Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,376 --> 00:00:15,680
Если вы готовы, начинайте.
2
00:00:20,320 --> 00:00:21,632
Консилер.
3
00:00:22,768 --> 00:00:25,216
Хайлайтер. Скульптор.
4
00:00:26,656 --> 00:00:27,824
Бронзер.
5
00:00:29,728 --> 00:00:30,944
Праймер.
6
00:00:31,024 --> 00:00:34,336
- Ну видно, учили.
- Скорее, зазубрили.
7
00:00:34,880 --> 00:00:38,880
Мы с коллегами это предвидели.
Вениамин, закройте глаза.
8
00:00:48,510 --> 00:00:49,792
А теперь открывайте глаза
9
00:00:49,872 --> 00:00:52,372
и назовите предметы,
которые здесь лежали, ещё раз.
10
00:00:55,440 --> 00:00:58,432
Не, ну так нечестно.
Вы меня просто валите.
11
00:01:02,880 --> 00:01:05,744
Ладно, вы выиграли.
12
00:02:04,752 --> 00:02:06,208
Класс, тишина!
13
00:02:06,288 --> 00:02:09,640
Все уже в курсе, что Коля Храмов
переехал в другой город
14
00:02:09,720 --> 00:02:12,144
и наш класс остался без старосты?
15
00:02:12,224 --> 00:02:14,360
Школа у нас прогрессивная,
16
00:02:14,440 --> 00:02:17,840
поэтому завтра на собрании
вы сами проголосуете
17
00:02:17,920 --> 00:02:20,160
и выберете нового старосту.
18
00:02:24,272 --> 00:02:26,128
Выбирайте ответственно.
19
00:02:27,024 --> 00:02:30,176
Ведь староста — это человек,
который пользуется уважением
20
00:02:30,256 --> 00:02:31,872
учеников и учителей
21
00:02:31,952 --> 00:02:35,240
и будет иметь большие полномочия.
22
00:02:35,320 --> 00:02:36,944
Полномочия…
23
00:03:06,760 --> 00:03:09,200
- Тебя взломали?
- А?
24
00:03:11,200 --> 00:03:13,136
Что зависла, говорю?
25
00:03:13,216 --> 00:03:16,400
У меня было совещание
с умным человеком. С собой.
26
00:03:17,072 --> 00:03:20,928
Уважаемые избиратели!
Я хочу стать старостой.
27
00:03:22,080 --> 00:03:24,192
С чего это вдруг, махинатор?
28
00:03:24,768 --> 00:03:27,088
Староста — это золотая жила!
29
00:03:27,168 --> 00:03:29,840
Можно дежурных назначать,
с уроков отпрашивать.
30
00:03:29,920 --> 00:03:33,480
Не бесплатно, конечно.
Доходность выше, чем в крипте!
31
00:03:33,560 --> 00:03:34,896
Ах так!
32
00:03:35,440 --> 00:03:38,832
Я тоже выдвигаю свою кандидатуру
на пост старосты.
33
00:03:40,432 --> 00:03:43,320
Из-за таких, как ты,
в стране процветает коррупция.
34
00:03:43,400 --> 00:03:46,360
Из-за таких, как ты,
в стране процветает занудство.
35
00:03:51,936 --> 00:03:54,380
Стану старостой — подальше его отсажу.
36
00:03:54,460 --> 00:03:57,472
Повежливее со своим единственным
избирателем.
37
00:04:02,160 --> 00:04:06,608
- Как ощущения?
- Ну, небольшое чувство тяжести.
38
00:04:08,680 --> 00:04:10,464
Чего смотришь?
39
00:04:10,544 --> 00:04:13,080
- Ну, я пойду.
- Подожди!
40
00:04:13,160 --> 00:04:14,640
У тебя ещё грязевая ванна.
41
00:04:14,720 --> 00:04:17,328
Ну ладно, связь с реальностью есть.
42
00:04:17,984 --> 00:04:20,928
Аришечка, ты только косточки выплёвывай,
43
00:04:21,008 --> 00:04:23,508
а то проглотишь — и у тебя в животе
вырастет арбуз.
44
00:04:31,024 --> 00:04:33,936
Созревание арбуза в девочке
почти завершено.
45
00:04:34,016 --> 00:04:36,490
Лиза, звони на рынок.
46
00:04:36,570 --> 00:04:39,920
Скажи, что мы им скоро привезём
самый большой арбуз.
47
00:04:40,480 --> 00:04:41,520
Угу.
48
00:04:47,456 --> 00:04:49,080
Бородавкин за меня.
49
00:04:50,048 --> 00:04:52,320
Хотя лучше бы он был не за меня.
50
00:04:54,992 --> 00:04:57,472
- Как достать косточку от арбуза?
- Чего?
51
00:04:57,552 --> 00:04:59,480
Не чегойкай. У меня нет на это времени.
52
00:04:59,560 --> 00:05:03,376
Я проглотила косточку,
и теперь у меня в животе растёт арбуз.
53
00:05:04,752 --> 00:05:07,808
Вот прямо чувствую его, ещё больше стал!
54
00:05:08,640 --> 00:05:10,816
- Тебе так папа сказал?
- Да!
55
00:05:10,896 --> 00:05:13,568
Не переживай, он так
в воспитательных целях говорит.
56
00:05:14,224 --> 00:05:17,840
- То есть он врёт?
- Ну, я бы сказала, преувеличивает.
57
00:05:17,920 --> 00:05:19,856
Чтобы мы не делали того, что не нужно.
58
00:05:19,936 --> 00:05:21,808
Вспомни, он же так часто делает.
59
00:05:27,104 --> 00:05:30,912
Не кривляйся. Напугают —
навсегда такой останешься.
60
00:05:32,810 --> 00:05:34,440
А где хомячок?
61
00:05:34,520 --> 00:05:38,270
А хомячок в зоомагазине.
62
00:05:38,350 --> 00:05:40,352
С другими хомячками.
63
00:05:46,624 --> 00:05:49,712
- Поняла?
- Ах он врун!
64
00:05:49,792 --> 00:05:51,120
Я такого не говорила.
65
00:05:51,200 --> 00:05:54,144
Придётся провести
следственный эксперимент.
66
00:05:55,040 --> 00:05:59,568
Подожди, а что тогда с хомячком
на самом деле?
67
00:06:03,680 --> 00:06:06,832
Давай я тебе потом расскажу.
Мне надо к выборам готовиться.
68
00:06:15,888 --> 00:06:17,648
Дела в салоне идут не очень.
69
00:06:17,728 --> 00:06:21,104
Бухгалтер сказал, что доходы стали
в два раза меньше.
70
00:06:22,520 --> 00:06:23,560
И что делать?
71
00:06:23,640 --> 00:06:26,720
Я предложила сделать цены
в два раза больше для баланса.
72
00:06:26,800 --> 00:06:30,272
Но бухгалтер на меня посмотрел как он.
73
00:06:33,424 --> 00:06:36,592
- Диана, а ты что скажешь?
- Я вас не слушаю.
74
00:06:36,672 --> 00:06:38,060
Готовлюсь к выборам в школе.
75
00:06:38,140 --> 00:06:40,736
И если вы не знакомы с предвыборными
политтехнологиями,
76
00:06:40,816 --> 00:06:42,810
то мне с вами говорить не о чем.
77
00:06:45,520 --> 00:06:47,360
Ну может, хоть ты мне поможешь?
78
00:06:47,440 --> 00:06:49,540
Где твой мегамозг, когда он мне так нужен?
79
00:06:51,472 --> 00:06:55,296
Мой мегамозг сейчас думает,
как избежать этого разговора.
80
00:06:56,600 --> 00:06:58,192
Придумал! Пойду спать.
81
00:07:00,090 --> 00:07:02,928
И вы заканчивайте,
потому что Соне завтра в школу.
82
00:07:03,008 --> 00:07:06,160
Точно! В школе же скоро
последние звонки и выпускные.
83
00:07:06,240 --> 00:07:07,840
Надо там рекламу запустить.
84
00:07:07,920 --> 00:07:11,136
Точно! Я готова была убить
за классный лук на выпускном.
85
00:07:11,216 --> 00:07:13,080
Сонька, поможешь мне с рекламой?
86
00:07:13,160 --> 00:07:17,080
Нет! Вот не надо меня впутывать.
У меня куча дел…
87
00:07:17,160 --> 00:07:18,830
каких-нибудь других.
88
00:07:18,910 --> 00:07:22,816
Если ты мне поможешь, я сделаю тебе
любую процедуру бесплатно.
89
00:07:22,896 --> 00:07:26,160
- Ну пожалуйста!
- Ладно.
90
00:07:26,240 --> 00:07:28,832
- Только самую дорогую.
- Легко!
91
00:07:35,344 --> 00:07:38,560
Первым десяти людям, обратившимся
по флаерам, скидка 50 процентов.
92
00:07:38,640 --> 00:07:39,984
Остальным — 30.
93
00:07:41,310 --> 00:07:42,688
20.
94
00:07:42,768 --> 00:07:46,896
Флаеры — стрёмно.
Может, какой-нибудь ещё подарок есть?
95
00:07:47,696 --> 00:07:50,496
Есть патчи для глаз с выставки,
раздавали на пробу.
96
00:07:50,576 --> 00:07:53,312
Так а что ты молчала о халяве?
Давай, вези всё!
97
00:07:53,392 --> 00:07:55,744
Партнёр! Я скоро!
98
00:07:59,904 --> 00:08:01,984
Ну что, пусть победит лучшая?
99
00:08:02,064 --> 00:08:04,736
Как мило, что ты уже признала
своё поражение.
100
00:08:06,384 --> 00:08:12,576
Обещаю, если я стану старостой,
то свожу всех вас на отдых в Сочи!
101
00:08:14,000 --> 00:08:17,312
Вы что, совсем того? Как она это сделает?
102
00:08:17,392 --> 00:08:21,328
- Она же врёт.
- Не врёт, а обещает. Это другое.
103
00:08:23,600 --> 00:08:25,872
Бу! Ну что?
104
00:08:27,632 --> 00:08:30,448
Осталась прежней. Наврал.
105
00:08:33,536 --> 00:08:35,104
Угощайтесь, друзья!
106
00:08:37,584 --> 00:08:40,592
А когда я стану старостой,
так будет каждый день.
107
00:08:40,672 --> 00:08:42,832
Это подкуп избирателей!
108
00:08:49,136 --> 00:08:51,000
А как мы проверим, что я не расту?
109
00:08:51,080 --> 00:08:54,144
Это мы проверим через год.
А сейчас пошли в медкабинет.
110
00:08:54,224 --> 00:08:58,112
Узнаем, правда ли уколы —
как укус комарика. Готовься.
111
00:09:17,296 --> 00:09:20,480
Наш класс не будет ходить на субботники.
112
00:09:20,560 --> 00:09:24,288
Наш класс будет ходить
только на субботники, но не на уроки!
113
00:09:24,368 --> 00:09:26,840
А ещё я буду делать за вас домашки!
114
00:09:26,920 --> 00:09:28,720
А я их уже сделала.
115
00:09:29,680 --> 00:09:31,696
Лиза — наш кандидат!
116
00:09:44,704 --> 00:09:47,248
Послушайте, это лучший салон
117
00:09:47,328 --> 00:09:51,248
по версии эксперта красоты
Сони Васильевой!
118
00:09:51,328 --> 00:09:53,968
Я не поняла, для кого звонок был?
119
00:09:56,096 --> 00:09:57,520
Васильева, стоять!
120
00:10:02,848 --> 00:10:06,000
Васильева, школа не место для коммерции.
121
00:10:07,040 --> 00:10:09,072
И что это за пошлость?
122
00:10:10,336 --> 00:10:13,632
Поймите, это вам никакие салоны не нужны,
123
00:10:13,712 --> 00:10:15,776
а другим-то знаете как нужны!
124
00:10:15,856 --> 00:10:18,192
Как им ещё дотянуться до вашей красоты?
125
00:10:21,008 --> 00:10:23,968
Немедленно… всё сдать.
126
00:10:24,624 --> 00:10:26,112
Подхалимка.
127
00:10:30,510 --> 00:10:33,530
Короче, мне нужен кто-то,
кто выставит свою кандидатуру,
128
00:10:33,610 --> 00:10:35,120
оттянет голоса от Лизы,
129
00:10:35,200 --> 00:10:38,208
а потом снимет свою кандидатуру
в мою пользу.
130
00:10:38,288 --> 00:10:41,408
Нужен кто-то тихий, невзрачный,
вот типа тебя.
131
00:10:42,080 --> 00:10:43,600
Обидно как-то.
132
00:10:45,584 --> 00:10:48,512
Когда я стану старостой,
я посажу Лизу с тобой.
133
00:10:49,712 --> 00:10:51,040
По рукам.
134
00:11:00,288 --> 00:11:03,616
А что происходит? У всех учителя,
что ли, не пришли на урок?
135
00:11:03,696 --> 00:11:06,880
Васильева, тебя директор ищет.
136
00:11:06,960 --> 00:11:08,320
Злющая.
137
00:11:09,008 --> 00:11:11,328
Ты мне пришли открытку из новой школы.
138
00:11:11,872 --> 00:11:12,992
Пожалуйста.
139
00:11:17,296 --> 00:11:18,592
Здравствуйте.
140
00:11:19,632 --> 00:11:20,992
Васильева.
141
00:11:21,720 --> 00:11:26,352
Прежде чем я тебя отчислю,
будь добра, ответь:
142
00:11:26,432 --> 00:11:30,416
ты понимаешь, что ты сорвала
уроки и педсовет?
143
00:11:31,088 --> 00:11:34,176
Что за гадость ты ученикам подсовывала?
144
00:11:34,256 --> 00:11:37,168
Да я тут при чём? Это всё тётя Маша.
145
00:11:37,248 --> 00:11:39,680
Васильевы… Тьфу! Васнецовы!
146
00:11:40,656 --> 00:11:43,568
Фамилии меняются, а повадки остаются.
147
00:11:43,648 --> 00:11:47,328
Вызываю её в школу немедленно!
148
00:11:51,184 --> 00:11:54,800
Так что голосуйте за меня! И будет у нас…
149
00:11:54,880 --> 00:11:57,936
ролл «Филадельфия» вместо сосисок в тесте!
150
00:11:59,648 --> 00:12:02,970
Бородавкин! Бородавкин!
151
00:12:05,104 --> 00:12:07,824
Эй, ты же за меня хотел голосовать!
152
00:12:07,904 --> 00:12:10,848
Ну извини, я голосую желудком,
а не мозгом.
153
00:12:14,496 --> 00:12:16,110
Это что за фигня?
154
00:12:16,190 --> 00:12:19,984
Да я просто увлёкся. Прикольно — обещать.
155
00:12:20,064 --> 00:12:22,120
Я тут одной даже роль в кино пообещал.
156
00:12:22,200 --> 00:12:24,656
Слушай сюда, инфоцыган малолетний.
157
00:12:24,736 --> 00:12:28,336
Снимай свою кандидатуру в мою пользу.
У нас уговор.
158
00:12:28,416 --> 00:12:32,848
Да я подумал: если я старостой стану,
то я и сам посажу себя к Лизе.
159
00:12:41,824 --> 00:12:43,632
Извините, можно вас на минутку?
160
00:12:46,352 --> 00:12:49,216
Арина, тебе нельзя столько сладкого!
161
00:12:49,296 --> 00:12:50,750
А что, попа слипнется?
162
00:12:50,830 --> 00:12:53,968
Извини, но я уже доказала,
что мой папа — врун.
163
00:12:54,048 --> 00:12:55,424
Заедаю стресс.
164
00:12:58,640 --> 00:13:00,910
- Ай!
- Что? Что, что?
165
00:13:03,872 --> 00:13:05,840
Ну ты наконец скажешь мне, что случилось?
166
00:13:05,920 --> 00:13:07,600
Меня в школу лет 15 не вызывали.
167
00:13:07,680 --> 00:13:09,880
Я уже сотни отмазок вспомнила.
168
00:13:09,960 --> 00:13:12,240
Надеюсь, хоть одна из них нам поможет.
169
00:13:18,700 --> 00:13:21,200
Васнецова и Васильева.
170
00:13:21,280 --> 00:13:25,264
Яблоко от тёти яблони недалеко упало,
прости господи!
171
00:13:25,344 --> 00:13:28,192
Мария, это что такое?
172
00:13:28,272 --> 00:13:32,640
Это не школа, это китайский
заповедник с пандами!
173
00:13:32,720 --> 00:13:35,760
Так вот почему эти патчи
просто так раздавали.
174
00:13:35,840 --> 00:13:37,280
Это можно исправить.
175
00:13:37,360 --> 00:13:41,696
Я подарю бесплатное посещение
моего салона каждой из вас.
176
00:13:42,688 --> 00:13:44,336
И каждому.
177
00:13:44,416 --> 00:13:47,600
А следующие уроки им как вести?
178
00:13:47,680 --> 00:13:49,640
Мы тут уже два часа прячемся!
179
00:13:49,720 --> 00:13:52,240
Да в школе анархия, прости господи!
180
00:13:52,320 --> 00:13:55,536
Не переживайте, мы сейчас всё решим.
181
00:13:55,616 --> 00:13:58,656
Скорее всего. Сейчас, секундочку.
182
00:14:03,088 --> 00:14:05,296
По-моему, туалет не лучшее место
для дебатов.
183
00:14:05,376 --> 00:14:07,900
Да помолчи ты! Выборы через десять минут.
184
00:14:07,980 --> 00:14:10,672
И я предлагаю объединиться
против Бородавкина.
185
00:14:10,752 --> 00:14:12,010
Объясни.
186
00:14:12,090 --> 00:14:14,800
Ты снимаешь свою кандидатуру в мою пользу.
187
00:14:14,880 --> 00:14:17,460
И мы объединяемся, как трансформеры,
в одну Диану
188
00:14:17,540 --> 00:14:19,260
и побеждаем этого десептикона!
189
00:14:19,340 --> 00:14:23,696
Ещё чего! Лучше мои голоса уйдут
Бородавкину, чем коррупционерке.
190
00:14:23,776 --> 00:14:25,664
Какая же ты предсказуемая!
191
00:14:27,728 --> 00:14:28,672
Ладно.
192
00:14:29,408 --> 00:14:33,100
Твоя взяла. Я снимаю
свою кандидатуру в твою пользу.
193
00:14:33,180 --> 00:14:35,700
Лучше моя сестра, чем этот ушастый.
194
00:14:35,780 --> 00:14:40,060
Я знала, что твою голову хотя бы
изредка, но посещают мудрые мысли.
195
00:14:40,140 --> 00:14:41,408
Договорились.
196
00:14:43,200 --> 00:14:44,944
Я выхожу первая, а ты через пару минут,
197
00:14:45,024 --> 00:14:47,600
чтобы никто не понял, что у нас сговор.
198
00:14:47,680 --> 00:14:48,672
Окей.
199
00:15:03,248 --> 00:15:05,360
Прости, сестрёнка, ничего личного.
200
00:15:05,980 --> 00:15:07,552
Просто политика.
201
00:15:11,648 --> 00:15:15,980
И именно поэтому… Васильева, ты вовремя!
202
00:15:16,060 --> 00:15:18,704
Мы тут как раз выбираем меня старостой.
203
00:15:21,020 --> 00:15:23,280
У меня есть важное объявление.
204
00:15:24,096 --> 00:15:26,580
К сожалению, кандидат Елизавета Васильева
205
00:15:26,660 --> 00:15:28,740
снимает свою кандидатуру с выборов.
206
00:15:28,820 --> 00:15:33,232
Как она сказала, цитирую:
«Отдайте все мои голоса за Диану.
207
00:15:33,312 --> 00:15:36,224
Всем добра! И сортируйте мусор».
208
00:15:54,864 --> 00:15:57,088
Так, держи всё под контролем.
209
00:15:57,168 --> 00:16:00,140
Я побежала в салон, поработаю,
пока все мастера тут.
210
00:16:00,220 --> 00:16:03,552
Придётся вспомнить, как это —
работать руками.
211
00:16:03,632 --> 00:16:06,220
Ладно, я постараюсь.
212
00:16:06,300 --> 00:16:07,168
Давай.
213
00:16:10,688 --> 00:16:15,260
Ой, ну раз уж мы все здесь собрались,
214
00:16:15,340 --> 00:16:17,700
давайте проведём педсовет.
215
00:16:17,780 --> 00:16:21,100
Назовём это «спа-совет».
216
00:16:22,800 --> 00:16:25,040
О, Васильева!
217
00:16:25,120 --> 00:16:27,568
- Кто там звонит?
- Да, сейчас.
218
00:16:29,408 --> 00:16:32,180
А, видеозвонок. Какой-то Роман Фёдорович.
219
00:16:32,260 --> 00:16:35,860
Что? Снимите, снимите с меня эту маску!
220
00:16:35,940 --> 00:16:38,300
Тихо всем! Выключили музыку!
221
00:16:38,380 --> 00:16:41,380
Если начальство услышит хоть один шорох,
222
00:16:41,460 --> 00:16:43,744
я вас уволю быстрее, чем они меня!
223
00:16:47,660 --> 00:16:49,568
Здравствуйте, Роман Фёдорович!
224
00:17:14,608 --> 00:17:16,820
Почему ваша школа до сих пор не отчиталась
225
00:17:16,900 --> 00:17:18,784
за освоение выделенных средств?
226
00:17:20,672 --> 00:17:22,432
Вы отремонтировали кабинеты?
227
00:17:23,260 --> 00:17:24,944
Да, конечно!
228
00:17:25,024 --> 00:17:27,968
- Мне вам на слово верить?
- Я могу показать.
229
00:17:32,980 --> 00:17:34,416
Вот.
230
00:17:40,864 --> 00:17:43,392
Всё новое.
231
00:17:46,320 --> 00:17:48,768
А вот и я.
232
00:18:11,168 --> 00:18:14,590
А что у вас с учениями по безопасности?
233
00:18:14,670 --> 00:18:15,936
У нас это…
234
00:18:20,528 --> 00:18:22,432
У вас что там, ребёнок в окне?
235
00:18:23,056 --> 00:18:24,368
Что происходит?
236
00:18:28,580 --> 00:18:30,432
Что происходит?
237
00:18:32,900 --> 00:18:36,100
А я, это, отрабатывала действия
при пожаре.
238
00:18:36,180 --> 00:18:39,620
Проверяла на прочность
пожарную лестницу. Всё суперски!
239
00:18:39,700 --> 00:18:42,340
Видите, отрабатывала действия при пожаре!
240
00:18:42,420 --> 00:18:43,664
Я слышал.
241
00:18:44,432 --> 00:18:47,540
Пожарная безопасность —
это хорошо, это правильно.
242
00:18:47,620 --> 00:18:51,104
Странно только,
что у вас дети этим занимаются.
243
00:18:51,760 --> 00:18:53,460
Но я надеюсь, у вас всё под контролем?
244
00:18:53,540 --> 00:18:55,968
- Естественно!
- Ну хоть что-то.
245
00:18:56,544 --> 00:18:59,060
Ладно, жду отчётов.
246
00:18:59,140 --> 00:19:00,592
До свидания!
247
00:19:01,712 --> 00:19:03,580
Ты что там делала?
248
00:19:03,660 --> 00:19:07,552
Васильева, ты же могла покалечиться!
Ты как там очутилась?
249
00:19:09,260 --> 00:19:11,140
Дверь в туалете заело.
250
00:19:11,220 --> 00:19:13,140
А я в класс торопилась на выборы старосты.
251
00:19:13,220 --> 00:19:15,728
Боялась их пропустить. Простите.
252
00:19:16,576 --> 00:19:18,336
Кстати, отлично выглядите.
253
00:19:19,696 --> 00:19:23,100
Ну, учитывая, что твой этот
перформанс, прости господи,
254
00:19:23,180 --> 00:19:26,380
впечатлил руководство,
ну, плюс твой энтузиазм,
255
00:19:26,460 --> 00:19:29,620
назначаю тебя на должность старосты
без выборов.
256
00:19:29,700 --> 00:19:32,304
Правда? Спасибо огромное!
257
00:19:32,384 --> 00:19:33,760
Дома получишь.
258
00:19:39,040 --> 00:19:42,780
Ну что, возвращаемся к процедурам?
259
00:19:42,860 --> 00:19:44,720
Надо же как-то стресс снять.
260
00:19:49,300 --> 00:19:53,660
И вот я сразу схватил Аришу
под мышку — и к вам.
261
00:19:53,740 --> 00:19:56,660
Не брал ты меня под мышку, я сама шла!
262
00:19:56,740 --> 00:19:58,460
Так, ну что сказать,
263
00:19:58,540 --> 00:20:02,060
классическая разновидность
детского кариеса
264
00:20:02,140 --> 00:20:05,020
конфетикус дырукус.
265
00:20:05,100 --> 00:20:07,260
Сейчас быстренько всё вылечим.
266
00:20:07,340 --> 00:20:11,060
Сделаем укольчик анестезии.
Это как укус комарика.
267
00:20:11,140 --> 00:20:13,664
Не врите, укол больнее комарика.
268
00:20:13,744 --> 00:20:16,300
Почему взрослые постоянно нам врут?
269
00:20:16,380 --> 00:20:20,864
Папа, ты мне врал про косточки,
ничего в животе не вырастет.
270
00:20:22,304 --> 00:20:24,780
Аришечка, родители не врут своим детям.
271
00:20:24,860 --> 00:20:27,260
- Да.
- Мы вас оберегаем.
272
00:20:27,340 --> 00:20:31,100
- Правильно.
- И подбираем более понятные вам аналогии.
273
00:20:31,180 --> 00:20:35,580
Вот, например, «не прыгай с высоты —
ноги в попу вобьются»
274
00:20:35,660 --> 00:20:39,260
понятнее ведь, чем «сломаешь
малую берцовую кость».
275
00:20:39,340 --> 00:20:41,540
Мне второй вариант более понятен.
276
00:20:41,620 --> 00:20:43,300
Ладно, давайте зуб лечить.
277
00:20:43,380 --> 00:20:45,344
Колите свою болючую анестезию.
278
00:20:47,856 --> 00:20:50,624
Ну что, поздравляю!
279
00:20:50,704 --> 00:20:52,208
Староста!
280
00:20:54,160 --> 00:20:57,040
Вот это всё нужно заполнить до завтра.
281
00:20:58,256 --> 00:21:00,860
Также надо выбрать дежурных на неделю.
282
00:21:00,940 --> 00:21:02,608
Кажется, всё.
283
00:21:02,688 --> 00:21:04,704
Наслаждайся должностью.
284
00:21:05,904 --> 00:21:07,344
Ура…
285
00:21:11,456 --> 00:21:13,460
Ха! Ты проиграла!
286
00:21:13,540 --> 00:21:17,020
Таисия Кирилловна лично сейчас
меня назначила старостой.
287
00:21:17,100 --> 00:21:20,192
Ай-ай-ай! Какая жалость!
288
00:21:21,820 --> 00:21:24,688
Придётся признать своё поражение.
289
00:21:25,248 --> 00:21:28,580
А тебе, наша новая староста,
290
00:21:28,660 --> 00:21:32,048
придётся заполнить все эти журналы.
291
00:21:34,048 --> 00:21:37,140
Васильева, пока не ушла,
292
00:21:37,220 --> 00:21:40,380
к директору в кабинет зайди,
убери разбитый цветок.
293
00:21:40,460 --> 00:21:42,140
Возражения не принимаются.
294
00:21:42,220 --> 00:21:45,536
А иначе староста тебя назначит
дежурной на всю неделю.
295
00:21:53,344 --> 00:21:56,300
Аришечка! Отсядь от телевизора.
296
00:21:56,380 --> 00:21:59,730
Испортишь зрение — придётся делать
лазерную коррекцию без анестезии.
297
00:22:06,060 --> 00:22:10,000
Ох, как хорошо жилось
в мире прекрасной лжи.
298
00:22:12,380 --> 00:22:14,240
Родственники, привет!
299
00:22:14,320 --> 00:22:16,736
Сработало! Сработало!
300
00:22:16,816 --> 00:22:18,620
Учителям так понравились процедуры,
301
00:22:18,700 --> 00:22:20,780
что они расхватали все окошки
на месяц вперёд.
302
00:22:20,860 --> 00:22:22,704
Даже физрук с трудовиком, представляешь!
303
00:22:22,784 --> 00:22:25,728
Поздравляю! Но принимаю благодарность
в виде бесплатных процедур.
304
00:22:25,808 --> 00:22:26,896
Договор.
305
00:22:26,976 --> 00:22:28,032
Привет!
306
00:22:28,928 --> 00:22:30,096
А где Лиза?
307
00:22:30,752 --> 00:22:34,448
А, пользуется своими
большими полномочиями!
31275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof