Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,064 --> 00:00:11,390
Труднее всего завязывать бант
на короткие волосы.
2
00:00:11,470 --> 00:00:13,390
Но с вами настоящий профи.
3
00:00:13,470 --> 00:00:15,088
- Ай!
- Ой, извини, пап.
4
00:00:16,880 --> 00:00:19,488
О… а я тебя хотел на пивас позвать.
5
00:00:19,568 --> 00:00:22,352
- А я смотрю, ты занят?
- Ага.
6
00:00:22,432 --> 00:00:25,568
- Ну, диссертацию добиваю.
- А мелкая-то не мешает?
7
00:00:25,648 --> 00:00:27,040
Нет. Пока руки свободны, не мешает.
8
00:00:27,120 --> 00:00:29,984
Поэтому вместо маникюра
мы сделали педикюр.
9
00:00:30,544 --> 00:00:31,776
Угу.
10
00:00:32,940 --> 00:00:36,688
Ладно, я пойду.
Пока под эпиляцию не попал.
11
00:01:26,512 --> 00:01:28,192
Так, девчонки,
12
00:01:28,272 --> 00:01:30,720
времени не было,
поэтому на обед у нас сегодня…
13
00:01:30,800 --> 00:01:32,080
Макароны!
14
00:01:32,830 --> 00:01:34,672
Не угадали. Гречка.
15
00:01:34,752 --> 00:01:37,776
- Эх, нормальную еду сглазили.
- Так.
16
00:01:37,856 --> 00:01:40,368
Нам в школе говорили,
что гречка очень полезна.
17
00:01:40,448 --> 00:01:42,864
А сейчас будет ещё и вкусной.
18
00:01:42,944 --> 00:01:45,008
Кстати, гречка улучшает работу мозга.
19
00:01:45,088 --> 00:01:47,344
Налегай, тебе полезно.
20
00:01:47,424 --> 00:01:50,160
Тебя чем треснуть? Кетчупом или мазиком?
21
00:01:50,240 --> 00:01:52,192
Кетчупом. В нём калорий меньше.
22
00:01:52,272 --> 00:01:53,456
Девочки, брейк.
23
00:01:54,640 --> 00:01:56,560
А где Соня? Она что, опять на диете?
24
00:01:56,640 --> 00:01:59,530
В интернете. Ищет на выпускной платье.
25
00:01:59,610 --> 00:02:02,096
- Да блин!
- Видимо, ещё не нашла.
26
00:02:02,176 --> 00:02:05,824
Пап, ты бы туда сходил.
Там ещё много чего можно разбить.
27
00:02:09,888 --> 00:02:10,896
Сонь?
28
00:02:12,048 --> 00:02:15,152
Мне послышалось или что-то разбилось?
29
00:02:15,232 --> 00:02:16,320
Жизнь.
30
00:02:17,520 --> 00:02:18,928
А конкретней?
31
00:02:20,544 --> 00:02:24,560
А конкретней — я конкретно не иду
на вечеринку после экзаменов!
32
00:02:24,640 --> 00:02:28,000
Потому что мне из кучи платьев
надо выбрать одно, а я не могу!
33
00:02:28,080 --> 00:02:29,520
Достаточно конкретно?
34
00:02:30,128 --> 00:02:31,424
Ну, чё ж сразу «не иду»?
35
00:02:32,528 --> 00:02:35,760
В платье, без платья,
а идти всё равно придётся!
36
00:02:35,840 --> 00:02:38,352
- Деньги-то уже конкретно сдали.
- Диана!
37
00:02:40,448 --> 00:02:43,520
Так позвони Якушевой.
Она же в родкоме. Деньги вернёт.
38
00:02:43,600 --> 00:02:46,368
Диана пошутила. Неудачно.
39
00:02:46,896 --> 00:02:49,232
Давай успокоимся и вместе выберем.
40
00:02:51,696 --> 00:02:54,848
Картон разлагается три месяца,
окурок — пять лет,
41
00:02:54,928 --> 00:02:57,328
а пластиковая бутылка — двести лет,
представляешь?
42
00:02:57,408 --> 00:03:00,240
Представляю. Ты мои мозги
за пять минут тут разложила.
43
00:03:00,320 --> 00:03:02,400
Опять кто-то мусор не донёс.
44
00:03:04,032 --> 00:03:07,880
Тебе своего мало?
Взяла бы мой. А я бы дома осталась.
45
00:03:07,960 --> 00:03:09,264
Может, поможешь?
46
00:03:09,344 --> 00:03:12,590
Не, сестрёнка, я на спасение
планеты не подписывалась.
47
00:03:12,670 --> 00:03:15,280
Что, не знаешь, как мусорка выглядит?
48
00:03:15,360 --> 00:03:17,872
Или вас не учили, куда мусор выбрасывать?
49
00:03:17,952 --> 00:03:21,130
Нас учили с незнакомыми
на улице не разговаривать.
50
00:03:21,210 --> 00:03:23,920
Будешь хамить, участковому сдам!
51
00:03:24,000 --> 00:03:26,592
- Это не я выбросила.
- Забей.
52
00:03:32,560 --> 00:03:34,160
Вот это, по-моему, симпатичное.
53
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
А вот это красное? Или вот это?
54
00:03:37,440 --> 00:03:38,860
А, они одинаковые.
55
00:03:38,940 --> 00:03:42,112
Они разные! Это прямое,
а это — приталенное.
56
00:03:42,192 --> 00:03:44,192
Да не, но они просто оба красные.
Я и подумал, что…
57
00:03:44,272 --> 00:03:46,896
Пап! Как ты с такой
наблюдательностью стал учёным?
58
00:03:49,568 --> 00:03:51,232
Да, Сонь. Проблема выбора.
59
00:03:51,312 --> 00:03:53,184
Понимаю. Я прихожу за мороженым.
60
00:03:53,264 --> 00:03:56,800
Откуда я знаю, какое вкуснее?
Пока все не перепробуешь.
61
00:03:56,880 --> 00:03:59,120
Аришечка, давай ты не будешь нам мешать?
62
00:03:59,200 --> 00:04:00,760
Точняк!
63
00:04:00,840 --> 00:04:04,540
Малая, да ты просто
25 килограммов гениальности!
64
00:04:04,620 --> 00:04:08,688
Мне надо все платья заказать,
померить и выбрать!
65
00:04:09,312 --> 00:04:11,264
А помощь в примерке тебе нужна?
66
00:04:11,344 --> 00:04:13,712
Пап, ты чего?
Ты же в эти платья не влезешь!
67
00:04:14,560 --> 00:04:17,264
Насчёт гениальности я погорячилась.
68
00:04:23,760 --> 00:04:25,040
Что смотрим?
69
00:04:25,600 --> 00:04:28,910
Она уже целый час так прыгает. Это рекорд!
70
00:04:28,990 --> 00:04:32,400
Целый час смотреть эту ерунду —
вот это рекорд.
71
00:04:32,480 --> 00:04:34,750
- Ты так не сможешь.
- Да смогу.
72
00:04:34,830 --> 00:04:36,032
- Да нет.
- Да да!
73
00:04:36,112 --> 00:04:37,520
Чё пылим?
74
00:04:37,600 --> 00:04:41,552
Дети, такие дети.
Одна мелкая прыгает. Другие смотрят.
75
00:04:41,632 --> 00:04:45,080
Пассивная агрессия в юности —
признак тяжёлого характера в старости.
76
00:04:46,160 --> 00:04:47,440
Бе-бе-бе-бе-бе!
77
00:04:47,520 --> 00:04:50,200
Ого! Триста лайков за час!
78
00:04:50,280 --> 00:04:52,608
- Неплохо.
- И ты туда же?
79
00:04:52,688 --> 00:04:55,184
- А ты что, завидуешь?
- Зависть — удел слабаков.
80
00:04:55,264 --> 00:04:57,760
- А слабо повторить?
- Больше делать нечего.
81
00:04:57,840 --> 00:05:01,168
Побьёшь рекорд — заплачу.
По рублю за лайк.
82
00:05:01,248 --> 00:05:03,820
- Договорились?
- Готовь рублики.
83
00:05:04,416 --> 00:05:06,288
Стимулирую желание зарабатывать.
84
00:05:07,728 --> 00:05:10,448
Сонь, встречай помощников!
85
00:05:10,528 --> 00:05:12,400
- Привет!
- Привет, бабушка.
86
00:05:14,320 --> 00:05:15,936
И прабабушка?
87
00:05:16,760 --> 00:05:20,880
Ну, я не знал, кто может,
и поэтому послал сообщение всем.
88
00:05:20,960 --> 00:05:22,280
Всем приветики!
89
00:05:22,360 --> 00:05:24,688
А я ничего не получила. Меня Соня позвала.
90
00:05:24,768 --> 00:05:25,936
Ну просто…
91
00:05:26,016 --> 00:05:28,560
Просто папа считает твой стиль вызывающим!
92
00:05:28,640 --> 00:05:31,840
А… чего это мой стиль вызывающий?
93
00:05:31,920 --> 00:05:34,560
Так, ладно, ты в надёжных руках,
94
00:05:34,640 --> 00:05:36,064
я побежал на работу.
95
00:05:38,620 --> 00:05:41,392
Стесняюсь спросить, а тут сколько платьев?
96
00:05:41,472 --> 00:05:42,440
- Ага.
- Сто?
97
00:05:42,520 --> 00:05:45,744
Ну, бабуль! Я что, ненормальная? Всего 45.
98
00:05:45,824 --> 00:05:48,330
А… Ну, это в корне меняет дело.
99
00:05:48,410 --> 00:05:52,810
Ну давайте уже выбирать платье!
Я сто лет не шопинговалась!
100
00:05:52,890 --> 00:05:56,720
Боюсь, что после сегодняшнего
ещё сто лет не захочешь.
101
00:06:00,280 --> 00:06:03,040
С девочками посидеть? Не могу.
102
00:06:04,208 --> 00:06:06,380
Мне нужно на работу.
103
00:06:06,460 --> 00:06:08,896
Сергей Алексеевич без меня как без рук.
104
00:06:10,064 --> 00:06:12,760
А… Вы его уже предупредили?
105
00:06:14,384 --> 00:06:15,648
Ну это хорошо.
106
00:06:19,792 --> 00:06:22,368
А ещё я пообедать не успела.
107
00:06:22,448 --> 00:06:24,464
А? У вас можно?
108
00:06:25,184 --> 00:06:27,290
Ну, так и быть, я посижу с девочками.
109
00:06:27,370 --> 00:06:30,672
А… Я могу ещё и завтра посидеть.
110
00:06:30,752 --> 00:06:32,272
Алё?
111
00:06:33,728 --> 00:06:37,180
Ты зарегишься,
через пару минут тебя завалят, и всё.
112
00:06:37,260 --> 00:06:39,710
Я не люблю стрелялки.
Они провоцируют агрессию,
113
00:06:39,790 --> 00:06:42,752
агрессия ведёт к депрессии, а депрессия —
к преждевременному старению.
114
00:06:42,832 --> 00:06:45,760
Ты скорее от нудности состаришься,
чем от агрессии.
115
00:06:45,840 --> 00:06:48,170
Ну ты же уже играла, вспомни,
как было круто!
116
00:06:48,250 --> 00:06:50,320
Это было минутное помешательство.
117
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
Ну, систер, плиз!
118
00:06:52,480 --> 00:06:55,824
Сегодня акция: «Приведи друга
и получи 300 бонусов на скины и оружие».
119
00:06:55,904 --> 00:06:58,920
- Ну пожалуйста!
- Да что ж такое-то!
120
00:06:59,000 --> 00:07:04,320
Вот! Я же вижу, ты созрела убивать.
Только давай не меня, а зомбаков, а?
121
00:07:08,976 --> 00:07:10,384
Ну и?
122
00:07:10,464 --> 00:07:12,864
Не следить же за этой урной целый день?
123
00:07:12,944 --> 00:07:17,248
Точно! Устрою засаду.
И пока не поймаю, не уйду!
124
00:07:19,408 --> 00:07:21,760
Тебе что важнее? Мусор или сестра?
125
00:07:21,840 --> 00:07:24,928
Я не поведусь
на эту примитивную манипуляцию.
126
00:07:25,520 --> 00:07:28,192
Ну и вали! Экофрик несчастный!
127
00:07:29,560 --> 00:07:31,728
- Чего митингуем?
- А…
128
00:07:32,704 --> 00:07:33,888
А…
129
00:07:43,408 --> 00:07:46,736
Ариночка, это гостиная,
а не батутный центр.
130
00:07:46,816 --> 00:07:48,416
Я готовлюсь к рекорду!
131
00:07:48,496 --> 00:07:50,496
А я — няня, а не тренер.
132
00:07:50,576 --> 00:07:53,504
Поэтому секцию закрываем,
133
00:07:53,584 --> 00:07:55,776
снаряд освобождаем.
134
00:08:00,512 --> 00:08:04,432
Меня с вами просили посидеть,
вот и посижу.
135
00:08:08,336 --> 00:08:10,544
Или полежу.
136
00:08:28,960 --> 00:08:30,192
О! Норм!
137
00:08:31,936 --> 00:08:33,800
Приветики! Я в прямом эфире
138
00:08:33,880 --> 00:08:36,060
и готова напрыгать миллион лайков.
139
00:08:36,140 --> 00:08:39,648
От кого не будет лайков,
тот вонючка и бабайка!
140
00:08:42,816 --> 00:08:45,616
Город засыпает. Просыпается полицейский!
141
00:08:45,696 --> 00:08:46,800
Я не сплю!
142
00:08:46,880 --> 00:08:48,912
Ага. Просто глаза закрыла и храпишь.
143
00:08:48,992 --> 00:08:49,952
Урна!
144
00:08:50,944 --> 00:08:53,420
Не парься. Мусорный маньяк не приходил.
145
00:08:53,500 --> 00:08:56,656
- Тоже проспал, наверное.
- А ты чего пришла?
146
00:08:56,736 --> 00:08:59,390
Тебя заменить, пока ты пообедаешь.
147
00:08:59,470 --> 00:09:00,890
В чём подвох?
148
00:09:00,970 --> 00:09:03,632
Почему, когда я хочу сделать
что-нибудь хорошее,
149
00:09:03,712 --> 00:09:05,600
меня сразу же подозревают?
150
00:09:05,680 --> 00:09:09,020
Я просто не могу позаботиться о сестре?
Почему? Я не понимаю!
151
00:09:09,100 --> 00:09:11,632
Я что, какое-то бездушное чудовище?
152
00:09:14,224 --> 00:09:16,208
Прости, Дианочка.
153
00:09:17,328 --> 00:09:20,800
Ладно, я пообедаю. Спасибо за заботу.
154
00:09:20,880 --> 00:09:22,528
Давай иди, отдохни.
155
00:09:26,480 --> 00:09:28,272
Может, в актрисы пойти?
156
00:09:30,496 --> 00:09:31,616
Ой.
157
00:09:40,784 --> 00:09:43,968
Что? Мусор наносит ответный удар!
158
00:09:59,470 --> 00:10:02,288
Ну вот, вот! Платье приличное.
159
00:10:02,368 --> 00:10:04,140
И расцветочка весёленькая.
160
00:10:04,220 --> 00:10:05,744
Да прям оборжаться.
161
00:10:05,824 --> 00:10:09,360
И куда в нём?
В соцзащиту? Субсидию оформлять?
162
00:10:10,240 --> 00:10:13,552
О! Совсем другое дело! Звезда!
163
00:10:13,632 --> 00:10:16,752
Стриптиза! Может, ещё губы ей накачаем?
164
00:10:17,520 --> 00:10:18,672
А можно?
165
00:10:18,752 --> 00:10:19,648
- Нет!
- Нет!
166
00:10:22,800 --> 00:10:26,270
Ну вот! Стильно и элегантно.
167
00:10:26,350 --> 00:10:30,060
- Скучно и уныло.
- А перья были лучше?
168
00:10:30,140 --> 00:10:32,380
Перья добавляют яркости, мамуля!
169
00:10:32,460 --> 00:10:34,270
Попугаям. Другое дело — цветочки!
170
00:10:34,350 --> 00:10:37,500
И цветы, и перья —
всё это как-то нелепо выглядит.
171
00:10:37,580 --> 00:10:39,248
- Вы что, не понимаете?
- Да…
172
00:10:39,328 --> 00:10:40,544
Я бы даже…
173
00:10:48,910 --> 00:10:50,288
Вот оно!
174
00:10:51,696 --> 00:10:53,136
Моё платье!
175
00:11:01,568 --> 00:11:06,048
В доме четверо детей,
а чай попить не с чем.
176
00:11:08,720 --> 00:11:12,576
Ой, хотя, может, поэтому и не с чем.
177
00:11:38,272 --> 00:11:39,776
Жуть!
178
00:11:42,480 --> 00:11:44,160
Ариночка,
179
00:11:44,240 --> 00:11:46,330
а где у вас варенье?
180
00:11:46,410 --> 00:11:51,790
То, которое от меня прячут, — на балконе,
на второй полке, за синей кастрюлей!
181
00:11:51,870 --> 00:11:55,280
А до рекорда осталось всего десять секунд!
182
00:11:55,360 --> 00:11:58,560
Девять, восемь, семь…
183
00:11:59,530 --> 00:12:01,440
Кажется, упал планшет.
184
00:12:01,520 --> 00:12:03,500
Три, два, один!
185
00:12:03,580 --> 00:12:04,864
Есть!
186
00:12:04,944 --> 00:12:08,990
Два часа в прямом эфире
с вами прыгала Арина Васильева.
187
00:12:09,070 --> 00:12:10,448
Ставим лайки!
188
00:12:18,384 --> 00:12:22,832
Сами сэкономили на защитном стекле,
а виновата буду я?
189
00:12:24,480 --> 00:12:25,872
Или не я?
190
00:12:28,190 --> 00:12:30,864
Диан, ты же мне обещала следить!
191
00:12:30,944 --> 00:12:34,928
Уже наследила, систер.
Вот твой мусорный курьер.
192
00:12:40,200 --> 00:12:41,504
Спасибо, Дианка!
193
00:12:42,704 --> 00:12:46,096
Ну что, мишн комплит?
Пойдём играть, зомбаки уже соскучились!
194
00:12:46,176 --> 00:12:48,840
Нет. Сначала восстановим моё честное имя.
195
00:12:48,920 --> 00:12:50,656
Посторожи мусор, а я приведу бабку.
196
00:12:50,736 --> 00:12:52,190
Ну началось.
197
00:12:52,270 --> 00:12:55,024
Лиза — за бабку, бабка — за дедку,
198
00:12:55,104 --> 00:12:57,568
так все скины и закончатся!
199
00:12:57,648 --> 00:13:00,000
Вот! Вот оно! Моё платье!
200
00:13:00,080 --> 00:13:02,600
Фото есть, платья — нет.
201
00:13:02,680 --> 00:13:05,280
Да чё же мне так не везёт-то,
я не понимаю?
202
00:13:05,360 --> 00:13:07,888
Когда мне не везёт, Сонечка,
я везу себя сама.
203
00:13:08,848 --> 00:13:12,352
Девушка, здрасьте!
Скажите, а вы не продадите нам платье?
204
00:13:12,432 --> 00:13:14,990
Девушка, продайте, пожалуйста.
Нам очень надо!
205
00:13:15,070 --> 00:13:17,560
Взяла продала быстро.
Видишь, ребёнок страдает?
206
00:13:17,640 --> 00:13:19,280
Вообще-то, я его сдать хотела.
207
00:13:20,976 --> 00:13:25,504
Но если вы настаиваете… 50 тысяч.
208
00:13:27,968 --> 00:13:30,912
Оно десять стоит. У вас совесть есть?
209
00:13:30,992 --> 00:13:33,872
Совесть есть, денег нет.
210
00:13:33,952 --> 00:13:36,480
Ну, не хотите — не берите.
211
00:13:39,360 --> 00:13:43,232
Так. Быстро скидываемся и берём.
212
00:13:43,888 --> 00:13:45,328
Вот мои три тысячи.
213
00:13:46,144 --> 00:13:47,808
А, бабуля?
214
00:13:51,760 --> 00:13:55,344
Вот — угроза
нашей экологической безопасности.
215
00:13:56,112 --> 00:13:58,940
А как бабка превратилась в участкового?
216
00:13:59,020 --> 00:14:02,496
Я его по дороге встретила и подумала —
если поймать преступника,
217
00:14:02,576 --> 00:14:05,340
то не нужно будет
перед бабкой оправдываться.
218
00:14:05,420 --> 00:14:06,960
Девочки, в чём угроза-то?
219
00:14:07,040 --> 00:14:09,536
Давайте к сути, у меня полно работы.
220
00:14:09,616 --> 00:14:12,720
Работа полицейских —
ловить преступников и хулиганов.
221
00:14:12,800 --> 00:14:15,584
Мусорных в том числе. А теперь к сути.
222
00:14:15,664 --> 00:14:18,352
Вот улика, а вот…
223
00:14:19,232 --> 00:14:20,592
доказательство!
224
00:14:30,640 --> 00:14:31,968
Вишнёвое.
225
00:14:47,856 --> 00:14:48,976
Вениамин,
226
00:14:50,032 --> 00:14:53,568
тут у подъезда Диану и Лизу арестовали.
227
00:14:53,648 --> 00:14:56,680
В смысле арестовали? За что?
228
00:14:56,760 --> 00:14:59,120
Откуда я знаю? С балкона не видно.
229
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
Сейчас буду. Я уже рядом.
230
00:15:01,200 --> 00:15:04,064
- А с Ариной всё хорошо?
- Естественно!
231
00:15:05,160 --> 00:15:06,992
- Это что, Арина?
- Нет.
232
00:15:08,880 --> 00:15:11,472
Сигнализация во дворе сработала.
233
00:15:12,496 --> 00:15:13,552
Мне пора.
234
00:15:17,920 --> 00:15:19,264
Что слу…
235
00:15:21,808 --> 00:15:23,216
…чилось.
236
00:15:29,616 --> 00:15:31,280
Вы не переживайте.
237
00:15:31,360 --> 00:15:33,240
Главное, сразу признаться.
238
00:15:33,320 --> 00:15:36,736
И тогда папа не будет наказывать.
Проверено.
239
00:15:37,792 --> 00:15:38,832
Ага…
240
00:15:42,736 --> 00:15:44,080
А чего кричала-то?
241
00:15:44,160 --> 00:15:47,984
Да ролик страшный попался.
Дети такой ужас снимают.
242
00:15:48,064 --> 00:15:51,160
Ещё раз вам объясняю, я не ясновидящий.
243
00:15:51,240 --> 00:15:54,672
В следующий раз паспорт его снимите,
и я его арестую.
244
00:15:54,752 --> 00:15:58,520
Так. Не надо никого арестовывать!
Я их отец. Что случилось?
245
00:15:58,600 --> 00:16:02,592
Ваши юные экологи выносят мне мозг
на пустом месте.
246
00:16:02,672 --> 00:16:05,160
Место как раз таки полное.
247
00:16:05,240 --> 00:16:07,552
И Дианка ещё преступника засняла.
248
00:16:12,410 --> 00:16:14,768
- Диан, ты ничего не хочешь мне сказать?
- Нет!
249
00:16:16,576 --> 00:16:19,424
Это худи мне подарили на День физика.
250
00:16:32,304 --> 00:16:33,470
Ну что, как? «Оскар»?
251
00:16:33,550 --> 00:16:34,480
Ага.
252
00:16:35,440 --> 00:16:38,112
Спасибо. А чё такая маленькая?
253
00:16:38,192 --> 00:16:40,064
Какая роль — такой и гонорар.
254
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
Диана, как ты могла?
255
00:16:45,800 --> 00:16:49,530
Да я просто хотела с тобой поиграть,
а у тебя один мусор в голове!
256
00:16:49,610 --> 00:16:50,656
Так,
257
00:16:50,736 --> 00:16:52,640
мало того что вы хулиганите,
258
00:16:52,720 --> 00:16:56,560
вы ещё и вводите в заблуждение
работников правопорядка?
259
00:16:57,968 --> 00:16:59,264
Пакет — в контейнер.
260
00:17:00,976 --> 00:17:04,656
А я пока составлю протокол и выпишу штраф.
261
00:17:04,736 --> 00:17:08,400
Да что за прикол?
Косяк — один, а наказания — два!
262
00:17:08,480 --> 00:17:11,008
Три. Я тебе ещё дома добавлю.
263
00:17:13,840 --> 00:17:14,848
Пап,
264
00:17:15,560 --> 00:17:17,728
там опять пакет.
265
00:17:34,010 --> 00:17:36,224
И, девочки, пожалуйста,
266
00:17:36,304 --> 00:17:39,088
давайте хоть один день
проживём без происшествий.
267
00:17:39,168 --> 00:17:40,240
Угу.
268
00:17:41,504 --> 00:17:42,784
Вениамин,
269
00:17:44,220 --> 00:17:46,176
у нас тут происшествие.
270
00:17:47,488 --> 00:17:51,072
Привет! Ура, я иду на вечеринку!
В новом платье.
271
00:17:52,352 --> 00:17:54,304
Ну хоть у кого-то всё хорошо.
272
00:17:54,384 --> 00:17:56,720
Чур моё, когда Соня из него вырастет!
273
00:17:56,800 --> 00:17:58,976
И всё-таки о происшествии…
274
00:17:59,872 --> 00:18:02,256
Тут планшет лопнул.
275
00:18:03,472 --> 00:18:06,000
Так сказать, под гнётом обстоятельств.
276
00:18:06,080 --> 00:18:10,160
Но в свою защиту я хочу сказать,
что виноват не тот, кто наступил,
277
00:18:10,240 --> 00:18:12,830
а тот, кто бросил дорогую вещь на пол.
278
00:18:12,910 --> 00:18:14,208
Да, Ариночка?
279
00:18:14,960 --> 00:18:18,800
Нет, Тамарочка, не надо перекладывать
с больной головы на детскую.
280
00:18:18,880 --> 00:18:20,220
Держи, малая.
281
00:18:20,300 --> 00:18:23,600
350 лайков — 350 рублей. Честно напрыгала.
282
00:18:23,680 --> 00:18:24,992
Что значит «напрыгала»?
283
00:18:25,840 --> 00:18:28,432
Восемь, семь…
284
00:18:28,512 --> 00:18:30,800
Ой, кажется, упал планшет.
285
00:18:32,160 --> 00:18:33,360
Арина!
286
00:18:34,384 --> 00:18:37,080
Второй планшет за неделю? Как так?
287
00:18:38,816 --> 00:18:39,760
Куда?
288
00:18:40,540 --> 00:18:42,752
- В угол.
- Подожди.
289
00:18:43,360 --> 00:18:45,760
Ремонт планшета мы оплатим из твоих денег.
290
00:18:45,840 --> 00:18:48,560
Спасибо, господи, что взял деньгами.
291
00:18:49,104 --> 00:18:50,384
И в углу постоишь.
292
00:18:52,112 --> 00:18:53,400
За враньё.
293
00:18:53,480 --> 00:18:58,160
Смотри-ка, сработало твоё правило.
Я первая призналась, а меня не наказали.
294
00:19:07,136 --> 00:19:10,144
Приветики! Новый челлендж.
295
00:19:10,224 --> 00:19:12,010
Целый час в прямом эфире.
296
00:19:12,090 --> 00:19:15,392
Я буду стоять в углу.
Жду лайки и комменты.
297
00:19:16,656 --> 00:19:19,744
Буду отвечать, всё равно делать нечего.
298
00:19:21,216 --> 00:19:24,432
На подиуме София Васильева!
299
00:19:25,312 --> 00:19:26,890
Соня!
300
00:19:26,970 --> 00:19:29,824
Барби нервно плачет в сторонке!
301
00:19:31,248 --> 00:19:32,768
Пап, сфоткай меня?
302
00:19:37,856 --> 00:19:40,192
Давай, скину сейчас в чат.
303
00:19:40,272 --> 00:19:42,800
Давай, систер. Убей там всех своим луком!
304
00:19:46,570 --> 00:19:49,310
- Да блин!
- Чё? Не грузится?
305
00:19:49,390 --> 00:19:51,776
У Ксюши точно такое же платье.
306
00:19:51,856 --> 00:19:54,208
Всё! Я никуда не иду!
307
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
А, хулиганки!
308
00:20:08,360 --> 00:20:10,200
За собакой не забудьте убрать!
309
00:20:10,280 --> 00:20:12,864
- Я всегда убираю!
- Лиза! Фу!
310
00:20:12,944 --> 00:20:14,320
Это я не тебе.
311
00:20:16,800 --> 00:20:18,784
Опять пакет в урне.
312
00:20:21,424 --> 00:20:22,864
Лиза! Фу!
313
00:20:23,504 --> 00:20:25,248
Неправильная команда.
314
00:20:25,328 --> 00:20:26,848
Лиза, след! Ищи!
315
00:20:35,150 --> 00:20:38,848
- Уберите ваш мусор из нашей урны.
- Лиза вас выследила!
316
00:20:38,928 --> 00:20:41,008
А вы ничего не докажете!
317
00:20:44,752 --> 00:20:47,104
Ладно, уберу.
318
00:21:06,190 --> 00:21:08,430
Сонь, самое важное,
319
00:21:08,510 --> 00:21:12,560
чтобы на главных событиях в жизни
рядом были близкие люди.
320
00:21:14,016 --> 00:21:15,088
Смотри.
321
00:21:17,280 --> 00:21:18,384
Видишь?
322
00:21:20,288 --> 00:21:22,388
Знаешь, почему мама здесь
такая счастливая?
323
00:21:23,120 --> 00:21:24,768
Потому что мы все вместе.
324
00:21:24,848 --> 00:21:29,360
Нет. Потому что у неё
было красивое платье.
325
00:21:31,264 --> 00:21:32,368
Н-да…
326
00:21:33,824 --> 00:21:34,944
Красивое.
327
00:21:37,248 --> 00:21:39,344
У мамы все платья красивые.
328
00:21:43,008 --> 00:21:44,112
Секунду!
329
00:21:47,536 --> 00:21:49,040
Платье — отпад!
330
00:21:50,656 --> 00:21:53,376
Мама была в этом платье
на нашу первую годовщину.
331
00:21:54,864 --> 00:21:56,112
Спасибо тебе.
332
00:21:57,600 --> 00:21:59,056
Спасибо маме.
31836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof