Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,008 --> 00:00:25,920
Нет…
2
00:00:26,000 --> 00:00:27,840
Нет, нет, нет, нет, нет!
3
00:00:30,704 --> 00:00:32,416
Я экзамен проспала!
4
00:00:35,664 --> 00:00:37,840
Сонь, ты перетрудилась.
5
00:00:37,920 --> 00:00:39,870
Сегодня воскресенье.
6
00:00:39,950 --> 00:00:42,400
И кроссовки мои сними, пока не порвала.
7
00:00:44,560 --> 00:00:45,648
Точно?
8
00:00:45,728 --> 00:00:47,168
Да, давай.
9
00:00:51,376 --> 00:00:53,360
Пойдём. Тебе нужно отдохнуть.
10
00:00:54,816 --> 00:00:59,408
Если я буду так вести себя
перед экзаменами — пристрели меня.
11
00:01:51,296 --> 00:01:53,820
Кончились уроки, впереди экзамен.
12
00:01:53,900 --> 00:01:56,890
Наш директор строгий плачет вместе с нами.
13
00:01:56,970 --> 00:01:59,136
Ведь сегодня можно слёзы не скрывать.
14
00:01:59,216 --> 00:02:02,224
Расставаться грустно, грустно провожать.
15
00:02:04,256 --> 00:02:06,752
Молодец! Молодец, Ариночка!
16
00:02:06,832 --> 00:02:08,830
Слёзы, конечно, хорошо.
17
00:02:08,910 --> 00:02:12,224
Но стихотворение хочет читать
дочка сами знаете кого.
18
00:02:13,120 --> 00:02:15,930
Но Арина же учила, она старалась.
19
00:02:16,010 --> 00:02:20,048
Папа Оли Котовой тоже старался.
Проектор для школы купил.
20
00:02:21,180 --> 00:02:25,248
А ты у нас будешь в колокольчик звонить!
21
00:02:25,952 --> 00:02:29,100
Колокольчик — это очень высокая честь.
22
00:02:29,180 --> 00:02:32,080
В прямом и переносном смысле.
23
00:02:38,352 --> 00:02:41,440
Арина Вениаминовна,
это же вы в колокольчик звонили?
24
00:02:41,520 --> 00:02:43,792
- Я.
- Секундочку.
25
00:03:01,600 --> 00:03:04,496
Ты теперь у нас лицо школы!
26
00:03:04,576 --> 00:03:06,400
Я им в грязь не упаду!
27
00:03:12,440 --> 00:03:15,392
У дедушки такая же была.
Большая и красная.
28
00:03:15,472 --> 00:03:19,400
Ну вот. Будет о чём поговорить,
когда познакомимся.
29
00:03:19,480 --> 00:03:21,024
Я похвалю его вкус в машинах,
30
00:03:21,104 --> 00:03:22,736
а он — мой вкус в женщинах.
31
00:03:23,360 --> 00:03:25,690
Только нас Галя что-то пока не знакомит.
32
00:03:25,770 --> 00:03:28,370
Может, там какой-нибудь строгий,
серьёзный дракон, а?
33
00:03:35,888 --> 00:03:37,232
А кто это с Ариной?
34
00:03:38,976 --> 00:03:40,400
Без понятия.
35
00:03:41,568 --> 00:03:44,880
Надо бы такое отпраздновать,
что ты такую роль получила, а!
36
00:03:44,960 --> 00:03:48,912
Согласна. Но у нас дома
из сладкого только морковка.
37
00:03:48,992 --> 00:03:53,568
Хитрюга. Ну, пойдём в кафе,
я тебя побалую!
38
00:03:58,208 --> 00:04:00,736
Эй! Стой, старый хрыч!
39
00:04:03,600 --> 00:04:04,752
А, ну-ка, стой!
40
00:04:06,410 --> 00:04:08,640
- Что происходит?
- Правосудие происходит!
41
00:04:08,720 --> 00:04:10,528
Дядя Боря, это наш дедушка!
42
00:04:12,048 --> 00:04:13,930
Извините, я думала, будет прикольно,
43
00:04:14,010 --> 00:04:17,760
если дедушка подойдёт,
а я скажу: а вот и злой дракон!
44
00:04:17,840 --> 00:04:19,952
- Глупая идея была.
- Ага.
45
00:04:20,592 --> 00:04:23,488
Здрасьте. Давайте я вам помогу.
46
00:04:27,312 --> 00:04:29,392
Вы знаете этого хулигана?
47
00:04:29,984 --> 00:04:32,112
Это парень тёти Гали.
48
00:04:32,192 --> 00:04:33,248
Гали?
49
00:04:34,270 --> 00:04:37,712
Училась в тюрьму бандитов сажать,
50
00:04:37,792 --> 00:04:39,360
теперь влюбляется в них!
51
00:04:39,440 --> 00:04:41,120
Жизнь непредсказуемая.
52
00:04:44,976 --> 00:04:47,552
Сонь, сядь, поешь.
53
00:04:47,632 --> 00:04:51,392
А то гранит науки не самое сытное блюдо.
54
00:04:55,152 --> 00:04:56,288
Сонь, ты чего?
55
00:04:56,864 --> 00:05:01,360
Я забыла, кто привёз картошку
в Россию. Пётр Первый?
56
00:05:01,440 --> 00:05:02,944
Пётр Третий?
57
00:05:03,024 --> 00:05:05,344
Понаплодили императоров!
58
00:05:22,736 --> 00:05:24,992
Эпоха Петра Первого.
59
00:05:26,880 --> 00:05:31,040
Не мог раньше умереть? Я столько не выучу!
60
00:05:31,664 --> 00:05:33,168
Не истери.
61
00:05:33,248 --> 00:05:35,056
Сядем рядом с Игорем и сдадим!
62
00:05:35,136 --> 00:05:36,880
Девять лет схема работает.
63
00:05:37,520 --> 00:05:40,112
Я всё завалю!
64
00:05:40,192 --> 00:05:44,672
Никуда не поступлю!
Стану бомжом и умру под забором!
65
00:05:46,432 --> 00:05:50,096
Так, спокойно. Я всё сдам.
66
00:05:51,312 --> 00:05:52,688
Или я не сдам?!
67
00:06:04,160 --> 00:06:07,440
Татьяна, мне нужна ваша помощь.
68
00:06:09,216 --> 00:06:10,336
Арин!
69
00:06:10,416 --> 00:06:11,680
Ну можно потише?
70
00:06:12,570 --> 00:06:13,776
Я тренируюсь!
71
00:06:13,856 --> 00:06:16,688
Да тихо! Дайте мне подготовиться!
72
00:06:21,184 --> 00:06:22,864
Н-да…
73
00:06:22,944 --> 00:06:26,240
Такое знакомство
ваш дедушка точно не забудет.
74
00:06:26,320 --> 00:06:28,720
Это хорошо, ещё полицию не вызвал.
75
00:06:28,800 --> 00:06:31,152
Так у вас же хороший
знакомый адвокат есть.
76
00:06:32,360 --> 00:06:34,490
Не переживайте. У нас есть план.
77
00:06:34,570 --> 00:06:37,792
Мы вас с тётей Галей свели,
мы вас с дедушкой и помирим.
78
00:06:38,590 --> 00:06:41,152
Мы в ответе за тех, кого познакомили.
79
00:06:41,232 --> 00:06:43,808
Завтра организуем
встречу дедушки и тёти Гали,
80
00:06:43,888 --> 00:06:45,504
а вы там внезапно окажетесь.
81
00:06:45,584 --> 00:06:48,800
И окажетесь заботливым,
интеллигентным, читающим.
82
00:06:49,648 --> 00:06:53,216
Да? И много я до завтра книжек прочитаю?
83
00:06:53,296 --> 00:06:55,200
Одну, но правильную!
84
00:07:04,160 --> 00:07:05,248
Двести страниц?
85
00:07:05,328 --> 00:07:06,490
- Угу.
- Угу.
86
00:07:06,570 --> 00:07:08,288
- Без картинок?
- Угу.
87
00:07:21,056 --> 00:07:25,104
Ну, в моей работе, если юриста
и психолога вызывают вместе,
88
00:07:25,184 --> 00:07:27,360
то нужно кого-то проверить
на адекватность.
89
00:07:27,440 --> 00:07:30,880
Мы придумали стартап.
Кружок психологии для детей.
90
00:07:30,960 --> 00:07:35,536
Платный. Ставка юриста, конечно,
небольшая, но проект перспективный.
91
00:07:35,616 --> 00:07:36,592
Галя?
92
00:07:38,970 --> 00:07:39,968
Иржи?
93
00:07:42,064 --> 00:07:43,630
А что ты здесь делаешь?
94
00:07:43,710 --> 00:07:46,320
Я собирался поесть,
но теперь планы изменились.
95
00:07:46,400 --> 00:07:48,590
Я собираюсь тебя обнять,
если ты не против.
96
00:07:48,670 --> 00:07:50,704
- Конечно, я не против.
- Конечно, да?
97
00:07:50,784 --> 00:07:52,336
- О…
- Иржи…
98
00:07:52,416 --> 00:07:55,616
Сергей Алексеевич! Потрясающе выглядите.
99
00:07:55,696 --> 00:07:58,176
В вашей стране нашли молодильную яблоку?
100
00:07:58,256 --> 00:07:59,984
Почему не экспортируете в нашу страну?
101
00:08:00,064 --> 00:08:03,500
А у вас главная статья экспорта —
это комплименты?
102
00:08:03,580 --> 00:08:05,584
Да. Девушка, подождите!
103
00:08:06,704 --> 00:08:08,448
Я возьму все. Да.
104
00:08:08,528 --> 00:08:09,872
Секунда…
105
00:08:10,460 --> 00:08:13,088
- Галя, я очень рад тебя видеть.
- И я тоже.
106
00:08:15,280 --> 00:08:17,648
- Это тебе.
- Спасибо большое.
107
00:08:17,728 --> 00:08:19,056
Какая красота!
108
00:08:21,760 --> 00:08:24,096
- Добрый день.
- Опять ты?
109
00:08:24,176 --> 00:08:26,656
- А вы знакомы?
- К сожалению!
110
00:08:28,784 --> 00:08:30,896
- Привет, Галь.
- Привет.
111
00:08:30,976 --> 00:08:34,400
А чё это за троекратный поцелуй?
112
00:08:34,480 --> 00:08:35,824
- Боря…
- Ты Брежнев, что ли?
113
00:08:35,904 --> 00:08:37,584
- Нет, Борь, это Иржи.
- Угу.
114
00:08:38,736 --> 00:08:41,020
Мой бывший молодой человек.
115
00:08:41,100 --> 00:08:43,870
У нас в стране так принято
при встрече целовать.
116
00:08:43,950 --> 00:08:45,488
- Три раза.
- Да?
117
00:08:46,624 --> 00:08:50,880
Ну всё, чемодан, вокзал, твоя страна.
118
00:08:50,960 --> 00:08:52,352
- Девушка!
- Борь, пожалуйста…
119
00:08:52,432 --> 00:08:54,730
А у нас отмена.
Иржик уезжает, оказывается.
120
00:08:54,810 --> 00:08:56,864
Нет-нет-нет… Вы кто такой, указывать?
121
00:08:56,944 --> 00:08:59,520
- Борь, не надо, пожалуйста…
- Галечка, успо… Спокойно.
122
00:08:59,600 --> 00:09:01,344
Вы не местный, да? Дай дорогу покажу.
123
00:09:01,424 --> 00:09:03,240
Борь, пожалуйста. Ну не надо, пожалуйста…
124
00:09:03,320 --> 00:09:06,220
Галечка, ты присядь, присядь.
По-хорошему не понимаешь, да?
125
00:09:12,256 --> 00:09:15,520
Раз уж здесь юрист и психолог,
126
00:09:15,600 --> 00:09:18,304
стоит кое-кого проверить на адекватность.
127
00:09:18,384 --> 00:09:20,096
Извините, я…
128
00:09:36,976 --> 00:09:37,904
Привет.
129
00:09:43,424 --> 00:09:45,904
Папа сказал, что ты переживаешь
из-за экзамена.
130
00:09:47,056 --> 00:09:48,240
Нет.
131
00:09:49,920 --> 00:09:52,896
Папа теперь без мамы,
поэтому преувеличивает за двоих.
132
00:09:55,456 --> 00:09:57,568
Тихо! Я летом хочу отдыхать,
133
00:09:57,648 --> 00:09:59,320
а не к ней на сеансы ходить.
134
00:09:59,400 --> 00:10:00,540
Я пришла помочь.
135
00:10:00,620 --> 00:10:03,720
Если хочешь, мы можем поговорить
о том, что с тобой происходит.
136
00:10:05,260 --> 00:10:07,104
Катастрофа!
137
00:10:08,460 --> 00:10:10,240
Я вообще не знаю, как правильно —
138
00:10:10,320 --> 00:10:13,470
татаро-монголы или монголо-татары!
139
00:10:13,550 --> 00:10:15,744
Я понимаю, экзамен — это большой стресс.
140
00:10:15,824 --> 00:10:18,560
Но психическое здоровье
важнее любых оценок.
141
00:10:23,712 --> 00:10:25,424
Точняк.
142
00:10:25,504 --> 00:10:27,980
Не сдам и не сдам. Пойду в техникум.
143
00:10:28,060 --> 00:10:29,520
Или не пойду.
144
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
Да мне вообще плевать.
145
00:10:31,680 --> 00:10:33,488
А ты откуда взялась?
146
00:10:34,768 --> 00:10:38,120
Помочь пришла.
Про здоровый пофигизм слыхали?
147
00:10:38,200 --> 00:10:39,840
Тебя ещё тут не хватало.
148
00:10:39,920 --> 00:10:41,824
Я и вижу, что не хватало.
149
00:10:43,808 --> 00:10:45,472
Хочу мороженого.
150
00:10:46,672 --> 00:10:48,992
Пойду мороженого съем.
151
00:10:59,856 --> 00:11:03,740
Это она вышла из дома или сбежала из дома?
152
00:11:03,820 --> 00:11:06,060
Это она не хочет ни с кем разговаривать.
153
00:11:06,140 --> 00:11:07,744
У неё стресс на фоне экзамена.
154
00:11:07,824 --> 00:11:10,140
Отсюда и эти эмоциональные качели.
155
00:11:10,220 --> 00:11:12,810
Да это уже не качели,
это какие-то американские горки.
156
00:11:12,890 --> 00:11:15,072
Между прочим, некоторых подташнивает уже.
157
00:11:15,152 --> 00:11:16,944
Ну ничего, в таком возрасте это нормально.
158
00:11:17,024 --> 00:11:19,760
Со временем Соня научится
справляться со стрессом.
159
00:11:19,840 --> 00:11:23,072
А сейчас ей просто нужно внушить
чувство уверенности в себе.
160
00:11:23,930 --> 00:11:26,704
Ладно. Я постараюсь.
161
00:11:26,784 --> 00:11:28,090
Пап!
162
00:11:28,170 --> 00:11:30,304
Скачай мне звук аплодисментов.
163
00:11:30,384 --> 00:11:34,128
Просто мне нужно привыкать к атмосфере,
в которой я буду нести колокольчик.
164
00:11:36,720 --> 00:11:41,168
Тем более что ген, отвечающий
за уверенность в себе, у нас точно есть.
165
00:11:46,272 --> 00:11:49,968
Если первый раз ещё можно было
списать на случайность, то…
166
00:11:50,048 --> 00:11:52,368
после второго я официально д…
167
00:11:54,144 --> 00:11:57,056
Ой, вам это слово лучше не знать.
168
00:11:57,136 --> 00:12:00,760
- Да ещё не всё потеряно.
- По крайней мере, пока вы на свободе.
169
00:12:02,736 --> 00:12:03,920
Подбодрила.
170
00:12:06,992 --> 00:12:08,400
- В общем…
- Ага.
171
00:12:08,480 --> 00:12:10,928
Иржи уехал, претензий к тебе не имеет.
172
00:12:11,008 --> 00:12:11,904
Слава богу.
173
00:12:11,984 --> 00:12:14,736
А вот потерпевшая идти
на компромисс не хочет вообще.
174
00:12:14,816 --> 00:12:15,920
Не хочет?
175
00:12:16,000 --> 00:12:18,224
Видимо, платье очень дорогое.
176
00:12:18,304 --> 00:12:20,672
Так вот кто эти возмутители спокойствия!
177
00:12:21,904 --> 00:12:23,056
Илья?
178
00:12:25,024 --> 00:12:28,700
Знакомьтесь, это Илья —
мой бывший… одноклассник.
179
00:12:28,780 --> 00:12:29,936
Илья!
180
00:12:30,590 --> 00:12:33,560
Какая встреча! Ты смотри!
181
00:12:33,640 --> 00:12:37,456
Уже майор! Молодец!
182
00:12:37,536 --> 00:12:40,256
Могла бы быть женой офицера.
183
00:12:41,264 --> 00:12:44,880
Я не пойму. Сегодня что,
день встречи всех бывших тёти Гали?
184
00:12:44,960 --> 00:12:45,968
Угу.
185
00:12:46,760 --> 00:12:48,656
- Ваш дебошир?
- Он.
186
00:12:50,400 --> 00:12:54,048
Ну ничего. Постараюсь
выбить камеру с удобствами.
187
00:12:55,560 --> 00:12:58,944
Шучу! Сейчас всё уладим.
188
00:13:09,680 --> 00:13:10,848
Майор.
189
00:13:11,648 --> 00:13:13,088
Дипломат.
190
00:13:14,512 --> 00:13:18,624
Нет, всё, нет.
Надо в институт срочно, на заочку.
191
00:13:20,410 --> 00:13:21,888
Если не посадят.
192
00:13:30,816 --> 00:13:32,080
О, Васильева!
193
00:13:33,376 --> 00:13:36,800
А ты чего по погоде оделась?
Типа всё выучила?
194
00:13:36,880 --> 00:13:39,328
А мне пофиг. Не сдам так не сдам.
195
00:13:42,128 --> 00:13:46,224
Ты зачем пришёл? Хочешь,
чтобы надо мной ржали, как над Каблуковым?
196
00:13:49,488 --> 00:13:51,420
Нет. Я пришёл тебя поддержать.
197
00:13:51,500 --> 00:13:53,552
Я просто знаю, как тяжело на экзамене.
198
00:13:53,632 --> 00:13:58,120
Пап, ты был ботаном!
Ты не знаешь, как тяжело на экзамене.
199
00:13:58,200 --> 00:13:59,424
Я в тебя верю.
200
00:13:59,504 --> 00:14:01,888
Даже если двойку получишь,
ничего страшного.
201
00:14:12,064 --> 00:14:16,464
Фаворит Екатерины
был Меншиков или Большиков?
202
00:14:17,104 --> 00:14:19,584
Я только успокоилась…
203
00:14:21,952 --> 00:14:23,920
Я ничего не знаю!
204
00:14:24,890 --> 00:14:27,184
Васильева! Ты…
205
00:14:28,720 --> 00:14:30,448
Верни потом, пожалуйста.
206
00:14:36,704 --> 00:14:40,004
Вениамин Викторович, она уже взрослая.
Не сдаст — значит, не сдаст.
207
00:14:40,544 --> 00:14:42,800
Пора научиться получать то, что заслужила.
208
00:14:43,450 --> 00:14:44,992
Привыкла выезжать на мне.
209
00:14:47,200 --> 00:14:48,688
Ого, заявочки!
210
00:14:49,696 --> 00:14:52,200
По-твоему, я сама ни на что не способна?
211
00:14:52,280 --> 00:14:56,160
Уверен. Как Кутузов в своей победе.
Кстати, какой год?
212
00:14:56,960 --> 00:14:58,430
Какой год?
213
00:14:58,510 --> 00:15:00,560
Я даже не помню, кто такой Кутузов!
214
00:15:00,640 --> 00:15:04,576
Полководец. Харэ истерить,
я сдам лучше этого хорька.
215
00:15:04,656 --> 00:15:05,872
Вы со мной?
216
00:15:05,952 --> 00:15:10,128
Да пофиг на него!
Я и так знаю, что я лучшая. Я в деле.
217
00:15:10,208 --> 00:15:12,736
Так чего стоим? Быстрее! Собрались!
218
00:15:13,760 --> 00:15:17,040
Я и без тебя всё знаю! Тоже мне Карамзин.
219
00:15:20,430 --> 00:15:22,320
Так, я, конечно, сказал,
220
00:15:22,400 --> 00:15:25,392
что мне не важно, какую оценку
она получит, но мне важно.
221
00:15:26,400 --> 00:15:27,950
Я её с детского сада знаю.
222
00:15:28,030 --> 00:15:31,030
Если она хочет доказать
свою правоту, её ничего не остановит.
223
00:15:32,192 --> 00:15:35,742
Слушай, если способ такой действенный,
может, это и с уборкой сработает?
224
00:15:37,520 --> 00:15:40,620
Так. Стихотворение закончилось.
225
00:15:40,700 --> 00:15:45,640
И пока не высохли слёзы — апофеоз!
226
00:15:45,720 --> 00:15:50,528
Для наших выпускников
звенит последний звонок!
227
00:16:07,136 --> 00:16:09,680
Людмила Михайловна,
я её не понесу, она бешеная!
228
00:16:09,760 --> 00:16:11,840
Не хочу на выпускном с фингалом быть.
229
00:16:16,960 --> 00:16:20,112
Ведь сегодня можно слёзы…
230
00:16:22,752 --> 00:16:24,192
…не скрывать.
231
00:16:25,168 --> 00:16:27,152
Расставаться…
232
00:16:34,816 --> 00:16:36,410
Не получается?
233
00:16:36,490 --> 00:16:40,000
Не. А папа уже оператора с дроном заказал.
234
00:16:40,080 --> 00:16:44,128
Но мы же подруги не только
в соцсетях. Выручу тебя.
235
00:16:45,400 --> 00:16:48,784
Чтобы колокольчиком звонить,
текст учить не надо.
236
00:16:58,976 --> 00:17:01,950
А что почётного в колокольчике?
Сиди и звони.
237
00:17:02,030 --> 00:17:05,328
А вот стихотворение прочитать —
талант нужен.
238
00:17:10,270 --> 00:17:13,312
Вопросы — легкотня. Я всё знала.
239
00:17:13,392 --> 00:17:16,720
Не понадобились ни шпаргалки…
240
00:17:20,190 --> 00:17:21,808
ни твоя помощь.
241
00:17:21,888 --> 00:17:23,808
Ну я тебе помог до экзаменов.
242
00:17:26,048 --> 00:17:29,344
Подожди, ты специально сказал,
что я без тебя ничего не сдам?
243
00:17:30,352 --> 00:17:32,016
Да ты… ты…
244
00:17:36,832 --> 00:17:39,024
Скажи ему всё, что мы о нём думаем!
245
00:17:43,712 --> 00:17:46,480
Ты настоящий друг.
246
00:17:46,560 --> 00:17:47,600
Спасибо.
247
00:17:51,610 --> 00:17:54,112
Чего стоишь?
Отличный момент, чтобы обнять.
248
00:17:54,192 --> 00:17:56,112
Не-не-не-не-не, она нас отошьёт.
249
00:17:56,192 --> 00:17:59,904
А я в пятом вопросе «Б» или «Г» выбрал?
250
00:18:03,424 --> 00:18:04,992
Как всё прошло?
251
00:18:06,680 --> 00:18:07,824
Нормально.
252
00:18:08,752 --> 00:18:11,024
Историю переписывать точно не придётся.
253
00:18:14,640 --> 00:18:15,808
Вот я лошара.
254
00:18:17,952 --> 00:18:19,200
«Г» выбрал.
255
00:18:24,976 --> 00:18:25,984
Соня,
256
00:18:26,590 --> 00:18:28,640
в честь твоего первого экзамена
257
00:18:28,720 --> 00:18:31,120
дарю тебе это — символ мудрости.
258
00:18:32,110 --> 00:18:33,392
Если опять занервничаешь,
259
00:18:33,472 --> 00:18:36,256
посмотришь на неё и сразу поймёшь,
что ты всё помнишь.
260
00:18:36,336 --> 00:18:38,510
Пап, спасибо!
261
00:18:38,590 --> 00:18:39,530
Поздравляем!
262
00:18:39,610 --> 00:18:42,640
Да, Сашенька рассказывал,
что там всё строго было.
263
00:18:42,720 --> 00:18:44,800
Даже в туалет не выпускали.
264
00:18:44,880 --> 00:18:49,600
Он так разнервничался,
что всё позабыл. Бедняжка.
265
00:18:49,680 --> 00:18:53,184
Ну ничего. Пойдёт учиться на сантехника,
раз так туалеты любит.
266
00:18:53,824 --> 00:18:54,960
Сплюнь!
267
00:18:56,800 --> 00:18:58,752
Как-то слишком вовремя для Маши.
268
00:18:58,832 --> 00:18:59,760
Угу.
269
00:19:02,144 --> 00:19:03,328
Вечер добрый.
270
00:19:05,390 --> 00:19:07,808
У вас товар, у нас купец.
271
00:19:07,888 --> 00:19:10,496
У вас чай, а у нас вот к чаю.
272
00:19:11,280 --> 00:19:13,744
Надеюсь, хоть в этот раз он не налажает.
273
00:19:14,704 --> 00:19:17,160
Это тот нахал, о котором я говорил.
274
00:19:17,240 --> 00:19:19,500
Хватило же наглости прийти.
275
00:19:19,580 --> 00:19:21,648
- Хватило же смелости прийти.
- Угу.
276
00:19:21,728 --> 00:19:24,880
Вы угощайтесь. Ну, угощайтесь.
277
00:19:24,960 --> 00:19:26,670
Надеюсь, они не отравленные.
278
00:19:26,750 --> 00:19:30,010
Да что вы! Ой, Боря замечательно готовит.
279
00:19:30,090 --> 00:19:33,120
У него такие сырники, обожаю их на завтра…
280
00:19:34,224 --> 00:19:37,610
На завтра вот точно такие же
хотела себе приготовить.
281
00:19:37,690 --> 00:19:39,232
Вот точно такие.
282
00:19:41,440 --> 00:19:42,672
Недурно.
283
00:19:43,536 --> 00:19:44,720
Сами готовили?
284
00:19:44,800 --> 00:19:48,490
Конечно. Знаете, главный секрет —
подморозить перед жаркой.
285
00:19:48,570 --> 00:19:52,430
Но только недолго. Потому что тогда
не прожарятся, и будут сырники
286
00:19:52,510 --> 00:19:54,176
от слова «сырой».
287
00:19:54,944 --> 00:19:59,080
Это вы ещё его маринованные
огурцы не пробовали.
288
00:19:59,160 --> 00:20:00,810
Ой, а заливное какое…
289
00:20:00,890 --> 00:20:02,096
- И компотик.
- Угу!
290
00:20:02,176 --> 00:20:05,290
Лиз, ну, с компотом
ты, конечно, перегнула.
291
00:20:05,370 --> 00:20:06,800
Кисель вот да.
292
00:20:08,320 --> 00:20:10,544
Ну, не так и страшен этот Борис,
293
00:20:10,624 --> 00:20:12,400
как ты мне его рисовал.
294
00:20:12,480 --> 00:20:15,580
Я же говорила, если дядя Боря
понравится бабушке,
295
00:20:15,660 --> 00:20:17,456
то бабушка понравит его дедушке.
296
00:20:17,536 --> 00:20:18,720
- Угу…
- Но!
297
00:20:18,800 --> 00:20:22,000
Вам нужно поработать ещё
над вашей несдержанностью.
298
00:20:22,080 --> 00:20:23,680
- Да.
- Да.
299
00:20:23,760 --> 00:20:26,430
А я уже. Я, смотрите, книгу купил.
300
00:20:26,510 --> 00:20:27,632
Вот.
301
00:20:27,712 --> 00:20:28,880
Это ж моя книга!
302
00:20:28,960 --> 00:20:31,950
А она у меня настольная. И накроватная.
303
00:20:32,030 --> 00:20:34,200
А в пробках даже нарульная.
304
00:20:34,280 --> 00:20:35,648
- Подпишете?
- Йес!
305
00:20:39,920 --> 00:20:41,800
Ариночка, что случилось?
306
00:20:41,880 --> 00:20:43,770
Ничего. Это я в роль вхожу.
307
00:20:43,850 --> 00:20:46,112
Звенит вам последний звонок.
308
00:20:48,410 --> 00:20:51,392
О, это мой давний клиент документы привёз.
309
00:20:51,472 --> 00:20:52,576
- Я сейчас.
- Ага.
310
00:20:54,192 --> 00:20:56,800
В моём доме драться запрещено.
311
00:20:56,880 --> 00:20:59,632
Да я после этой книги… сама доброта.
312
00:21:01,180 --> 00:21:04,680
- Здравствуйте, Илья Изяславич.
- Здрасьте, здрасьте, Галина Сергеевна.
313
00:21:05,392 --> 00:21:07,424
Это что, Авербух?
314
00:21:08,940 --> 00:21:10,080
Ого!
315
00:21:11,000 --> 00:21:12,752
- Что?
- Ревнуете?
316
00:21:14,224 --> 00:21:15,424
К этому?
30442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof