Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:09,472
Арин!
2
00:00:09,552 --> 00:00:11,008
Ты мой фен взяла?
3
00:00:13,232 --> 00:00:15,320
Так ты ж его разбила, а не утопила.
4
00:00:15,400 --> 00:00:17,296
Это я его от слёз сушу.
5
00:00:18,320 --> 00:00:21,568
Шучу. Думала, вдруг трещины разгладятся.
6
00:00:21,648 --> 00:00:22,736
И как?
7
00:00:25,408 --> 00:00:26,720
Ошиблась.
8
00:00:30,192 --> 00:00:33,408
Можешь загуглить
признаки сломавшегося фена?
9
00:01:25,648 --> 00:01:26,670
Пап.
10
00:01:26,750 --> 00:01:30,128
Я там ссылку нечаянно прислала.
Но ты не смотри, это не тебе.
11
00:01:30,208 --> 00:01:33,456
«Вот такой фен хочу, но папа вряд ли
мне его когда-нибудь купит,
12
00:01:33,536 --> 00:01:35,336
потому что ему жалко на меня денег».
13
00:01:36,960 --> 00:01:38,330
Я же говорила, не смотри.
14
00:01:38,410 --> 00:01:41,500
Сонь, ну вот это прям детская манипуляция.
15
00:01:41,580 --> 00:01:44,176
Я понимаю, мне б ещё Ариша такое прислала.
16
00:01:44,256 --> 00:01:47,568
Но ты же можешь
просто подойти и попросить.
17
00:01:47,648 --> 00:01:48,672
Хорошо.
18
00:01:49,690 --> 00:01:53,150
Купи мне фен «Тайсон» за 30 тысяч рублей.
19
00:01:53,230 --> 00:01:54,750
За сколько?!
20
00:01:54,830 --> 00:01:57,440
Это что за цена такая?
Он нам ещё стирать будет?
21
00:01:57,520 --> 00:02:02,040
Пап, он очень крутой. Он бесшумный,
он быстро сушит, он волосы бережёт.
22
00:02:02,120 --> 00:02:05,248
Ну пожалуйста. Я обещаю хорошо учиться.
23
00:02:07,088 --> 00:02:09,088
Всю неделю до конца года.
24
00:02:11,216 --> 00:02:12,176
Ладно.
25
00:02:12,256 --> 00:02:14,240
Пусть он бережёт волосы и мои нервы.
26
00:02:14,320 --> 00:02:16,600
Будет тебе фен за 30 тысяч.
27
00:02:16,680 --> 00:02:18,064
Так нечестно!
28
00:02:18,780 --> 00:02:20,768
А почему деньги только Соне?
29
00:02:20,848 --> 00:02:23,856
Я вот, например, крутой стартап
хочу запустить — креативное агентство.
30
00:02:23,936 --> 00:02:26,200
Мне как раз на раскрутку деньги нужны.
31
00:02:26,280 --> 00:02:29,260
А я хочу в собачий дом престарелых
купить корм и лекарства.
32
00:02:29,340 --> 00:02:31,020
А у меня планшет разбился.
33
00:02:31,100 --> 00:02:32,656
Разбился? Сам?
34
00:02:32,736 --> 00:02:36,048
Ну, не сам, а из-за этой,
как её там, гравитации.
35
00:02:36,128 --> 00:02:37,856
Бизнес важнее фена.
36
00:02:37,936 --> 00:02:41,696
Бизнес может прогореть,
а так хотя бы собак бездомных покормим.
37
00:02:41,776 --> 00:02:44,288
Тебе собак жалко,
а сестру без планшета — нет?
38
00:02:44,368 --> 00:02:47,210
А, то есть вы при мне мои деньги делите?
А ничего не треснет?
39
00:02:47,290 --> 00:02:48,448
Так, стоп!
40
00:03:01,280 --> 00:03:02,848
Вам всем нужны деньги.
41
00:03:02,928 --> 00:03:03,888
- Угу.
- Так?
42
00:03:04,752 --> 00:03:06,848
Предлагаю систему грантов.
43
00:03:06,928 --> 00:03:07,936
А как это?
44
00:03:19,488 --> 00:03:22,048
Вот это грант.
45
00:03:23,040 --> 00:03:27,904
А получит его та, кто сделает
лучшую презентацию своего проекта.
46
00:03:32,700 --> 00:03:35,664
Завтра вечером защита презентаций.
47
00:03:36,620 --> 00:03:39,744
А сейчас не мешайте — куча дел,
48
00:03:39,824 --> 00:03:43,424
ещё нужно… заработать на этот грант.
49
00:03:52,032 --> 00:03:54,000
Это твоя презентация?
50
00:03:54,816 --> 00:03:56,272
Полный фейл.
51
00:03:56,848 --> 00:04:00,336
Я скажу речь, что мы обязаны
помогать нашим пожилым родителям.
52
00:04:00,416 --> 00:04:04,256
А поскольку собаки — наши друзья,
то и пожилым собакам нужно помогать.
53
00:04:04,336 --> 00:04:08,270
Отлично! Папа увидит,
что ты его сравниваешь со старым псом,
54
00:04:08,350 --> 00:04:11,840
расчувствуется и выдаст грант. Мне.
55
00:04:11,920 --> 00:04:14,750
Хотелось бы твою презентацию посмотреть.
56
00:04:14,830 --> 00:04:17,952
У меня всё серьёзно.
Сейчас я звоню Федотову,
57
00:04:18,032 --> 00:04:21,200
он похвалит мой бизнес,
и считай, что бабки в кармане.
58
00:04:21,280 --> 00:04:23,600
Он же для папы авторитет.
59
00:04:25,472 --> 00:04:28,512
Вообще-то, большие деньги любят тишину.
60
00:04:29,792 --> 00:04:31,728
Да. Ты права.
61
00:04:32,672 --> 00:04:34,960
Пойду туда,
где нет этого противного звука.
62
00:04:35,040 --> 00:04:36,144
Какого?
63
00:04:37,520 --> 00:04:38,944
Вот опять, слышала?
64
00:04:47,568 --> 00:04:49,632
Запись экрана включена.
65
00:04:50,280 --> 00:04:53,792
Здравствуйте.
Вы посмотрели то, что я вам выслала?
66
00:04:53,872 --> 00:04:57,536
Привет. Посмотрел. Полная лажа.
67
00:04:57,616 --> 00:05:00,970
Ну, может, вы хотя бы скажете,
что это классная идея,
68
00:05:01,050 --> 00:05:02,736
просто немного не докручена?
69
00:05:02,816 --> 00:05:05,120
Ну, во-первых, я не люблю врать.
70
00:05:05,200 --> 00:05:07,630
Во-вторых, там нечего даже докручивать.
71
00:05:07,710 --> 00:05:11,850
Для первого бизнеса нужна
реально другая крутая идея.
72
00:05:11,930 --> 00:05:13,240
Что непонятного-то, а?
73
00:05:13,320 --> 00:05:17,088
Всё коротко и ясно!
Спасибо вам огромное! До свидания!
74
00:05:17,168 --> 00:05:20,910
Нужно показать папе сценку про то,
что мне нужен планшет,
75
00:05:20,990 --> 00:05:24,880
что с ним я буду читать,
узнавать что-то новое и не играть.
76
00:05:26,800 --> 00:05:29,760
Хотя никто не поверит.
Ну, почти не играть.
77
00:05:29,840 --> 00:05:31,008
А нам что за это будет?
78
00:05:31,088 --> 00:05:33,888
- Какой ты жадный, Миша.
- Ну, то есть ничего? Мы пошли.
79
00:05:35,408 --> 00:05:37,376
Стойте! Короче!
80
00:05:37,456 --> 00:05:40,670
Я скачаю игры,
в которые вам родители запрещают играть,
81
00:05:40,750 --> 00:05:42,928
и буду давать вам планшет по расписанию.
82
00:05:43,008 --> 00:05:44,384
Ну ладно, мы согласны.
83
00:05:44,464 --> 00:05:46,944
Супер! Вот мой гениальный сценарий.
84
00:05:47,024 --> 00:05:49,152
Постарайтесь соответствовать.
85
00:05:55,792 --> 00:05:57,792
- Круто!
- Думаешь?
86
00:05:57,872 --> 00:06:00,880
Круто то, что у меня минус конкурент.
87
00:06:00,960 --> 00:06:03,824
Это ведь отстой. Привет из 19-го века.
88
00:06:04,720 --> 00:06:08,864
Спасибо, сестрёнка.
Но это и должен быть отстой.
89
00:06:08,944 --> 00:06:11,232
Ты сознательно делаешь плохо?
90
00:06:14,560 --> 00:06:17,450
Температуры вроде нет. В чём подвох?
91
00:06:17,530 --> 00:06:20,304
В том, что есть люди, которые видят отстой
92
00:06:20,384 --> 00:06:22,832
и всегда хотят сделать его не отстоем.
93
00:06:25,536 --> 00:06:29,168
Этим феном можно гладить одежду,
если утюг занят,
94
00:06:29,248 --> 00:06:31,056
а папа опаздывает на работу.
95
00:06:31,950 --> 00:06:35,056
Им можно разогревать еду,
когда сломалась микроволновка.
96
00:06:36,368 --> 00:06:39,216
И иногда дочь будет сушить им волосы.
97
00:06:39,296 --> 00:06:41,584
Я в основном делала упор на юмор.
98
00:06:41,664 --> 00:06:42,670
Я заметил.
99
00:06:42,750 --> 00:06:46,500
Мне кажется, после такой презентации
ты получишь не фен, а билет на стендап.
100
00:06:47,120 --> 00:06:48,464
Я бы по-другому сделал.
101
00:06:50,160 --> 00:06:52,192
То есть я зря старалась?
102
00:06:52,272 --> 00:06:53,744
Нет, ты что…
103
00:06:55,152 --> 00:06:57,552
Просто я кое-что поправлю. Можно?
104
00:06:57,632 --> 00:06:59,712
Ну, не знаю.
105
00:06:59,792 --> 00:07:00,816
Спасибо!
106
00:07:02,624 --> 00:07:04,672
Меня бы зацепило другое.
107
00:07:05,616 --> 00:07:09,840
Ну, например, что этот фен может
экономить электроэнергию.
108
00:07:09,920 --> 00:07:13,328
И ещё бы поправил пару фоток.
109
00:07:20,140 --> 00:07:22,400
Игорь, к тебе Саша пришла.
110
00:07:22,480 --> 00:07:24,576
- Привет, Сонь!
- Привет.
111
00:07:24,656 --> 00:07:25,696
Ну что, идём?
112
00:07:28,944 --> 00:07:31,824
Совсем забыл. Извини, Сонь,
тогда не получится. Мы гулять идём.
113
00:07:31,904 --> 00:07:33,888
Так ты сам хотел. Сделай тогда вечером.
114
00:07:33,968 --> 00:07:35,136
Вечером мы идём в кино.
115
00:07:35,216 --> 00:07:36,190
А завтра утром?
116
00:07:36,270 --> 00:07:38,570
- А завтра утром на йогу.
- Куда?
117
00:07:38,650 --> 00:07:41,408
Я иногда Игоря с собой беру.
Мы ему чакры открываем.
118
00:07:42,352 --> 00:07:44,656
Какая насыщенная у вас жизнь.
119
00:07:45,584 --> 00:07:49,488
Смотри только чакры сильно не открывай,
а то мозги вытекут.
120
00:07:51,872 --> 00:07:54,048
Ладно, сама справлюсь.
121
00:08:07,696 --> 00:08:08,928
Чё делаешь?
122
00:08:12,112 --> 00:08:16,144
Положи плакат, а иначе я всё удалю.
123
00:08:16,224 --> 00:08:17,888
Сначала пароль отгадай.
124
00:08:18,704 --> 00:08:19,840
А зачем?
125
00:08:25,760 --> 00:08:29,824
Ладно, отдай телефон мне, а иначе…
126
00:08:30,720 --> 00:08:31,808
Давай.
127
00:08:31,888 --> 00:08:33,872
На счёт «три» кладём на пол.
128
00:08:35,136 --> 00:08:36,240
Раз…
129
00:08:37,248 --> 00:08:38,736
Два…
130
00:08:40,704 --> 00:08:41,760
Три.
131
00:08:43,472 --> 00:08:44,736
Теперь ногой ко мне.
132
00:08:48,064 --> 00:08:49,280
Значит, война?
133
00:08:49,360 --> 00:08:51,880
Заметь, ты её предложила.
134
00:08:51,960 --> 00:08:56,080
И как такой кровожадный человек
зверюшек защищает?
135
00:08:56,160 --> 00:08:59,150
Я добрый волшебник Веник! Что вам надо?
136
00:08:59,230 --> 00:09:01,728
Я пришла к тебе просить красоту.
137
00:09:01,808 --> 00:09:04,368
А я пришёл просить мозги.
138
00:09:04,448 --> 00:09:07,088
Стоп! Ну ты не так играешь!
139
00:09:07,168 --> 00:09:09,264
Но я не хочу играть безмозглого.
140
00:09:09,344 --> 00:09:13,424
Ну вот, можешь же!
Вот с таким дурацким лицом и проси мозги.
141
00:09:13,504 --> 00:09:14,928
Будет круто. Дальше.
142
00:09:15,008 --> 00:09:17,344
А я Арина, и мне нужен планшет.
143
00:09:17,424 --> 00:09:21,520
Стоп! Как ты меня играешь?
Арина должна быть милой!
144
00:09:21,600 --> 00:09:22,672
Чего ты кричишь?
145
00:09:22,752 --> 00:09:26,464
Потому что я милая! Понятно? Ми-ла-я!
146
00:09:29,136 --> 00:09:30,848
Ладно, перерыв.
147
00:09:34,640 --> 00:09:37,120
Это самая ужасная репетиция.
148
00:09:37,200 --> 00:09:38,240
Что встали?
149
00:09:38,320 --> 00:09:39,824
Свободны!
150
00:09:39,904 --> 00:09:44,336
Вся на нервах из-за вас.
Сейчас точно на шоколад сорвусь.
151
00:09:47,520 --> 00:09:48,896
Ну что скажете?
152
00:09:51,392 --> 00:09:54,320
Скажу, что кофе вам нужно пить
метрах в 15 от ноутбука.
153
00:09:54,400 --> 00:09:55,968
А с ноутбуком-то что?
154
00:09:56,048 --> 00:09:59,584
Ничего. Ну, в смысле, всё.
155
00:10:13,632 --> 00:10:14,832
Девчонки!
156
00:10:15,664 --> 00:10:17,820
- Ну, как дела с презентациями?
- Тяжело.
157
00:10:17,900 --> 00:10:19,920
Я никогда ещё за подарок
столько не пахала.
158
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
Добро пожаловать во взрослую жизнь.
159
00:10:21,680 --> 00:10:23,760
Может, если не успеваете,
так давайте перенесём?
160
00:10:23,840 --> 00:10:25,008
Ну, на следующий месяц!
161
00:10:27,248 --> 00:10:29,200
Крутое предложение, пап.
162
00:10:29,280 --> 00:10:32,400
Но мы всё-таки доделаем презентации,
нам чуть-чуть осталось.
163
00:10:32,480 --> 00:10:35,168
Вечером презентации — утром планшет.
164
00:10:35,248 --> 00:10:36,896
Здорово!
165
00:10:36,976 --> 00:10:38,160
Вы молодцы.
166
00:14:00,590 --> 00:14:02,848
Слушай, а отменить
эти презентации никак, а?
167
00:14:02,928 --> 00:14:06,144
Ну, купишь свой ноутбук за 25
и другу пятёрку займёшь? Ну, очень надо.
168
00:14:06,224 --> 00:14:07,400
Да не могу.
169
00:14:08,496 --> 00:14:10,288
Ты бы видел, как они загорелись.
170
00:14:11,520 --> 00:14:12,800
Совет хочешь?
171
00:14:12,880 --> 00:14:15,728
Как мой батя говорил:
«Если нет победителя — нет и приза».
172
00:14:15,808 --> 00:14:17,312
Ну, засуди все презентации!
173
00:14:17,936 --> 00:14:19,040
Не благодари.
174
00:14:21,536 --> 00:14:24,520
Хотя нет, благодари.
Такой совет на пятёрку потянет.
175
00:14:24,600 --> 00:14:26,112
Да у меня рука не поднимется.
176
00:14:29,008 --> 00:14:30,830
А устрой независимое жюри.
177
00:14:30,910 --> 00:14:33,950
Ну, мол, ты их любишь одинаково,
судить объективно не можешь.
178
00:14:34,030 --> 00:14:37,904
А у независимого жюри
рука и поднимется. А?
179
00:14:37,984 --> 00:14:40,208
Ладно, давай попробуем.
180
00:14:40,288 --> 00:14:41,312
Во!
181
00:14:45,856 --> 00:14:49,340
- А через месяц я им всё куплю.
- Красавчик!
182
00:14:49,420 --> 00:14:50,944
Чё там насчёт пятёрки?
183
00:14:52,400 --> 00:14:54,160
И тебе через месяц.
184
00:15:01,712 --> 00:15:03,580
Слушай, всё равно стыдно.
185
00:15:03,660 --> 00:15:07,648
Девчонки готовились, а мы их…
Могут остаться детские травмы.
186
00:15:07,728 --> 00:15:10,978
А у папы могли остаться взрослые травмы,
если бы ноутбук не купил.
187
00:15:20,032 --> 00:15:21,952
А что, собственно…
188
00:15:22,032 --> 00:15:24,430
Пап, мы знаем, что ты любишь нас
всех одинаково.
189
00:15:24,510 --> 00:15:28,528
- И не сможешь объективно нас оценить.
- А независимое жюри сможет.
190
00:15:32,944 --> 00:15:33,920
Ну что?
191
00:15:34,000 --> 00:15:36,176
Кто начнёт? Самая маленькая?
192
00:15:36,256 --> 00:15:39,472
Я не могу. Артисты ещё не подошли.
193
00:15:40,240 --> 00:15:42,880
- Давайте я!
- Давай.
194
00:15:42,960 --> 00:15:45,552
Интересно, что же нам покажет Диана?
195
00:15:45,632 --> 00:15:50,300
То, что и хотела. Ведь креативные люди
всегда делают копии данных.
196
00:15:50,380 --> 00:15:53,040
Для того чтобы сделать
презентацию своей идеи,
197
00:15:53,120 --> 00:15:57,312
я решила обратиться к человеку,
который на своём бизнесе собаку съел.
198
00:15:58,128 --> 00:15:59,328
Извини.
199
00:16:02,170 --> 00:16:05,160
Сегодня я разговариваю
с одним из самых богатых людей мира
200
00:16:05,240 --> 00:16:06,624
по версии нашей семьи.
201
00:16:06,704 --> 00:16:09,050
- Здравствуйте.
- Привет.
202
00:16:09,130 --> 00:16:12,240
А что вы думаете
по поводу собачьего дома престарелых?
203
00:16:12,320 --> 00:16:13,240
Полная лажа.
204
00:16:13,320 --> 00:16:15,456
- А о покупке планшета?
- Полная лажа.
205
00:16:15,536 --> 00:16:17,950
- А по поводу фена?
- Полная лажа.
206
00:16:18,976 --> 00:16:22,910
Я хочу открыть креативное агентство.
Что вы скажете об этой идее?
207
00:16:22,990 --> 00:16:26,048
Для первого бизнеса реально крутая идея!
208
00:16:27,390 --> 00:16:30,940
Вот видите, даже аллигаторы бизнеса
за мой проект.
209
00:16:31,020 --> 00:16:32,120
Так.
210
00:16:32,200 --> 00:16:35,168
Как-то он односложно говорит.
211
00:16:36,544 --> 00:16:39,616
Деловой человек. Каждое слово взвешивает.
212
00:16:40,810 --> 00:16:43,824
А давай теперь твою презентацию посмотрим.
213
00:16:44,512 --> 00:16:46,384
Или полпрезентации?
214
00:16:50,144 --> 00:16:51,120
Воу-воу…
215
00:16:52,832 --> 00:16:56,704
Сначала я хотела сделать презентацию
на тему собачьего дома престарелых,
216
00:16:56,784 --> 00:17:00,816
но подумала и решила просто показать
историю жизни одной собаки.
217
00:17:17,664 --> 00:17:20,440
Саня, а ты не знаешь, куда Игорь пропал?
218
00:17:20,520 --> 00:17:23,312
На йоге на гвоздях сидит
и ответить не может?
219
00:17:23,392 --> 00:17:25,280
Что с презентацией?
220
00:17:30,112 --> 00:17:31,424
Сонь, три минуты!
221
00:17:33,230 --> 00:17:35,984
Этой собаке очень сильно повезло
со своей хозяйкой.
222
00:17:36,064 --> 00:17:37,950
И, как видите, она счастлива.
223
00:17:38,030 --> 00:17:41,088
И в наших силах сделать так,
чтобы все остальные собаки,
224
00:17:41,168 --> 00:17:43,712
как молодые, так и старые, были счастливы.
225
00:17:50,464 --> 00:17:54,528
Предупреждать надо. Я бы валидол взяла.
226
00:17:55,360 --> 00:17:56,928
Молодец, Лизонька.
227
00:17:57,008 --> 00:17:58,758
А откуда у тебя столько фотографий?
228
00:17:59,340 --> 00:18:01,184
Тётя Тамара в домовом чате постит
229
00:18:01,264 --> 00:18:03,424
только графики отключения воды
и свою собаку.
230
00:18:03,504 --> 00:18:05,744
Молодец! Соня, ты следующая.
231
00:18:05,824 --> 00:18:06,752
Ага.
232
00:18:16,288 --> 00:18:17,696
О, это ко мне!
233
00:18:20,280 --> 00:18:22,336
Где вы ходите? Чуть не опоздали.
234
00:18:22,416 --> 00:18:25,120
Арина, мы не будем
в твоей сценке участвовать.
235
00:18:25,200 --> 00:18:27,920
Потому что ты нам нагрубила и обидела.
236
00:18:28,000 --> 00:18:29,760
А зачем тогда пришли?
237
00:18:31,360 --> 00:18:33,900
Сказать, что мы не будем
в твоей сценке участвовать.
238
00:18:33,980 --> 00:18:37,024
Потому что ты нам нагрубила и обидела.
239
00:18:37,104 --> 00:18:39,408
Ну и ладно! Без вас справлюсь!
240
00:18:45,296 --> 00:18:48,768
Все гламурные чикули
пользуются этим феном.
241
00:18:50,048 --> 00:18:52,224
И не гламурные тоже.
242
00:18:54,656 --> 00:18:56,760
Папуля, задонать на фен.
243
00:18:56,840 --> 00:18:59,904
Фен — это не кринж, это краш.
244
00:19:11,344 --> 00:19:15,088
А мне понравилось. Коротко и ёмко.
245
00:19:15,168 --> 00:19:16,960
Очень по-молодёжному.
246
00:19:19,210 --> 00:19:22,032
Так. Ну что у нас там, Арина?
И будем заканчивать, да?
247
00:19:22,112 --> 00:19:24,304
Надеюсь, ты не трёхчасовой
блокбастер сняла?
248
00:19:26,240 --> 00:19:29,024
Я готовила презентацию,
но меня подставили.
249
00:19:29,104 --> 00:19:30,940
Мне нечего показывать.
250
00:19:33,184 --> 00:19:36,208
Аришечка, ну не плачь, моё солнышко.
251
00:19:38,460 --> 00:19:40,960
Мне нужен этот планшет.
252
00:19:41,040 --> 00:19:43,500
Дорогой ты наш человек.
Ну не расстраивайся.
253
00:19:43,580 --> 00:19:47,488
А мы главный приз отдаём тебе.
254
00:19:47,568 --> 00:19:48,720
Все согласны?
255
00:19:48,800 --> 00:19:49,904
- Вот!
- Да?
256
00:19:53,420 --> 00:19:55,376
Как вам моя презентация?
257
00:19:56,430 --> 00:19:58,944
- Это нечестно.
- Зато работает.
258
00:19:59,024 --> 00:20:00,176
Пап, давай грант.
259
00:20:00,816 --> 00:20:01,984
Девочки.
260
00:20:03,104 --> 00:20:06,720
Честно говоря, у меня сломался ноутбук,
261
00:20:06,800 --> 00:20:10,608
и на деньги с гранта
мне пришлось купить себе новый.
262
00:20:10,688 --> 00:20:12,224
Пап, ну ты же обещал!
263
00:20:12,304 --> 00:20:13,344
Да.
264
00:20:14,528 --> 00:20:17,664
Я обещал. Но…
265
00:20:18,880 --> 00:20:20,160
Вот смотрите.
266
00:20:24,992 --> 00:20:28,320
Диана хочет заниматься бизнесом,
267
00:20:28,400 --> 00:20:30,940
а в бизнесе самое главное — это хитрость.
268
00:20:31,020 --> 00:20:33,248
Диана хитрая, как лиса.
269
00:20:36,752 --> 00:20:41,580
Соня хочет этот фен,
потому что боится, что без него
270
00:20:41,660 --> 00:20:44,352
она не будет похожа на красивого лебедя.
271
00:20:46,920 --> 00:20:50,448
Лиза — надёжный и верный друг.
272
00:20:50,528 --> 00:20:52,608
Как и собаки, которых она обожает.
273
00:20:58,220 --> 00:21:00,736
Ну а Ариша… Ариша просто зайка.
274
00:21:04,480 --> 00:21:08,560
И я подумал, что если я не смогу
работать и зарабатывать деньги,
275
00:21:08,640 --> 00:21:11,408
то не смогу сделать вас счастливыми.
276
00:21:12,700 --> 00:21:14,768
А значит, буду чувствовать себя…
277
00:21:16,896 --> 00:21:18,760
- Оленем?
- Ага.
278
00:21:18,840 --> 00:21:23,640
Пап, ты не олень, ты у нас самый лучший.
И презентация у тебя крутая!
279
00:21:23,720 --> 00:21:25,824
Отдаю тебе свою победу!
280
00:21:28,110 --> 00:21:31,408
Ну молодец, чё. Можешь семинары
по отмазкам вести. Я запишусь.
281
00:21:31,488 --> 00:21:32,512
Ага.
282
00:21:33,840 --> 00:21:36,600
- Веник, ну такой ты молодец.
- Угу.
283
00:21:36,680 --> 00:21:38,520
Что всё по-честному сказал.
284
00:21:38,600 --> 00:21:42,170
А чтобы Арина не обижалась,
я сама тебе планшет куплю.
285
00:21:42,250 --> 00:21:43,470
Спасибо!
286
00:21:43,550 --> 00:21:45,760
А я отдам Сонечке фен.
287
00:21:45,840 --> 00:21:48,576
У меня их целых четыре.
288
00:21:48,656 --> 00:21:51,136
Серьёзно? Спасибо, тётя Маш! Ха-ха!
289
00:21:51,648 --> 00:21:53,950
С меня — мешок корма.
290
00:21:54,030 --> 00:21:56,540
И в префектуру с тобой
291
00:21:56,620 --> 00:22:00,410
по поводу собачьего приюта сходим.
292
00:22:00,490 --> 00:22:03,296
- Давно туда собиралась.
- Спасибо, тётя Тамара!
293
00:22:06,992 --> 00:22:11,936
Что? В смысле, я вообще ничего
в твоей презентации не поняла.
294
00:22:13,760 --> 00:22:15,800
Пап, где ты этому научился?
295
00:22:15,880 --> 00:22:19,520
О! Ещё давным-давно,
когда не было интернета,
296
00:22:19,600 --> 00:22:20,990
мы развлекались как могли.
297
00:22:21,070 --> 00:22:24,656
Слушайте, пойдём-ка поедим,
а то я уже вон голодный, как…
298
00:22:32,560 --> 00:22:34,720
Сонь, ты только не обижайся,
299
00:22:34,800 --> 00:22:37,120
но презентация Якушева
300
00:22:37,200 --> 00:22:40,288
реально полная лажа.
301
00:22:40,368 --> 00:22:41,824
Это не он делал.
302
00:22:42,416 --> 00:22:45,328
Тогда понятно. А почему не он?
303
00:22:48,288 --> 00:22:50,816
Потому что он слишком занят.
304
00:22:50,896 --> 00:22:52,928
Всё, на горшок — и спать!
305
00:22:53,552 --> 00:22:56,224
Ладно, ладно, не кипятись.
306
00:22:59,050 --> 00:23:02,752
Как говорил кто-то из великих:
«Прошла любовь, завяли…»
307
00:23:02,832 --> 00:23:04,672
Нет! Тихо! Только не меня!
30561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof