Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,776 --> 00:00:17,440
Как же хорошо быть многодетным отцом.
2
00:00:17,520 --> 00:00:19,200
Конечно хорошо.
3
00:00:20,896 --> 00:00:24,490
Папочка, а можно нам аквариум с рыбками?
4
00:00:24,570 --> 00:00:27,328
Девочки, мы же с вами это обсуждали.
5
00:00:28,490 --> 00:00:31,280
Вы ещё за себя не научились отвечать!
6
00:00:31,360 --> 00:00:33,952
Ой, я же уроки не сделала.
7
00:00:36,512 --> 00:00:37,936
Высохла уже.
8
00:00:38,976 --> 00:00:43,152
- Ну а у тебя что?
- Я тебя, папочка, без массажа не оставлю.
9
00:00:43,232 --> 00:00:46,288
Не то что эти попрошайки неблагодарные.
10
00:00:48,608 --> 00:00:49,856
Держи!
11
00:01:00,816 --> 00:01:04,704
Прошла любовь, сломались массажёры.
12
00:01:53,392 --> 00:01:57,696
В общем, делайте с этим карпом чё хотите,
сам я его убить не могу.
13
00:01:58,608 --> 00:02:02,170
Спас он меня. Вы же хотели аквариум?
14
00:02:02,250 --> 00:02:04,544
- Ну вот.
- Спасибо!
15
00:02:04,624 --> 00:02:06,970
Хорошо, что мы минипига не попросили.
16
00:02:07,050 --> 00:02:10,640
А то дядя Боря бы нам с охоты
кабана б притащил.
17
00:02:10,720 --> 00:02:11,680
Угу.
18
00:02:12,272 --> 00:02:17,568
А как он тебя спас?
Ты тонул, а он тебя на берег вытащил?
19
00:02:17,648 --> 00:02:20,280
Наоборот. Клюнул так, что удочку утащил.
20
00:02:20,360 --> 00:02:24,160
Я за ней в пруд,
а в этот момент в мой стул молния как…
21
00:02:24,864 --> 00:02:27,120
бахнет! Что?
22
00:02:27,200 --> 00:02:28,672
Представьте, как я испугался?
23
00:02:29,600 --> 00:02:32,816
Ладно, я пойду. Мне ещё стресс снимать.
24
00:02:33,790 --> 00:02:36,592
Кстати, у тебя нет ничего стресс снять?
25
00:02:37,680 --> 00:02:38,816
Ладно.
26
00:02:41,230 --> 00:02:43,240
А может, это не простая рыба, а золотая?
27
00:02:43,320 --> 00:02:45,696
Угу, только с какой-то
очень низкой пробой.
28
00:02:45,776 --> 00:02:46,920
Рыбка, рыбка!
29
00:02:47,000 --> 00:02:50,128
А сделай так, чтобы мне сейчас
какой-нибудь красавчик позвонил.
30
00:02:53,710 --> 00:02:54,800
Чего?
31
00:02:57,920 --> 00:03:00,368
Ну, какая рыба, такой и красавчик.
32
00:03:00,944 --> 00:03:03,184
Алло, Якушев, не прошло и года!
33
00:03:09,568 --> 00:03:12,800
А ты чё на дверь уставился?
Придёт, что ли, кто-то?
34
00:03:14,176 --> 00:03:15,744
Офигеть!
35
00:03:16,540 --> 00:03:19,120
Это, наверное, курьер пиццу принёс!
36
00:03:19,200 --> 00:03:20,912
- Ага. Здрасьте.
- Здрасьте.
37
00:03:20,992 --> 00:03:22,170
- Так, твоя.
- До свидания.
38
00:03:22,250 --> 00:03:23,808
До свидания! Твоя.
39
00:03:27,050 --> 00:03:30,510
Девочки, скоро ужин!
40
00:03:30,590 --> 00:03:34,030
Твоё «скоро», папуль, слишком долго
для наших растущих организмов.
41
00:03:34,110 --> 00:03:37,152
Поэтому мы вызвали
скорую пиццерийную помощь.
42
00:03:37,232 --> 00:03:39,960
Интересно. А для кого я брокколи жарю?
43
00:03:40,040 --> 00:03:42,896
Ну ты жарь, пап.
Тебе ж тоже надо чем-нибудь питаться.
44
00:03:52,528 --> 00:03:56,220
Ну спросите уже хоть кто-нибудь,
что случилось, она ж сейчас лопнет!
45
00:03:56,300 --> 00:03:59,450
Ага, потом всю кухню отмывать.
46
00:03:59,530 --> 00:04:01,530
Якушев обнаглел!
47
00:04:01,610 --> 00:04:04,720
Он неделю мне не писал, а тут Саня уехала,
48
00:04:04,800 --> 00:04:07,980
и он, видите ли, приглашает меня погулять!
49
00:04:08,060 --> 00:04:09,184
Дожили!
50
00:04:10,016 --> 00:04:12,592
Я у Якушева в запасе!
51
00:04:12,672 --> 00:04:15,728
Меня никто не любит, я никому не нужна!
52
00:04:19,568 --> 00:04:23,680
Подростковый возраст,
острая потребность в любви и внимании.
53
00:04:30,920 --> 00:04:34,704
Девочки! Зачем карпа в ванну выпустили?
54
00:04:36,080 --> 00:04:40,304
Ну так, может, он необычный и…
и не случайно дяде Боре жизнь спас.
55
00:04:40,384 --> 00:04:42,840
Ну да, это карп-эмчеэсник!
56
00:04:42,920 --> 00:04:47,584
Сначала он предсказал удар молнии,
потом приход курьера и…
57
00:04:47,664 --> 00:04:49,616
ещё этот звонок Игоря.
58
00:04:50,768 --> 00:04:53,344
Так может, в него
душа осьминога Пауля вселилась?
59
00:04:55,408 --> 00:04:58,640
В инете прочитала.
Этот Пауль на чемпионате мира по футболу
60
00:04:58,720 --> 00:05:01,580
все результаты матчей
правильно предсказал.
61
00:05:01,660 --> 00:05:03,568
Так может, и наш карп волшебный.
62
00:05:04,320 --> 00:05:05,280
Ну и прекрасно.
63
00:05:05,360 --> 00:05:09,360
Значит, приедет бабушка
и приготовит из него волшебную уху.
64
00:05:10,250 --> 00:05:12,576
А пока пусть вон в ведре поживёт.
65
00:05:12,656 --> 00:05:14,048
Мне надо в душ.
66
00:05:21,808 --> 00:05:23,616
- Сонь.
- М?
67
00:05:24,192 --> 00:05:27,530
А ты у нас сегодня звезда домового чата.
68
00:05:27,610 --> 00:05:29,900
«Что вы на девочку напали? Дело молодое!»
69
00:05:29,980 --> 00:05:31,712
«Может, это тётя Соня из пятой квартиры?»
70
00:05:31,792 --> 00:05:33,630
«Ага, ей 70!»
71
00:05:33,710 --> 00:05:36,784
«Я бы этому романтику уши бы оборвал!»
72
00:05:36,864 --> 00:05:39,024
И так 76 сообщений.
73
00:05:39,856 --> 00:05:41,984
В чём бы меня ни обвиняли, я не виновата.
74
00:05:42,064 --> 00:05:44,912
Да не волнуйся,
тебя максимум на учёт поставят.
75
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
Ого!
76
00:05:56,336 --> 00:05:57,840
Интересно.
77
00:05:57,920 --> 00:06:00,912
- Твой Рома одумался, что ли?
- Фу, нет.
78
00:06:00,992 --> 00:06:03,610
Он всю ленту своими рилсами
из Питера заспамил.
79
00:06:03,690 --> 00:06:07,248
- А ты что, прям за ним следишь, что ли?
- А не твоё дело.
80
00:06:07,328 --> 00:06:09,232
- Вы в школу идёте?
- Я иду!
81
00:06:09,312 --> 00:06:11,280
- Мы ко второму.
- У нас физрук заболел.
82
00:06:11,360 --> 00:06:13,680
Видимо, спорт ему не помог.
83
00:06:14,864 --> 00:06:15,888
Угу.
84
00:06:17,024 --> 00:06:19,104
А чего вы сантехника не вызвали?
85
00:06:20,624 --> 00:06:24,144
Ладно, ну как почините кран, мы вас ждём.
86
00:06:25,792 --> 00:06:30,752
Девочки! Скоро бабушка приедет,
будет варить уху.
87
00:06:31,680 --> 00:06:34,336
Пап, вы что, решили убить Нострадамуса?
88
00:06:34,416 --> 00:06:35,792
Кого?
89
00:06:35,872 --> 00:06:39,264
- Да ерунда это всё, антинаучный бред.
- Смотри.
90
00:06:40,112 --> 00:06:42,240
Как меня зовут? Люся или Диана?
91
00:06:46,496 --> 00:06:49,056
Просто совпадение. Дай.
92
00:06:53,184 --> 00:06:57,488
Так. Что выйдет у Дианы
93
00:06:58,800 --> 00:07:01,824
за четверть по математике:
94
00:07:01,904 --> 00:07:05,200
четыре или пять?
95
00:07:09,840 --> 00:07:12,480
Ну, не работает твой Нострадамус!
96
00:07:12,560 --> 00:07:14,720
Так это потому, что у неё тройка выходит.
97
00:07:16,432 --> 00:07:21,104
Я исправлю! И это в очередной доказывает,
что Нострадамус не ошибается.
98
00:07:21,840 --> 00:07:22,912
Ладно.
99
00:07:25,776 --> 00:07:29,168
Приедет ли сегодня Людмила Сергеевна,
100
00:07:30,160 --> 00:07:34,416
чтобы сварить из тебя уху?
101
00:07:39,056 --> 00:07:41,020
А вот и нет! Приедет!
102
00:07:41,100 --> 00:07:44,704
Пап, бабушка позвонила, у неё дома потоп,
так что она не приедет.
103
00:07:46,176 --> 00:07:48,480
Нострадамусик ты мой!
104
00:07:48,560 --> 00:07:50,976
Соседи, а чего у вас дверь опять открыта?
105
00:07:51,056 --> 00:07:53,840
У нас вот с работы один мужик
тоже дверь не закрывал,
106
00:07:53,920 --> 00:07:56,920
так от него жена ушла!
107
00:07:57,744 --> 00:07:58,704
А?
108
00:08:00,848 --> 00:08:02,752
Простите, не подумал.
109
00:08:02,832 --> 00:08:05,420
А вы чего, целую ванну ухи
решили наварить?
110
00:08:05,500 --> 00:08:06,730
Одного карпа мало.
111
00:08:06,810 --> 00:08:09,120
Не. Он нам будущее предсказывает.
112
00:08:09,200 --> 00:08:10,640
Как осьминог Пауль.
113
00:08:11,840 --> 00:08:13,072
Да ладно?
114
00:08:14,576 --> 00:08:16,512
А ну-ка, спроси — Ронжин бразильца побьёт?
115
00:08:16,592 --> 00:08:18,976
А то бой через десять минут начинается.
116
00:08:19,056 --> 00:08:20,864
А с виду взрослый человек.
117
00:08:27,770 --> 00:08:29,520
9-й «Б», опять списываем?
118
00:08:29,600 --> 00:08:33,184
София… мозгов атрофия,
хорош пранковать, а!
119
00:08:33,264 --> 00:08:34,272
Якушев.
120
00:08:35,216 --> 00:08:38,688
Зачем пачкать асфальт?
Мог бы просто извиниться.
121
00:08:39,728 --> 00:08:40,832
Чего?
122
00:08:41,408 --> 00:08:44,656
То есть вечером с тобой ругаемся,
а утром вот это вот.
123
00:08:47,472 --> 00:08:49,184
Я бы тоже подумал, что это я.
124
00:08:49,264 --> 00:08:51,712
Но мы с пацанами всю ночь в ФИФУ катали.
125
00:08:51,792 --> 00:08:54,528
Я даже впервые в жизни
домашку не сделал, прикинь.
126
00:08:54,608 --> 00:08:56,096
А кто ж тогда этот Малевич?
127
00:08:56,176 --> 00:09:00,176
- Малевич художником был, а не писателем.
- Ну намалевал же. Чё ты прикопался?
128
00:09:02,800 --> 00:09:05,728
- Ну что ж, будем искать.
- Будем.
129
00:09:06,352 --> 00:09:08,752
Для начала надо очертить
круг подозреваемых.
130
00:09:08,832 --> 00:09:13,520
Угу. Ну, конечно, моё очарование
выходит далеко за пределы нашего класса.
131
00:09:13,600 --> 00:09:15,360
Но начнём мы именно с него.
132
00:09:18,736 --> 00:09:20,832
Держи, это посъедобнее, чем ручка.
133
00:09:21,568 --> 00:09:24,480
Якушев, кто у тебя конкретно вчера был?
134
00:09:25,150 --> 00:09:27,616
Сашка Васнецов, Дмитриев и Мамонтов.
135
00:09:27,696 --> 00:09:30,304
Угу. Так, эти точно не могли написать.
136
00:09:31,872 --> 00:09:34,160
Слушай, а может,
это Коплев в тебя влюбился?
137
00:09:38,880 --> 00:09:40,768
Я люблю тебя.
138
00:09:40,848 --> 00:09:44,240
Я… я не представляю жизни без тебя.
139
00:09:44,320 --> 00:09:47,240
Ты чудо, ты идеал.
140
00:09:47,320 --> 00:09:49,904
Как же мне повезло, что я есть у себя.
141
00:09:51,648 --> 00:09:54,752
Этот, скорее, себе под окнами
написал бы такое.
142
00:09:54,832 --> 00:09:55,968
Ну да.
143
00:09:57,904 --> 00:10:00,832
А может, Затулин? Он у нас любвеобильный.
144
00:10:03,152 --> 00:10:04,288
Васильева!
145
00:10:07,008 --> 00:10:08,544
Ты мне нравишься.
146
00:10:08,624 --> 00:10:10,224
Будешь со мной встречаться.
147
00:10:11,232 --> 00:10:12,384
По средам.
148
00:10:13,216 --> 00:10:14,624
А почему по средам?
149
00:10:15,392 --> 00:10:17,150
Потому что в понедельник — я.
150
00:10:17,230 --> 00:10:18,320
А по вторникам — я.
151
00:10:18,400 --> 00:10:21,210
Белова в четверг. А эта, как тебя там?
152
00:10:21,290 --> 00:10:23,168
Короче, она по пятницам.
153
00:10:23,248 --> 00:10:26,730
- А в субботу у Лёши футбол.
- А футбол — это святое.
154
00:10:26,810 --> 00:10:29,040
А в воскресенье — выходной, угадала?
155
00:10:35,776 --> 00:10:40,000
По средам мы можем встречаться с тобой,
все вчетвером!
156
00:10:43,790 --> 00:10:45,040
Сорян, Васильева,
157
00:10:45,120 --> 00:10:46,960
ты слишком долго думала.
158
00:10:47,616 --> 00:10:51,072
Слишком большая честь для меня.
Так, давай по списку.
159
00:10:51,790 --> 00:10:55,776
- Каблуков.
- Стасик? Он же маменькин сынок, ты чё?
160
00:11:04,224 --> 00:11:05,648
Откормим.
161
00:11:07,568 --> 00:11:09,312
Прививки все проставлены?
162
00:11:09,392 --> 00:11:10,448
Угу.
163
00:11:12,080 --> 00:11:14,120
«Кэн ю римайнд ми вот из ё нэйм?»
164
00:11:14,200 --> 00:11:15,328
Соня.
165
00:11:16,304 --> 00:11:17,264
«Гуд».
166
00:11:19,824 --> 00:11:21,310
Ну ладно, одобряю.
167
00:11:21,390 --> 00:11:24,800
Ура, мама мне разрешила
встречаться с Васильевой!
168
00:11:24,880 --> 00:11:27,936
Стасик, сыночка,
ну аккуратнее, расшибёшься же!
169
00:11:28,016 --> 00:11:31,984
Н-да. Сам бы он не смог,
а мама бы вряд ли такое написала.
170
00:11:34,880 --> 00:11:37,370
Так, ну, Морозов и Соловарёв
точно отпадают.
171
00:11:37,450 --> 00:11:38,860
Они отличники.
172
00:11:38,940 --> 00:11:41,930
В смысле? Я могу нравиться только тупым?
173
00:11:42,010 --> 00:11:43,952
Нет, просто они бы запятую поставили.
174
00:11:45,024 --> 00:11:48,752
А, ну да. Я это сразу заметила.
175
00:11:49,488 --> 00:11:50,912
Ну да, конечно.
176
00:12:07,632 --> 00:12:09,080
Орёл.
177
00:12:09,160 --> 00:12:10,384
Опять угадал.
178
00:12:10,464 --> 00:12:12,464
Десять из десяти. Да ты как это делаешь?
179
00:12:31,680 --> 00:12:33,488
Может, и вправду вернётся?
180
00:12:34,720 --> 00:12:37,200
Пап! Открой дверь, мне в туалет надо.
181
00:12:37,280 --> 00:12:38,416
Сейчас, секунду!
182
00:12:40,128 --> 00:12:41,344
Я бреюсь!
183
00:12:43,200 --> 00:12:46,128
- Что?
- Ну ты же утром брился.
184
00:12:52,200 --> 00:12:54,032
Опять у вас дверь не закрыта?
185
00:12:54,112 --> 00:12:55,790
Ты прикинь, карп-то угадал!
186
00:12:55,870 --> 00:12:57,328
Ронжин бразильцу навалял!
187
00:12:57,408 --> 00:12:59,952
Вот если бы тысячу на него поставил,
сейчас бы десятку поднял.
188
00:13:00,032 --> 00:13:02,816
Ну что же ты! Долги бы раздал.
Мне и Тамаре.
189
00:13:02,896 --> 00:13:05,744
Так я и хочу. Через полчаса
«Локо» со «Спартаком» играет.
190
00:13:05,824 --> 00:13:07,568
Надо спросить, кто кого.
191
00:13:08,512 --> 00:13:13,504
Елизавета, поторапливайтесь,
тут к Нострадамусу посетитель.
192
00:13:16,768 --> 00:13:20,608
Если гора не идёт к Магомеду,
Магомед идёт к горе.
193
00:13:21,630 --> 00:13:23,728
Иди и сама зови их погулять.
194
00:13:23,808 --> 00:13:25,616
Кто обрадуется, тот и писатель.
195
00:13:25,696 --> 00:13:27,024
Гениально!
196
00:13:30,640 --> 00:13:33,696
Хотя… можно попробовать.
197
00:13:36,800 --> 00:13:39,232
Толик, не хочешь погулять?
198
00:13:40,000 --> 00:13:43,050
Заходи за мной часов в шесть.
199
00:13:43,130 --> 00:13:44,608
Да! Да!
200
00:13:44,688 --> 00:13:46,090
Красавцы! Два — один!
201
00:13:46,170 --> 00:13:48,816
Не, сорян, Васильева,
у меня вечером ещё один матч,
202
00:13:48,896 --> 00:13:50,336
я посмотреть хотел.
203
00:13:52,060 --> 00:13:53,952
Я же с Ленкой встречаюсь.
204
00:13:54,960 --> 00:13:58,144
А, это она меня проверяет.
205
00:13:59,580 --> 00:14:02,688
Я никуда не пойду, так ей и передай.
206
00:14:04,240 --> 00:14:06,140
Мне с мелким сидеть надо.
207
00:14:06,220 --> 00:14:09,600
Ещё ему поделку из пластилина
на завтра сделать.
208
00:14:10,272 --> 00:14:12,016
И стих про маму выучить.
209
00:14:13,950 --> 00:14:16,704
Фу, так кринжово, все трое меня отшили.
210
00:14:16,784 --> 00:14:18,810
Ну зато в конкурсе рисунков на асфальте
211
00:14:18,890 --> 00:14:20,976
осталось два финалиста:
Потоцкий и Филиппов.
212
00:14:21,056 --> 00:14:23,310
Нет! Нет! К ним я точно уже не пойду.
213
00:14:23,390 --> 00:14:26,048
И так все уже думают,
что я в активном поиске.
214
00:14:28,144 --> 00:14:29,424
Так и есть.
215
00:14:30,288 --> 00:14:33,472
А что? Ты же активно ищешь
этого осквернителя.
216
00:14:39,264 --> 00:14:43,120
В этом запутанном деле тебе поможет
только Нострадамус.
217
00:14:43,200 --> 00:14:44,832
Ведёте какое-то расследование?
218
00:14:44,912 --> 00:14:48,780
Ага, пытаемся вычислить маньяка,
который мне пишет эсэмэски под окнами.
219
00:14:48,860 --> 00:14:50,352
Пап!
220
00:14:50,432 --> 00:14:52,160
Где Нострадамус?
221
00:14:52,240 --> 00:14:54,704
Так его Боря забрал.
Сказал, будет делать ставки на спорт.
222
00:14:54,784 --> 00:14:56,560
Ты зачем его отдал?
223
00:14:56,640 --> 00:14:58,416
Ну, юридически это его рыба.
224
00:14:59,120 --> 00:15:01,968
А за адвокатские услуги
он тебе доплачивает?
225
00:15:12,830 --> 00:15:16,048
А вы знали, что забирать свои подарки
обратно — это плохая примета?
226
00:15:16,128 --> 00:15:18,224
Колёса на машине могут проколоться.
227
00:15:20,640 --> 00:15:23,520
Это я в карпе талант раскрыла.
228
00:15:24,272 --> 00:15:26,816
Значит так, госпожа продюсер.
229
00:15:27,520 --> 00:15:29,740
Вот вам деньги, купите удочку,
230
00:15:29,820 --> 00:15:32,080
поймаете карпа и будете его дрессировать.
231
00:15:32,160 --> 00:15:35,200
А из чужого улова не получится плова.
232
00:15:37,408 --> 00:15:40,480
Ну да, согласен,
немного не в тему, ну, ты поняла.
233
00:15:44,240 --> 00:15:45,900
Дядя Боря же его погубит.
234
00:15:45,980 --> 00:15:48,800
Ему надо воду менять, кормить.
235
00:15:49,712 --> 00:15:53,936
Н-да… Из мёртвого Нострадамуса
плохой предсказатель.
236
00:15:54,560 --> 00:15:56,112
И что делать?
237
00:15:58,592 --> 00:16:02,528
А помнишь, как ты орала, когда я тебе
в кроссовки слайм засовывала?
238
00:16:03,456 --> 00:16:05,200
Надо повторить.
239
00:16:12,650 --> 00:16:14,352
Денег много заработаем.
240
00:16:15,520 --> 00:16:17,952
Дом в Подмосковье куплю.
241
00:16:18,032 --> 00:16:19,776
Пруд тебе там сделаем,
242
00:16:20,480 --> 00:16:22,032
карпих туда запустим.
243
00:16:22,944 --> 00:16:24,384
Или селёдок.
244
00:16:25,424 --> 00:16:27,104
Кого захочешь.
245
00:16:28,704 --> 00:16:32,928
Папа! Папа! Там Лиза! На помощь!
246
00:16:35,840 --> 00:16:39,600
Папа! Там на Лизу собака напала!
247
00:16:39,680 --> 00:16:42,464
- Быстрей!
- Где она?
248
00:16:42,544 --> 00:16:44,416
Да… там, внизу!
249
00:16:44,496 --> 00:16:45,504
А…
250
00:17:02,608 --> 00:17:03,840
А ну, стоять!
251
00:17:04,976 --> 00:17:08,730
Так, а тебе говорили,
что обманывать соседа — плохая примета?
252
00:17:08,810 --> 00:17:10,096
Уши могут оборваться.
253
00:17:10,176 --> 00:17:12,560
Ой-ой-ой, как страшно! Дайте пройти.
254
00:17:12,640 --> 00:17:14,720
Был бы твоим отцом, ремня бы дал!
255
00:17:14,800 --> 00:17:17,376
Да я бы от такого отца в детдом сбежала!
256
00:17:17,456 --> 00:17:18,672
О…
257
00:17:28,784 --> 00:17:29,952
Рыбка!
258
00:17:34,864 --> 00:17:36,144
Вроде живой.
259
00:17:36,736 --> 00:17:40,720
Я предлагаю закопать топор войны.
Неделю он живёт у нас, неделю — у вас.
260
00:17:42,270 --> 00:17:44,976
Лучше плохой мир, чем карповая война.
261
00:17:54,848 --> 00:17:57,950
Скажи, Нострадамус, Соня будет
262
00:17:58,030 --> 00:18:01,470
Потоцкая или Филиппова?
263
00:18:01,550 --> 00:18:04,064
Мелкая, я за них замуж не собираюсь.
264
00:18:08,176 --> 00:18:10,240
Может, ни тот, ни другой?
265
00:18:10,320 --> 00:18:14,512
Я же говорила — фигня ваш Нострадамус.
Сто процентов кто-то из них.
266
00:18:22,208 --> 00:18:25,840
Может, погуляем,
а футбол я потом в записи посмотрю?
267
00:18:28,544 --> 00:18:30,352
Я с Ленкой разбежался.
268
00:18:32,848 --> 00:18:36,272
Сонь, а может, мелкий с нами погуляет?
269
00:18:41,472 --> 00:18:43,760
Подожди, а что за флешмоб, Васильева?
270
00:18:43,840 --> 00:18:45,184
Может, объяснишь?
271
00:18:46,270 --> 00:18:49,712
Короче, кто из вас это сделал?
272
00:18:55,680 --> 00:18:56,800
Так это я.
273
00:18:57,850 --> 00:19:01,456
Сонька, ты бы присмотрелась,
у человека квартира в центре Москвы!
274
00:19:03,150 --> 00:19:06,640
Сонь, прости. Это я дядю Борю попросила.
275
00:19:09,200 --> 00:19:13,872
Ну ты просто сказала,
что тебя никто не любит.
276
00:19:13,952 --> 00:19:15,680
А я тебя люблю.
277
00:19:15,760 --> 00:19:17,080
Ариночка…
278
00:19:17,160 --> 00:19:18,688
Я тоже тебя люблю.
279
00:19:22,800 --> 00:19:26,608
Вот, мальчики,
с ней и пойду гулять. Учитесь!
280
00:19:30,288 --> 00:19:35,360
Ну что ж, три — ноль. «Факел» одерживает
убедительную победу над ЦСКА.
281
00:19:40,144 --> 00:19:42,848
Вся зарплата карпу под хвост.
282
00:19:43,456 --> 00:19:46,896
Копилка и все карманные деньги.
283
00:19:51,792 --> 00:19:54,480
- Дядя Боря, хочешь уху?
- Нет.
284
00:19:54,560 --> 00:19:56,928
Я больше жареную рыбу люблю.
285
00:20:00,880 --> 00:20:02,656
- Всё!
- Дядя Боря, нет!
286
00:20:02,736 --> 00:20:04,304
Хана тебе!
287
00:20:04,384 --> 00:20:08,592
- Убей! Убей его!
- Дядя Боря, пожалуйста, нет.
288
00:20:24,704 --> 00:20:25,728
Да!..
289
00:20:29,210 --> 00:20:31,232
Не могу я взять грех на душу.
290
00:20:31,312 --> 00:20:34,090
- Слабак.
- Правильно, дядя Боря!
291
00:20:34,170 --> 00:20:36,520
Вот увидите, Вселенная вас отблагодарит.
292
00:20:36,600 --> 00:20:38,480
- Угу.
- Угу…
293
00:20:46,832 --> 00:20:50,256
Мне зарплату подняли.
294
00:21:00,160 --> 00:21:04,176
Короче, кринжовые
мы с тобой детективы, Якушев.
295
00:21:04,256 --> 00:21:08,224
Оказывается, что криминальный элемент
живёт со мной в одной комнате.
296
00:21:08,304 --> 00:21:11,360
- Это Арина написала.
- Неожиданно.
297
00:21:11,440 --> 00:21:12,992
Ещё как!
298
00:21:13,072 --> 00:21:17,840
Ладно, заслужил ты встречу,
можем погулять сегодня.
299
00:21:18,576 --> 00:21:23,056
Прости, Сонь. Саня вернулась,
не получится встретиться.
300
00:21:24,560 --> 00:21:27,840
А, да не, всё нормально,
301
00:21:27,920 --> 00:21:30,112
у меня у самой времени не особо.
302
00:21:31,104 --> 00:21:33,696
Ладно, давай, Сане привет.
303
00:21:39,760 --> 00:21:43,680
Папа, как ты там говорил?
«Это всё ерунда, антинаучный бред».
304
00:21:43,760 --> 00:21:45,248
А сам-то гадал!
305
00:21:49,400 --> 00:21:51,824
Ну так что? Вернётся или не вернётся?
306
00:21:54,544 --> 00:21:57,568
Девочка, всё будет хорошо.
307
00:21:57,648 --> 00:21:59,888
И не потому, что карп так сказал.
308
00:21:59,968 --> 00:22:01,856
А потому, что мы все в это верим.
309
00:22:07,344 --> 00:22:10,704
Дядя Боря выпустил карпа в пруд.
310
00:22:13,790 --> 00:22:18,112
Пап, а ты не знаешь,
где в Москве можно купить
311
00:22:18,192 --> 00:22:20,176
живого осьминога?
30473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof