Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,760 --> 00:00:22,208
Мама!
2
00:00:22,288 --> 00:00:23,296
Ой!
3
00:00:27,728 --> 00:00:31,552
Ну, я так понимаю,
на завтрак у нас… болтунья?
4
00:01:19,600 --> 00:01:22,976
Жаль, что я сегодня пропустила
свою очередь готовить завтрак.
5
00:01:23,056 --> 00:01:24,600
Вы бы тут языки проглотили.
6
00:01:24,680 --> 00:01:27,632
Единственное, что хочется глотать,
когда готовит Соня.
7
00:01:28,400 --> 00:01:30,570
Не переживайте, я у вас ненадолго.
8
00:01:30,650 --> 00:01:32,750
Да мы вас и не торопим.
9
00:01:32,830 --> 00:01:35,420
Можете оставаться столько,
сколько потребуется.
10
00:01:35,500 --> 00:01:38,032
Угу, поддерживаю родственника!
11
00:01:38,112 --> 00:01:39,290
Спасибо.
12
00:01:39,370 --> 00:01:43,500
Но воспитанные люди
от таких предложений отказываются.
13
00:01:43,580 --> 00:01:44,912
А я воспитанная.
14
00:01:44,992 --> 00:01:46,176
Жаль.
15
00:01:46,256 --> 00:01:47,552
Очень вкусно!
16
00:01:48,272 --> 00:01:49,664
Приятного аппетита.
17
00:01:51,088 --> 00:01:53,370
Кушать подано.
18
00:01:53,450 --> 00:01:55,390
Ну, это я пока играю «кушать подано»,
19
00:01:55,470 --> 00:01:58,030
скоро папа вложится
в моё театральное образование,
20
00:01:58,110 --> 00:01:59,360
и роли будут побольше.
21
00:01:59,440 --> 00:02:01,104
Сонь, опять?
22
00:02:02,016 --> 00:02:04,720
А ты ли полгода назад
хотела стать блогером,
23
00:02:04,800 --> 00:02:07,424
потом стюардессой? Теперь актрисой?
24
00:02:07,504 --> 00:02:09,900
Ну, пап, я ищу себя.
25
00:02:09,980 --> 00:02:12,240
Стараюсь быть в ресурсе.
26
00:02:12,320 --> 00:02:14,880
На твои поиски никаких ресурсов не хватит.
27
00:02:19,392 --> 00:02:20,592
Ну что, я не прав?
28
00:02:20,672 --> 00:02:22,800
Прав, папочка. Сто процентов!
29
00:02:23,520 --> 00:02:26,192
Так, погоди. Дай угадаю,
30
00:02:26,272 --> 00:02:27,560
тебе нужна новая кукла?
31
00:02:27,640 --> 00:02:31,824
Нет, я хочу сама из школы до дома ходить,
чтобы меня никто не встречал.
32
00:02:31,904 --> 00:02:32,880
Зачем?
33
00:02:32,960 --> 00:02:35,230
Это повысит уровень моей самостоятельности
34
00:02:35,310 --> 00:02:38,096
и даст толчок моему развитию как личности.
35
00:02:41,808 --> 00:02:46,512
Ну ладно. Давай дадим толчок
твоей личности.
36
00:02:46,592 --> 00:02:48,688
Йес! Это будет бомбически!
37
00:02:49,888 --> 00:02:51,584
Бомбически осторожно.
38
00:02:52,464 --> 00:02:54,656
Извините, риелтор.
39
00:02:54,736 --> 00:02:55,680
Алё?
40
00:02:57,648 --> 00:03:00,160
Тамара! Меня ни для кого нет!
41
00:03:00,240 --> 00:03:02,976
У меня селекторное совещание.
42
00:03:03,680 --> 00:03:07,280
- Тамара!
- Привет. Какие у вас новости?
43
00:03:07,360 --> 00:03:09,216
Я уже взрослая!
44
00:03:09,296 --> 00:03:12,208
Вениамин, что там у вас стряслось?
45
00:03:12,860 --> 00:03:15,136
Ничего, просто я разрешил Арине
46
00:03:15,216 --> 00:03:17,040
самостоятельно возвращаться
из школы домой.
47
00:03:17,120 --> 00:03:19,568
- Угу.
- Ну это, знаете ли…
48
00:03:19,648 --> 00:03:23,640
Не могу сказать,
что такая самостоятельность мне по душе.
49
00:03:23,720 --> 00:03:25,392
Я про твою, Вениамин.
50
00:03:26,220 --> 00:03:28,780
Ну, раз уж ты так решил —
51
00:03:28,860 --> 00:03:30,032
я не против.
52
00:03:30,112 --> 00:03:31,400
Я тогда тоже.
53
00:03:36,880 --> 00:03:38,080
Лиз, ну пожалуйста!
54
00:03:38,160 --> 00:03:40,430
Ну эти уравнения реально сложные.
55
00:03:40,510 --> 00:03:42,730
А завтра контрольная! Что мы там напишем?
56
00:03:42,810 --> 00:03:45,200
Напишете, что весь урок сидели в телефоне.
57
00:03:45,936 --> 00:03:47,104
Мы заплатим.
58
00:03:47,648 --> 00:03:49,296
Заплатите репетитору.
59
00:03:52,880 --> 00:03:55,310
Слышала, у вас проблемы с математикой.
60
00:03:55,390 --> 00:03:57,648
- Мы слышали, у тебя тоже.
- Ну, не скажи.
61
00:03:57,728 --> 00:04:00,360
Когда есть что считать, я хорошо считаю.
62
00:04:00,440 --> 00:04:03,504
Позолотите ручку,
а я вам пятёрочку нагадаю.
63
00:04:07,216 --> 00:04:08,680
Отпросилась с работы.
64
00:04:08,760 --> 00:04:11,370
Надо посмотреть пару квартир
и в одну из них переехать.
65
00:04:11,450 --> 00:04:14,830
Если вам ни одна из квартир не понравится,
66
00:04:14,910 --> 00:04:16,656
можете переночевать в нашей.
67
00:04:17,472 --> 00:04:19,968
Наша же вам вроде нравится?
68
00:04:20,048 --> 00:04:20,976
Да.
69
00:04:21,056 --> 00:04:22,752
- Доброго дня.
- Спасибо.
70
00:04:44,730 --> 00:04:49,280
Ага, ага. Машина окатила грязью!
71
00:04:49,360 --> 00:04:51,824
С ног до головы. Ага.
72
00:04:55,344 --> 00:04:58,496
Семён Борисыч, вы сексист.
73
00:04:59,360 --> 00:05:02,330
Но, вообще, да. Это девушка была.
74
00:05:02,410 --> 00:05:03,424
Ладно.
75
00:05:04,176 --> 00:05:06,368
Я постараюсь быстрее. Ага.
76
00:05:16,400 --> 00:05:17,280
Ой.
77
00:05:18,848 --> 00:05:23,320
Простите, я… Просто дверь была не закрыта.
78
00:05:23,400 --> 00:05:26,200
Судя по состоянию вашего замка,
у вас всегда не закрыто.
79
00:05:26,280 --> 00:05:28,270
Да, я про замок как-то позабыл.
80
00:05:28,350 --> 00:05:29,952
- Уже ухожу.
- Ага.
81
00:05:30,976 --> 00:05:32,448
Есть кто дома?
82
00:05:36,112 --> 00:05:38,760
Соня, я дома, ванную принимаю.
83
00:05:38,840 --> 00:05:40,016
Папы нет!
84
00:05:40,096 --> 00:05:42,240
Я знаю, он же на работе.
85
00:05:42,320 --> 00:05:45,216
Да я знаю, что ты знаешь! Я просто…
86
00:05:46,600 --> 00:05:49,408
- Косячий случай?
- На всякий случай!
87
00:05:49,488 --> 00:05:51,216
На всякий случай.
88
00:06:04,440 --> 00:06:08,000
Пап, а ты на работе телепорт изобрёл?
89
00:06:08,080 --> 00:06:09,480
И почему в таком виде?
90
00:06:09,560 --> 00:06:13,312
А… Нет, я до неё не добрался.
91
00:06:13,392 --> 00:06:14,656
Под машину попал.
92
00:06:14,736 --> 00:06:16,464
Под лужу.
93
00:06:16,544 --> 00:06:18,280
Из-под машины.
94
00:06:18,360 --> 00:06:21,600
Вот зашёл переодеться в своей комнате.
95
00:06:22,496 --> 00:06:23,760
А ты чё не в школе?
96
00:06:23,840 --> 00:06:27,376
У нас англичанка ушла… в декрет.
97
00:06:27,456 --> 00:06:28,400
Это точно?
98
00:06:34,768 --> 00:06:38,960
Ну ты это, иди. Потом договорим.
99
00:06:44,760 --> 00:06:48,944
Кажется, Соня всё поняла,
что я вот в таком виде вышел из ванной.
100
00:06:49,024 --> 00:06:51,152
Вы бы видели, как она на меня посмотрела!
101
00:06:52,704 --> 00:06:54,750
Ало, Якушев,
102
00:06:54,830 --> 00:06:58,384
если тебе позвонит мой папа,
то англичанка в декрете.
103
00:06:58,464 --> 00:06:59,824
Я пойду и всё объясню.
104
00:07:01,568 --> 00:07:04,400
А если Соня ничего не поняла,
получается, вы ей сами всё расскажете.
105
00:07:04,480 --> 00:07:06,032
Вот как она отреагирует?
106
00:07:18,768 --> 00:07:20,832
А ты что здесь делаешь?
107
00:07:21,696 --> 00:07:25,200
В парикмахерскую иду. Тут рядом
парикмахерская хорошая, стричься.
108
00:07:25,280 --> 00:07:26,176
Через кусты?
109
00:07:26,256 --> 00:07:27,824
Срезать хотел, опаздываю.
110
00:07:28,592 --> 00:07:29,696
А ты здесь зачем?
111
00:07:30,400 --> 00:07:32,400
А я… я…
112
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
Так, мы будем и дальше тут болтать,
пока Арина одна домой идёт?
113
00:07:36,040 --> 00:07:38,944
Согласен, объединимся.
Две няньки лучше, чем одна.
114
00:07:39,024 --> 00:07:40,400
И лучше, чем семь.
115
00:07:51,232 --> 00:07:53,000
Первый, первый, я второй.
116
00:07:53,080 --> 00:07:55,840
Объект в красной куртке зашёл за угол.
117
00:07:55,920 --> 00:07:57,136
Передаю вам.
118
00:07:59,312 --> 00:08:02,384
Спасибо за ожидание, ехать никуда не надо.
119
00:08:08,416 --> 00:08:13,360
Второй, я первый. Объект в красной куртке
перешёл дорогу, встречайте.
120
00:08:23,770 --> 00:08:25,904
- Птичка в клетке.
- Принято!
121
00:08:26,832 --> 00:08:29,840
Люда, поехали домой. Есть хочу.
122
00:08:29,920 --> 00:08:31,904
Серёжа, не нервируй меня.
123
00:08:34,128 --> 00:08:35,392
Слышно хорошо?
124
00:08:38,416 --> 00:08:41,320
Кажется, кто-то не перевёл
деньги за занятие.
125
00:08:41,400 --> 00:08:42,448
Я.
126
00:08:42,528 --> 00:08:44,272
А можно завтра?
127
00:08:44,352 --> 00:08:45,824
Конечно можно!
128
00:08:47,808 --> 00:08:50,120
Ноу мани — ноу знаний.
129
00:08:50,200 --> 00:08:52,970
Для остальных повторяю —
если что-то непонятно,
130
00:08:53,050 --> 00:08:54,896
пишем мне на телефон.
131
00:08:57,560 --> 00:09:00,000
Ну что, какую тему ты не поняла?
132
00:09:02,060 --> 00:09:04,940
И подставляешь игрек
во вторую часть уравнения, вот сюда.
133
00:09:05,020 --> 00:09:06,064
- Угу.
- Поняла?
134
00:09:06,608 --> 00:09:09,488
Ну, тут каждый бы понял. Или нет?
135
00:09:14,010 --> 00:09:16,544
Раз полезла в телефон,
то занятие окончено.
136
00:09:20,528 --> 00:09:22,416
О, уроки делаете?
137
00:09:22,496 --> 00:09:23,920
Кто делает, а кто преподаёт.
138
00:09:24,000 --> 00:09:25,420
А, коллега!
139
00:09:25,500 --> 00:09:28,800
Я сейчас тоже одного товарища научил
машину на тротуаре не ставить.
140
00:09:29,744 --> 00:09:31,100
Колесо ему проткнул.
141
00:09:31,180 --> 00:09:33,696
Это же неправильно —
портить чужое имущество.
142
00:09:34,272 --> 00:09:38,592
У тебя свой педагогический
подход, у меня — свой.
143
00:09:39,120 --> 00:09:40,990
Только вы никому. Ладно?
144
00:09:41,070 --> 00:09:43,696
А то он парень здоровый.
145
00:09:57,408 --> 00:10:00,288
Ох, не понимаю я эту современную моду.
146
00:10:00,368 --> 00:10:02,640
Уже глаза помадой красят.
147
00:10:03,584 --> 00:10:06,570
Это слёзный карандаш.
148
00:10:06,650 --> 00:10:09,720
Мажешь глаза — и слёзы сами льются.
149
00:10:09,800 --> 00:10:11,280
Так в кино делают.
150
00:10:11,824 --> 00:10:15,088
Папочка, если я не стану актрисой,
151
00:10:15,600 --> 00:10:18,080
это навсегда разобьёт мне сердце.
152
00:10:18,160 --> 00:10:21,376
Карандаш работает, а ты — нет.
Неубедительно.
153
00:10:23,856 --> 00:10:25,184
Надо так.
154
00:10:28,176 --> 00:10:32,064
Папочка, если я не стану актрисой, я умру.
155
00:10:32,144 --> 00:10:35,280
Н-да… Ребёнка не переиграешь.
156
00:10:37,480 --> 00:10:38,896
Просто у меня талант.
157
00:10:38,976 --> 00:10:40,960
Угу, конечно.
158
00:10:43,696 --> 00:10:45,150
Как жжёт!
159
00:10:45,230 --> 00:10:47,248
Это правда глаза колет.
160
00:10:52,768 --> 00:10:54,160
- Привет.
- Привет.
161
00:10:56,512 --> 00:10:58,272
- Посмотрела квартиры.
- Угу.
162
00:10:58,352 --> 00:11:01,312
У одной хозяйки тараканы в доме,
у другой — в голове.
163
00:11:01,392 --> 00:11:02,832
- Спасибо.
- Давай.
164
00:11:02,912 --> 00:11:03,824
Ага.
165
00:11:07,584 --> 00:11:08,560
Сонь!
166
00:11:09,216 --> 00:11:10,624
Что случилось?
167
00:11:10,704 --> 00:11:13,952
Ничего. Что-то в глаз попало.
168
00:11:17,680 --> 00:11:19,880
Это мой поход в ванную ей в глаз попал.
169
00:11:19,960 --> 00:11:23,960
Нужно с ней срочно поговорить,
объяснить, что она всё не так поняла.
170
00:11:24,040 --> 00:11:27,840
Вениамин, если бы она хотела с вами
поговорить, она бы уже поговорила.
171
00:11:27,920 --> 00:11:29,720
И что делать?
172
00:11:29,800 --> 00:11:31,200
Абстрагируйтесь.
173
00:11:31,280 --> 00:11:34,192
Ничего не было.
Ведите себя легко и непринужденно.
174
00:11:34,272 --> 00:11:36,864
- Легко сказать.
- У вас всё получится.
175
00:11:37,520 --> 00:11:41,008
Вот представьте, что я Соня.
Улыбнитесь мне.
176
00:11:50,448 --> 00:11:54,120
Ковалёв, если тема не усвоена,
оплата не возвращается.
177
00:11:54,200 --> 00:11:57,690
Главное, я усвоил, что тот мужик
проткнул колесо моему бате.
178
00:11:57,770 --> 00:12:00,896
Если мой батя узнает,
он его самого в колесо свернёт.
179
00:12:02,160 --> 00:12:03,960
А что значит «если»?
180
00:12:04,040 --> 00:12:06,640
Предок не даёт мне три штуки
на новую игру для «Соньки»,
181
00:12:06,720 --> 00:12:08,490
это твой шанс заработать моё молчание.
182
00:12:08,570 --> 00:12:10,928
Деньги у тебя есть, ты сегодня заработала.
183
00:12:16,320 --> 00:12:19,120
Ты бы хоть спасибо сказала
за наше сегодняшнее занятие.
184
00:12:19,200 --> 00:12:22,736
Спасибо! От этой математики одни проблемы.
185
00:12:31,840 --> 00:12:36,592
- 33 корабля лавировали, лавировали…
- Нельзя болтать с набитым ртом!
186
00:12:36,672 --> 00:12:38,656
Ты сама мне так говоришь.
187
00:12:38,736 --> 00:12:40,190
Бесцельно — нельзя.
188
00:12:40,270 --> 00:12:44,160
А это актёрское упражнение
для правильной речи.
189
00:12:44,240 --> 00:12:47,980
Тебе нужно упражнение для слуха.
190
00:12:48,060 --> 00:12:50,064
Папа же сказал, что он против.
191
00:12:50,144 --> 00:12:53,280
Один отказ ещё ничего не значит.
Буду брать измором.
192
00:12:56,960 --> 00:12:58,400
- Пап?
- А?
193
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
Нам надо серьёзно поговорить.
194
00:13:02,176 --> 00:13:04,160
Извини, я на работу опаздываю.
195
00:13:05,456 --> 00:13:08,944
Может, привяжешь папу к стулу?
Тётю Женю позови, она поможет.
196
00:13:10,512 --> 00:13:11,920
А это идея.
197
00:13:12,624 --> 00:13:14,800
Эй, ты серьёзно?
198
00:13:15,600 --> 00:13:17,020
Алё, Татьян?
199
00:13:17,100 --> 00:13:19,776
Соня хочет со мной серьёзно поговорить.
200
00:13:19,856 --> 00:13:21,264
Поговорите.
201
00:13:21,344 --> 00:13:24,656
Я… сбежал. Вернуться?
202
00:13:26,944 --> 00:13:31,440
Возвращаться будет странно.
Я подумаю, как лучше сделать.
203
00:13:38,350 --> 00:13:41,120
- Чё?
- Дела таковы.
204
00:13:41,200 --> 00:13:45,296
Наш одноклассник узнал, что это вы
проткнули колесо на машине его отца.
205
00:13:45,376 --> 00:13:46,352
Как?
206
00:13:47,184 --> 00:13:49,632
Я же никому не говорил, кроме вас.
207
00:13:51,728 --> 00:13:53,312
Вот Лизка, а…
208
00:13:53,392 --> 00:13:55,520
Правдолюбка мелкая!
209
00:13:55,600 --> 00:13:59,120
- Есть вариант избежать проблем.
- Ну?
210
00:13:59,200 --> 00:14:02,256
Он не расскажет отцу за…
211
00:14:02,928 --> 00:14:04,368
три тысячи.
212
00:14:05,056 --> 00:14:06,430
- Да?
- Угу.
213
00:14:06,510 --> 00:14:10,090
А за двушку сверху
он папке сам колёса тыкать будет?
214
00:14:10,170 --> 00:14:12,192
- Ну тут как бы…
- Ладно.
215
00:14:13,440 --> 00:14:17,024
Перевожу тебе трёшку, которая переведёт
пацана в беззвучный режим.
216
00:14:27,160 --> 00:14:28,912
Первый, первый, приём!
217
00:14:29,856 --> 00:14:34,060
- Ты не на позиции?
- Моя позиция немного поменялась.
218
00:14:34,140 --> 00:14:36,640
Совесть заела. И сбила, скрутила.
219
00:14:36,720 --> 00:14:38,608
Больше в слежке не участвует.
220
00:14:38,688 --> 00:14:41,136
- Надо доверять Арине.
- Ладно!
221
00:14:41,216 --> 00:14:44,752
Тренируй спину и совесть.
А я сама справлюсь.
222
00:15:01,160 --> 00:15:02,750
Вы что творите? У вас все дома?
223
00:15:02,830 --> 00:15:06,480
Будут все, когда вернёшь
мою внучку домой, гад!
224
00:15:10,368 --> 00:15:12,848
Да хватит вам уже! Какую внучку?
225
00:15:14,816 --> 00:15:15,920
Вот эту!
226
00:15:17,504 --> 00:15:18,720
Ой…
227
00:15:18,800 --> 00:15:22,416
Вообще-то, это моя дочь.
И слава богу, она не ваша внучка!
228
00:15:24,176 --> 00:15:27,360
Тьфу ты! Понаделают одинаковых курток!
229
00:15:27,440 --> 00:15:28,944
Это куртка Арины.
230
00:15:31,392 --> 00:15:33,952
Заметила, что они с дедом за мной следят.
231
00:15:34,032 --> 00:15:37,424
Пусть перепутают нас
и за тобой пойдут, а я погуляю.
232
00:15:38,140 --> 00:15:39,136
Всё, пока!
233
00:15:40,768 --> 00:15:41,792
Тьфу ты!
234
00:15:42,496 --> 00:15:44,416
Понаделают хитрых детей!
235
00:15:45,680 --> 00:15:48,750
А вы что, не видите,
что ребёнок в чужой одежде?
236
00:15:48,830 --> 00:15:51,328
Вот были бы повнимательней,
не получили бы!
237
00:15:56,736 --> 00:15:58,700
- Да.
- Веник?
238
00:15:58,780 --> 00:16:00,670
Мне Соня всё рассказала!
239
00:16:00,750 --> 00:16:02,976
И даже то, что ты с ней
об этом говорить не хочешь.
240
00:16:03,056 --> 00:16:06,300
Так, Маша, это наша
внутрисемейная проблема.
241
00:16:06,380 --> 00:16:08,672
И решать мы её будем без тебя. Всё.
242
00:16:12,768 --> 00:16:16,368
Алё, Татьяна?
Соня всё рассказала тёте Маше.
243
00:16:16,448 --> 00:16:18,800
Не волнуйтесь, знает пока только тётя.
244
00:16:18,880 --> 00:16:20,860
Эта тётя всё быстро исправит.
245
00:16:20,940 --> 00:16:24,224
Так что нужно срочно ехать домой
и объяснять всё Соне,
246
00:16:24,304 --> 00:16:26,384
пока эта история не дошла до ток-шоу.
247
00:16:27,440 --> 00:16:28,830
Вот…
248
00:16:28,910 --> 00:16:32,336
Решил всех порадовать вкусняшками. Держи.
249
00:16:32,416 --> 00:16:34,760
Это тебе. Это…
250
00:16:34,840 --> 00:16:37,520
Тебе тоже было, но его съела крыса.
251
00:16:39,808 --> 00:16:41,210
Возьми моё, я на диете.
252
00:16:41,290 --> 00:16:43,104
Отлично, а я не на диете.
253
00:16:44,992 --> 00:16:46,768
Дядь Борь, тебя Лиза чем-то обидела?
254
00:16:46,848 --> 00:16:49,424
А не скажу. Я ж не некоторые.
255
00:16:55,296 --> 00:16:57,104
- Всем привет.
- Привет, бабуль.
256
00:16:57,184 --> 00:16:59,560
Ариш, а ты чё трубку не берёшь?
257
00:16:59,640 --> 00:17:02,880
Не слышала, бабуль,
дошла домой сама, без приключений.
258
00:17:02,960 --> 00:17:03,952
Ага.
259
00:17:04,480 --> 00:17:06,320
Это мама моей Гали?
260
00:17:06,400 --> 00:17:08,192
Ну да, а вы ещё не знакомы разве?
261
00:17:09,088 --> 00:17:12,544
Ну, Галя ищет подходящий случай
для знакомства,
262
00:17:12,624 --> 00:17:15,630
но это явно не он. Поэтому тсс!
263
00:17:16,700 --> 00:17:18,320
О, бабуль! Привет.
264
00:17:18,400 --> 00:17:20,190
- Привет.
- Как ты вовремя.
265
00:17:20,270 --> 00:17:24,976
Слушай, папа не разрешает мне
стать актрисой. Поможешь?
266
00:17:25,696 --> 00:17:29,340
Ну, с Вениамином мы разберёмся.
267
00:17:29,420 --> 00:17:32,528
Но только смотри, чур потом не жаловаться,
268
00:17:32,608 --> 00:17:35,056
что надо рано вставать,
что репетиции долгие,
269
00:17:35,136 --> 00:17:38,272
что спортом надо заниматься,
на диетах сидеть. Договорились?
270
00:17:38,352 --> 00:17:39,664
Вот это точно.
271
00:17:42,224 --> 00:17:44,448
Борис. Сосед.
272
00:17:45,210 --> 00:17:47,232
Очень приятно. Людмила Сергеевна.
273
00:17:51,440 --> 00:17:53,904
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
274
00:17:55,072 --> 00:17:56,224
Вениамин.
275
00:17:57,370 --> 00:18:00,464
А мне тут Соня пожаловалась…
276
00:18:00,544 --> 00:18:02,736
А! Уже все знают, да?
277
00:18:04,816 --> 00:18:08,384
Что ж, понимаю, что видела Соня.
278
00:18:09,296 --> 00:18:13,040
Я с красивой женщиной. В ванной.
279
00:18:13,120 --> 00:18:14,464
И не совсем одетый.
280
00:18:14,544 --> 00:18:16,360
Пап! Ты о чём?
281
00:18:16,440 --> 00:18:18,624
Мы, вообще-то, про актёрские курсы.
282
00:18:24,060 --> 00:18:25,408
То есть ты ничё не видела?
283
00:18:26,128 --> 00:18:28,350
Что, что там за курсы, что?
284
00:18:28,430 --> 00:18:32,944
Нет, а давайте про то, что не видела Соня.
285
00:18:33,024 --> 00:18:34,410
Девочки, марш к себе.
286
00:18:34,490 --> 00:18:36,448
Так, так! Никто никуда не марш!
287
00:18:36,528 --> 00:18:40,272
Это история вообще
без возрастных ограничений.
288
00:18:40,352 --> 00:18:43,056
Я пошёл на работу, меня окатила машина,
289
00:18:43,136 --> 00:18:45,152
я вернулся, чтобы постираться.
290
00:18:45,232 --> 00:18:49,080
Зашёл в ванну, а там за шторкой
Татьяна Владимировна
291
00:18:49,160 --> 00:18:50,928
- в наушниках, да.
- В наушниках.
292
00:18:51,008 --> 00:18:52,992
И Соня пришла.
293
00:18:55,904 --> 00:19:01,100
А я стесняюсь спросить,
что она вообще там делала?
294
00:19:01,180 --> 00:19:02,592
И я не про Соню.
295
00:19:03,390 --> 00:19:05,820
- Я там…
- Ну, как, как…
296
00:19:05,900 --> 00:19:09,240
Татьяна Владимировна,
она наша хорошая знакомая,
297
00:19:09,320 --> 00:19:11,310
школьный психолог.
298
00:19:11,390 --> 00:19:14,432
У неё возникли проблемы с жильём,
299
00:19:14,512 --> 00:19:16,750
и мы… мы помогли их решить.
300
00:19:16,830 --> 00:19:19,100
- На время.
- Короткое время.
301
00:19:19,180 --> 00:19:21,900
Такое короткое, что я сегодня съезжаю.
302
00:19:21,980 --> 00:19:25,264
Спасибо вам большое
за то, что вы меня приютили.
303
00:19:25,344 --> 00:19:26,720
Я пойду собираться.
304
00:19:28,760 --> 00:19:31,168
Ага. На минутку.
305
00:19:32,496 --> 00:19:35,520
То есть у неё уже и тапки здесь свои?
306
00:19:35,600 --> 00:19:37,450
Вениамин, меня очень смущает,
307
00:19:37,530 --> 00:19:41,290
что в доме стали появляться чужие женщины.
308
00:19:41,370 --> 00:19:43,720
Для девочек это не очень хороший сигнал.
309
00:19:43,800 --> 00:19:47,630
Людмила Сергеевна, я уловил ваш сигнал.
310
00:19:47,710 --> 00:19:49,328
Не переживайте.
311
00:19:50,736 --> 00:19:53,370
А давайте вернёмся к Соне.
312
00:19:53,450 --> 00:19:56,464
Она говорит, что ты запрещаешь ей
быть актрисой.
313
00:19:56,544 --> 00:19:59,440
- Да я…
- Да нет, папа прав.
314
00:19:59,980 --> 00:20:02,270
Мне надо ещё всё взвесить, обдумать…
315
00:20:02,350 --> 00:20:04,880
А, диеты испугалась?
316
00:20:04,960 --> 00:20:06,448
Или занятия спортом?
317
00:20:09,056 --> 00:20:11,776
Звонок надо починить.
Так без дверей останусь.
318
00:20:13,264 --> 00:20:14,760
- Чё?
- Вот ты где.
319
00:20:14,840 --> 00:20:16,176
Ты мне колесо проткнул.
320
00:20:17,120 --> 00:20:21,040
А ты мне на… на тротуаре припарковался.
321
00:20:21,712 --> 00:20:24,910
- Ты как понял, что это я?
- Видеорегистратор подсказал.
322
00:20:24,990 --> 00:20:27,536
Ты тему не переводи. Короче,
323
00:20:28,480 --> 00:20:32,688
либо ты мне возмещаешь ущерб,
либо я его тебе нанесу.
324
00:20:34,576 --> 00:20:36,890
- Вы?
- Да.
325
00:20:36,970 --> 00:20:38,288
А в чём проблема?
326
00:20:39,520 --> 00:20:43,690
Понимаете, я тут
на тротуаре припарковался. Случайно.
327
00:20:43,770 --> 00:20:46,672
А вот он мне колесо проткнул.
328
00:20:47,344 --> 00:20:48,940
Ну, правильно сделал.
329
00:20:49,020 --> 00:20:53,104
Неча на тротуарах парковаться!
Карма — слышали про такое?
330
00:20:53,808 --> 00:20:56,752
Понял. Извините, больше не буду.
331
00:20:58,270 --> 00:20:59,936
Так с колесом чё делать будем?
332
00:21:01,600 --> 00:21:04,160
- Вулканизировать!
- Понял.
333
00:21:05,520 --> 00:21:07,340
- Я пойду?
- Угу.
334
00:21:07,420 --> 00:21:10,416
И сыну скажи, чтоб трёшку вернул.
335
00:21:11,536 --> 00:21:12,848
Какому сыну?
336
00:21:14,080 --> 00:21:15,616
У меня, вообще-то, две дочери.
337
00:21:22,944 --> 00:21:25,232
Вот ты кидала, а…
338
00:21:26,600 --> 00:21:28,540
Лиз, ты меня извини, я…
339
00:21:28,620 --> 00:21:31,020
Там, за пирожные, за крысу.
340
00:21:31,100 --> 00:21:32,576
Думал, ты меня сдала.
341
00:21:33,310 --> 00:21:35,040
А тебе вот вообще веры нет.
342
00:21:35,120 --> 00:21:37,820
С тебя трёшка и… пирожные.
343
00:21:37,900 --> 00:21:39,744
Ей купишь. М?
344
00:21:40,510 --> 00:21:42,080
Чё происходит?
345
00:21:47,240 --> 00:21:50,736
Значит, ты зарабатывала на своей сестре
346
00:21:50,816 --> 00:21:52,496
и обманула дядю Борю?
347
00:21:53,150 --> 00:21:56,860
Да меня саму обманули.
А для обманщика это то ещё наказание.
348
00:21:56,940 --> 00:21:58,544
Нет, это ещё не наказание.
349
00:22:01,230 --> 00:22:04,896
Оценки за контрольную
по математике выставили. У Дианы 4.
350
00:22:06,910 --> 00:22:10,590
Видимо, когда она перепродавала
знания сестры,
351
00:22:10,670 --> 00:22:13,630
часть из них всё-таки осела в её голове.
352
00:22:13,710 --> 00:22:17,040
Выходит, ты способна
на четвёрку по математике.
353
00:22:19,056 --> 00:22:22,060
Ну, чтобы ниже оценок я больше не видел.
354
00:22:22,140 --> 00:22:25,056
О… А вот это реально наказание.
355
00:22:25,136 --> 00:22:26,080
Угу.
356
00:22:26,780 --> 00:22:30,352
Ну… я, наверное, за пироженкой Лизе схожу.
357
00:22:31,056 --> 00:22:33,440
А можно я схожу? Одна.
358
00:22:36,224 --> 00:22:37,264
Конечно можно.
359
00:22:37,344 --> 00:22:38,304
Ура!
360
00:22:43,344 --> 00:22:46,704
А чё вас так здоровяк этот испугался?
361
00:22:47,424 --> 00:22:50,320
Я от гнева как в тумане!
362
00:22:50,400 --> 00:22:54,760
Даже не соображаю, что живого человека
дорогущей сумочкой луплю.
363
00:22:54,840 --> 00:22:58,430
И это была жирная точка
в нашей истории о гиперопеке над Ариной.
364
00:22:58,510 --> 00:22:59,840
Ну, она уже взрослая.
365
00:22:59,920 --> 00:23:01,550
- Угу.
- Ну да.
366
00:23:01,630 --> 00:23:02,688
Ой…
367
00:23:03,456 --> 00:23:04,560
Что?
368
00:23:04,640 --> 00:23:07,760
«Ваш ребёнок отошёл от дома
на 500 метров»?
369
00:23:07,840 --> 00:23:10,040
Так ты сам за ней по телефону следишь.
370
00:23:10,120 --> 00:23:13,792
Да… просто приложение…
371
00:23:13,872 --> 00:23:16,368
до декабря оплачено. Ну, не удалять же.
35361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof