Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,768 --> 00:00:21,456
О! Порядок ищете.
2
00:00:21,536 --> 00:00:23,296
Так не найдёте.
3
00:00:23,376 --> 00:00:25,360
Я любимую куклу потеряла.
4
00:00:25,440 --> 00:00:28,784
Да, да. Игрушки иногда очень тяжело найти.
5
00:00:29,632 --> 00:00:31,328
Особенно когда их папа выкинул.
6
00:00:31,408 --> 00:00:33,450
Слушай, она эту куклу
полгода не вспоминала.
7
00:00:33,530 --> 00:00:34,912
- Угу.
- Купил?
8
00:00:37,552 --> 00:00:39,050
С тебя пиво.
9
00:00:39,130 --> 00:00:41,664
- Ладно, потом куплю.
- Потом, потом! Вот я как знал.
10
00:00:41,744 --> 00:00:42,768
Сам купил.
11
00:00:43,340 --> 00:00:44,416
Нашла!
12
00:00:46,208 --> 00:00:49,080
Подожди. Мы разве эту куклу искали?
13
00:00:49,160 --> 00:00:53,584
Конечно. И где тебя носило?
Чумазая вся! Бегом в ванну!
14
00:00:58,336 --> 00:01:01,424
На! На окончание первого класса подаришь.
15
00:01:52,272 --> 00:01:53,312
Так…
16
00:02:07,984 --> 00:02:10,704
Ну, здравствуй, любимый зятёк.
17
00:02:11,408 --> 00:02:13,008
Здравствуйте.
18
00:02:13,088 --> 00:02:16,280
А что это ты сам полы моешь?
19
00:02:16,360 --> 00:02:19,936
Не мог себе похозяйственнее
сожительницу найти?
20
00:02:20,016 --> 00:02:21,840
Какую ещё сожительницу, вы о чём?
21
00:02:21,920 --> 00:02:26,864
А которая на одну ночь
заехала и никак не съедет.
22
00:02:26,944 --> 00:02:28,400
- Татьяна Владимировна?
- Угу.
23
00:02:28,480 --> 00:02:31,130
А с чего вы вообще взяли,
что она всё ещё здесь живёт?
24
00:02:33,856 --> 00:02:38,720
Вот тебе — котлетки, брокколи,
цветная капусточка, всё на пару.
25
00:02:38,800 --> 00:02:41,552
Спасибо, что б я делал без твоей еды?
26
00:02:43,568 --> 00:02:46,576
Сергей Алексеевич! Я по акции две купила!
27
00:02:49,552 --> 00:02:52,960
Жаль, что вы такое не едите.
28
00:02:53,936 --> 00:02:57,440
Опять придётся
этой гадостью самой давиться.
29
00:02:57,520 --> 00:02:59,440
- Здрасьте.
- Здрасьте.
30
00:02:59,520 --> 00:03:04,672
А я думаю, что это у тебя
от брокколи гастрит обостряется?
31
00:03:05,536 --> 00:03:07,136
Людмила Сергеевна…
32
00:03:08,384 --> 00:03:10,440
Хоть на работе поболтаем.
33
00:03:10,520 --> 00:03:13,792
А то вы, как внучек-то пристроили,
34
00:03:13,872 --> 00:03:17,120
совсем перестали к ним заходить.
35
00:03:18,032 --> 00:03:19,600
Куда пристроила?
36
00:03:20,300 --> 00:03:24,240
С ними ж сейчас женщина живёт.
37
00:03:26,040 --> 00:03:28,624
Сердце подсказало.
38
00:03:28,704 --> 00:03:30,624
И добрые люди.
39
00:03:30,704 --> 00:03:33,680
Ага. Тамара, значит,
ещё и на вас работает.
40
00:03:34,736 --> 00:03:37,040
Никто здесь не живёт.
41
00:03:37,120 --> 00:03:40,176
Татьяна Владимировна два раза здесь
переночевала и съехала.
42
00:03:41,824 --> 00:03:46,060
Да, а пока она не нашла себе
постоянное жильё, её вещи здесь.
43
00:03:46,140 --> 00:03:48,192
Иногда она за ними заходит.
44
00:03:48,272 --> 00:03:53,280
Какая удобная причина,
чтобы бывать здесь каждый день. Прелесть!
45
00:03:53,360 --> 00:03:56,160
Она интеллигентная, порядочная…
46
00:03:56,240 --> 00:04:00,368
Симпатичная, иногородняя,
одинокая женщина.
47
00:04:00,880 --> 00:04:03,552
А это не чемоданы.
48
00:04:04,208 --> 00:04:07,720
Это якорь, который она бросила здесь,
49
00:04:07,800 --> 00:04:10,920
чтобы пришвартовать свою шлюпку.
50
00:04:11,000 --> 00:04:13,420
Людмила Сергеевна, какую шлюпку?
51
00:04:13,500 --> 00:04:16,640
- Вы чё себя накручиваете?
- Так! Знаешь что?
52
00:04:16,720 --> 00:04:19,370
Пора мне вот эту вот
камеру хранения прикрывать,
53
00:04:19,450 --> 00:04:20,590
от греха подальше.
54
00:04:20,670 --> 00:04:25,056
Так, хорошо. Если проблема
только в вещах, их сегодня же не будет.
55
00:04:26,368 --> 00:04:29,568
Я рада, Вениамин,
что мы понимаем друг друга.
56
00:04:32,096 --> 00:04:35,376
Ну ты пойми. Я же беспокоюсь о девочках.
57
00:04:36,200 --> 00:04:39,130
Они вон ещё уход матери не пережили,
58
00:04:39,210 --> 00:04:42,176
а тут какая-то новая женщина в доме.
59
00:04:43,872 --> 00:04:47,024
Давай помогу.
60
00:04:47,770 --> 00:04:50,464
Вон, пыль на пианино.
61
00:04:52,940 --> 00:04:54,992
Что бы я без вас делал.
62
00:04:55,696 --> 00:04:56,992
Ну что думаешь?
63
00:05:00,620 --> 00:05:03,984
Я думаю, надо валить из школы
после 9-го класса.
64
00:05:06,960 --> 00:05:10,768
Просто нужно рассчитать скорости так,
чтобы объекты не пересекались.
65
00:05:10,848 --> 00:05:14,176
О, прикольно!
Мы тоже что-то похожее проходили.
66
00:05:14,256 --> 00:05:15,770
Ничего себе!
67
00:05:15,850 --> 00:05:19,568
Оказывается, в мажорных школах
те же законы физики, что и в бедняцких?
68
00:05:19,648 --> 00:05:20,760
Не отвлекайся.
69
00:05:20,840 --> 00:05:22,896
Попробуй хотя бы с чего-нибудь начать.
70
00:05:22,976 --> 00:05:24,780
Записать «дано» не считается.
71
00:05:24,860 --> 00:05:27,264
Нас учили такие задачи с рисунка начинать.
72
00:05:32,240 --> 00:05:35,440
Ну ты тогда порисуй, пока мы занимаемся.
73
00:05:35,520 --> 00:05:36,688
Простите.
74
00:05:37,616 --> 00:05:40,576
Сонь, ты тратишь свою энергию не на то.
75
00:05:40,656 --> 00:05:42,032
Сконцентрируйся.
76
00:05:46,144 --> 00:05:47,280
Саш!
77
00:05:48,144 --> 00:05:50,794
Саша, можешь нам, пожалуйста,
тоже по яблоку принести?
78
00:05:57,072 --> 00:05:59,600
Игорь, тебе не кажется, что это перебор?
79
00:05:59,680 --> 00:06:01,488
Да нет, думаю, ей несложно сходить.
80
00:06:01,568 --> 00:06:03,264
Игорь, я не про яблоки.
81
00:06:03,344 --> 00:06:04,800
Тебе Саша мешает заниматься?
82
00:06:04,880 --> 00:06:06,590
Мне Саша мешает всё.
83
00:06:06,670 --> 00:06:08,128
Она везде с нами!
84
00:06:37,728 --> 00:06:40,560
- Последнего не было.
- Скоро будет.
85
00:06:40,640 --> 00:06:44,976
Я всё понимаю, вы пара, всё такое,
но мы с тобой тоже друзья.
86
00:06:45,056 --> 00:06:47,376
Не надо смешивать отношения и дружбу.
87
00:06:47,456 --> 00:06:50,496
Когда я встречалась с Ромой,
у меня это получалось.
88
00:06:50,576 --> 00:06:52,544
Угу, вы меня просто никуда не звали.
89
00:06:53,600 --> 00:06:55,984
Яблоки закончились, я черешни помыла.
90
00:06:57,760 --> 00:06:59,610
Игорёш, съешь черешенку.
91
00:06:59,690 --> 00:07:02,220
- Ну давай!
- Саш, мы, вообще-то, занимаемся.
92
00:07:02,300 --> 00:07:04,320
- О, и как, решили?
- Тебя ждали.
93
00:07:04,400 --> 00:07:05,344
Сонь!
94
00:07:06,208 --> 00:07:07,904
Сколько объектов в движении?
95
00:07:09,560 --> 00:07:10,992
Два?
96
00:07:11,072 --> 00:07:12,496
А мне кажется, три.
97
00:07:14,320 --> 00:07:15,936
Так, пора с этим заканчивать.
98
00:07:17,920 --> 00:07:19,500
Да я-то тут при чём?
99
00:07:19,580 --> 00:07:22,650
Мы же должны были ещё сделать
реферат мне по углеводам.
100
00:07:22,730 --> 00:07:23,960
Сама справишься.
101
00:07:24,040 --> 00:07:26,528
Ты только не затягивай.
Вечером углеводы не очень.
102
00:07:32,080 --> 00:07:34,010
Я одна делала этот проект!
103
00:07:34,090 --> 00:07:36,680
Тебе нужно было всего лишь
скинуть презентацию на флешку.
104
00:07:36,760 --> 00:07:40,280
- Так я скинула.
- Прости, скинуть и взять с собой!
105
00:07:40,360 --> 00:07:42,780
У нас постоянно проблемы
из-за твоей безответственности.
106
00:07:42,860 --> 00:07:45,420
Хорошо, что ты у нас ответственная
и сейчас легко скажешь,
107
00:07:45,500 --> 00:07:47,264
где потеряла Арину.
108
00:07:54,304 --> 00:07:57,104
Арин, ты куда убежала?
109
00:07:57,184 --> 00:08:00,000
Я думала, вы с Дианой
будете дольше ругаться.
110
00:08:00,080 --> 00:08:02,016
И я успею вернуться.
111
00:08:04,060 --> 00:08:07,232
Пойдём. И не надо обниматься
с бродячими животными.
112
00:08:07,312 --> 00:08:08,896
Можно подхватить какую-нибудь заразу.
113
00:08:08,976 --> 00:08:12,376
И Лизу тоже не обнимай, а то можно
подхватить какое-нибудь занудство.
114
00:08:17,744 --> 00:08:18,640
Да.
115
00:08:18,720 --> 00:08:22,400
Вениамин, вы дома?
Я хотела заехать, пару вещей забрать.
116
00:08:28,570 --> 00:08:32,224
Слушайте, а давайте я вам их завезу?
Чё вам туда-сюда мотаться?
117
00:08:32,304 --> 00:08:34,800
Хорошо. Тогда давайте в школу?
118
00:08:35,420 --> 00:08:37,872
- Я напишу, что мне нужно.
- Ага.
119
00:08:40,272 --> 00:08:41,456
Вениамин?
120
00:08:41,536 --> 00:08:44,720
Я отбила мясо ровно на пятерых.
121
00:08:49,120 --> 00:08:51,870
Чего Игорь психанул?
Раньше такого не было.
122
00:08:51,950 --> 00:08:54,570
Да, раньше такого не было.
123
00:08:54,650 --> 00:08:57,080
Ну ты же его сто лет знаешь, в чём дело?
124
00:08:57,160 --> 00:08:59,740
Ну, точно не во мне,
я иногда и пожёстче тупила.
125
00:08:59,820 --> 00:09:03,424
Явно не в черешне.
Ну, получается, остаёшься ты.
126
00:09:03,504 --> 00:09:06,700
- Я?
- Ну конечно.
127
00:09:06,780 --> 00:09:08,432
Носишься за ним постоянно.
128
00:09:08,512 --> 00:09:12,730
Игорёчек то, Игорёчек сё!
Яблочки, вот, черешенки!
129
00:09:12,810 --> 00:09:14,464
Ты его разбаловала!
130
00:09:15,690 --> 00:09:18,544
- И что теперь делать?
- Что-что!
131
00:09:20,336 --> 00:09:24,512
Поигнорить его пару дней.
Сам себе черешенки принесет.
132
00:09:24,592 --> 00:09:26,700
Сам над своими шутками посмеется.
133
00:09:26,780 --> 00:09:29,456
И потом сам к тебе прибежит.
134
00:09:29,536 --> 00:09:31,040
Думаешь?
135
00:09:31,120 --> 00:09:33,450
Короче. Два дня к нему ни ногой.
136
00:09:33,530 --> 00:09:35,968
Сообщения — не больше двух в час.
137
00:09:36,048 --> 00:09:39,344
Голосовые и кружочки
строго запрещены, ты поняла?
138
00:09:40,704 --> 00:09:43,632
Если что — пиши мне,
я тебе всегда помогу советом.
139
00:09:44,220 --> 00:09:45,600
Спасибо, Сонечка.
140
00:09:46,512 --> 00:09:49,600
Если честно, даже начала сомневаться,
что нравлюсь тебе.
141
00:09:52,016 --> 00:09:53,552
Не сомневайся.
142
00:09:55,264 --> 00:09:58,880
Диан, надо к самостоялке готовиться,
а ты даже не чешешься.
143
00:09:58,960 --> 00:10:01,760
Зато вон смотри,
как Арина чешется. За нас двоих!
144
00:10:04,768 --> 00:10:07,776
Пап, она на улице кота гладила,
а теперь чешется без остановки.
145
00:10:07,856 --> 00:10:09,320
Что нам делать?
146
00:10:09,400 --> 00:10:10,992
Делайте уроки.
147
00:10:11,072 --> 00:10:12,590
Ты меня вообще слышишь?
148
00:10:12,670 --> 00:10:15,840
По всем признакам у Арины лишай.
А он очень заразный.
149
00:10:16,810 --> 00:10:19,136
Пусть не выходит из дома, я скоро вернусь.
150
00:10:20,032 --> 00:10:21,260
Может, пройдёт?
151
00:10:33,104 --> 00:10:34,208
Ты чего?
152
00:10:34,288 --> 00:10:36,544
Я так после пандемии на утренник ходила!
153
00:10:36,624 --> 00:10:38,144
У Арины лишай, а не чума.
154
00:10:39,640 --> 00:10:42,360
В статье написано,
что больного нужно изолировать.
155
00:10:42,440 --> 00:10:45,390
Поэтому скажу, чтобы в комнате сидела,
пока папа не придёт.
156
00:10:45,470 --> 00:10:48,480
Угу, заодно уборку сделает
и книжку почитает.
157
00:10:48,560 --> 00:10:50,624
- Точно.
- Ты нормальная?
158
00:10:50,704 --> 00:10:53,180
Отказаться от всех благ,
пока папы нету дома?
159
00:10:53,260 --> 00:10:55,616
Да я бы никогда в жизни не согласилась!
160
00:10:58,288 --> 00:10:59,680
Сделаем хитрее.
161
00:11:18,560 --> 00:11:20,144
Давай, давай, давай, давай! Оп!
162
00:11:34,672 --> 00:11:36,416
У вас дома пакеты закончились?
163
00:11:37,760 --> 00:11:39,024
Тут такое дело…
164
00:11:39,872 --> 00:11:42,510
Лучше вам будет всё забрать.
165
00:11:42,590 --> 00:11:47,040
Потому что тёще не очень понравилось,
что ваши вещи хранятся у нас,
166
00:11:47,120 --> 00:11:51,560
а у меня с тёщей
не самые простые отношения.
167
00:11:51,640 --> 00:11:54,032
Похоже на начало сеанса у психотерапевта.
168
00:11:54,750 --> 00:11:57,232
Всё в порядке,
я и так вам очень благодарна.
169
00:11:58,112 --> 00:12:01,050
Я понимаю, сейчас прозвучит
не очень убедительно,
170
00:12:01,130 --> 00:12:04,600
но если вам что-то понадобится,
смело говорите.
171
00:12:04,680 --> 00:12:06,016
Ну, если смело…
172
00:12:12,096 --> 00:12:13,904
Вы можете стать моим парнем?
173
00:12:15,440 --> 00:12:19,056
Боюсь, тёще это ещё меньше понравится.
174
00:12:19,136 --> 00:12:20,380
Буквально на полчаса.
175
00:12:20,460 --> 00:12:22,400
Я нашла хорошую квартиру,
176
00:12:22,480 --> 00:12:26,940
но там у хозяйки пунктик —
сдаёт только паре с высшим образованием.
177
00:12:27,020 --> 00:12:31,152
Образование у меня есть,
а вот с парой… беда.
178
00:12:32,490 --> 00:12:33,872
У меня та же проблема.
179
00:12:35,790 --> 00:12:38,352
Ладно. Давайте попробуем.
180
00:12:38,432 --> 00:12:41,952
Надеюсь, кандидат физмат наук её устроит.
181
00:12:43,648 --> 00:12:48,112
Выпустите меня, я есть хочу! Выпустите!
182
00:12:58,640 --> 00:13:02,192
- Это что такое?
- Сосиска в тесте!
183
00:13:06,528 --> 00:13:09,520
А это что за Шрек в пакете?
184
00:13:10,096 --> 00:13:11,712
Твой любимый овощной салат.
185
00:13:12,480 --> 00:13:14,000
Только из блендера.
186
00:13:14,720 --> 00:13:16,496
Фу, меня сейчас вырвет!
187
00:13:16,576 --> 00:13:19,696
Не вырвет. При лишае не бывает рвоты.
188
00:13:19,776 --> 00:13:23,504
Затупили. Можно было
просто овощи тонко нарезать.
189
00:13:23,584 --> 00:13:26,048
Пойду ей пару конфет сплющу.
190
00:13:26,830 --> 00:13:29,072
Мне так повезло,
что я работаю с Юлией Олеговной,
191
00:13:29,152 --> 00:13:31,880
что она подсказала
вашу прекрасную квартиру.
192
00:13:31,960 --> 00:13:33,712
Узнаю Юленьку.
193
00:13:33,792 --> 00:13:36,512
Одна из самых способных моих студенток.
194
00:13:36,592 --> 00:13:39,290
Всегда всё знала, всем подсказывала.
195
00:13:39,370 --> 00:13:42,064
Но за эту подсказку я её ругать не буду.
196
00:13:42,992 --> 00:13:44,048
Добрый день!
197
00:13:45,232 --> 00:13:46,065
Ой!
198
00:13:46,920 --> 00:13:49,008
- А ты что тут делаешь?
- Это…
199
00:13:49,088 --> 00:13:50,960
А я за кофе зашел.
200
00:13:51,040 --> 00:13:54,800
И вдруг вижу — сидит
любимая прабабушка моих девочек!
201
00:13:55,776 --> 00:13:57,984
Ну, не буду вам мешать.
202
00:13:59,088 --> 00:14:02,200
Это Вениамин. Муж моей внучки.
203
00:14:02,280 --> 00:14:04,208
Я поняла.
204
00:14:05,040 --> 00:14:08,160
Простите, а где ваш спутник?
205
00:14:10,848 --> 00:14:12,336
Задерживается.
206
00:14:13,790 --> 00:14:16,352
Но обещаю, что с оплатой квартиры
такого не будет.
207
00:14:34,096 --> 00:14:35,840
Дианочка,
208
00:14:35,920 --> 00:14:38,750
я тут решила глобус свой
на продажу выставить.
209
00:14:38,830 --> 00:14:42,112
Можешь помочь?
Ну там, текст написать, оценить?
210
00:14:42,192 --> 00:14:43,840
Ты же в этом профи.
211
00:14:43,920 --> 00:14:45,370
Запомни эти слова,
212
00:14:45,450 --> 00:14:48,176
на мой день рождения при всех повторишь.
213
00:14:49,616 --> 00:14:50,640
Идём!
214
00:15:00,840 --> 00:15:03,630
Систер, прости!
Ты через пульт заразилась от Арины.
215
00:15:03,710 --> 00:15:05,040
Чё за фигня?
216
00:15:05,720 --> 00:15:09,610
Сама виновата! Надо было
домашку делать, а не телик смотреть.
217
00:15:09,690 --> 00:15:11,648
Ха-ха! Так тебе и надо!
218
00:15:14,672 --> 00:15:15,840
Привет.
219
00:15:16,416 --> 00:15:17,984
Решила, что будет символично,
220
00:15:18,064 --> 00:15:21,900
если мы отметим готовый реферат
по углеводам эклерами.
221
00:15:21,980 --> 00:15:23,616
Потом можем сериал глянуть.
222
00:15:25,630 --> 00:15:28,512
Слушай, извини, что я вспылил сегодня.
223
00:15:29,260 --> 00:15:32,592
Ты была права.
Нужно разделять отношения и дружбу.
224
00:15:34,570 --> 00:15:37,904
Поэтому давай в другой раз.
Сейчас ко мне Саня придет.
225
00:15:38,750 --> 00:15:40,736
В смысле, Саня?
226
00:15:41,456 --> 00:15:43,740
Ну, я подумал, мы и так с тобой
постоянно видимся в школе,
227
00:15:43,820 --> 00:15:46,672
а вне школы я буду
больше времени уделять Сане.
228
00:15:47,370 --> 00:15:50,080
Можем по пятницам видеться,
у неё всё равно танцы.
229
00:15:50,160 --> 00:15:52,608
А, ты уже график составил?
230
00:15:53,296 --> 00:15:54,704
Ладно.
231
00:15:54,784 --> 00:15:58,250
Пойду отмечу красным в календаре пятницы.
232
00:15:58,330 --> 00:15:59,504
Пока!
233
00:16:07,050 --> 00:16:08,520
О!
234
00:16:08,600 --> 00:16:11,610
А чё-то ты как-то быстро сдалась.
235
00:16:11,690 --> 00:16:15,600
Я пыталась. Два часа
никаких кружочков и голосовых.
236
00:16:15,680 --> 00:16:17,936
Но Игорь мне сам позвонил.
237
00:16:18,016 --> 00:16:19,240
А ты чего здесь?
238
00:16:19,320 --> 00:16:22,880
А я вот думаю: дай проверю,
есть ли у Саши сила воли.
239
00:16:22,960 --> 00:16:27,168
Проверила. Силы воли нет, а Саша здесь!
240
00:16:30,416 --> 00:16:34,832
Что-то вы не очень охотно
про своего парня рассказываете.
241
00:16:34,912 --> 00:16:36,432
Просто он такой…
242
00:16:37,664 --> 00:16:39,728
переменчивый.
243
00:16:39,808 --> 00:16:42,250
Порой сама не знаю, чего от него ждать.
244
00:16:42,330 --> 00:16:44,032
- Любимая, привет!
- Привет…
245
00:16:47,020 --> 00:16:48,520
…любимый.
246
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
- Здрасьте.
- Здрасьте.
247
00:16:50,720 --> 00:16:52,032
Господи, Борис!
248
00:16:52,970 --> 00:16:55,440
А вы… Вы что, пара?
249
00:16:56,040 --> 00:16:58,032
Антонина Семёновна!
250
00:16:58,112 --> 00:17:01,744
Мне Таня говорит, нам такая милая бабушка
решила квартиру сдать!
251
00:17:01,824 --> 00:17:03,774
Я думаю, откуда в Москве милые бабушки?
252
00:17:04,670 --> 00:17:07,920
- Про вас-то я совсем забыл!
- Ну, Борис…
253
00:17:08,000 --> 00:17:08,990
Ну!
254
00:17:09,070 --> 00:17:13,264
А почему бы вам в твоей квартире не жить?
255
00:17:14,560 --> 00:17:16,448
- Так…
- Так там…
256
00:17:16,528 --> 00:17:18,120
- Просто там…
- Она съёмная.
257
00:17:18,200 --> 00:17:20,048
- А…
- Да.
258
00:17:20,128 --> 00:17:24,080
Да и малютка к тому же.
Мы лучше вам копеечку занесём.
259
00:17:24,160 --> 00:17:26,200
- И… да?
- Да.
260
00:17:26,280 --> 00:17:29,488
Ну что ж, такие жильцы мне очень подходят.
261
00:17:30,480 --> 00:17:33,360
Вы знаете что,
мы сейчас всё быстро оформим.
262
00:17:33,440 --> 00:17:36,220
- Ага.
- И можете заселяться.
263
00:17:36,300 --> 00:17:39,456
Только вот-вот мой юрист подойдёт.
264
00:17:39,536 --> 00:17:41,040
- Юрист?
- Да.
265
00:17:41,120 --> 00:17:42,624
Ой, а вот и она!
266
00:17:47,296 --> 00:17:48,848
Здрасьте, Борис.
267
00:17:50,304 --> 00:17:52,400
Что можете сказать в своё оправдание?
268
00:17:57,696 --> 00:17:58,896
Да уж…
269
00:18:00,160 --> 00:18:01,424
Намудрили.
270
00:18:02,160 --> 00:18:04,120
Типичное мошенничество получается.
271
00:18:04,200 --> 00:18:05,376
- Какое?..
- Да, да.
272
00:18:05,456 --> 00:18:08,780
Да это максимум ложь.
И то не в особо крупном размере.
273
00:18:08,860 --> 00:18:10,160
Простите, пожалуйста.
274
00:18:10,840 --> 00:18:12,224
Это всё из-за меня.
275
00:18:13,100 --> 00:18:15,328
- Они просто хотели помочь.
- Угу.
276
00:18:16,032 --> 00:18:20,600
Я так понимаю,
квартиру Татьяне вы не сдадите?
277
00:18:20,680 --> 00:18:23,072
Ты что, снова захотел её приютить?
278
00:18:24,440 --> 00:18:28,032
Я же уже пять раз объяснял.
Людмила Сергеевна просто преувеличила.
279
00:18:28,112 --> 00:18:28,992
Цыц!
280
00:18:29,728 --> 00:18:31,552
Татьяна будет жить у меня.
281
00:18:32,224 --> 00:18:33,312
Подождите…
282
00:18:33,952 --> 00:18:37,152
Так вы же… квартиру только парам сдаёте.
283
00:18:38,120 --> 00:18:43,088
Такая хорошая девушка очень быстро
найдёт себе достойного парня.
284
00:18:43,680 --> 00:18:46,000
Только не из присутствующих.
285
00:18:47,840 --> 00:18:48,800
Угу.
286
00:18:55,008 --> 00:18:57,488
Вениамин, а что происходит?
287
00:18:57,568 --> 00:19:00,160
Прошу убедиться,
что в квартире нет посторонних.
288
00:19:00,800 --> 00:19:02,736
Чтоб Людмила Сергеевна не переживала.
289
00:19:02,816 --> 00:19:04,880
Можете заглянуть в любую комнату.
290
00:19:05,568 --> 00:19:06,912
Кроме наших!
291
00:19:06,992 --> 00:19:08,780
Я не буду ругать за беспорядок.
292
00:19:08,860 --> 00:19:11,936
Там Арина с лишаём сидит.
И Диана, по ходу, тоже заразилась.
293
00:19:12,016 --> 00:19:14,380
Я её на всякий случай тоже изолировала.
294
00:19:14,460 --> 00:19:16,384
- Сейчас разберёмся.
- Пап, подумай!
295
00:19:16,464 --> 00:19:19,640
Все мы знаем, чем закончилась
беспечность людей на китайском рынке.
296
00:19:19,720 --> 00:19:20,576
Так, Лиза…
297
00:19:20,656 --> 00:19:22,592
И как ты собираешься
проводить диагностику?
298
00:19:22,672 --> 00:19:26,128
Если что, у меня специальная лампа есть.
299
00:19:26,208 --> 00:19:28,288
Которая подсвечивает лишай.
300
00:19:28,912 --> 00:19:32,560
90 процентов скидка.
Ну, грех было не взять.
301
00:19:38,592 --> 00:19:41,520
Что за досмотр? Проверяете, кто руки мыл?
302
00:19:41,600 --> 00:19:42,760
Лишай ищем.
303
00:19:44,672 --> 00:19:46,670
У этой аллергия какая-то.
304
00:19:46,750 --> 00:19:49,216
Ты что, опять сладкого в школе налопалась?
305
00:19:49,296 --> 00:19:53,152
Мне нужно было снять стресс
после теста по технике чтения.
306
00:19:55,120 --> 00:19:56,848
А эта вообще чистенькая.
307
00:19:56,928 --> 00:20:00,816
В смысле? Подождите,
может, у вас не работает лампа?
308
00:20:01,640 --> 00:20:02,896
Ну! Работает.
309
00:20:04,112 --> 00:20:06,048
- Это что, лишай?
- Ну да.
310
00:20:06,752 --> 00:20:10,510
Моя Лиза где-то подцепила.
Только сегодня заметила.
311
00:20:10,590 --> 00:20:12,768
Заразный, сволочь!
312
00:20:13,504 --> 00:20:15,072
Да не бойтесь!
313
00:20:15,152 --> 00:20:18,160
Он только через прикосновения передается.
314
00:20:19,632 --> 00:20:23,184
Но больничный взять придётся.
315
00:20:23,960 --> 00:20:26,288
Пойду обрадую Сергея Алексеевича.
316
00:20:35,850 --> 00:20:40,304
Здравствуйте. Меня Соня, ваша соседка,
просила вам яблок принести.
317
00:20:40,384 --> 00:20:44,208
Ой! Спасибо, доченька!
318
00:20:44,288 --> 00:20:49,232
Ой, а то соседи уехали,
а мне в магазин не дойти:
319
00:20:49,312 --> 00:20:52,040
ноги совсем слабые стали.
320
00:20:52,120 --> 00:20:54,300
А вот руки у вас ещё ого-го!
321
00:20:54,380 --> 00:20:55,872
Ну, поправляйтесь.
322
00:20:58,320 --> 00:20:59,536
Всё, отнесла.
323
00:21:00,112 --> 00:21:03,320
Только она, конечно, странная у вас.
Обниматься начала.
324
00:21:03,400 --> 00:21:07,504
Да не обращай внимания.
У неё крыша давно поехала.
325
00:21:08,144 --> 00:21:11,040
Думает, что мы ей
молодильные яблоки приносим.
326
00:21:11,120 --> 00:21:14,128
Спасибо тебе, подруга.
Твоё добро к тебе вернётся.
327
00:21:15,390 --> 00:21:17,568
Тётя Тамара, точно заразится?
328
00:21:17,648 --> 00:21:22,032
Обижаешь! Тамара Кожемятько —
это знак качества!
329
00:21:23,820 --> 00:21:24,768
Ну да.
330
00:21:25,488 --> 00:21:26,528
Угу.
331
00:21:33,792 --> 00:21:35,952
Якушев, ты что, проспал?
332
00:21:36,032 --> 00:21:39,168
Я сегодня не приду.
У меня лишай откуда-то.
333
00:21:39,760 --> 00:21:41,728
Сказали неделю точно дома сидеть.
334
00:21:41,808 --> 00:21:44,208
Неделю? Но мы же…
335
00:21:44,928 --> 00:21:47,260
Ну, у нас же контрольные через день.
336
00:21:47,340 --> 00:21:49,940
Да ты не волнуйся за меня,
я потом приду, всё напишу.
33410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof