Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,408 --> 00:00:19,400
- Папа, а мы…
- Сегодня завтракайте сами.
2
00:00:19,480 --> 00:00:20,960
- А…
- Я пишу диссертацию.
3
00:00:21,040 --> 00:00:23,520
- И…
- И попроси девочек быть потише.
4
00:00:23,600 --> 00:00:24,896
Окей.
5
00:00:29,800 --> 00:00:35,264
Девочки, будьте потише,
папа пишет диссертацию!
6
00:00:36,480 --> 00:00:39,960
Пап, мы завтра с классом
фоткаемся на выпускной альбом.
7
00:00:40,040 --> 00:00:42,400
- У меня проблемы, я не пойду.
- Почему?
8
00:00:43,248 --> 00:00:46,480
- Господи, что у тебя с глазом?
- Да вот поэтому!
9
00:00:46,560 --> 00:00:48,040
Ну, Сонь, может…
10
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
Может, изобрести машину времени,
вернуться во вчерашний день,
11
00:00:51,240 --> 00:00:52,944
закрыть окно перед сном?
12
00:00:57,120 --> 00:01:00,784
- Пап, ну скажи ей!
- Нет, это ей скажи!
13
00:01:00,864 --> 00:01:03,568
Пап, скажи им, они мне спать не дают!
14
00:01:03,648 --> 00:01:05,024
Пап!
15
00:01:53,104 --> 00:01:56,912
Дети, это ваш новый учитель
обществознания.
16
00:01:56,992 --> 00:01:58,864
Прошу любить и жаловать.
17
00:02:01,664 --> 00:02:04,192
Здравствуйте, меня зовут Ирина Викторовна.
18
00:02:04,272 --> 00:02:06,600
И чтобы нам лучше с вами познакомиться,
19
00:02:06,680 --> 00:02:09,360
давайте каждый расскажет немного о себе.
20
00:02:09,440 --> 00:02:12,592
- О, прикольно.
- Угу, апофеоз прикольности.
21
00:02:14,640 --> 00:02:17,232
Ну а для друзей просто Борода.
22
00:02:17,312 --> 00:02:20,336
Очень приятно, Коля.
Уверена, мы подружимся.
23
00:02:22,576 --> 00:02:23,696
Ты что?
24
00:02:23,776 --> 00:02:25,840
Да смешно, что она всем на слово верит.
25
00:02:25,920 --> 00:02:28,600
Можно любую чепуху наплести,
всё равно же не проверит.
26
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
Только попробуй.
27
00:02:30,160 --> 00:02:31,904
Васильева Диана.
28
00:02:34,608 --> 00:02:37,600
Васильева Диана, для друзей просто Диана.
29
00:02:37,680 --> 00:02:40,200
Папа — кандидат
физико-математических наук,
30
00:02:40,280 --> 00:02:43,776
дед — психолог, сестра — заучка,
и дядя — космонавт.
31
00:02:44,976 --> 00:02:46,592
Ты что несёшь?
32
00:02:47,568 --> 00:02:50,224
А что, почти не соврала. Или ты не заучка?
33
00:02:50,976 --> 00:02:53,696
Дядя — космонавт? Как интересно.
34
00:02:53,776 --> 00:02:57,552
Кстати, Диана, может, вы пригласите
дядю завтра к нам на открытый урок?
35
00:02:59,280 --> 00:03:01,120
Так тебе и надо.
36
00:03:03,120 --> 00:03:04,176
Я уточню.
37
00:03:04,256 --> 00:03:07,488
Угу, набери ему, если на Луне ловит.
38
00:03:08,592 --> 00:03:12,240
Уточни, пожалуйста.
Естественно, за хорошую оценку.
39
00:03:12,320 --> 00:03:15,216
Да за хорошую оценку
я за ним лично слетаю!
40
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
Аришечка, ты чего так рано?
41
00:03:21,040 --> 00:03:23,600
Папа, мне нужно освобождение от физры.
42
00:03:23,680 --> 00:03:25,584
Она из меня уже все соки выпила.
43
00:03:25,664 --> 00:03:29,040
Почему? Физкультура — это же здоровье.
44
00:03:29,120 --> 00:03:31,728
А здоровье — это красота, красота — это…
45
00:03:32,960 --> 00:03:35,792
- Господи, что у тебя с глазом?
- Мячом попали.
46
00:03:36,848 --> 00:03:39,920
Сначала Соня, теперь ты.
Что же за напасть-то такая!
47
00:03:40,000 --> 00:03:41,808
Не на пасть, а на глаз, папочка.
48
00:03:43,296 --> 00:03:45,008
Так, пошли.
49
00:03:50,928 --> 00:03:55,040
Ну что, фантазёр,
иди сознавайся, что наврала.
50
00:03:55,120 --> 00:03:58,320
Ага, сорвём открытый урок
и получим двойки?
51
00:03:58,400 --> 00:04:01,008
Во-первых, не получим, а получишь.
52
00:04:01,088 --> 00:04:04,440
И не двойки, а двойку.
У тебя проблемы с окончаниями.
53
00:04:04,520 --> 00:04:07,600
Вообще-то, сокрытие преступления —
тоже преступление.
54
00:04:07,680 --> 00:04:10,432
Ты же вроде умная, учи матчасть.
55
00:04:11,080 --> 00:04:14,064
Хорошо, мегамозг,
где нам найти космонавта?
56
00:04:14,144 --> 00:04:16,360
Не паникуй, план есть.
57
00:04:16,440 --> 00:04:19,712
Космонавт есть,
но он вряд ли успеет к вам на урок.
58
00:04:22,832 --> 00:04:24,048
Долго лететь.
59
00:04:25,024 --> 00:04:26,896
Вот теперь паникуй, плана нет.
60
00:04:27,950 --> 00:04:32,208
- Бабуля, спасай.
- Да спокойно, сейчас вмиг вылечу.
61
00:04:38,512 --> 00:04:40,840
Тётя Галя, у тебя есть клиенты-космонавты?
62
00:04:40,920 --> 00:04:44,080
Нет. А космонавты
преступлений не совершают.
63
00:04:44,160 --> 00:04:46,590
Либо совершают там, где их не видят.
64
00:04:46,670 --> 00:04:47,936
А вам зачем?
65
00:04:48,016 --> 00:04:50,752
Да у нас завтра открытый урок,
а Диана ляпнула, что…
66
00:04:52,368 --> 00:04:53,840
Меньше знает — крепче спит.
67
00:04:55,600 --> 00:05:00,928
Оп-оп-оп! Ну вот, никто не обратит
внимания на твой глаз.
68
00:05:02,528 --> 00:05:06,592
Ты с ума сошла? Я с таким макияжем
даже на улицу не выйду.
69
00:05:11,568 --> 00:05:13,040
Нормальный макияж.
70
00:05:14,170 --> 00:05:15,296
- Тётя Маша.
- А?
71
00:05:15,376 --> 00:05:16,896
Знакомые космонавты есть?
72
00:05:17,840 --> 00:05:20,064
Пилот есть, Артурчик.
73
00:05:21,280 --> 00:05:23,376
Артурчик есть, космонавта нет.
74
00:05:24,080 --> 00:05:27,800
Быстрее отдавай мяч! Да не мне!
75
00:05:27,880 --> 00:05:31,360
Ну куда ты? Нормально мяч вести
не можешь, Криворучко?
76
00:05:32,120 --> 00:05:35,344
Вообще-то, обзывать учеников —
это непрофессионально.
77
00:05:36,816 --> 00:05:40,304
Вообще-то, Криворучко — это его фамилия.
78
00:05:42,576 --> 00:05:45,136
- А вы кто?
- Я папа Арины Васильевой.
79
00:05:46,864 --> 00:05:48,656
А, понятно.
80
00:05:48,736 --> 00:05:51,216
Просто они мячами кидались,
когда я выходил.
81
00:05:51,296 --> 00:05:53,080
Ну, дети, что с них взять!
82
00:05:53,160 --> 00:05:55,312
Взять и не выходить, пока урок идёт.
83
00:05:55,392 --> 00:05:58,256
Следить за детьми —
это ваша прямая обязанность.
84
00:06:02,144 --> 00:06:04,800
А давайте вы не будете учить меня учить.
85
00:06:04,880 --> 00:06:07,792
И не делайте из мухи слона,
это же всего лишь мяч.
86
00:06:14,840 --> 00:06:17,480
А что такое? Это всего лишь мяч.
87
00:06:17,560 --> 00:06:18,528
Пойдём, Арина.
88
00:06:19,728 --> 00:06:21,360
Клин клином, как говорится.
89
00:06:21,440 --> 00:06:22,880
Вот видишь, теперь он понял,
90
00:06:22,960 --> 00:06:25,440
что всего лишь мяч может вызвать
всего лишь боль.
91
00:06:25,520 --> 00:06:28,368
А если не понял,
мы будем работать другими методами.
92
00:06:30,304 --> 00:06:33,392
Пациенты-космонавты?
93
00:06:35,392 --> 00:06:38,680
- Другие конфеты тоже вкусные.
- Я знаю.
94
00:06:38,760 --> 00:06:40,720
Вкусные я на потом оставляю.
95
00:06:41,392 --> 00:06:42,528
Ну так что, были?
96
00:06:42,608 --> 00:06:46,760
Был один космонавт,
ходил на приём к вашему деду.
97
00:06:46,840 --> 00:06:51,808
Но оказалось, что у него
просто скафандр треснул.
98
00:06:53,040 --> 00:06:54,784
Проблемы с головой.
99
00:06:59,216 --> 00:07:03,216
А хотите, я приду? Многие говорят,
я вылитая Терешкова.
100
00:07:03,296 --> 00:07:06,080
Простите, но мы уже сказали,
что космонавт — дядя.
101
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
Вот если бы вы были вылитый дядя…
102
00:07:20,720 --> 00:07:22,520
Видимо, придётся сознаться.
103
00:07:22,600 --> 00:07:24,320
Если мы не можем решить проблему,
104
00:07:24,400 --> 00:07:26,520
значит, нужно поменять подход к решению.
105
00:07:26,600 --> 00:07:28,624
Мой тебе совет: завязывай с инфоцыганами.
106
00:07:28,704 --> 00:07:32,160
Я серьёзно! Нам нужен актёр,
который сможет сыграть космонавта.
107
00:07:32,240 --> 00:07:34,832
Милош Бикович! Номер есть?
108
00:07:35,720 --> 00:07:37,960
Ну или человек, который очень хорошо врёт.
109
00:07:38,040 --> 00:07:40,272
Короче, нам нужен сказочник.
110
00:07:40,352 --> 00:07:43,808
Галя, да я тебе говорю, нога отнялась,
я даже наступить не могу,
111
00:07:43,888 --> 00:07:45,328
я поэтому и не приехал.
112
00:07:45,408 --> 00:07:47,480
Так мне какой смысл тебе врать, Галя?
113
00:07:47,560 --> 00:07:48,480
Алё!
114
00:07:49,648 --> 00:07:50,512
Алё!
115
00:07:56,048 --> 00:07:57,520
- Дядя Боря!
- А?
116
00:07:58,448 --> 00:07:59,632
Разговор есть.
117
00:08:00,480 --> 00:08:03,680
Вам просто нужно побыть космонавтом
минут сорок.
118
00:08:03,760 --> 00:08:05,488
И мы не видели ни вас, ни вашу ногу.
119
00:08:05,568 --> 00:08:08,320
Девочки, я воду развожу.
Какой из меня космонавт?
120
00:08:10,368 --> 00:08:14,448
Да и про космос я знаю только то,
что Гагарин в 1965 году туда летал.
121
00:08:14,528 --> 00:08:17,424
- В 1961-м.
- Тем более.
122
00:08:18,360 --> 00:08:20,040
Да и врать я не умею.
123
00:08:20,120 --> 00:08:23,072
Я тоже. Придётся тёте Гале
правду рассказать.
124
00:08:23,152 --> 00:08:24,272
Угу.
125
00:08:24,352 --> 00:08:26,336
Вот только не надо меня пугать.
126
00:08:29,536 --> 00:08:30,992
Во сколько завтра прийти?
127
00:08:40,240 --> 00:08:41,280
На.
128
00:08:42,360 --> 00:08:44,336
Не благодари пока.
129
00:08:44,976 --> 00:08:47,504
- Завтра отблагодаришь.
- А это что?
130
00:08:48,336 --> 00:08:50,760
Отвар собственного производства.
131
00:08:50,840 --> 00:08:53,520
Он твой глаз быстро на ноги поставит.
132
00:08:53,600 --> 00:08:56,064
Ой, я народной медицине не доверяю.
133
00:08:56,656 --> 00:09:00,832
Вот поэтому твой глаз находится
в состоянии вечного подмигивания.
134
00:09:00,912 --> 00:09:04,384
Да за мной фармакологические компании
табуном бегали,
135
00:09:04,464 --> 00:09:05,952
чтобы я им рецепт дала.
136
00:09:06,032 --> 00:09:08,040
А, и что, не догнали?
137
00:09:08,120 --> 00:09:10,848
Вы, получается, быстро бегаете.
Спасибо, не надо.
138
00:09:21,984 --> 00:09:26,128
Соня, а ты кому-то взятку дала?
Почему второй день в школу не идёшь?
139
00:09:28,592 --> 00:09:30,800
Потому что у меня проблема.
140
00:09:33,200 --> 00:09:35,168
«Проблема» — это не то слово.
141
00:09:36,048 --> 00:09:39,424
То слово мне ещё произносить нельзя.
142
00:10:00,096 --> 00:10:02,120
Прости меня, дуру.
143
00:10:04,240 --> 00:10:06,600
Я просто хотела помочь.
144
00:10:06,680 --> 00:10:07,952
Вы о чём?
145
00:10:10,360 --> 00:10:11,712
Спасибо, не надо.
146
00:10:22,512 --> 00:10:25,488
Какая странная реакция!
147
00:10:26,432 --> 00:10:29,488
Странная реакция — это травить людей.
148
00:10:29,568 --> 00:10:31,120
Мне что теперь делать?
149
00:10:31,960 --> 00:10:33,424
Радоваться.
150
00:10:34,352 --> 00:10:38,384
Люди за это деньги платят,
а я тебе бесплатно губы увеличила.
151
00:10:39,152 --> 00:10:40,688
Вы издеваетесь?
152
00:10:40,768 --> 00:10:43,200
Я не знала, что у тебя аллергия на…
153
00:10:43,920 --> 00:10:45,920
На что у тебя аллергия?
154
00:10:46,000 --> 00:10:48,320
Да на ваш отвар, судя по всему.
155
00:10:48,400 --> 00:10:51,392
У меня сегодня фотосессия
на выпускной альбом.
156
00:10:51,472 --> 00:10:53,960
Ну если тебя это утешит,
157
00:10:54,040 --> 00:10:58,512
я на выпускном фото
тоже не очень получилась.
158
00:11:08,320 --> 00:11:11,152
Котёнок, а чем входная дверь провинилась?
159
00:11:13,856 --> 00:11:16,240
Если ты поднимешь голову,
я смогу тебя понять.
160
00:11:17,248 --> 00:11:21,000
Папа, освободи меня от физкультуры,
побереги мои нервы.
161
00:11:21,080 --> 00:11:22,608
Ради всего святого.
162
00:11:23,280 --> 00:11:24,600
Объясни подробнее.
163
00:11:24,680 --> 00:11:27,480
Сегодня мне поставили
две двойки за один урок
164
00:11:27,560 --> 00:11:29,536
благодаря твоему «клин клином».
165
00:11:31,392 --> 00:11:32,560
Обувайся.
166
00:11:40,208 --> 00:11:43,888
Тётя Галя, спасай,
папа идёт в школу бить физрука.
167
00:11:44,832 --> 00:11:47,472
Кажется, ему понадобится твоя помощь.
168
00:11:52,848 --> 00:11:56,304
Ну, не для того, чтобы бить,
а потом в суде.
169
00:11:59,760 --> 00:12:00,784
Пойдём.
170
00:12:06,240 --> 00:12:11,280
Алло. Якушев, ничего не спрашивай,
перенеси съёмку на другой день.
171
00:12:11,360 --> 00:12:12,416
А что случилось?
172
00:12:12,496 --> 00:12:14,720
А что непонятного во фразе
«ничего не спрашивай»?
173
00:12:14,800 --> 00:12:16,112
Проблемы у меня.
174
00:12:25,232 --> 00:12:26,752
Ну и что ты пришёл?
175
00:12:27,408 --> 00:12:29,560
Я же просила тебя перенести съёмку.
176
00:12:29,640 --> 00:12:31,808
- Ты перенёс?
- Ещё нет.
177
00:12:31,888 --> 00:12:34,896
- Хочу понять, что случилось. Открой.
- Не открою.
178
00:12:36,208 --> 00:12:38,160
Соня, я из-за тебя сбежал с уроков.
179
00:12:38,240 --> 00:12:40,140
Ты понимаешь, что для меня это значит?
180
00:12:40,760 --> 00:12:43,952
Последний раз я сбегал,
когда узнал, что родители разводятся.
181
00:12:44,720 --> 00:12:45,984
Чувствуешь уровень?
182
00:12:46,960 --> 00:12:48,192
Ладно.
183
00:12:57,104 --> 00:12:59,880
- Ты от кого-то прячешься?
- От зеркал.
184
00:12:59,960 --> 00:13:01,376
Соня, что у тебя с лицом?
185
00:13:02,140 --> 00:13:04,112
Ты не хочешь этого видеть.
186
00:13:04,192 --> 00:13:07,630
Слушай, я в играх таких зомбаков встречал,
что ты меня уже вряд ли чем удивишь.
187
00:13:07,710 --> 00:13:10,480
Спасибо за сравнение. Ну смотри.
188
00:13:12,880 --> 00:13:14,032
Шучу.
189
00:13:14,112 --> 00:13:17,952
Будешь так шутить — у тебя будет
такое же лицо, только от побоев.
190
00:13:18,032 --> 00:13:20,320
Ну хорошо. Что ты предлагаешь сделать?
191
00:13:20,400 --> 00:13:22,688
Для начала поесть пирожков.
192
00:13:24,096 --> 00:13:26,304
«Прости меня, дуру — 2».
193
00:13:26,384 --> 00:13:30,256
Вот я пирожков испекла за молчание.
194
00:13:30,880 --> 00:13:33,800
И дедушке не рассказывай, пожалуйста.
195
00:13:33,880 --> 00:13:37,400
Спасибо, я ещё от вашего зелья не отошла.
196
00:13:37,480 --> 00:13:40,704
Игорь, пожалуйста,
как-нибудь перенеси съёмку.
197
00:13:45,680 --> 00:13:48,752
Ладно она — я тебя прошу.
198
00:13:49,536 --> 00:13:52,976
Перенеси съёмку.
199
00:13:56,608 --> 00:13:59,712
Что за тишина такая?
Почему не слышу работы?
200
00:14:03,168 --> 00:14:04,288
Вам чего?
201
00:14:04,912 --> 00:14:06,992
Держите, кидайте в меня.
202
00:14:11,568 --> 00:14:14,144
Что встали? Давай-давай-давай!
203
00:14:15,760 --> 00:14:18,720
- Вот это перебор.
- Кидайте.
204
00:14:26,592 --> 00:14:29,984
Знаю я вас, на телефон меня запишете,
205
00:14:30,064 --> 00:14:33,408
а потом в тюрьму посадят
или, того хуже, уволят.
206
00:14:34,590 --> 00:14:36,208
Не расслабляемся! Чё сто…
207
00:14:39,080 --> 00:14:40,720
А и пусть увольняют.
208
00:14:46,992 --> 00:14:48,030
Здравствуйте.
209
00:14:58,000 --> 00:15:02,200
Борис, тут ребята подготовили
список вопросов,
210
00:15:02,280 --> 00:15:04,544
но для начала расскажите немного о себе.
211
00:15:08,144 --> 00:15:10,176
Я с детства мечтал стать космонавтом.
212
00:15:11,000 --> 00:15:14,528
Вырос, отучился и…
213
00:15:15,920 --> 00:15:17,184
стал космонавтом.
214
00:15:18,280 --> 00:15:22,288
А давайте, может, сразу к вопросам?
А то я так бесконечно могу рассказывать.
215
00:15:23,152 --> 00:15:27,328
Тогда начнём. На каких ракетах вы летали?
216
00:15:27,408 --> 00:15:28,784
На белых.
217
00:15:31,024 --> 00:15:33,120
Не, ну правда, что за вопросы?
218
00:15:33,728 --> 00:15:36,688
Надо что-нибудь, чтобы было интересно
абсолютно всем.
219
00:15:36,768 --> 00:15:39,424
Вот, например, что космонавты пьют.
220
00:15:39,504 --> 00:15:42,040
Да, тут, кстати, есть такой вопрос.
221
00:15:42,120 --> 00:15:44,944
Что едят космонавты в космосе?
222
00:15:45,024 --> 00:15:47,470
Вот! Начну с того, что пьют.
223
00:15:47,550 --> 00:15:49,100
Пьём мы обычно воду.
224
00:15:49,180 --> 00:15:50,880
А вода бывает разная —
225
00:15:50,960 --> 00:15:55,456
бывает природная, бывает купажированная,
бывает минеральная.
226
00:15:55,536 --> 00:15:57,560
- А можно вопрос?
- А перебивать некрасиво.
227
00:15:57,640 --> 00:15:59,888
Бывает искусственно-минеральная.
228
00:15:59,968 --> 00:16:02,800
Ирина Викторовна,
а задайте мой вопрос, пожалуйста.
229
00:16:02,880 --> 00:16:06,040
Николай, ваш вопрос,
как почесать нос в скафандре,
230
00:16:06,120 --> 00:16:09,344
мы обязательно зададим,
если останется время.
231
00:16:09,424 --> 00:16:12,400
Вот ещё вопрос: какую скорость при запуске
232
00:16:12,480 --> 00:16:14,384
развивает космический корабль?
233
00:16:17,312 --> 00:16:20,240
Это очень интересный вопрос.
234
00:16:23,280 --> 00:16:25,440
А может, кто-нибудь из ребят знает, а?
235
00:16:28,064 --> 00:16:31,936
Никто не хочет.
Борис, откройте нам эту тайну.
236
00:16:32,016 --> 00:16:32,960
Да.
237
00:16:33,856 --> 00:16:36,912
- Вот ещё вопрос, да.
- А вы видели инопланетян?
238
00:16:39,600 --> 00:16:43,968
Ну это информация секретная,
я разглашать её не имею права.
239
00:16:44,960 --> 00:16:46,720
Но отвечу так.
240
00:16:52,520 --> 00:16:53,530
Алло.
241
00:16:53,610 --> 00:16:55,248
Вы почему трубки не берёте?
242
00:16:55,328 --> 00:16:57,008
Я уже в школе. Куда идти?
243
00:16:57,616 --> 00:16:59,504
- Поздно.
- В смысле?
244
00:16:59,584 --> 00:17:02,960
Поздно, тётя Галя, они уже помирились.
245
00:17:04,560 --> 00:17:07,200
Тебе же не надо платить за ложный вызов?
246
00:17:08,672 --> 00:17:12,200
Да, отличный у тебя бросок.
247
00:17:12,280 --> 00:17:13,776
Я знаю.
248
00:17:13,856 --> 00:17:17,760
Один раз жене на третий этаж
пять килограммов свинины закинул.
249
00:17:19,136 --> 00:17:21,040
- Лифт не работал.
- А.
250
00:17:22,544 --> 00:17:24,304
Значит, ты больше не обижаешься?
251
00:17:25,296 --> 00:17:26,976
Да я и меньше не обижался.
252
00:17:28,048 --> 00:17:29,920
А что тогда две двойки поставил?
253
00:17:30,816 --> 00:17:33,360
Так она нормативы не сдала, два.
254
00:17:36,464 --> 00:17:38,416
Так ты за дело двойки получила?
255
00:17:38,496 --> 00:17:41,120
Я буду говорить
только в присутствии адвоката.
256
00:17:42,592 --> 00:17:45,120
Ты из-за нормативов
не хочешь на физкультуру ходить?
257
00:17:45,200 --> 00:17:48,192
Нет, потому что я самая маленькая в классе
258
00:17:48,272 --> 00:17:50,720
и всегда последней выбираю прыгалку.
259
00:17:50,800 --> 00:17:54,032
Все прыгалки разбирают,
и мне достаётся верёвка.
260
00:17:54,112 --> 00:17:56,176
Я не хочу прыгать через верёвку.
261
00:17:57,968 --> 00:18:01,296
Так я уже давно подал заявку
на покупку инвентаря,
262
00:18:01,376 --> 00:18:05,632
но с нашей бюрократией
она получит её к выпускному.
263
00:18:08,368 --> 00:18:12,670
Я куплю тебе личную прыгалку,
264
00:18:12,750 --> 00:18:14,464
будет только твоя.
265
00:18:14,544 --> 00:18:16,880
А что, так можно было?
266
00:18:16,960 --> 00:18:19,584
Тогда мне ещё не нравится мой рюкзак.
267
00:18:19,664 --> 00:18:20,688
Ну Ариш.
268
00:18:21,360 --> 00:18:23,792
Ну вот, опять двойные стандарты.
269
00:18:24,976 --> 00:18:27,856
Расскажите нам о своём последнем полёте.
270
00:18:30,832 --> 00:18:32,590
Простите, пожалуйста,
271
00:18:32,670 --> 00:18:36,880
я тётя Васильевых,
они меня на открытый урок пригласили.
272
00:18:37,600 --> 00:18:39,520
Конечно, присаживайтесь.
273
00:18:42,080 --> 00:18:43,264
Извините.
274
00:18:46,016 --> 00:18:49,728
Нам конец. А я говорила,
надо было сразу сознаться!
275
00:18:50,816 --> 00:18:53,312
- Продолжайте, Борис.
- Да-да.
276
00:18:57,320 --> 00:19:00,864
Мой последний полёт в космос
277
00:19:02,496 --> 00:19:04,816
был два года назад.
278
00:19:07,136 --> 00:19:09,960
Игорь сказал, что вы не хотите
переносить съёмку.
279
00:19:10,040 --> 00:19:14,768
Сонечка, ну у фотографа
всё расписано, я уточняла.
280
00:19:16,040 --> 00:19:19,960
Как говорил Тургенев,
чему быть, того не миновать.
281
00:19:20,040 --> 00:19:24,000
А Тургенев не говорил,
что людям надо помогать в беде?
282
00:19:24,080 --> 00:19:28,880
Сонечка, ну, может, вы просто
вклеите себя на общее фото позже?
283
00:19:28,960 --> 00:19:31,872
Во все тридцать альбомов? Неплохой квест.
284
00:19:34,560 --> 00:19:37,280
Астероид проходит прямо рядышком с нами,
285
00:19:37,360 --> 00:19:41,024
и мы благополучно приземлились и сели.
286
00:19:42,448 --> 00:19:46,240
Простите, пожалуйста,
а можно вопрос космонавту?
287
00:19:47,184 --> 00:19:50,320
- Ну, если Борис не против…
- Не-не, он не против.
288
00:19:51,376 --> 00:19:56,368
Борис, скажите, а космонавтам
не стыдно врать детям?
289
00:20:06,368 --> 00:20:09,488
Ребята, простите, я соврал.
290
00:20:10,880 --> 00:20:14,144
Я не космонавт, я воду развожу.
291
00:20:14,224 --> 00:20:16,080
А ещё детей.
292
00:20:20,816 --> 00:20:26,080
Дети, я согласна, что обманывать нехорошо.
293
00:20:27,088 --> 00:20:30,544
Но развозить воду не менее важно,
чем быть космонавтом.
294
00:20:30,624 --> 00:20:32,880
Не менее важно, но более скучно.
295
00:20:34,432 --> 00:20:36,320
Всего этого можно было избежать.
296
00:20:36,400 --> 00:20:39,280
История не терпит
сослагательного наклонения.
297
00:20:39,360 --> 00:20:41,880
А твой отец не терпит вранья.
298
00:20:41,960 --> 00:20:44,440
Если бы ты мне всё сразу рассказала…
299
00:20:44,520 --> 00:20:47,680
Ты не спрашивал, ты меня схватил
и побежал кидаться мячами.
300
00:20:48,190 --> 00:20:50,160
Да сколько можно же врать-то, Боря!
301
00:20:50,832 --> 00:20:53,920
Ты уже в космос начал летать.
А дальше что будет?
302
00:20:54,000 --> 00:20:56,896
- Прости, я больше не буду.
- Ага.
303
00:20:57,712 --> 00:20:58,896
Я тоже.
304
00:21:02,544 --> 00:21:04,960
Тётя Галя, прости дядю Борю,
он не виноват.
305
00:21:05,040 --> 00:21:08,120
Да, это я сказала учительнице,
что у нас дядя — космонавт,
306
00:21:08,200 --> 00:21:10,320
чтобы получить хорошую оценку.
307
00:21:10,400 --> 00:21:13,072
Вот! От вранья одни проблемы.
308
00:21:15,488 --> 00:21:17,120
А ты что здесь делаешь?
309
00:21:17,200 --> 00:21:19,880
Да у всего класса фотосессия, а я урод!
310
00:21:19,960 --> 00:21:22,144
Ну глупостей не говори,
ты красивая в любом виде.
311
00:21:22,224 --> 00:21:24,174
Ага, говоришь, от вранья одни проблемы?
312
00:21:32,224 --> 00:21:34,832
Игорь, а что случилось?
313
00:21:34,912 --> 00:21:37,480
Короче, я хотел задобрить наших и…
314
00:21:37,560 --> 00:21:42,080
ну, решил накормить пирожками Тамары,
чтобы перенести съёмку.
315
00:21:42,160 --> 00:21:43,328
И что?
316
00:21:43,408 --> 00:21:46,192
Ну, туалетов на всех не хватает,
всех отпустили домой.
317
00:21:46,272 --> 00:21:47,790
А съёмка?
318
00:21:47,870 --> 00:21:50,000
Её перенесли.
Если у тебя всё, можно я побегу?
319
00:21:50,080 --> 00:21:51,552
Да, да, конечно!
320
00:21:52,192 --> 00:21:54,090
Соня, я правильно понимаю,
321
00:21:54,170 --> 00:21:57,968
то есть твой класс траванулся,
а ты радуешься?
322
00:21:59,952 --> 00:22:00,896
Угу.
323
00:22:08,336 --> 00:22:10,832
«Прости меня, дуру — 3».
324
00:22:14,240 --> 00:22:16,848
Вы лучше скажите, что это были за пирожки.
325
00:22:16,928 --> 00:22:21,088
Обычные. Рецепт по наследству достался.
326
00:22:24,320 --> 00:22:28,928
Я капусту в холодильнике нашла,
от Зубковой осталась,
327
00:22:29,840 --> 00:22:32,336
так что наследственность присутствует.
328
00:22:32,416 --> 00:22:35,120
Вашими пирожками отравился весь класс.
329
00:22:37,584 --> 00:22:39,568
Я их в магазине купила.
330
00:22:40,384 --> 00:22:43,504
С ребятами всё нормально,
а вот съёмку перенесли.
331
00:22:43,584 --> 00:22:46,304
А, ну вот!
332
00:22:47,280 --> 00:22:49,648
Тётя Тамара слов на ветер не бросает.
333
00:22:49,728 --> 00:22:52,112
Обещала помочь — и помогла.
334
00:22:52,192 --> 00:22:57,472
Ну, раз ты больше не обижаешься,
тогда я торт сама съем.
335
00:23:03,440 --> 00:23:06,288
Вот, Аришечка, твоя персональная прыгалка.
336
00:23:06,368 --> 00:23:10,360
Ура, теперь физкультура входит
в тройку моих любимых предметов.
337
00:23:10,440 --> 00:23:13,040
Да? А два других какие?
338
00:23:13,120 --> 00:23:16,624
Других нет, это я так,
для красного словца.
339
00:23:17,392 --> 00:23:19,840
Девочки, ужин остывает!
340
00:23:24,624 --> 00:23:25,888
Это что такое?
341
00:23:25,968 --> 00:23:28,432
А мы решили не отставать от моды.
342
00:23:28,512 --> 00:23:29,824
Мы же семья.
343
00:23:31,840 --> 00:23:33,552
Семья Синяковых!
35074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof