Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,288 --> 00:00:16,064
Папа, что с этим мальчиком?
Почему он так странно ходит?
2
00:00:16,720 --> 00:00:18,176
У него сомнамбулизм.
3
00:00:19,392 --> 00:00:22,512
- Нет такого слова.
- Почему? Есть.
4
00:00:22,592 --> 00:00:25,296
Это такое состояние,
при котором человек ходит во сне.
5
00:00:43,808 --> 00:00:46,592
Арина, я знаю, что ты не спишь.
6
00:00:49,568 --> 00:00:52,336
Ладно, за хорошую идею
одну конфету максимум.
7
00:00:52,976 --> 00:00:55,120
Ну хоть так. Спасибо, папочка.
8
00:01:43,312 --> 00:01:45,400
Всем приятного аппетита.
9
00:01:45,480 --> 00:01:48,304
Ну что, у кого какие планы после уроков?
10
00:01:48,384 --> 00:01:50,280
Искать смысл жизни.
11
00:01:50,360 --> 00:01:52,400
О! Найдёшь — обязательно расскажи.
12
00:01:52,992 --> 00:01:55,056
Сегодня раздают роли
на школьный спектакль,
13
00:01:55,136 --> 00:01:57,040
и я рассчитываю на главную.
14
00:01:57,120 --> 00:01:59,940
Серьёзно? Тебе настолько нечего делать?
15
00:02:00,020 --> 00:02:02,384
А ты настолько занята,
что даже пробоваться не будешь?
16
00:02:02,464 --> 00:02:04,160
Да ни за какие коврижки!
17
00:02:04,240 --> 00:02:06,320
- Что?
- Донаты.
18
00:02:07,200 --> 00:02:08,224
Что?
19
00:02:09,392 --> 00:02:12,460
Но, к сожалению, есть и минус —
из-за спектакля снимают с уроков.
20
00:02:12,540 --> 00:02:15,856
А хотя, с другой стороны,
что я сразу отказываюсь?
21
00:02:15,936 --> 00:02:18,656
А я хочу заказать генеалогическое древо.
22
00:02:18,736 --> 00:02:21,024
Всё ещё переживаешь, что приёмная?
23
00:02:21,104 --> 00:02:22,760
Ну, вообще-то, я похожа на маму,
24
00:02:22,840 --> 00:02:25,520
а вот ты у нас единственная
светленькая в семье.
25
00:02:25,600 --> 00:02:27,740
Папа, скажи ей!
Я, вообще-то, в прабабушку!
26
00:02:27,820 --> 00:02:29,664
Мне бы ваши проблемы.
27
00:02:35,260 --> 00:02:36,656
Веня, ты мне друг?
28
00:02:38,032 --> 00:02:39,280
Сколько?
29
00:02:39,360 --> 00:02:42,016
Да что ты сразу о деньгах-то?
У меня к тебе просьба.
30
00:02:42,096 --> 00:02:45,140
Ко мне родственники приехали.
Можно я у тебя какое-то время поживу, а?
31
00:02:45,220 --> 00:02:49,200
Они ненадолго. Москву посмотрят —
и сразу к себе домой, в Реутов.
32
00:02:49,280 --> 00:02:51,100
- Боря!
- Вот когда тебе была нужна работа,
33
00:02:51,180 --> 00:02:52,660
я ради тебя на жертвы пошёл.
34
00:02:52,740 --> 00:02:56,200
Да ты же просто у начальника спросил.
Так, всё, короче, ты мне должен.
35
00:02:56,280 --> 00:02:58,530
Всё, я побежал, времени вообще нет.
До вечера.
36
00:03:01,824 --> 00:03:03,328
Недолго же ты бежал.
37
00:03:10,320 --> 00:03:14,160
Итак, времени на репетицию
спектакля у нас очень мало,
38
00:03:14,240 --> 00:03:16,500
ведь люди из департамента образования —
39
00:03:16,580 --> 00:03:18,832
как снег для коммунальщиков:
40
00:03:18,912 --> 00:03:20,928
появляются внезапно.
41
00:03:23,540 --> 00:03:25,540
Согласна, шутка не смешная,
42
00:03:25,620 --> 00:03:30,080
но её прислала Таисия Кирилловна
в чат, так что посмеяться нужно.
43
00:03:33,300 --> 00:03:35,504
Переходим к ролям.
44
00:03:35,584 --> 00:03:39,744
Произведение у нас —
«Алиса в Стране чудес».
45
00:03:40,800 --> 00:03:45,760
Что ж, Чеширский Кот — Бородавкин.
46
00:03:47,056 --> 00:03:48,496
Держите текст.
47
00:03:48,576 --> 00:03:50,928
Сильно не радуйтесь, это не за талант,
48
00:03:51,008 --> 00:03:53,696
просто костюм кота налезет только на вас.
49
00:03:54,944 --> 00:03:58,260
Дальше — Белый Кролик…
50
00:03:58,340 --> 00:04:02,368
Итак, осталась одна Алиса.
51
00:04:02,448 --> 00:04:03,680
Волнуешься?
52
00:04:04,992 --> 00:04:07,952
Я даже слова такого не знаю,
в отличие от некоторых.
53
00:04:08,900 --> 00:04:10,420
Ты много слов не знаешь.
54
00:04:10,500 --> 00:04:14,032
И главная роль достаётся…
55
00:04:18,192 --> 00:04:19,472
Кругловой!
56
00:04:25,120 --> 00:04:29,040
Остальным сегодня не повезло.
Ну ничего, будете зрителями.
57
00:04:29,120 --> 00:04:30,912
Невелика потеря.
58
00:04:30,992 --> 00:04:34,048
Значит, так, сейчас читаем по ролям,
59
00:04:34,128 --> 00:04:37,140
а к завтрашнему дню
нужно всё выучить наизусть.
60
00:04:37,220 --> 00:04:38,860
И если хоть одна зараза…
61
00:04:38,940 --> 00:04:41,360
- Людмила Михайловна!
- Подождите.
62
00:04:41,440 --> 00:04:44,700
Если хоть одна зараза вас скосит
63
00:04:44,780 --> 00:04:47,168
и вы решите не прийти,
64
00:04:47,248 --> 00:04:51,504
то учтите, двойка в четверти
вам обеспечена.
65
00:04:51,584 --> 00:04:53,460
- Людмила Михайловна!
- Да, Васильева.
66
00:04:53,540 --> 00:04:55,792
- А я?
- Так вы же дерево.
67
00:04:57,440 --> 00:04:58,700
Что?
68
00:04:58,780 --> 00:05:01,440
Вам досталась роль дерева,
69
00:05:01,520 --> 00:05:04,512
на котором сидит Чеширский Кот.
70
00:05:08,940 --> 00:05:14,300
Это же невероятно, я реальный потомок
великого художника Васнецова!
71
00:05:14,380 --> 00:05:16,320
Получается, я тоже могу стать художником!
72
00:05:16,400 --> 00:05:18,340
- Сонь.
- Отвали.
73
00:05:18,420 --> 00:05:22,752
Это настоящее генеалогическое древо,
я его за полторы тысячи заказала.
74
00:05:22,832 --> 00:05:24,192
А, ну тогда да.
75
00:05:24,272 --> 00:05:25,840
Как я сразу не поняла?
76
00:05:25,920 --> 00:05:30,430
Он родился ровно 175 лет назад,
день в день со мной.
77
00:05:30,510 --> 00:05:32,656
Вообще-то, он родился 15 мая,
а ты — 10-го.
78
00:05:32,736 --> 00:05:34,260
Хватит завидовать!
79
00:05:34,340 --> 00:05:37,472
И вообще, календари менялись,
так что не строй из себя умного.
80
00:05:37,552 --> 00:05:40,400
Я никого не строю,
это моё перманентное состояние.
81
00:05:41,184 --> 00:05:43,408
- Да ты достал! С кем ты там?
- Сонь!
82
00:05:44,656 --> 00:05:49,664
«Александра, выбирай,
картинная галерея или театр?»
83
00:05:49,744 --> 00:05:52,976
А я и не знала, что ты выиграл
чемпионат по скучным свиданиям.
84
00:05:53,056 --> 00:05:54,672
Нормальное свидание.
85
00:05:54,752 --> 00:05:56,928
Да ладно, я прикалываюсь.
86
00:05:57,728 --> 00:06:01,070
Если нужна будет помощь с Аней, ты говори.
87
00:06:01,150 --> 00:06:02,176
Обязательно.
88
00:06:02,256 --> 00:06:04,756
А в твоём генеалогическом древе
ещё и Гузеева есть?
89
00:06:28,736 --> 00:06:31,600
Что, хочешь узнать, как я уместил
все эти вещи у себя в квартире?
90
00:06:31,680 --> 00:06:35,060
Это талант, а его не пропьёшь. Я пробовал.
91
00:06:35,140 --> 00:06:37,744
Боря, ты зачем все эти вещи сюда притащил?
92
00:06:38,928 --> 00:06:40,960
Не, а что родственников-то ущемлять?
93
00:06:41,040 --> 00:06:43,060
Это ходить к ним постоянно, детей будить.
94
00:06:43,140 --> 00:06:44,384
Тут всё под рукой.
95
00:06:46,848 --> 00:06:48,096
О, Аринка!
96
00:06:51,008 --> 00:06:52,944
- А что?
- Тихо!
97
00:06:54,880 --> 00:06:57,408
Диана, туки-туки за себя!
98
00:06:57,488 --> 00:07:00,208
Ну вот, и детям веселее.
99
00:07:00,288 --> 00:07:05,472
Боря, сделай так, чтобы бутылки эти
вот так не валялись,
100
00:07:05,552 --> 00:07:07,408
места столько не занимали.
101
00:07:07,488 --> 00:07:08,780
Здесь чёрт ногу сломит.
102
00:07:08,860 --> 00:07:11,810
Да вообще не вопрос! Я чемпион двора
по тетрису, организую.
103
00:07:25,264 --> 00:07:28,176
Старшая сестра начинает меня пугать.
104
00:07:39,160 --> 00:07:41,360
Чё, репетируешь роль дерева?
105
00:07:43,440 --> 00:07:44,640
Это несправедливо!
106
00:07:44,720 --> 00:07:47,104
Круглова четверостишие
с пятого раза сдаёт.
107
00:07:47,184 --> 00:07:48,448
А главную роль она получила,
108
00:07:48,528 --> 00:07:50,944
потому что у неё мама
в родительском комитете.
109
00:07:51,024 --> 00:07:55,280
Ну все эти аргументы в пользу бедных.
110
00:07:55,360 --> 00:07:57,344
Ну это я фигурально, конечно.
111
00:07:57,424 --> 00:08:00,048
Если ты лучше Кругловой, докажи это.
112
00:08:06,576 --> 00:08:08,540
Малая, совсем страх потеряла?
113
00:08:08,620 --> 00:08:11,616
Э, ты что, не знаешь,
лунатиков нельзя будить?
114
00:08:11,696 --> 00:08:12,912
Невежда!
115
00:08:25,376 --> 00:08:29,088
Можно потише как-то?
Мне, вообще-то, завтра на работу.
116
00:08:33,808 --> 00:08:35,168
Извините.
117
00:08:37,392 --> 00:08:38,704
Простите.
118
00:08:53,232 --> 00:08:54,464
Веня, ты?
119
00:08:55,472 --> 00:08:57,700
Боря, ты чё, с ума сошёл? У меня тут дети.
120
00:08:57,780 --> 00:08:59,168
Ты чё дверь не закрываешь?
121
00:09:00,780 --> 00:09:04,992
Извини, сосед, затупил.
Привык, что один живу.
122
00:09:07,344 --> 00:09:09,344
- Дверь закрой.
- Закрываю.
123
00:09:14,256 --> 00:09:17,552
Я в порядке! Кафель просто мокрый.
124
00:09:20,440 --> 00:09:22,048
О, доброе утро, сосед!
125
00:09:22,128 --> 00:09:24,080
Хотя ты не сосед,
мы же в одной квартире живём.
126
00:09:24,160 --> 00:09:25,648
Тогда кто ты получаешься?
127
00:09:26,912 --> 00:09:28,704
Не, какая-то ерунда в голову лезет.
128
00:09:29,360 --> 00:09:31,232
Мы готовы завтракать!
129
00:09:32,512 --> 00:09:34,220
Прикольный инопланетянин получился.
130
00:09:34,300 --> 00:09:35,904
А я думала, сова.
131
00:09:37,200 --> 00:09:38,816
А надолго вот это вот?
132
00:09:40,260 --> 00:09:42,340
Ну пару-тройку дней. Максимум пять.
133
00:09:42,420 --> 00:09:44,960
И даже не уговаривай,
я на дольше не останусь, не-а.
134
00:09:45,040 --> 00:09:48,976
Так, всем хорошего дня.
На ужин с меня борщец!
135
00:09:50,784 --> 00:09:52,640
Нет, пять дней я не выдержу.
136
00:09:52,720 --> 00:09:56,400
Не думала, что скажу такое,
но надо от него избавляться.
137
00:09:56,480 --> 00:09:59,536
Так, тебе нужно поменьше
общаться с Дианой.
138
00:09:59,616 --> 00:10:02,544
И потом, я его должник,
я не могу его выгнать.
139
00:10:02,624 --> 00:10:05,216
Тогда надо сделать так, чтобы он сам ушёл.
140
00:10:06,448 --> 00:10:09,472
Тебе нужно побольше общаться с Дианой.
141
00:10:10,272 --> 00:10:14,736
Ну что, прапрапрапрапрадедушка,
помоги мне.
142
00:10:19,920 --> 00:10:22,704
Соня, открой, мне рюкзак нужен!
143
00:10:37,260 --> 00:10:39,904
Вот теперь точно инопланетянин.
144
00:10:50,300 --> 00:10:51,504
Тебе идёт.
145
00:10:52,176 --> 00:10:54,784
Скажи это главе родительского комитета.
146
00:10:56,352 --> 00:10:59,776
Так, продолжаем репетицию, продолжаем.
147
00:11:02,224 --> 00:11:03,300
И…
148
00:11:03,380 --> 00:11:08,500
Бедные мои ножки! Кто же теперь
будет надевать на вас носочки?
149
00:11:08,580 --> 00:11:10,544
Чулочки!
150
00:11:12,336 --> 00:11:15,968
Чулочки и туфельки.
151
00:11:16,048 --> 00:11:18,304
Я же буду…
152
00:11:21,840 --> 00:11:24,816
Я-то буду слишком далеко,
чтобы о вас заботиться.
153
00:11:24,896 --> 00:11:27,220
Придётся вам самим как-нибудь
приспособиться,
154
00:11:27,300 --> 00:11:31,264
а я буду покупать вам по паре
новых туфелек к каждому Рождеству.
155
00:11:33,744 --> 00:11:34,960
Диана!
156
00:11:37,296 --> 00:11:39,120
Васильева, что это было?
157
00:11:41,008 --> 00:11:44,352
Простите, перенервничала.
А вам понравилось?
158
00:11:45,376 --> 00:11:46,784
Понравилось.
159
00:11:49,696 --> 00:11:53,296
И я снимаю вас со спектакля.
160
00:11:54,128 --> 00:11:56,864
Чтобы вы на премьере не перенервничали
161
00:11:56,944 --> 00:11:59,056
и не сорвали нам его.
162
00:11:59,136 --> 00:12:03,180
А деревом у нас будет
наша хохотушка Диана.
163
00:12:03,260 --> 00:12:04,528
Людмила Михайловна!
164
00:12:04,608 --> 00:12:06,860
Васильева, только попробуйте пискнуть,
165
00:12:06,940 --> 00:12:10,960
что вы не хотите участвовать
в нашей постановке,
166
00:12:11,040 --> 00:12:16,640
и ваша подвешенная двойка в четверти
станет твёрже иридия!
167
00:12:17,680 --> 00:12:19,980
Начнёте изучать химию — поймёте.
168
00:12:20,060 --> 00:12:24,000
Да нет, Людмила Михайловна,
я просто подошла уточнить.
169
00:12:24,080 --> 00:12:27,040
Мне где лучше стоять: слева, справа?
170
00:12:33,328 --> 00:12:34,480
Сонечка!
171
00:12:37,104 --> 00:12:38,528
Надо поесть.
172
00:12:40,688 --> 00:12:43,024
Соня, я ведь так до утра барабанить могу.
173
00:12:45,472 --> 00:12:49,408
Господи, ты там рисуешь
или человека оперируешь?
174
00:12:49,488 --> 00:12:51,152
Папа, ну чего тебе?
175
00:12:52,736 --> 00:12:56,512
- Ты в порядке?
- Пока не закончу, в порядке не буду.
176
00:12:57,168 --> 00:13:00,448
- Может, тебе поесть?
- Пока не закончу, есть не буду!
177
00:13:01,280 --> 00:13:04,016
- Может, поспать? Ты выглядишь…
- Пап!
178
00:13:04,096 --> 00:13:05,312
Ого!
179
00:13:06,640 --> 00:13:08,768
Если ванна из растворителя понадобится,
180
00:13:08,848 --> 00:13:10,170
ты мне скажи, у меня есть.
181
00:13:13,440 --> 00:13:18,304
Соня, я тебе тогда тут еду оставлю,
не споткнись.
182
00:13:18,384 --> 00:13:19,984
- Пап!
- Понял.
183
00:13:26,656 --> 00:13:29,808
- И что ты будешь делать с ролью?
- Ну, есть один план.
184
00:13:42,660 --> 00:13:44,352
- Слышь, малая?
- Тихо!
185
00:13:45,184 --> 00:13:49,488
Там Соня в своей комнате закрылась,
никого не пускает, картину рисует.
186
00:13:50,208 --> 00:13:52,320
Поэтому Аришечка тут ночевать будет.
187
00:13:52,400 --> 00:13:54,848
Ясно. А как же я?
188
00:13:56,320 --> 00:14:01,008
Боря, может, ты, ну… домой пойдёшь?
189
00:14:03,008 --> 00:14:07,120
Не буду я родственников тревожить,
ну не такой я человек.
190
00:14:08,780 --> 00:14:10,448
Могу в машине поспать.
191
00:14:11,200 --> 00:14:15,344
Или на скамейке. Вроде… не холодно.
192
00:14:19,520 --> 00:14:21,264
- Что?
- Я молчал.
193
00:14:21,344 --> 00:14:22,384
А…
194
00:14:23,136 --> 00:14:24,440
Показалось, наверное.
195
00:14:25,728 --> 00:14:27,104
Ну я пойду.
196
00:14:28,112 --> 00:14:31,056
Доброй ночи, друг.
197
00:14:34,240 --> 00:14:35,376
Подожди.
198
00:14:37,360 --> 00:14:40,288
Спасибо, друг.
А завтра я съеду, я тебе обещаю.
199
00:15:08,688 --> 00:15:10,640
О, доброе утро!
200
00:15:11,392 --> 00:15:12,720
- Борь…
- А?
201
00:15:12,800 --> 00:15:15,240
Мы же вроде как договаривались.
202
00:15:15,320 --> 00:15:19,008
Я просто хочу извиниться
за то, что причинил неудобства.
203
00:15:19,088 --> 00:15:20,112
Прошу.
204
00:15:23,820 --> 00:15:26,336
Так, вот, последний штрих.
205
00:15:26,416 --> 00:15:29,536
Ручки! Вот, прекрасно.
206
00:15:29,616 --> 00:15:31,792
Приятного аппетита, не отвлекаю.
207
00:15:35,580 --> 00:15:39,680
Поздравляю, папа, наш план по выселению
незваного гостя сработал.
208
00:15:39,760 --> 00:15:41,440
Классно мы придумали?
209
00:15:44,440 --> 00:15:45,680
Ой.
210
00:15:45,760 --> 00:15:48,768
Осталось научиться держать язык за зубами.
211
00:15:52,032 --> 00:15:56,080
На, это вот скидка вам на воду.
212
00:15:58,224 --> 00:16:00,432
Хорошего дня, соседи.
213
00:16:03,300 --> 00:16:07,888
В следующий раз нужно внести в план,
когда можно начинать радоваться.
214
00:16:07,968 --> 00:16:09,072
Угу.
215
00:16:15,248 --> 00:16:16,368
Боря,
216
00:16:17,680 --> 00:16:20,272
ну извини, я был неправ.
217
00:16:21,024 --> 00:16:24,016
- Можешь жить у нас сколько надо.
- Уже не надо.
218
00:16:26,400 --> 00:16:29,232
Ладно, ещё раз извини.
219
00:16:29,312 --> 00:16:32,896
И всё? Быстро ты сдаёшься.
220
00:16:32,976 --> 00:16:35,584
Я думал, ты меня хотя бы
уговаривать будешь.
221
00:16:35,664 --> 00:16:36,768
Ну ладно.
222
00:16:39,088 --> 00:16:42,176
- Что мы, не соседи, что ли?
- Не, Боря, мы не соседи.
223
00:16:43,616 --> 00:16:44,976
Мы друзья.
224
00:16:49,952 --> 00:16:53,136
Ну, дружище, тогда я поживу
у тебя в комнате, а ты на диване.
225
00:16:53,216 --> 00:16:54,768
- Боря, не наглей, а!
- Понял.
226
00:16:54,848 --> 00:16:58,624
Тогда вещи, которые я вынес в машину,
поднимаешь обратно ты. Один.
227
00:17:00,160 --> 00:17:01,744
Справедливо.
228
00:17:01,824 --> 00:17:06,740
Там не приходилось расти туда-сюда,
а кролики и мыши знали своё место.
229
00:17:06,820 --> 00:17:10,688
Нужно же было мне сунуться
в эту кроличью нору!
230
00:17:10,768 --> 00:17:13,712
Раньше я думала, что такое случается
только в сказках, —
231
00:17:13,792 --> 00:17:16,540
и вот пожалуйста, такое случилось со мной.
232
00:17:16,620 --> 00:17:19,020
- Что ты делаешь?
- А надо было роль учить!
233
00:17:19,100 --> 00:17:22,680
А то у тебя не Алиса в Стране чудес,
а какая-то Алиса со склерозом.
234
00:17:22,760 --> 00:17:24,336
- Я, вообще-то, вдыхала.
- Ага!
235
00:17:24,416 --> 00:17:27,616
Так, тишина! Васильева, подойдите ко мне.
236
00:17:29,420 --> 00:17:33,248
Простите, перенервничала.
Это, видимо, у нас семейное.
237
00:17:34,112 --> 00:17:36,220
Снимите меня с роли, пожалуйста,
238
00:17:36,300 --> 00:17:38,976
а то вдруг перенервничаю, спектакль сорву.
239
00:17:39,056 --> 00:17:41,008
Не дождётесь.
240
00:17:41,088 --> 00:17:45,780
А к премьере выучите роль Алисы,
чтобы подсказывать Кругловой.
241
00:17:45,860 --> 00:17:49,504
А с вашими нервами я что-нибудь придумаю.
242
00:17:58,976 --> 00:18:02,048
Починил, можете пользоваться лифтом!
243
00:18:11,920 --> 00:18:13,472
О, Сонь.
244
00:18:14,624 --> 00:18:17,008
Сонь! Всё в порядке?
245
00:18:18,432 --> 00:18:21,380
Мне растворитель нужен,
спрошу у дяди Бори.
246
00:18:21,460 --> 00:18:24,000
А ты об него не споткнулась?
Он, вообще-то, в нашей квартире живёт.
247
00:18:24,080 --> 00:18:25,056
А…
248
00:18:32,496 --> 00:18:33,888
Сонь, серьёзно?
249
00:18:36,864 --> 00:18:38,688
- Здрасьте.
- Здрасьте.
250
00:18:40,740 --> 00:18:41,872
Здрасьте.
251
00:18:46,490 --> 00:18:47,952
- Борь!
- А?
252
00:18:49,280 --> 00:18:51,744
Я тут твоего родственника встретил.
253
00:18:51,824 --> 00:18:53,168
- Да?
- Ага.
254
00:18:54,360 --> 00:18:57,136
Вот скажи мне, Боря,
у тебя в генеалогическом древе
255
00:18:57,216 --> 00:18:58,780
какой-то сбой произошёл?
256
00:18:59,744 --> 00:19:02,560
Да, у меня предки из Китая.
257
00:19:02,640 --> 00:19:05,630
Да, прапрапрапра…
258
00:19:05,710 --> 00:19:07,680
прабабка — из Уханя.
259
00:19:08,608 --> 00:19:10,100
Уханьчанка была.
260
00:19:10,180 --> 00:19:12,208
- Борь.
- Ну да, обманул я тебя.
261
00:19:12,288 --> 00:19:14,432
Квартиру сдал и решил пожить у тебя.
262
00:19:14,512 --> 00:19:18,288
Но у меня была очень уважительная
причина — мне нужны были деньги.
263
00:19:18,368 --> 00:19:21,120
- Я Гале хотел сделать сюрприз.
- Угу, а сделал нам.
264
00:19:22,656 --> 00:19:23,776
Ну да.
265
00:19:24,960 --> 00:19:27,020
Фраза «мне очень жаль» ситуацию не спасёт?
266
00:19:27,100 --> 00:19:29,072
- Борь…
- Понял.
267
00:19:29,152 --> 00:19:32,176
Всё, брат, съезжать надо.
268
00:19:32,832 --> 00:19:34,830
Хорошо, деньги назад давай.
269
00:19:34,910 --> 00:19:37,312
Денег нет, потратил.
270
00:19:37,900 --> 00:19:39,904
- В смысле?
- В коромысле.
271
00:19:39,984 --> 00:19:43,184
- Да я на вас в суд подам!
- Ой, как страшно!
272
00:19:43,264 --> 00:19:47,020
Да у меня девушка — адвокат,
она тебя без трусов оставит.
273
00:19:47,100 --> 00:19:49,184
- Ну всё, сам напросился!
- Тихо!
274
00:19:49,264 --> 00:19:51,456
О, да я тебя сейчас уработаю.
275
00:19:51,536 --> 00:19:54,660
Тихо! Тихо, тихо, всё, всё!
Стоп, успокоились.
276
00:19:54,740 --> 00:19:58,330
- Сколько он вам должен?
- Веня, спасибо, я твой должник.
277
00:19:58,410 --> 00:20:01,040
- Но я хотя всё равно его уработал бы.
- Да ты!..
278
00:20:01,120 --> 00:20:02,688
Ну так что, сколько?
279
00:20:03,984 --> 00:20:07,696
Всё, картина готова.
280
00:20:12,464 --> 00:20:15,504
- Смеёмся негромко?
- Вообще не смеёмся.
281
00:20:15,584 --> 00:20:16,860
Скукота.
282
00:20:16,940 --> 00:20:20,700
- Извини, что приврал.
- Да ладно, я не лучше, так что 1:1.
283
00:20:20,780 --> 00:20:21,808
Угу.
284
00:20:21,888 --> 00:20:26,608
Короче, арендаторы завтра съедут.
Мне сегодня всё равно ночевать негде.
285
00:20:26,688 --> 00:20:28,416
- Не сомневался.
- Угу.
286
00:20:28,496 --> 00:20:33,936
Итак, без дальнейших проволочек
представляю вам картину имени меня.
287
00:20:44,768 --> 00:20:46,608
Это же гениально!
288
00:20:51,408 --> 00:20:53,536
У меня нет слов!
289
00:20:53,616 --> 00:20:56,400
У меня есть. Вау!
290
00:20:56,480 --> 00:21:00,720
Не, ну моя жизнь разделилась
на «до» и «после».
291
00:21:02,208 --> 00:21:04,928
Я же говорила, что я гениальна!
292
00:21:05,824 --> 00:21:09,060
Федотов написал, что он готов
купить эту картину за тысячу евро!
293
00:21:09,140 --> 00:21:11,040
Обойдётся! Дай я ему отвечу.
294
00:21:11,120 --> 00:21:13,400
Добавите пару нулей — и мы подумаем.
295
00:21:13,480 --> 00:21:17,408
Соня, ты понимаешь, ты превзошла
своего прапрапрапра…
296
00:21:17,488 --> 00:21:18,464
Ну ты поняла.
297
00:21:20,112 --> 00:21:21,290
Учитесь!
298
00:21:21,370 --> 00:21:22,976
Федотов согласен!
299
00:21:24,128 --> 00:21:26,860
Соня, ты понимаешь, что это значит?
300
00:21:26,940 --> 00:21:30,140
Даже мама к нам вернётся, Соня!
301
00:21:30,220 --> 00:21:32,176
Соня!
302
00:21:32,256 --> 00:21:33,584
Соня.
303
00:21:34,272 --> 00:21:35,856
Соня.
304
00:21:39,420 --> 00:21:41,792
Может, ты в комнату пойдёшь, приляжешь?
305
00:21:42,464 --> 00:21:45,488
Да, пойду посплю.
306
00:21:46,180 --> 00:21:47,940
Но сначала поем.
307
00:21:48,020 --> 00:21:49,888
А с картиной-то твоей чё делать?
308
00:21:52,304 --> 00:21:53,952
Да выкидывайте.
309
00:21:54,940 --> 00:21:58,432
Я гениальна, но в чём-то другом.
310
00:21:58,512 --> 00:22:02,256
Это точно, она лучше всех
переводит краски.
311
00:22:17,792 --> 00:22:21,200
Да, Васнецов,
наверное, в гробу переворачивается.
312
00:22:23,200 --> 00:22:28,100
Я не знаю, кто я теперь, я знаю только,
кем я была сегодня утром.
313
00:22:28,180 --> 00:22:31,824
Людмила Михайловна,
почему у дерева рот заклеен?
314
00:22:33,020 --> 00:22:35,328
А это на злобу дня.
315
00:22:36,096 --> 00:22:40,016
Природа что-то хочет сказать, но не может.
316
00:22:41,328 --> 00:22:42,800
Интересное решение.
31425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof