Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,464 --> 00:00:12,430
Пап, смотри, как я умею!
2
00:00:16,976 --> 00:00:18,672
Ты где этого нахваталась?
3
00:00:18,752 --> 00:00:20,152
Арин, смотри, как ещё можно.
4
00:00:23,520 --> 00:00:24,880
Понятно где.
5
00:00:24,960 --> 00:00:26,576
Папа так никогда не делал.
6
00:00:26,656 --> 00:00:29,104
- Наверное, потому, что не умеет.
- Ну…
7
00:00:30,272 --> 00:00:31,712
Нет, не поэтому.
8
00:00:31,792 --> 00:00:33,456
Смотрите, комбо!
9
00:00:36,992 --> 00:00:38,240
Вот поэтому.
10
00:00:39,232 --> 00:00:41,392
Ну, ты давай иди, поиграй…
11
00:01:30,176 --> 00:01:31,312
Лук добавил?
12
00:01:32,040 --> 00:01:33,152
Да, дорогая.
13
00:01:35,408 --> 00:01:37,712
Слушай, а ты что, опять у нас живёшь?
14
00:01:37,792 --> 00:01:40,816
- Полдня тут торчишь.
- Да приставы повадились ходить.
15
00:01:40,896 --> 00:01:42,976
Бывшая узнала про новый телевизор?
16
00:01:43,056 --> 00:01:45,420
Не-а, вспомнила,
что пароварку у меня не забрала.
17
00:01:45,500 --> 00:01:49,392
Представляешь, три месяца её продавал
и вчера, как назло, продал.
18
00:01:50,272 --> 00:01:51,648
Ну так деньгами отдай.
19
00:01:51,728 --> 00:01:53,120
Да долги все раздал.
20
00:01:53,680 --> 00:01:55,850
Ладно, ничего. С зарплаты ей новую куплю.
21
00:01:55,930 --> 00:01:57,264
Пока поскрываюсь.
22
00:02:02,440 --> 00:02:03,560
Пардоньте.
23
00:02:03,640 --> 00:02:06,448
Кстати, ты давай завязывай
Арину всякой ерунде учить.
24
00:02:06,528 --> 00:02:08,032
- Я?
- Угу.
25
00:02:08,112 --> 00:02:09,504
Ей же прикольно.
26
00:02:09,584 --> 00:02:12,960
Она должна расти хорошо воспитанной,
а не прикольно воспитанной.
27
00:02:13,040 --> 00:02:15,728
- Ну да-да, и занудной.
- Ой, всё!
28
00:02:15,808 --> 00:02:18,416
Лучше своди её в музей — больше пользы.
29
00:02:18,496 --> 00:02:20,944
Хорошо, свожу. В Третьяковку.
30
00:02:23,472 --> 00:02:27,022
А Ивана Грозного с сыном можно показывать
или тоже скажешь, плохому учу?
31
00:02:28,560 --> 00:02:30,016
Ухожу, ухожу.
32
00:02:31,088 --> 00:02:32,256
Арин!
33
00:02:32,910 --> 00:02:37,312
Так почему
Татьяна написала Онегину письмо?
34
00:02:38,080 --> 00:02:40,656
Так голуби ж голосовухи не доставляют.
35
00:02:40,736 --> 00:02:42,352
Саша!
36
00:02:43,450 --> 00:02:47,056
Соня, Соня. Ну такой пример перед глазами.
37
00:02:47,136 --> 00:02:51,040
Галина Сергеевна — лучшая ученица школы!
38
00:02:51,120 --> 00:02:52,700
Мария Сергеевна…
39
00:02:52,780 --> 00:02:54,976
два года у нас преподавала.
40
00:02:55,056 --> 00:02:59,616
Евгения Сергеевна…
наша спортивная гордость.
41
00:02:59,696 --> 00:03:03,408
Да сколько можно это повторять?
Вам что, платят за это?
42
00:03:18,200 --> 00:03:21,392
- Такая выдающаяся семья.
- Да.
43
00:03:21,472 --> 00:03:22,736
Мы такие!
44
00:03:22,816 --> 00:03:27,136
А я… обычная. И не хочу быть выдающейся.
45
00:03:27,216 --> 00:03:30,320
Сонечка, ну как можно хотеть быть обычной?
46
00:03:30,400 --> 00:03:32,544
Ну, вы представьте, если б…
47
00:03:32,624 --> 00:03:34,410
Пушкин это заявил?
48
00:03:34,490 --> 00:03:38,304
Дожил бы до ста лет
в кругу своих внуков, в усадьбе,
49
00:03:38,384 --> 00:03:39,824
а не умер бы в тридцать…
50
00:03:41,917 --> 00:03:45,545
…семь. И Лермонтов ваш туда же.
51
00:03:46,112 --> 00:03:51,920
Если бы все жили в счастье и праздности,
у нас не было бы русской литературы.
52
00:03:52,000 --> 00:03:55,248
И отлично. Минус три урока в неделю.
53
00:03:56,190 --> 00:03:59,360
Ну, Сонечка, так вы ничего не достигнете.
54
00:03:59,440 --> 00:04:02,320
Нужно быть амбициозной!
55
00:04:02,400 --> 00:04:05,360
Ну, что вы ко мне пристали?
У вас-то какие амбиции?
56
00:04:05,440 --> 00:04:08,448
Выпустить одиннадцатый класс
и снова набрать пятый?
57
00:04:08,528 --> 00:04:12,590
Вот вы, что сделали за свою жизнь?
Вы же сама обычная!
58
00:04:15,056 --> 00:04:18,416
Ну вот. Стрима дуэли не будет.
59
00:04:22,544 --> 00:04:25,936
Ого, сколько макулатуры!
Целое дерево спасла.
60
00:04:26,910 --> 00:04:28,480
Ты молодец!
61
00:04:28,560 --> 00:04:30,700
Ты первый, кто сказал мне
именно про дерево,
62
00:04:30,780 --> 00:04:32,750
а не про то, что я мусорщица.
63
00:04:32,830 --> 00:04:35,104
А, так ты тоже собираешь макула…
64
00:04:38,624 --> 00:04:39,952
Ты как?
65
00:04:40,032 --> 00:04:43,264
Давай помогу.
А то ты вместо дерева куст спасёшь.
66
00:04:50,944 --> 00:04:52,304
Вроде всё.
67
00:04:53,792 --> 00:04:55,872
По ходу, собрали мы больше, чем было.
68
00:04:55,952 --> 00:04:59,600
Да нет. Я просто даже мусор
аккуратно складываю.
69
00:05:02,600 --> 00:05:04,528
Тихо. Давай лучше я.
70
00:05:04,608 --> 00:05:07,376
А то у тебя сегодня беда с устойчивостью.
71
00:05:08,240 --> 00:05:11,024
Спасибо. Ты поступаешь
как настоящий принц.
72
00:05:11,104 --> 00:05:12,128
О!
73
00:05:13,776 --> 00:05:14,976
А вот и корона.
74
00:05:18,288 --> 00:05:20,896
Плюс двадцать граммов
к моей макулатуре. Идём?
75
00:05:31,900 --> 00:05:33,104
Принц…
76
00:05:34,288 --> 00:05:35,760
В короне.
77
00:05:37,024 --> 00:05:37,984
Ты как?
78
00:05:38,592 --> 00:05:42,544
Нет, нет. Тебе очень идёт.
79
00:05:44,176 --> 00:05:47,664
Ясно. Тебе в медпункт надо.
Ты не в порядке.
80
00:06:05,240 --> 00:06:08,352
А ты здорово башкой долбанулась,
раз у тебя принц — Якушев.
81
00:06:08,432 --> 00:06:09,840
Это не он!
82
00:06:09,920 --> 00:06:11,472
А нос картошкой его.
83
00:06:13,024 --> 00:06:14,576
Ты что, вкрашилась?
84
00:06:14,656 --> 00:06:15,856
Нет.
85
00:06:18,064 --> 00:06:19,216
Не знаю.
86
00:06:19,296 --> 00:06:21,632
Окей. Ты этот рисунок за деньги рисовала?
87
00:06:21,712 --> 00:06:22,704
Нет.
88
00:06:22,784 --> 00:06:24,080
Значит, вкрашилась.
89
00:06:26,912 --> 00:06:28,464
Так, всё, сдаём работы.
90
00:06:35,920 --> 00:06:37,696
Ох, Диана…
91
00:06:37,776 --> 00:06:40,496
А что? Все условия выполнены.
92
00:06:44,464 --> 00:06:47,952
Ну и всё. Теперь у тебя есть
своя девочка с персиками.
93
00:06:48,032 --> 00:06:49,072
- Давайте.
- Бывайте.
94
00:06:49,152 --> 00:06:50,128
Угу.
95
00:06:52,688 --> 00:06:55,520
Ну что, понравилось тебе в музее?
96
00:06:56,288 --> 00:07:00,256
Шизануться как понравилось!
97
00:07:00,336 --> 00:07:02,976
Столько картин — кручёны пассатижи!
98
00:07:03,056 --> 00:07:04,840
Это что ещё за слова такие?
99
00:07:04,920 --> 00:07:07,952
- А что?
- Это плохие слова, их нельзя говорить.
100
00:07:08,032 --> 00:07:10,752
«Пассатижи» — плохое слово? Или «кручёны»?
101
00:07:12,360 --> 00:07:17,344
Нет. По отдельности — хорошие,
но вместе — плохо.
102
00:07:17,424 --> 00:07:18,560
Это…
103
00:07:19,280 --> 00:07:21,568
Это как персики с колбасой есть.
Понимаешь?
104
00:07:22,320 --> 00:07:24,810
Интересно. Надо попробовать.
105
00:07:24,890 --> 00:07:27,344
Так почему «кручёны пассатижи» нельзя?
106
00:07:29,104 --> 00:07:31,910
Потому что тебя Баба-яга заберёт!
107
00:07:32,688 --> 00:07:35,820
Пап. Ты ракетные двигатели делал,
108
00:07:35,900 --> 00:07:39,328
а веришь в летающую метлу. Ну ты дундук!
109
00:07:46,416 --> 00:07:49,820
Нормальные девочки,
когда мальчик нравится, лайки ставят,
110
00:07:49,900 --> 00:07:51,920
но ты решила выпендриться.
111
00:07:52,800 --> 00:07:54,064
О господи…
112
00:08:12,512 --> 00:08:13,552
Лиза!
113
00:08:14,320 --> 00:08:15,632
Я уже подписала.
114
00:08:16,304 --> 00:08:18,832
Вся школа увидит, какая ты талантливая.
115
00:08:21,392 --> 00:08:23,104
Вся школа?
116
00:08:25,744 --> 00:08:27,920
О, выставка мамкиных художников?
117
00:08:28,000 --> 00:08:29,856
Там ничего интересного.
118
00:08:29,936 --> 00:08:33,472
Ну, вот именно до этого я тоже так думал.
119
00:08:38,272 --> 00:08:41,340
- Ого! Якушев!
- Что?
120
00:08:41,420 --> 00:08:43,888
Ты посмотри, кто-то в тебя втрескался.
121
00:08:43,968 --> 00:08:46,360
Какой портрет!
122
00:08:46,440 --> 00:08:48,256
Слушай, а… а шляпа…
123
00:08:49,472 --> 00:08:52,272
Ну это, наверное, чтобы закрыть
твою дурацкую причёску.
124
00:08:53,360 --> 00:08:56,832
- Кто это нарисовал?
- Давай посмотрим, у кого нет вкуса.
125
00:08:57,520 --> 00:08:59,600
Васильева Д.
126
00:09:00,656 --> 00:09:04,840
Нормально! Ещё с тобой
мне не хватало породниться.
127
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
Так…
128
00:09:07,232 --> 00:09:09,728
Ну не гневайтесь, ваше высочество.
129
00:09:09,808 --> 00:09:13,136
Ну, коль портрет не угодил,
130
00:09:13,824 --> 00:09:15,408
выпорем девку.
131
00:09:28,288 --> 00:09:30,448
Это что такое?
132
00:09:31,200 --> 00:09:35,968
Диана, так случайно получилось,
я… я просто хотела закрасить подпись.
133
00:09:36,560 --> 00:09:38,496
Пожалуйста, не выдавай,
что это мой рисунок.
134
00:09:38,576 --> 00:09:41,808
Я вообще не вижу причин
ввязываться в эту авантюру.
135
00:09:45,344 --> 00:09:47,648
Кроме одной: ты моя сестра.
136
00:09:49,424 --> 00:09:51,936
А то вечно считаете меня меркантильной.
137
00:09:53,840 --> 00:09:57,328
Если тебе так спокойнее,
сделай за меня домашку.
138
00:09:57,408 --> 00:09:59,040
Да, так спокойней.
139
00:10:06,704 --> 00:10:09,536
Достаточно? Я домой.
140
00:10:09,616 --> 00:10:11,504
Страдать по Якушеву…
141
00:10:16,490 --> 00:10:18,624
Лиза. Надо поговорить.
142
00:10:25,248 --> 00:10:28,832
Чё, решила своей майкой
добить нашу Литерадуру?
143
00:10:29,824 --> 00:10:32,080
Сейчас получишь по башке
144
00:10:32,160 --> 00:10:35,664
башкой великого русского поэта.
145
00:10:35,744 --> 00:10:36,736
Отвали.
146
00:10:43,184 --> 00:10:44,336
Бунт?
147
00:10:46,304 --> 00:10:48,208
Нигилизм Базарова.
148
00:10:49,824 --> 00:10:51,392
Это десятый класс.
149
00:10:52,720 --> 00:10:55,776
Знаете, ещё вчера я бы отчитала вас.
150
00:10:56,592 --> 00:10:58,480
А сегодня поставлю всем пять.
151
00:10:59,232 --> 00:11:01,360
Всем — пять.
152
00:11:01,440 --> 00:11:04,430
Это что, «Онегина» можно не читать?
153
00:11:04,510 --> 00:11:07,640
Можете читать, можете не читать.
154
00:11:07,720 --> 00:11:11,888
Можете даже ложить, а не класть.
155
00:11:11,968 --> 00:11:13,408
Мне уже всё равно.
156
00:11:13,488 --> 00:11:15,968
Знаете, Сонечка права.
157
00:11:16,720 --> 00:11:19,408
Вот, что я такого выдающегося сделала?
158
00:11:20,416 --> 00:11:24,128
Всю жизнь, всю жизнь мечтала писать стихи,
159
00:11:24,688 --> 00:11:26,320
а рассказываю чужие.
160
00:11:28,080 --> 00:11:31,968
И никто не скажет:
Людмила Михайловна — наше всё.
161
00:11:32,048 --> 00:11:33,984
Или хотя бы что-то.
162
00:11:37,440 --> 00:11:39,584
Я не поняла, вы что, уходите?
163
00:11:39,664 --> 00:11:42,368
Нет, как раз ты меня поняла.
164
00:11:43,152 --> 00:11:46,432
Как Достоевский — русскую душу.
165
00:11:47,488 --> 00:11:48,816
Прощайте!
166
00:11:51,390 --> 00:11:54,032
Нормально ты её достала.
167
00:11:54,112 --> 00:11:57,488
Слушай, Сонь, а с физичкой так сможешь?
168
00:12:04,560 --> 00:12:09,232
Ого! Что за праздник?
Уссурийских тигров стало на одного больше?
169
00:12:10,224 --> 00:12:13,280
У меня свидание с Игорем!
170
00:12:13,360 --> 00:12:16,990
Я только вошла в роль,
а ты моего парня отбила?
171
00:12:17,070 --> 00:12:19,660
Он попросил совета,
как тебя отшить, чтоб не обидеть.
172
00:12:19,740 --> 00:12:22,000
Так что видишь, я ему нужна.
173
00:12:22,080 --> 00:12:25,008
Буду ему помогать от тебя избавляться.
174
00:12:25,856 --> 00:12:28,656
У нас мамины волосы, они форму не держат.
175
00:12:32,240 --> 00:12:36,512
Ну что, разрушишь озоновый слой
ради своего принца?
176
00:12:39,264 --> 00:12:40,336
Нет.
177
00:12:41,168 --> 00:12:42,880
- Так пойду.
- Ну ладно.
178
00:12:51,840 --> 00:12:55,040
Ну и чего ты натворила,
что меня к директору вызвали?
179
00:12:55,120 --> 00:12:57,584
Спойлерить? Или сам узнаешь?
180
00:12:59,792 --> 00:13:03,440
А Людмила Михайловна у нас
и выпускной концерт делала!
181
00:13:03,520 --> 00:13:06,580
И если выяснится, что к нам едет ревизор,
182
00:13:06,660 --> 00:13:10,048
мне устроят хождение по мукам,
прости господи.
183
00:13:10,128 --> 00:13:11,520
Вы не поможете?
184
00:13:11,600 --> 00:13:14,640
Ну, если с четырьмя справляетесь,
может, и сорок не проблема?
185
00:13:15,696 --> 00:13:18,272
Да как видите,
не справляюсь, раз я здесь.
186
00:13:18,352 --> 00:13:20,270
Ученики в шоке:
187
00:13:20,350 --> 00:13:24,528
кто ещё так паузы на запятых
в диктанте будет делать?
188
00:13:24,608 --> 00:13:27,168
Да мне даже из департамента
образования звонили.
189
00:13:27,248 --> 00:13:30,730
Её выдвигают на «Учителя года»! Да!
190
00:13:30,810 --> 00:13:33,100
А для нас это как для вас Нобелевка!
191
00:13:33,180 --> 00:13:36,256
Только ещё грамоту дают
и хрустального пеликана.
192
00:13:37,480 --> 00:13:38,768
Смеёмся?
193
00:13:39,640 --> 00:13:42,064
Если Людмила Михайловна уйдёт,
194
00:13:42,144 --> 00:13:44,800
то и ты у меня уйдёшь
после девятого класса.
195
00:13:44,880 --> 00:13:48,750
Сонь, это не смешно.
Ты пойдёшь в десятый класс.
196
00:13:48,830 --> 00:13:50,896
Так я на два года позже поседею.
197
00:13:51,560 --> 00:13:54,430
Поэтому я тебя прошу,
извинись перед Людмилой Михайловной,
198
00:13:54,510 --> 00:13:56,140
чтобы она осталась.
199
00:13:56,220 --> 00:14:01,376
То есть её проблема самореализации —
это моя проблема? Класс!
200
00:14:03,440 --> 00:14:06,688
Копать мои худые помидоры, как похож!
201
00:14:06,768 --> 00:14:08,128
Так!
202
00:14:08,208 --> 00:14:10,880
Я запрещаю тебе ругаться такими словами!
203
00:14:10,960 --> 00:14:13,328
Если ты не веришь в Бабу-ягу,
я сейчас полицию вызову!
204
00:14:13,408 --> 00:14:15,856
А в детской комнате полиции
из игрушек только стул.
205
00:14:15,936 --> 00:14:19,344
Баба-яга, полиция!
Ты ещё цыганами начни пугать.
206
00:14:19,424 --> 00:14:22,816
- Вениамин, можно вас?
- Марш в гардероб.
207
00:14:25,456 --> 00:14:28,480
- Да?
- Я слышала, как вы запугиваете Арину.
208
00:14:28,560 --> 00:14:31,008
Мы с вами обсуждали,
что это для ребёнка травматично.
209
00:14:31,088 --> 00:14:34,090
А для меня травматично,
что моя принцесса ругается как сапожник.
210
00:14:34,170 --> 00:14:36,976
Через это проходят все дети.
И все родители тоже.
211
00:14:37,056 --> 00:14:39,744
Не обращайте внимания, и она перестанет.
212
00:14:39,824 --> 00:14:44,800
Угу. А к этому совету валерьяночка
и беруши не идут в комплекте?
213
00:14:48,784 --> 00:14:49,952
Арина!
214
00:14:50,544 --> 00:14:51,808
Никакого сладкого!
215
00:14:51,888 --> 00:14:53,808
Ёксель-моксель!
216
00:14:55,560 --> 00:14:59,520
Молодец, пап, медведей спас.
Лиза бы тобой гордилась.
217
00:15:07,850 --> 00:15:09,216
Ну как всё прошло?
218
00:15:09,296 --> 00:15:11,200
Разлюбила я Игоря или ещё сохну?
219
00:15:12,960 --> 00:15:15,390
Мы придумывали план, шутили.
220
00:15:15,470 --> 00:15:17,776
Всё было прекрасно, пока не появилась эта…
221
00:15:17,856 --> 00:15:19,888
Кто? Адекватность?
222
00:15:22,700 --> 00:15:25,950
Теперь понятно,
почему в тебя Диана влюбилась.
223
00:15:26,030 --> 00:15:29,850
Ты красивый, сильный,
и нос у тебя очень милый.
224
00:15:29,930 --> 00:15:31,968
Привет. И тебе привет, котик.
225
00:15:38,928 --> 00:15:42,976
Правила утилизации пластика — смять,
чтобы занимал меньше места.
226
00:15:48,040 --> 00:15:52,688
И всё. Игорь сразу
переключился на эту… козу.
227
00:15:54,880 --> 00:15:55,968
Короче…
228
00:15:56,910 --> 00:15:58,448
нам надо избавиться от Сани.
229
00:16:03,440 --> 00:16:05,904
Начнём со слежки. Бинокль я уже купила.
230
00:16:09,690 --> 00:16:10,704
Фу…
231
00:16:12,784 --> 00:16:13,856
Колбаса.
232
00:16:15,450 --> 00:16:16,590
Так ты поможешь?
233
00:16:16,670 --> 00:16:19,888
Наша святоша на глазах
превращается в Доктора Зло.
234
00:16:19,968 --> 00:16:21,344
Конечно, помогу!
235
00:16:22,430 --> 00:16:24,848
Эй, вы, волки тряпочные! Это моё!
236
00:16:25,600 --> 00:16:27,744
Папа сказал не обращать внимания.
237
00:16:32,250 --> 00:16:34,208
И я ухожу,
238
00:16:34,288 --> 00:16:36,736
чтобы состояться как поэт.
239
00:16:37,712 --> 00:16:40,576
Мир ещё услышит о Миле Дума!
240
00:16:42,432 --> 00:16:44,224
Это мой псевдоним.
241
00:16:44,304 --> 00:16:46,944
С таким псевдонимом лучше в депутаты.
242
00:16:47,024 --> 00:16:50,416
Дума — это поэтический жанр русск…
243
00:17:03,296 --> 00:17:07,248
Людмила Михайловна, я должна
извиниться и попросить вас остаться.
244
00:17:07,328 --> 00:17:09,450
Ведь так много людей этого хотят.
245
00:17:09,530 --> 00:17:12,920
Ученики, учителя, директор!
246
00:17:13,000 --> 00:17:15,290
Даже из департамента образования звонили,
247
00:17:15,370 --> 00:17:17,936
хотели вам какого-то пеликана дать.
248
00:17:18,016 --> 00:17:20,790
Не какого-то, а хрустального!
249
00:17:20,870 --> 00:17:25,024
Сам Роман Фёдорович звонил
в нерабочее время! Прости, господи.
250
00:17:25,104 --> 00:17:27,480
От вас все чего-то ждут…
251
00:17:27,560 --> 00:17:31,152
Концертов, медалей, наград. Как и от меня.
252
00:17:31,232 --> 00:17:34,528
Поэтому я вас поддержу.
253
00:17:36,064 --> 00:17:38,560
Вы должны делать то, что хотите сами.
254
00:17:41,344 --> 00:17:43,136
Это настоящий поступок —
255
00:17:43,216 --> 00:17:48,656
в ваши 50 решиться сломать систему
и делать то, что хочется вам.
256
00:17:48,736 --> 00:17:50,832
Этим вы необычная.
257
00:17:51,744 --> 00:17:53,328
Это так прекрасно.
258
00:17:55,400 --> 00:17:58,880
Правда столько людей хотело,
чтобы я осталась?
259
00:17:58,960 --> 00:18:03,776
Конечно, Людмила Михайловна,
вы же наше всё.
260
00:18:03,856 --> 00:18:07,104
Но ведь мечты важнее! Бегите!
261
00:18:09,136 --> 00:18:10,544
Я остаюсь.
262
00:18:11,310 --> 00:18:16,336
Вы знаете, я наконец осознала,
осознала, что…
263
00:18:16,416 --> 00:18:19,630
моё предназначение я и исполняю.
264
00:18:19,710 --> 00:18:22,060
И это совсем не стихи. Нет!
265
00:18:22,140 --> 00:18:26,864
А воспитание таких вот думающих личностей,
266
00:18:26,944 --> 00:18:29,440
как вы, Сонечка.
267
00:18:30,960 --> 00:18:34,672
Но, на будущее, мне 45.
268
00:18:34,752 --> 00:18:37,456
Так что, «Онегина» дочитывать?
269
00:18:39,560 --> 00:18:42,270
Мордолысый! Козелок на двух ножках!
270
00:18:42,350 --> 00:18:43,872
Холера ясная!
271
00:18:43,952 --> 00:18:46,860
Ух ты! Тебе можно так говорить?
272
00:18:46,940 --> 00:18:49,530
Даже можно кричать, и мне ничего не будет!
273
00:18:49,610 --> 00:18:52,656
Ёкарный бабай! Етишкин-колотышкин!
274
00:18:52,736 --> 00:18:55,930
- Мать моя женщина!
- Ах ты, сопля зелёная!
275
00:18:56,010 --> 00:18:57,984
Детей плохому учишь?
276
00:18:58,064 --> 00:19:01,712
- Баба-яга!
- Ты ещё обзываться? Сейчас как я тебя!
277
00:19:09,632 --> 00:19:12,576
Быстрей, быстрей! Баба-яга сейчас догонит!
278
00:19:17,790 --> 00:19:19,184
Здравствуйте. Здрасьте.
279
00:19:19,264 --> 00:19:22,448
Федеральная служба приставов.
Не знаете, где сосед ваш?
280
00:19:22,528 --> 00:19:25,392
Ну, он две недели назад уехал на рыбалку.
281
00:19:25,472 --> 00:19:27,776
Поэтому у него либо все очень хорошо…
282
00:19:28,720 --> 00:19:30,590
либо очень хорошо.
283
00:19:30,670 --> 00:19:32,688
Тебе показалось.
284
00:19:32,768 --> 00:19:35,152
- Увидите, скажите, что мы искали.
- Угу.
285
00:19:38,330 --> 00:19:41,370
Папочка, прости.
Я думала, ты шутишь про полицию.
286
00:19:41,450 --> 00:19:44,864
Я больше никогда не буду ругаться.
Даже про себя!
287
00:19:48,640 --> 00:19:51,312
Ну, наряд-то уже приехал.
288
00:19:52,368 --> 00:19:54,432
Так и быть, на первый раз прощаем.
289
00:19:54,512 --> 00:19:57,260
Спасибо! Я больше
никогда-никогда не буду ругаться!
290
00:19:57,340 --> 00:19:58,816
Даже когда вырасту.
291
00:20:02,060 --> 00:20:03,728
Спасибо, что подыграли.
292
00:20:03,808 --> 00:20:05,260
У самой двое мальчишек.
293
00:20:05,340 --> 00:20:07,290
Только маму в форме они не боятся.
294
00:20:07,370 --> 00:20:08,512
- Всего доброго!
- До свидания.
295
00:20:08,592 --> 00:20:09,472
До свидания.
296
00:20:16,752 --> 00:20:19,472
Ну что, есть идеи,
как Диана меня разлюбит?
297
00:20:21,870 --> 00:20:24,640
Да, думаю над этим каждый день.
298
00:20:25,616 --> 00:20:27,296
А Сани сегодня не будет?
299
00:20:28,384 --> 00:20:30,272
Не. Её папа повёл…
300
00:20:31,360 --> 00:20:33,328
короче, куда-то деньги тратить.
301
00:20:34,000 --> 00:20:35,360
Так что мы сегодня вдвоём.
302
00:20:36,208 --> 00:20:40,080
- Слушаю вас.
- Клубничный смузи, пожалуйста.
303
00:20:40,720 --> 00:20:43,660
А мне можно колу и бургер с двойной,
304
00:20:43,740 --> 00:20:47,104
нет, давайте с тройной котлетой
из телятины.
305
00:20:47,630 --> 00:20:48,880
Она нежнее.
306
00:20:52,192 --> 00:20:53,984
А ты чего бургер не взяла?
307
00:20:55,584 --> 00:20:57,120
Я веганка.
308
00:20:57,200 --> 00:20:58,496
А, да. Точно.
309
00:20:59,328 --> 00:21:01,478
Ну у меня зато из тарелки
таскать не будешь.
310
00:21:06,960 --> 00:21:08,768
О, красота!
311
00:21:16,544 --> 00:21:19,536
Тебе не жалко маленького телёнка?
312
00:21:20,080 --> 00:21:22,928
Вообще, жалко,
что он не вырос в большого быка.
313
00:21:23,008 --> 00:21:25,108
Так бы из него больше бургеров получилось.
314
00:21:30,816 --> 00:21:35,040
Ты же макулатуру сдаёшь.
А так расточительно используешь салфетки?
315
00:21:35,120 --> 00:21:37,470
А, это меня классуха заставила
за сломанный фикус.
316
00:21:37,550 --> 00:21:40,400
- Так бы я этой фигнёй не маялся.
- Фигнёй?!
317
00:21:40,480 --> 00:21:41,840
Ваши напитки.
318
00:21:42,416 --> 00:21:44,688
Спасибо. А можно ещё трубочку
319
00:21:44,768 --> 00:21:47,488
и ещё один бургер с собой,
в контейнер и в пакет.
320
00:21:47,568 --> 00:21:48,528
Спасибо.
321
00:21:52,096 --> 00:21:54,400
Я же забыла. У меня кружок.
322
00:21:54,480 --> 00:21:57,744
А по поводу Дианы не переживай,
я разберусь. Пока.
323
00:22:04,400 --> 00:22:06,045
Сработало?
324
00:22:06,125 --> 00:22:07,540
Ещё на этапе бургера.
325
00:22:07,620 --> 00:22:10,080
Иногда человека надо вовремя остановить.
326
00:22:10,160 --> 00:22:12,090
Не, ну это уже ту мач…
327
00:22:12,170 --> 00:22:15,328
Я на самом деле тоже
против излишнего потребления мяса.
328
00:22:15,408 --> 00:22:17,392
Пятьсот рублей в трубу.
329
00:22:17,472 --> 00:22:19,744
У нас бы с тобой тоже ничего не вышло.
330
00:22:26,940 --> 00:22:29,800
Спасибо, что напугали её Бабой-ягой.
331
00:22:29,880 --> 00:22:34,752
Психология психологией,
а старые методы иногда лучше.
332
00:22:34,832 --> 00:22:38,384
Ну, продолжит ругаться,
моя ступа каждое утро во дворе.
333
00:22:38,464 --> 00:22:41,530
Спасибо. Ну, я уж придумал другой способ.
334
00:22:41,610 --> 00:22:46,030
«Я никогда не знала б вас, не знала б…
335
00:22:46,110 --> 00:22:48,144
Не знала б горького мученья…»
336
00:22:48,224 --> 00:22:51,100
Надо было Татьяне сразу узнать,
ест ли Онегин мясо.
337
00:22:51,180 --> 00:22:52,576
Тогда б не мучилась.
338
00:22:53,450 --> 00:22:54,890
Ты ещё и за учёбу взялась.
339
00:22:54,970 --> 00:22:58,512
И так Людмила Михайловна про тебя
уже все уши прожужжала!
340
00:23:00,540 --> 00:23:05,470
Какая чуткая, неравнодушная девочка!
Берите пример!
341
00:23:05,550 --> 00:23:06,640
Ты у нас новая звезда.
342
00:23:06,720 --> 00:23:09,616
Она Галину Сергеевну
уже два дня не вспоминает.
343
00:23:13,020 --> 00:23:13,872
Всё!
344
00:23:14,496 --> 00:23:16,030
Всё бывшей выплатил!
345
00:23:16,110 --> 00:23:18,880
Попила, конечно, кровушки.
В прямом и переносном смысле.
346
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Аришка, держи гематогенку.
347
00:23:21,040 --> 00:23:23,160
А… ёк-макарёк. На.
348
00:23:23,240 --> 00:23:26,960
Вы произнесли недопустимое слово
или сочетание слов.
349
00:23:27,040 --> 00:23:30,064
Опустите сто рублей
в копилку хороших манер.
350
00:23:30,144 --> 00:23:31,180
А чё…
351
00:23:31,260 --> 00:23:34,944
Голос благочестивости.
Слышит всех без исключения.
352
00:23:36,704 --> 00:23:38,048
Ну это какая-то…
353
00:23:38,128 --> 00:23:42,000
Дядь Борь, я не советую.
Пока учила, триста рублей положила.
354
00:23:44,208 --> 00:23:47,824
Сначала бывшая обобрала, теперь вы.
355
00:23:47,904 --> 00:23:49,160
Чё за семейка?
356
00:23:49,240 --> 00:23:50,528
Культурная!
357
00:23:51,072 --> 00:23:52,128
Угу.
34900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof