Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:17,472
Слышь, ты, сорока мелкая!
Куда мою заколку-бабочку подевала?
2
00:00:17,552 --> 00:00:18,832
Она где-то там.
3
00:00:24,544 --> 00:00:26,208
Лучше бы ты мальчиком родилась.
4
00:00:26,288 --> 00:00:28,848
Тогда хотя бы заколки чужие
без спроса не таскала.
5
00:00:30,016 --> 00:00:32,944
Вообще-то, я думала родиться мальчиком.
6
00:00:33,024 --> 00:00:36,112
Но, по статистике,
папе больше нравятся девочки.
7
00:00:39,720 --> 00:00:43,520
Думала она! После трёх девочек
папа мечтал о сыне.
8
00:00:43,600 --> 00:00:44,880
А родилась ты.
9
00:00:46,720 --> 00:00:47,808
Правда?
10
00:00:49,088 --> 00:00:51,040
Получается, я его подвела?
11
00:00:51,952 --> 00:00:53,328
Получается.
12
00:00:57,880 --> 00:01:00,352
Но ты не раскисай. Будь мужиком.
13
00:01:01,000 --> 00:01:02,448
И вот это вот всё убери.
14
00:01:09,936 --> 00:01:12,380
Арина, ну ты скоро? Мы уже уходим.
15
00:01:15,840 --> 00:01:17,168
Арина, это что за вид?
16
00:01:17,248 --> 00:01:19,376
Диана сказала, что папа хотел сына,
17
00:01:19,456 --> 00:01:22,192
вот я теперь буду вести себя как мальчик.
18
00:01:22,272 --> 00:01:24,304
Пусть папа порадуется.
19
00:01:26,416 --> 00:01:29,680
Папа порадуется, если ты не будешь
слушать всяких жуликов.
20
00:01:29,760 --> 00:01:31,344
Диана пошутила.
21
00:01:31,424 --> 00:01:35,232
Да не лезь ты!
Человек папе хочет приятно сделать.
22
00:01:45,472 --> 00:01:49,104
Если меня будут обижать в школе,
я буду обращаться к тебе, бро.
23
00:02:40,400 --> 00:02:42,192
Якушев, лови.
24
00:02:43,872 --> 00:02:44,992
Ты же мне друг?
25
00:02:45,600 --> 00:02:47,408
У тебя есть ко мне небольшая просьба.
26
00:02:47,488 --> 00:02:49,740
Вот, вот за что я тебя ценю!
27
00:02:49,820 --> 00:02:51,780
Понимаешь меня с полуслова.
28
00:02:51,860 --> 00:02:54,140
Короче, если в это воскресенье
29
00:02:54,220 --> 00:02:57,136
я помогу украсить актовый зал
ко дню английского языка,
30
00:02:57,216 --> 00:02:59,536
то меня освободят от контрольной.
31
00:02:59,616 --> 00:03:01,260
Но у тебя в воскресенье есть планы, да?
32
00:03:01,340 --> 00:03:04,192
Да как ты это делаешь? Просто лучший!
33
00:03:05,472 --> 00:03:07,780
Ну так что, подменишь?
34
00:03:07,860 --> 00:03:10,464
Извини, Соня, но мы с Саней идём на квест.
35
00:03:11,140 --> 00:03:12,670
Опять с Саней!
36
00:03:12,750 --> 00:03:15,760
А ты не можешь ей какое-то другое
развлечение придумать?
37
00:03:15,840 --> 00:03:19,632
Любит квесты — ну купи ей пазлы
из двадцати деталей.
38
00:03:19,712 --> 00:03:22,220
Вот уверена: на целый день зависнет.
39
00:03:22,300 --> 00:03:24,020
Во-первых, не надо так говорить про Саню.
40
00:03:24,100 --> 00:03:26,620
Во-вторых, не можешь изменить планы —
учи английский.
41
00:03:26,700 --> 00:03:29,860
В конце концов, можно и таким
способом получать оценки в школе.
42
00:03:29,940 --> 00:03:34,320
Знаешь что? Иди-ка ты лесом
вместе со своим английским, понял?
43
00:03:35,980 --> 00:03:38,016
Гудбай, май…
44
00:03:38,896 --> 00:03:40,340
бывший друг.
45
00:03:40,420 --> 00:03:42,624
- Экс-френд.
- Тебе виднее.
46
00:03:43,340 --> 00:03:44,576
Морозова!
47
00:03:45,660 --> 00:03:47,696
Ты чего такая необщительная?
48
00:03:48,380 --> 00:03:51,872
Уже неделю в классе.
Могла бы хоть познакомиться.
49
00:03:51,952 --> 00:03:53,500
Со мной, например.
50
00:03:53,580 --> 00:03:55,936
Слушай, ты же из Якутии, да?
51
00:03:56,016 --> 00:03:59,296
Нет, если так будет легче,
можем на твоём родном.
52
00:04:09,104 --> 00:04:10,860
Молодец, Саша!
53
00:04:10,940 --> 00:04:14,700
Теперь Оле не надо объяснять,
кто у нас в классе дебил.
54
00:04:14,780 --> 00:04:16,128
Кто дебил-то, а?
55
00:04:16,208 --> 00:04:18,848
Видишь, он даже не понимает,
что я про него говорю.
56
00:04:18,928 --> 00:04:23,140
Ты же не против, если я сяду?
А то уровень токсичности зашкаливает.
57
00:04:23,220 --> 00:04:24,860
Да, конечно.
58
00:04:24,940 --> 00:04:25,920
Спасибо.
59
00:04:27,700 --> 00:04:29,632
Держи. Это тебе.
60
00:04:30,300 --> 00:04:32,380
Специально для друга взяла.
61
00:04:32,460 --> 00:04:35,456
Морозова, скажи,
а я правильно на пятёрку колдую?
62
00:04:49,620 --> 00:04:54,336
Значит, так: у кого увижу шпаргалки,
сразу отправлю на пересдачу.
63
00:04:54,416 --> 00:04:56,288
Вас снимает скрытая камера.
64
00:05:00,620 --> 00:05:02,304
Доброе утро, Вениамин Викторович.
65
00:05:02,384 --> 00:05:05,580
Доброе утро. Анастасия, кажется?
66
00:05:05,660 --> 00:05:08,912
Просто вы так редко посещаете
наши занятия, что…
67
00:05:08,992 --> 00:05:10,620
я уже и забыл, как вас зовут.
68
00:05:10,700 --> 00:05:13,020
Ну, главное не сколько у тебя посещений,
69
00:05:13,100 --> 00:05:15,344
а сколько у тебя знаний.
70
00:05:19,536 --> 00:05:20,928
М-да.
71
00:05:22,096 --> 00:05:25,536
А знаний у вас ещё меньше, чем посещений.
72
00:05:26,180 --> 00:05:27,936
Вениамин Викторович, ну мне…
73
00:05:28,528 --> 00:05:31,184
очень нужен этот зачёт.
74
00:05:35,920 --> 00:05:37,888
Там ваша сумка.
75
00:05:37,968 --> 00:05:40,656
Там ваша сумка.
76
00:05:42,080 --> 00:05:45,328
Папа из Астрахани привёз
два килограмма чёрной икры.
77
00:05:45,408 --> 00:05:47,300
А я её не люблю.
78
00:05:47,380 --> 00:05:50,368
Вот подумала, может быть, вы любите.
79
00:05:51,632 --> 00:05:53,660
И тут мимо, Боровская.
80
00:05:53,740 --> 00:05:56,576
Ведь главное не сколько у тебя икры,
81
00:05:56,656 --> 00:05:58,016
а сколько у тебя знаний.
82
00:05:58,740 --> 00:06:01,760
Вениамин Викторович,
вы мне срочно нужны на кафедре.
83
00:06:01,840 --> 00:06:04,768
- Опять собрание?
- Нет, пару шкафов нужно передвинуть.
84
00:06:06,544 --> 00:06:09,392
Так, ладно, готовьтесь к пересдаче.
85
00:06:09,472 --> 00:06:12,900
А насчёт этого нам ещё с вами
предстоит серьёзный разговор.
86
00:06:12,980 --> 00:06:14,190
- Вениамин Викторович!
- Да?
87
00:06:14,270 --> 00:06:15,280
Три кило.
88
00:06:29,500 --> 00:06:30,944
Ты что делаешь?
89
00:06:31,024 --> 00:06:34,720
Ты что, не знаешь? Мальчики всегда
носки по комнате разбрасывают.
90
00:06:37,790 --> 00:06:39,968
Не пойму, зачем они сиденье поднимают.
91
00:06:40,048 --> 00:06:41,640
Холодно же сидеть.
92
00:06:47,020 --> 00:06:49,420
О, привет, Арина. Папы ещё нет?
93
00:06:49,500 --> 00:06:51,728
Нет. Здорово, Борян.
94
00:06:59,780 --> 00:07:02,500
Я тогда разводной ключ возьму?
95
00:07:02,580 --> 00:07:06,100
А то надо ехать тётю Галю спасать,
она там кран сорвала.
96
00:07:06,180 --> 00:07:09,216
Бабы — чё с них взять! Заходь.
97
00:07:17,200 --> 00:07:21,088
Вениамин Викторович, вы хотели
со мной серьёзно поговорить.
98
00:07:22,220 --> 00:07:25,700
Да. Я хотел вам сказать,
что вы не с того начинаете
99
00:07:25,780 --> 00:07:27,940
свой путь к высшему образованию.
100
00:07:28,020 --> 00:07:29,700
А может, вы присядете?
101
00:07:29,780 --> 00:07:33,232
Просто как-то непривычно слышать
ваши лекции через окно автомобиля.
102
00:07:43,648 --> 00:07:47,300
Боровская, раз уж вы не хотите
заглядывать в учебник,
103
00:07:47,380 --> 00:07:49,620
загляните хотя бы в Уголовный кодекс.
104
00:07:49,700 --> 00:07:51,104
В раздел о даче взяток.
105
00:07:51,856 --> 00:07:53,550
Вениамин Викторович,
106
00:07:53,630 --> 00:07:57,500
а вас не учили пристёгиваться?
107
00:07:57,580 --> 00:08:01,232
Тело находится в состоянии покоя,
108
00:08:01,312 --> 00:08:06,880
пока приложенные к нему силы
не вызовут изменения этого состояния.
109
00:08:06,960 --> 00:08:08,300
Первый закон Ньютона.
110
00:08:08,380 --> 00:08:10,736
Так, прекратите!
111
00:08:12,352 --> 00:08:14,736
Ну вот видите, всё-таки что-то я знаю!
112
00:08:17,100 --> 00:08:18,900
Это программа десятого класса.
113
00:08:18,980 --> 00:08:22,192
С такими знаниями вам никакой икры
не хватит.
114
00:08:30,300 --> 00:08:32,740
- Ты сейчас домой?
- Да, можем вместе пойти.
115
00:08:32,820 --> 00:08:35,870
Можешь сам с собой пойти,
я, вообще-то, не с тобой разговариваю.
116
00:08:37,900 --> 00:08:39,280
Я домой.
117
00:08:45,100 --> 00:08:48,944
Если хочешь, я могу наказать Якушева
за то, что он тебя обидел.
118
00:08:49,700 --> 00:08:52,144
Удалишь у него с телефона
расписание уроков?
119
00:08:54,740 --> 00:08:58,700
Я познаю потусторонний мир
и знаю много всяких разных наказаний.
120
00:08:58,780 --> 00:09:01,808
А может, тебе надо было в Хогвартс
переходить, а не к нам?
121
00:09:07,248 --> 00:09:11,760
Можно… вызвать у него несварение.
122
00:09:12,320 --> 00:09:15,712
Или… или изжогу.
123
00:09:21,104 --> 00:09:23,060
А может, его просто в козла превратить?
124
00:09:23,140 --> 00:09:25,904
Так сказать, в его истинный облик.
125
00:09:26,900 --> 00:09:28,800
Ладно, мне пора. Пока.
126
00:09:46,980 --> 00:09:49,456
Мужчина, вам на какой этаж?
Может, подкинуть?
127
00:09:52,752 --> 00:09:55,140
Ну здорово, отец-героиня.
128
00:09:55,220 --> 00:09:58,580
Ехала с парашютного феста, решила
залететь, родственничков проведать.
129
00:09:58,660 --> 00:10:01,104
Ну, зная тебя,
ты и на парашюте могла залететь.
130
00:10:06,112 --> 00:10:08,512
Васильева выходит к воротам!
131
00:10:10,416 --> 00:10:11,616
Удар!
132
00:10:11,696 --> 00:10:16,060
Гол! Но Васнецова на месте
и намертво ловит шайбу!
133
00:10:16,140 --> 00:10:18,340
Здорово! Где остальные сорнячки?
134
00:10:18,420 --> 00:10:20,688
Ушли куда-то, я одна дома.
135
00:10:20,768 --> 00:10:22,460
Да я вижу. Давай.
136
00:10:22,540 --> 00:10:24,912
Папа, а хоккей — это же игра
для мальчиков?
137
00:10:26,480 --> 00:10:28,288
- Ну да.
- Я знаю.
138
00:10:30,672 --> 00:10:32,656
- Вся в тётю.
- Угу.
139
00:10:43,920 --> 00:10:46,576
Прости, но теперь это секретик
для нас троих.
140
00:10:49,580 --> 00:10:52,288
Вениамин Викторович, я бы очень не хотела,
141
00:10:52,368 --> 00:10:54,660
чтобы эту фотографию увидели в деканате.
142
00:10:54,740 --> 00:10:57,060
Поэтому давайте мы с вами договоримся:
143
00:10:57,140 --> 00:11:01,520
я не порчу вам репутацию,
а вы мне — успеваемость.
144
00:11:02,900 --> 00:11:05,740
Да она зачёт не сдала.
И вот теперь меня шантажирует.
145
00:11:05,820 --> 00:11:09,140
Ну и дура. Мы можем использовать
это видео в качестве доказательства.
146
00:11:09,220 --> 00:11:11,472
Она бы и по шантажу зачёт не сдала.
147
00:11:16,740 --> 00:11:18,320
А нет, сдала бы.
148
00:11:20,080 --> 00:11:22,464
М-да, настырная барышня.
149
00:11:24,272 --> 00:11:26,020
Надо было всё-таки икру брать.
150
00:11:26,100 --> 00:11:29,780
Женя, это не смешно.
Меня, вообще-то, могут уволить.
151
00:11:29,860 --> 00:11:31,616
Так ты действуй её методами.
152
00:11:31,696 --> 00:11:34,180
Спровоцируй её на разговор
с доказательствами шантажа,
153
00:11:34,260 --> 00:11:36,510
запиши всё на диктофон —
и будет тебе счастье.
154
00:11:37,550 --> 00:11:38,736
Папа, я всё выучила.
155
00:11:38,816 --> 00:11:41,220
«Спартак» — это «мясо», ЦСКА — «кони»,
156
00:11:41,300 --> 00:11:43,260
«Динамо» — «мусора», «Зенит» — «бомжи».
157
00:11:43,340 --> 00:11:44,432
Чего?
158
00:11:45,328 --> 00:11:46,816
Потом тебе расскажу.
159
00:11:53,840 --> 00:11:55,712
Соня, к тебе пришли.
160
00:11:59,552 --> 00:12:01,504
- Привет.
- Привет.
161
00:12:01,584 --> 00:12:03,696
Теперь будем вместе в школу ходить.
162
00:12:03,776 --> 00:12:05,712
А как ты узнала, где я живу?
163
00:12:05,792 --> 00:12:09,168
А я вчера специально следила
за тобой, чтобы сюрприз сделать.
164
00:12:09,248 --> 00:12:10,320
Следила?
165
00:12:11,260 --> 00:12:12,480
Прикольно.
166
00:12:13,632 --> 00:12:15,500
Слушай, смотри, что я сделала.
167
00:12:15,580 --> 00:12:18,608
Это заговорённый камень
нашей вечной дружбы.
168
00:12:19,460 --> 00:12:24,860
Видишь? «О» — Оля, «С» — Соня.
169
00:12:24,940 --> 00:12:26,580
Симпатично.
170
00:12:26,660 --> 00:12:30,048
Только чтобы он действовал,
нам нужно будет совершить один обряд.
171
00:12:31,168 --> 00:12:34,220
Что будем, на крови клясться?
172
00:12:34,300 --> 00:12:35,696
Так ты его знаешь.
173
00:12:42,016 --> 00:12:46,176
Даже не знаю, достойна ли я такого.
174
00:12:57,220 --> 00:12:59,660
Чё, на Саню молился? Лоб разбил.
175
00:12:59,740 --> 00:13:02,320
Нет, просто в детский турник въехал.
176
00:13:02,400 --> 00:13:05,520
Что ж ты так! Надо поаккуратнее быть.
177
00:13:05,600 --> 00:13:08,336
А то в следующий раз
и в тебя что-нибудь может въехать.
178
00:13:08,416 --> 00:13:09,840
Трамвай, например.
179
00:13:23,900 --> 00:13:28,700
Слушай, Морозова, а у вас в Якутии
всем фамилии по погоде дают?
180
00:13:28,780 --> 00:13:31,552
Теперь ты у нас будешь Демисезонова.
181
00:13:37,380 --> 00:13:39,376
Да она не могла это сделать.
182
00:13:39,980 --> 00:13:45,472
Она всего лишь очень странная девочка.
183
00:13:58,420 --> 00:14:00,192
А я тебя везде ищу.
184
00:14:07,980 --> 00:14:11,184
- Здравствуйте, Вениамин Викторович.
- Здравствуйте, присаживайтесь.
185
00:14:11,264 --> 00:14:13,680
Да я ненадолго.
186
00:14:18,672 --> 00:14:21,660
Боровская, то, что вы сами
на меня набросились
187
00:14:21,740 --> 00:14:25,460
и выдаёте это за любовные отношения,
называется «шантаж».
188
00:14:25,540 --> 00:14:28,432
И это является
уголовно наказуемым деянием.
189
00:14:32,720 --> 00:14:35,568
Вениамин, а что происходит?
190
00:14:36,544 --> 00:14:37,792
Ты меня бросаешь?
191
00:14:40,928 --> 00:14:43,344
Как низко, Вениамин!
192
00:14:44,608 --> 00:14:48,608
Но так и быть, я дам тебе последний шанс.
193
00:14:50,000 --> 00:14:52,672
Я иду сейчас в спа,
так что у тебя есть четыре часа.
194
00:14:53,456 --> 00:14:56,944
Мне надо расслабиться,
а то эти зачёты так выматывают.
195
00:15:10,224 --> 00:15:11,360
Что случилось?
196
00:15:11,440 --> 00:15:13,860
Ты должен помочь мне избавиться
от этой маньячилы.
197
00:15:13,940 --> 00:15:16,432
- От кого?
- У тебя много знакомых маньячил?
198
00:15:16,512 --> 00:15:18,768
От Морозовой, она меня преследует.
199
00:15:19,808 --> 00:15:21,530
Сонь, ты, по-моему, преувеличиваешь.
200
00:15:21,610 --> 00:15:25,312
Да, она мне сегодня хотела пустить
кровь вот такой иглой.
201
00:15:27,540 --> 00:15:30,384
Ну ладно, вот такой. Ну всё равно страшно!
202
00:15:30,960 --> 00:15:33,872
А что, если просто сказать ей,
что ты не хочешь общаться, и всё?
203
00:15:33,952 --> 00:15:35,392
Кто знает, что у неё в голове?
204
00:15:35,472 --> 00:15:38,336
Вдруг она мне потом
мухоморов в чай подсыплет?
205
00:15:38,416 --> 00:15:40,960
- Это всё из-за тебя!
- В смысле?
206
00:15:41,040 --> 00:15:42,980
Если бы ты меня подменил в воскресенье,
207
00:15:43,060 --> 00:15:45,216
я бы не связалась с этой сумасшедшей.
208
00:15:46,688 --> 00:15:49,344
Умеешь ты найти виноватого.
И что мне, по-твоему, сделать?
209
00:15:49,424 --> 00:15:52,140
А я откуда знаю? Друзья познаются в беде.
210
00:15:52,220 --> 00:15:55,328
А я сейчас капец в беде,
так что давай, познавайся!
211
00:16:05,820 --> 00:16:08,144
Что-то ты быстро. Как всё прошло?
212
00:16:08,660 --> 00:16:10,096
Нас раскрыли.
213
00:16:10,176 --> 00:16:13,540
И теперь у меня осталось четыре часа,
для того чтобы поставить ей зачёт.
214
00:16:13,620 --> 00:16:17,120
А точнее, три часа пятьдесят минут.
215
00:16:17,200 --> 00:16:19,312
Тебя ещё и на счётчик поставили.
216
00:16:26,224 --> 00:16:27,792
О, это она?
217
00:16:30,500 --> 00:16:32,620
Придётся идти на крайние меры.
218
00:16:32,700 --> 00:16:35,216
- Ты чё задумала?
- Это лучше смотреть.
219
00:16:48,600 --> 00:16:50,360
Девушка, девушка, у вас всё в порядке?
220
00:16:50,440 --> 00:16:51,712
Ты нормальная?
221
00:16:51,792 --> 00:16:52,992
Ты в порядке?
222
00:16:56,260 --> 00:16:59,664
Девушка, только, пожалуйста,
давайте обойдёмся без полиции.
223
00:17:01,408 --> 00:17:02,784
Вы любите икру?
224
00:17:07,728 --> 00:17:11,264
Господа, всё в порядке.
Не переживайте, расходимся.
225
00:17:12,576 --> 00:17:14,048
Всё в порядке.
226
00:17:15,072 --> 00:17:16,080
Пока.
227
00:17:16,160 --> 00:17:18,304
Но если ты продолжишь шантажировать
своего педагога,
228
00:17:18,384 --> 00:17:20,940
у меня могут внезапно начаться
какие-нибудь осложнения.
229
00:17:21,020 --> 00:17:21,936
Ай!
230
00:17:25,136 --> 00:17:26,368
Понимаешь, да?
231
00:17:34,080 --> 00:17:36,620
Ты с ума сошла? Ты же могла покалечиться!
232
00:17:36,700 --> 00:17:38,260
Я тебя умоляю!
233
00:17:38,340 --> 00:17:40,500
Ты это говоришь байкерше,
инструктору по сноуборду,
234
00:17:40,580 --> 00:17:43,180
человеку, который сделал
тридцать прыжков с парашютом?
235
00:17:43,260 --> 00:17:46,256
Уж что-что, а падать правильно
меня жизнь научила.
236
00:17:46,976 --> 00:17:48,928
Даже не знаю, как тебя благодарить.
237
00:17:49,008 --> 00:17:53,940
Ну, придётся оплачивать химчистку
и покупать новое мороженое.
238
00:17:54,020 --> 00:17:55,200
Потянешь?
239
00:18:02,580 --> 00:18:04,460
Соня, я был неправ.
240
00:18:04,540 --> 00:18:06,496
Я не должен был предавать нашу дружбу.
241
00:18:08,820 --> 00:18:10,016
Отвали!
242
00:18:15,220 --> 00:18:18,672
Прости меня.
Вернись на своё место, пожалуйста.
243
00:18:18,752 --> 00:18:20,336
Её место здесь!
244
00:18:23,760 --> 00:18:26,140
Оля, это наше дело, не лезь!
245
00:18:26,220 --> 00:18:27,940
Якушев, ты чё, бессмертный, что ли?
246
00:18:28,020 --> 00:18:31,520
Ещё раз ты тронешь её пальцем —
будешь иметь дело со мной.
247
00:18:32,140 --> 00:18:33,776
И чё, м?
248
00:18:33,856 --> 00:18:35,900
- Не лезь к нему!
- Да тихо!
249
00:18:35,980 --> 00:18:39,312
Ну если вы такие друзья,
ну садитесь вместе.
250
00:18:43,376 --> 00:18:45,408
Ну я, в принципе, не против.
251
00:18:47,500 --> 00:18:50,416
- Если Соня уступит.
- Да без проблем!
252
00:18:51,776 --> 00:18:54,060
Мне кажется, моему любимому дяде
253
00:18:54,140 --> 00:18:56,144
самое место рядом с тобой.
254
00:18:58,896 --> 00:19:00,304
Какому дяде?
255
00:19:00,960 --> 00:19:02,144
Да это я.
256
00:19:02,780 --> 00:19:04,176
Там долгая история.
257
00:19:05,100 --> 00:19:06,656
Я на уроке расскажу.
258
00:19:08,410 --> 00:19:10,448
Всё-таки два дебила — это сила.
259
00:19:11,024 --> 00:19:12,460
Ты как, в порядке?
260
00:19:12,540 --> 00:19:14,900
Ты алгебру сделал? Дай списать.
261
00:19:14,980 --> 00:19:16,224
Значит, в порядке.
262
00:19:23,300 --> 00:19:26,512
Девочки, сделайте музыку потише!
263
00:19:32,944 --> 00:19:35,808
Аришечка, ты что делаешь?
264
00:19:35,888 --> 00:19:39,620
Я слышала, что мальчики
на уроках труда табуретки делают.
265
00:19:39,700 --> 00:19:42,624
Я тоже решила тебе сделать. Я молодец?
266
00:19:43,872 --> 00:19:47,140
Папа, скажи, что ты не хотел
вместо неё сына.
267
00:19:47,220 --> 00:19:50,096
А то она сейчас из тумбочек
скворечников понаделает.
268
00:19:50,752 --> 00:19:51,888
Какого ещё сына?
269
00:19:55,340 --> 00:19:57,920
Вот она и решила на тебя
впечатление произвести.
270
00:19:58,000 --> 00:20:01,296
Но я-то не думала,
что у неё так кукуху снесёт.
271
00:20:01,376 --> 00:20:02,624
Аришечка!
272
00:20:03,420 --> 00:20:07,140
Ну никакой сын не сравнится
с такой потрясающей дочкой.
273
00:20:07,220 --> 00:20:09,320
Девочки, вы лучшее, что есть в моей жизни.
274
00:20:12,384 --> 00:20:15,504
И потом, сына за такую табуретку
я бы наказал.
275
00:20:21,472 --> 00:20:23,776
О, обнимашки!
276
00:20:23,856 --> 00:20:26,096
Понятно, опять кто-то накосячил.
277
00:20:33,744 --> 00:20:35,376
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
278
00:20:39,808 --> 00:20:43,232
Боровская, вы когда собираетесь
зачёт пересдавать?
279
00:20:43,312 --> 00:20:45,184
Да я подумала, чего вас мучить?
280
00:20:45,264 --> 00:20:47,072
Ну и пересдала завкафедры.
281
00:20:53,088 --> 00:20:55,776
Семён Борисович, а хочется знать,
282
00:20:55,856 --> 00:20:59,220
за какие такие заслуги
вы поставили Боровской зачёт?
283
00:20:59,300 --> 00:21:02,420
Вон, у этой матрёшки больше знаний,
чем у неё.
284
00:21:02,500 --> 00:21:04,528
Иногда можно сделать исключение.
285
00:21:06,064 --> 00:21:08,880
Угощайся. Из самой Астрахани привезли.
29133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof