440
00:24:58,000 --> 00:24:59,230
Я это и хотел сказать.
441
00:24:59,707 --> 00:25:00,844
Тогда пойдём за стол!
442
00:25:00,924 --> 00:25:03,174
А то чай закончится,
а торт так и не начнётся!
443
00:25:04,759 --> 00:25:06,068
Доставка торта!
42904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof