Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,256 --> 00:00:10,976
Да ща, я вещи закину и приду!
2
00:00:12,672 --> 00:00:14,650
Хотя нет, сейчас я буду учить уроки.
3
00:00:16,624 --> 00:00:18,096
Что-то ты рано.
4
00:00:18,176 --> 00:00:19,800
Отпустили пораньше.
5
00:00:19,880 --> 00:00:22,380
В Питер отправляют
на конференцию на два дня.
6
00:00:22,460 --> 00:00:25,160
Вот, думаю, кому позвонить,
чтоб за вами присмотрели.
7
00:00:25,240 --> 00:00:28,350
Зачем? Мы что, сами себе
подгузники не поменяем?
8
00:00:28,430 --> 00:00:29,584
Мы же взрослые.
9
00:00:32,416 --> 00:00:33,520
Это ещё что?
10
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
Играли с Дианой в шашки на желание.
11
00:00:37,360 --> 00:00:38,784
Какой этаж, господа?
12
00:00:42,352 --> 00:00:44,880
Мне нужно до магазина дойти и обратно?
13
00:00:44,960 --> 00:00:48,304
Нет, тебе нужно в него зайти
и купить туалетную бумагу.
14
00:00:52,992 --> 00:00:55,500
Что? Она сама напросилась
в шашки поиграть!
15
00:00:55,580 --> 00:00:57,024
А ты чего не на работе?
16
00:00:57,968 --> 00:00:59,376
Взрослые, говоришь, да?
17
00:01:00,608 --> 00:01:01,792
Ладно.
18
00:01:01,872 --> 00:01:03,648
Попрошу дядю Борю присмотреть.
19
00:01:13,440 --> 00:01:14,560
Здорово, Вень.
20
00:01:14,640 --> 00:01:16,300
Слушай, давай, может, без ласт, а?
21
00:01:16,380 --> 00:01:19,376
А то в них не то что бегать,
в них ходить невозможно.
22
00:01:20,720 --> 00:01:23,312
Хорошо. Позвоню тётям.
23
00:02:10,032 --> 00:02:12,736
Якушев, прикинь, я открыла окно,
24
00:02:12,816 --> 00:02:16,768
а эта муха тупая
уже минут 30 вылететь не может.
25
00:02:18,060 --> 00:02:21,610
Мамуля, не надо доставать
билеты в Мариинку.
26
00:02:21,690 --> 00:02:23,696
Я всего на два дня в Питере.
27
00:02:24,688 --> 00:02:27,184
Прости. В Санкт-Петербурге. Да.
28
00:02:30,430 --> 00:02:32,110
А тебе совсем делать нечего?
29
00:02:32,190 --> 00:02:35,024
Лучше бы к итоговой контроше
по алгебре подготовилась.
30
00:02:37,040 --> 00:02:39,344
А она чё, уже завтра?
31
00:02:45,712 --> 00:02:48,590
Прикинь! Па-ба-ба-бам!
32
00:02:48,670 --> 00:02:50,432
Хоть ты заболей.
33
00:02:57,152 --> 00:02:58,440
- Пап?
- А?
34
00:02:58,520 --> 00:03:00,280
А можно я с тобой в Питер поеду?
35
00:03:00,360 --> 00:03:02,670
Так давно с бабушкой не виделись.
36
00:03:02,750 --> 00:03:05,820
Откуда такое рвение?
Вы же вроде с ней не ладите?
37
00:03:05,900 --> 00:03:08,030
Так самое время это исправлять.
38
00:03:08,110 --> 00:03:11,472
Как говорят в Санкт-Петербурге,
пора наводить мосты.
39
00:03:12,032 --> 00:03:15,200
Ну, вообще, в Питере их сводят.
40
00:03:15,280 --> 00:03:19,136
Но идея помириться с бабушкой
мне нравится.
41
00:03:19,216 --> 00:03:20,192
Собирайся.
42
00:03:21,680 --> 00:03:24,160
А ты нашёл, кто с мелкими будет сидеть?
43
00:03:24,240 --> 00:03:25,360
Не-а.
44
00:03:26,448 --> 00:03:30,368
Бабушка с дедушкой тоже не могут.
А ведь так внуков просили.
45
00:03:35,600 --> 00:03:36,880
Ой…
46
00:03:36,960 --> 00:03:38,704
Тамара! Тамара!
47
00:03:42,080 --> 00:03:44,160
Я забрал у сына очки,
чтобы он учиться начал,
48
00:03:44,240 --> 00:03:46,016
а не чтобы вы работать перестали.
49
00:03:48,048 --> 00:03:50,544
Вы… Господи…
50
00:03:51,456 --> 00:03:52,512
Душный!
51
00:03:53,712 --> 00:03:55,040
Сергей Алексеевич.
52
00:03:57,760 --> 00:04:01,600
Раз вы уже разделяете интересы
современной молодёжи,
53
00:04:01,680 --> 00:04:06,400
может быть, вы станете на пару дней
няней для моих внучек?
54
00:04:08,720 --> 00:04:10,224
Даю пару отгулов.
55
00:04:13,376 --> 00:04:14,448
Три отгула!
56
00:04:19,344 --> 00:04:23,840
Ваши внучки — мои внучки,
Сергей Алексеевич.
57
00:04:25,120 --> 00:04:26,144
Спасибо.
58
00:04:33,632 --> 00:04:37,600
Вот видишь, как люди на работу ходят,
а ты жалуешься, что у тебя рюкзак тяжёлый.
59
00:04:38,240 --> 00:04:40,176
Здравствуйте, Татьяна Владимировна!
60
00:04:40,256 --> 00:04:41,648
Здравствуйте, девочки.
61
00:04:41,728 --> 00:04:43,312
А вы что, куда-то уезжаете?
62
00:04:44,192 --> 00:04:45,904
Спасибо. Ага.
63
00:04:46,480 --> 00:04:48,128
Только надо понять куда.
64
00:04:49,820 --> 00:04:51,824
Меня из квартиры выселили.
65
00:04:56,750 --> 00:04:59,560
Я уже и обои переклеила,
и потолок покрасила.
66
00:04:59,640 --> 00:05:01,808
А к ним, видите ли, бабушка приезжает.
67
00:05:01,888 --> 00:05:04,336
Ну, а чего ж не вернуться
в квартиру с ремонтом?
68
00:05:05,260 --> 00:05:07,936
- А вам какая квартира нужна?
- Да хоть какая!
69
00:05:08,608 --> 00:05:11,180
Ну, по таким запросам есть вариант.
70
00:05:11,260 --> 00:05:13,504
Правда, там хозяйка немножко ку-ку.
71
00:05:15,728 --> 00:05:17,936
Студенткам не сдам.
72
00:05:18,016 --> 00:05:19,720
Мужиков будете водить.
73
00:05:19,800 --> 00:05:22,272
Студентам не сдам.
74
00:05:22,352 --> 00:05:24,016
Баб будете водить.
75
00:05:24,096 --> 00:05:25,984
Пятьдесят и не замужем?
76
00:05:26,064 --> 00:05:27,248
Не сдам!
77
00:05:27,328 --> 00:05:29,856
Котов мне только тут заведёшь.
78
00:05:30,992 --> 00:05:31,872
А что?
79
00:05:31,952 --> 00:05:34,760
Можно попробовать. От школы недалеко.
80
00:05:34,840 --> 00:05:36,320
И соседи хорошие.
81
00:05:36,400 --> 00:05:39,536
А если Зубкова свалит,
то и у нас хорошие будут.
82
00:05:45,920 --> 00:05:48,208
Привет, беспризорники!
83
00:05:49,936 --> 00:05:50,940
Здрасьте.
84
00:05:51,020 --> 00:05:53,456
О, надзиратель с собакой явились.
85
00:05:53,536 --> 00:05:54,730
Договоримся на берегу.
86
00:05:54,810 --> 00:05:57,760
Я не трогаю вас, вы не трогаете меня.
87
00:05:59,130 --> 00:06:00,080
Идёт!
88
00:06:00,160 --> 00:06:02,096
А мы в «Твистер» поиграем?
89
00:06:03,488 --> 00:06:06,064
С тобой, видимо, будет сложнее.
90
00:06:12,016 --> 00:06:14,928
Папа, а по этикету, когда бабушка войдёт,
91
00:06:15,008 --> 00:06:17,216
я должна встать и поклониться?
92
00:06:17,296 --> 00:06:19,024
Сонь, пожалуйста, не начинай.
93
00:06:23,952 --> 00:06:25,920
Я очень рада, что вы приехали.
94
00:06:26,000 --> 00:06:29,280
Так приятно посидеть
в узком семейном кругу.
95
00:06:29,360 --> 00:06:33,020
Кстати, а почему он уже обычного?
Где дедушка?
96
00:06:33,100 --> 00:06:35,104
Ушёл. В горы.
97
00:06:36,704 --> 00:06:38,650
Скоро вернётся.
98
00:06:38,730 --> 00:06:40,096
Не как твоя мать.
99
00:06:40,830 --> 00:06:41,984
Знаешь, бабуль!
100
00:06:43,040 --> 00:06:45,072
Мам, ну мы же уже это обсудили.
101
00:06:52,816 --> 00:06:55,232
София, телефон можно и отложить.
102
00:06:56,640 --> 00:07:00,096
- Простите великодушно.
- Сонь, не перегибай.
103
00:07:00,896 --> 00:07:03,740
Сонечка, может быть,
ты что-нибудь сыграешь для бабушки?
104
00:07:03,820 --> 00:07:07,568
Я с удовольствием послушаю.
Всё лучше, чем в телефоне сидеть.
105
00:07:08,320 --> 00:07:09,472
Извольте.
106
00:07:35,328 --> 00:07:36,400
Венюня!
107
00:07:36,480 --> 00:07:40,128
Поверь кандидату культурологии,
у девочки талант.
108
00:07:41,440 --> 00:07:44,400
Ты не хотела после 9 класса
пойти в музыкальное училище?
109
00:07:44,480 --> 00:07:47,344
О нет, нет, я хочу ещё спокойно
пожить два года.
110
00:07:48,240 --> 00:07:50,608
И побездельничать. Ну да.
111
00:07:51,440 --> 00:07:54,912
Должны же были когда-то в тебе
гены матери заговорить.
112
00:07:54,992 --> 00:07:55,872
Мама!
113
00:07:56,480 --> 00:07:58,912
Соня сама решит, чем хочет заниматься.
114
00:07:59,680 --> 00:08:01,552
Всё, я на конференцию.
115
00:08:03,328 --> 00:08:04,368
Будь умницей.
116
00:08:04,448 --> 00:08:06,560
Уи, папенька.
117
00:08:16,928 --> 00:08:21,632
Пошли вон, блохастые!
Ещё раз увижу, шапку из вас сделаю!
118
00:08:23,008 --> 00:08:24,410
Здравствуйте!
119
00:08:24,490 --> 00:08:26,928
- На… Надежда Егоровна?
- Да.
120
00:08:27,008 --> 00:08:28,430
А вы из какого ведомства?
121
00:08:28,510 --> 00:08:32,064
Меня Татьяна зовут,
я вам звонила насчёт квартиры.
122
00:08:32,144 --> 00:08:33,160
Можно посмотреть?
123
00:08:33,240 --> 00:08:35,648
Давай сначала я на тебя посмотрю. Паспорт.
124
00:08:44,720 --> 00:08:46,192
Н-да, похожа.
125
00:08:47,150 --> 00:08:50,816
Давай как на духу.
Гостей любишь принимать?
126
00:08:51,340 --> 00:08:53,936
- Мы знаем все её прибабахи.
- Угу.
127
00:08:54,016 --> 00:08:56,640
Чтобы ей понравиться,
вам должно многое не нравиться.
128
00:08:56,720 --> 00:08:58,864
Например, принимать гостей.
129
00:08:59,440 --> 00:09:02,768
Какие гости, у меня и друзей-то не особо.
130
00:09:03,936 --> 00:09:05,136
Подруга одна.
131
00:09:07,136 --> 00:09:08,288
В Якутске живёт.
132
00:09:10,096 --> 00:09:14,896
Ой, смотри, какой котик миленький!
133
00:09:14,976 --> 00:09:17,240
Котов ненавидит!
134
00:09:17,320 --> 00:09:20,336
Я котов терпеть не могу,
у меня на них аллергия.
135
00:09:20,896 --> 00:09:22,096
Правда?
136
00:09:25,680 --> 00:09:27,024
- Ну ладно.
- Извините.
137
00:09:28,160 --> 00:09:29,584
Чем займёмся?
138
00:09:31,400 --> 00:09:33,552
Ты — вытиранием кофе.
139
00:09:33,632 --> 00:09:36,416
А я — допиванием того, что осталось.
140
00:09:41,930 --> 00:09:43,040
А сейчас?
141
00:09:45,904 --> 00:09:47,312
Схема та же.
142
00:09:56,880 --> 00:09:58,224
- А теперь?
- Ой…
143
00:09:58,304 --> 00:10:00,760
Вытирать больше нечего. Может, порисуем?
144
00:10:02,688 --> 00:10:05,760
А может, лучше на озеро? На рыбалку?
145
00:10:05,840 --> 00:10:07,740
Ура! А озеро далеко?
146
00:10:07,820 --> 00:10:09,696
Нет, рядом.
147
00:10:16,912 --> 00:10:19,392
Ну, прикормили маленько,
148
00:10:19,472 --> 00:10:21,360
теперь надо ждать.
149
00:10:25,840 --> 00:10:28,224
- А долго ждать?
- Тише, не ори.
150
00:10:28,304 --> 00:10:29,728
Рыбу распугаешь.
151
00:10:32,896 --> 00:10:35,610
А прививки я все сделала,
когда в школу устраивалась.
152
00:10:35,690 --> 00:10:37,120
Ладно!
153
00:10:37,200 --> 00:10:39,376
Девка ты, я вижу, нормальная.
154
00:10:39,456 --> 00:10:40,688
Так что, по рукам?
155
00:10:41,520 --> 00:10:42,992
Ой, щас.
156
00:10:44,528 --> 00:10:45,472
Щас.
157
00:10:46,544 --> 00:10:49,536
Алё? Сдаю.
158
00:10:51,120 --> 00:10:52,592
Подъезжайте!
159
00:10:53,450 --> 00:10:56,800
Подождите. Мы же вроде как договорились.
160
00:10:56,880 --> 00:11:00,464
Так надо всех посмотреть.
Если что, я тебе позвоню.
161
00:11:05,664 --> 00:11:06,760
Ну что?
162
00:11:06,840 --> 00:11:10,170
Мне вроде как подходит, но я, наверное,
буду другие варианты смотреть.
163
00:11:10,250 --> 00:11:13,424
А то, может, она и вправду
кому-то другому эту квартиру сдаст.
164
00:11:14,784 --> 00:11:18,240
Не сдаст. Всех конкурентов берём на себя.
165
00:11:18,320 --> 00:11:20,480
Считайте, что эта квартира уже ваша.
166
00:11:20,560 --> 00:11:21,640
Пойдёмте, я вам покажу,
167
00:11:21,720 --> 00:11:24,576
где у вас здесь новый контейнер
для раздельного мусора.
168
00:11:47,248 --> 00:11:49,000
Эдгар, превосходно!
169
00:11:49,080 --> 00:11:52,640
- Сонь, тебе понравилось?
- Он просто зайка.
170
00:11:52,720 --> 00:11:56,160
Эдгар уже лауреат трёх конкурсов.
171
00:11:56,240 --> 00:11:57,200
Четырёх.
172
00:11:58,016 --> 00:11:59,568
Ещё районный.
173
00:11:59,648 --> 00:12:02,624
Эдгар, поосторожней
с прадедушкиной скрипкой.
174
00:12:02,704 --> 00:12:06,944
Если бы не она, мы бы до сих пор окали
где-нибудь под Костромой.
175
00:12:08,110 --> 00:12:10,864
Соня у нас тоже играет, на фортепиано.
176
00:12:10,944 --> 00:12:14,080
Правда? Сыграешь нам?
177
00:12:14,160 --> 00:12:17,480
Могу, но, боюсь,
после виртуозного исполнения Эдгара
178
00:12:17,560 --> 00:12:21,648
моё ляпанье по клавишам
оскорбит ваш изысканный слух.
179
00:12:22,540 --> 00:12:24,960
Очень скромная девочка.
180
00:12:25,040 --> 00:12:27,568
Может, пятую симфонию Бетховена?
181
00:12:27,648 --> 00:12:31,200
Превосходный выбор.
Первые четыре у него слабоваты.
182
00:12:55,648 --> 00:12:57,936
Чего тебе, мелкая?
183
00:12:58,016 --> 00:13:01,000
А откуда вы знаете, что это я?
184
00:13:01,080 --> 00:13:04,960
Годы тренировок на рабочем месте.
185
00:13:16,176 --> 00:13:17,328
Так чего тебе?
186
00:13:17,408 --> 00:13:19,136
Я на улицу хочу.
187
00:13:20,144 --> 00:13:21,728
А я не хочу.
188
00:13:28,592 --> 00:13:30,928
Но лучше сходить.
189
00:13:33,360 --> 00:13:35,056
Спасибо, Лиза.
190
00:13:46,736 --> 00:13:50,720
Мы с Элиной Аристарховной чаю заварим.
191
00:13:50,800 --> 00:13:52,272
А вы пока…
192
00:13:52,352 --> 00:13:54,912
пообщайтесь о своём, о молодёжном.
193
00:14:03,808 --> 00:14:07,872
А тебе кто больше нравится,
Прокофьев или Стравинский?
194
00:14:13,936 --> 00:14:15,216
Ты такой забавный.
195
00:14:16,080 --> 00:14:20,096
И у тебя такие мужественные усики.
Можно потрогать?
196
00:14:25,280 --> 00:14:27,360
Жаль, что у нас только один день.
197
00:14:27,440 --> 00:14:31,184
Могли бы что-нибудь сыграть… дуэтом.
198
00:14:32,720 --> 00:14:34,352
Осенью сыграем.
199
00:14:35,560 --> 00:14:39,008
Я уверен, мама без проблем
возьмёт тебя в музучилище.
200
00:14:39,552 --> 00:14:41,640
Какое ещё музучилище?
201
00:14:41,720 --> 00:14:45,210
Петербургское. Мама там завуч.
202
00:14:45,290 --> 00:14:47,584
А твоя бабушка попросила тебя прослушать.
203
00:14:49,712 --> 00:14:52,262
За четыре года ты сможешь стать
отличным музыкантом.
204
00:14:53,070 --> 00:14:57,152
Четыре года жить с бабушкой… Зашибись!
205
00:14:58,512 --> 00:15:00,272
Да, я вас понял.
206
00:15:02,460 --> 00:15:05,360
- Ну как квартирка? Понравилась?
- Ну да.
207
00:15:05,440 --> 00:15:08,860
Если вы любите тесноту, да не обиду,
то квартира очень хорошая.
208
00:15:08,940 --> 00:15:12,560
У бабки Альцгеймер.
Она её уже пятерым до вас сдала.
209
00:15:14,960 --> 00:15:17,260
Хорошо, что вы въедете. Вы добрые.
210
00:15:17,340 --> 00:15:19,744
А можно мы к вам будем
кушать иногда приходить?
211
00:15:19,824 --> 00:15:23,960
Нас просто в семье восемь.
Хлебушка всем не хватает.
212
00:15:24,040 --> 00:15:26,360
А можно мы к вам кушать будем приходить?
213
00:15:26,440 --> 00:15:27,984
Конечно, милые!
214
00:15:28,064 --> 00:15:30,000
Я одинокая. Готовить люблю.
215
00:15:30,080 --> 00:15:31,660
Здорово, цыплята!
216
00:15:31,740 --> 00:15:34,780
- А это наша новая соседка.
- Позвольте представиться, Борис.
217
00:15:34,860 --> 00:15:37,376
А это мой друг, Фёдор.
218
00:15:37,456 --> 00:15:38,360
А?
219
00:15:38,440 --> 00:15:40,336
Ну ладно, увидимся потом.
220
00:15:42,576 --> 00:15:45,904
Сосед наш. Постоянно с этой головой ходит.
221
00:15:45,984 --> 00:15:48,016
Будет ночью к вам ломиться,
222
00:15:48,096 --> 00:15:50,656
просто звоните в полицию, они в курсе.
223
00:15:55,552 --> 00:15:58,720
Развлекаешься? Ты же на качели собиралась.
224
00:15:58,800 --> 00:16:00,912
Меня мальчик не пускает.
225
00:16:04,480 --> 00:16:05,600
Пойдём.
226
00:16:08,848 --> 00:16:10,860
Пусти девочку на качели.
227
00:16:10,940 --> 00:16:12,240
Не пущу!
228
00:16:12,320 --> 00:16:14,208
А я не про эту девочку.
229
00:16:15,568 --> 00:16:17,136
А вот про эту.
230
00:16:22,992 --> 00:16:26,680
Сонечке общежитие ни к чему.
А то свяжется не с теми
231
00:16:26,760 --> 00:16:29,520
и подсядет на… какую-нибудь гитару!
232
00:16:30,120 --> 00:16:32,540
Что-то Вениамина долго нет.
233
00:16:32,620 --> 00:16:34,000
Привет смертным!
234
00:16:37,230 --> 00:16:39,168
Соня, что с тобой?
235
00:16:39,248 --> 00:16:42,730
Ну, ты же говорила,
что я похожа на маму, вот, проявилось.
236
00:16:42,810 --> 00:16:44,256
Возьмёте к себе в училище?
237
00:16:44,336 --> 00:16:46,880
У вас же там как раз мёртвых изучают,
а я по этой теме.
238
00:16:46,960 --> 00:16:48,120
София!
239
00:16:48,200 --> 00:16:51,440
С такими выходками сложно рассчитывать
240
00:16:51,520 --> 00:16:53,808
на место в приличном учебном заведении!
241
00:16:53,888 --> 00:16:56,570
Ну, ничего, у меня есть
запасной вариант на жизнь.
242
00:16:56,650 --> 00:17:00,720
Выскочу замуж за какого-нибудь
приличного питерского парня.
243
00:17:02,192 --> 00:17:03,440
А, Эдик?
244
00:17:03,520 --> 00:17:04,896
Женишься на мне?
245
00:17:06,320 --> 00:17:10,720
И дня не продержалась
без своих этих выходок!
246
00:17:10,800 --> 00:17:12,120
Вся в мать.
247
00:17:12,200 --> 00:17:14,600
Да, в мать! А что в этом плохого?
248
00:17:14,680 --> 00:17:16,512
Или ты боишься, что я тоже сбегу, как она?
249
00:17:16,592 --> 00:17:19,792
Бабуль, по-разному бывает!
От тебя вон тоже дедушка сбежал.
250
00:17:20,560 --> 00:17:21,980
Он ушёл в горы!
251
00:17:22,060 --> 00:17:24,730
Ему нужна психологическая разгрузка.
252
00:17:24,810 --> 00:17:26,560
Так, а кто его так нагрузил?
253
00:17:26,640 --> 00:17:28,080
От тебя все разбегаются,
254
00:17:28,160 --> 00:17:30,944
потому что у тебя существует
только твоё мнение!
255
00:17:31,024 --> 00:17:35,072
Да… эти картины, они бы тоже убежали,
но прибиты к стенам.
256
00:17:44,928 --> 00:17:46,432
Ещё не забыл.
257
00:17:46,512 --> 00:17:49,232
Понятно. Из тебя Паганини
не смогла сделать,
258
00:17:49,312 --> 00:17:50,940
решила отыграться на мне.
259
00:17:51,020 --> 00:17:53,872
Вениамин, как хорошо, что ты вернулся!
260
00:17:53,952 --> 00:17:56,416
Полюбуйся! Как тебе это?
261
00:18:00,480 --> 00:18:03,024
Ну, макияж мрачноват.
262
00:18:04,560 --> 00:18:06,432
Но мне такое нравится, ты ж знаешь.
263
00:18:07,056 --> 00:18:10,600
Конечно, ты будешь за неё заступаться!
264
00:18:10,680 --> 00:18:13,800
Я не разделяю тот тон,
который выбрала Соня.
265
00:18:13,880 --> 00:18:15,280
С тобой дома поговорим.
266
00:18:15,360 --> 00:18:17,328
Однако она не так уж и неправа.
267
00:18:17,408 --> 00:18:19,530
Мамуль, я очень хорошо тебя понимаю.
268
00:18:19,610 --> 00:18:23,216
Родители всегда желают
своим детям лучшего будущего.
269
00:18:24,032 --> 00:18:26,704
Но кем стать — решают дети.
270
00:18:27,690 --> 00:18:30,270
Молодец, пап.
Именно это я и хотела сказать,
271
00:18:30,350 --> 00:18:32,704
только не знала,
как это будет по-питерски.
272
00:18:33,952 --> 00:18:35,792
Да, я не стал музыкантом.
273
00:18:35,872 --> 00:18:39,360
Но благодаря тебе у меня появилось
кое-что ценное.
274
00:18:39,440 --> 00:18:40,816
Квартира в Питере?
275
00:18:41,870 --> 00:18:44,848
Ой. Простите,
это просто вырвалось московское.
276
00:18:44,928 --> 00:18:46,912
Ну, ты почти угадала.
277
00:18:46,992 --> 00:18:48,032
Мой дом.
278
00:18:49,920 --> 00:18:55,152
Место, в котором ждут
не физика или музыканта,
279
00:18:56,032 --> 00:18:58,510
а своего любимого ребёнка.
280
00:18:58,590 --> 00:19:02,380
Вне зависимости от возраста,
я хочу, чтобы Соня в будущем
281
00:19:02,460 --> 00:19:06,400
так же хотела вернуться в свой дом,
как и я в свой.
282
00:19:10,224 --> 00:19:11,824
Венюнечка мой…
283
00:19:13,280 --> 00:19:14,816
Сонь, не паясничай.
284
00:19:17,856 --> 00:19:20,080
Мама, я тоже не хочу быть музыкантом!
285
00:19:22,800 --> 00:19:24,496
Я согласен на тебе жениться!
286
00:19:24,576 --> 00:19:25,584
Эдгар!
287
00:19:25,664 --> 00:19:27,600
Но Соня, она…
288
00:19:27,680 --> 00:19:30,288
немножко нам не пара.
289
00:19:30,368 --> 00:19:33,296
Да, Эдик. В этом случае
я согласна с твоей мамой.
290
00:19:35,952 --> 00:19:37,260
Мам, я хочу покататься!
291
00:19:37,340 --> 00:19:39,232
Ну, слушайте,
надо узнавать, чья это девочка.
292
00:19:39,312 --> 00:19:41,150
Сколько можно? Она что, одна?
293
00:19:41,230 --> 00:19:45,392
Да чья ж это девочка, а? Что ж такое-то?
294
00:19:45,472 --> 00:19:48,360
Безобразие! Это просто свинство!
295
00:19:48,440 --> 00:19:52,680
Здесь что, портал в 70-е открылся?
Что дают?
296
00:19:52,760 --> 00:19:54,336
Качели детям не дают!
297
00:19:54,416 --> 00:19:56,080
- Бардак!
- Вот, и мы тоже так.
298
00:19:56,160 --> 00:19:58,352
При Союзе такого не было.
299
00:19:58,432 --> 00:19:59,568
Лиза!
300
00:20:00,848 --> 00:20:02,608
Это что, ваша девочка?
301
00:20:02,688 --> 00:20:03,824
Да, моя.
302
00:20:04,448 --> 00:20:06,496
Лиза! Домой.
303
00:20:09,040 --> 00:20:11,580
Это тоже моя. Тоже домой.
304
00:20:11,660 --> 00:20:12,992
Да как вам не стыдно?
305
00:20:13,072 --> 00:20:16,430
Мы уже целый час стоим и смотрим,
как ваш ребёнок качается!
306
00:20:16,510 --> 00:20:18,336
А чё вы за чужими детьми смотрите?
307
00:20:18,416 --> 00:20:19,920
Вы за своими смотрите!
308
00:20:20,000 --> 00:20:23,648
Вот-вот! А то эти цветы жизни
мне все цветы истоптали.
309
00:20:24,512 --> 00:20:25,345
О!
310
00:20:26,464 --> 00:20:27,856
Эти ещё!
311
00:20:32,360 --> 00:20:34,384
Шаурма блохастая!
312
00:20:34,464 --> 00:20:38,592
Да что вы котиков-то всё гоняете?
Ну, дети их любят, играют с ними!
313
00:20:38,672 --> 00:20:41,400
Собачка их тоже любит, пусть поиграет.
314
00:20:41,480 --> 00:20:43,184
Вот именно, и правильно.
315
00:20:43,264 --> 00:20:45,824
А то не двор, а цирк Куклачёва!
316
00:20:45,904 --> 00:20:49,800
Сколько лет я вот так весь двор держала.
317
00:20:49,880 --> 00:20:51,152
А сейчас уезжаю,
318
00:20:51,232 --> 00:20:53,740
и развалят двор!
319
00:20:53,820 --> 00:20:55,600
Хоть вы почаще здесь гуляйте.
320
00:20:55,680 --> 00:20:58,570
Почаще выйдет подороже.
321
00:20:58,650 --> 00:21:00,704
С Хамовников не наездишься.
322
00:21:00,784 --> 00:21:03,040
О…
323
00:21:13,488 --> 00:21:15,870
Здравствуйте, соседи.
324
00:21:15,950 --> 00:21:17,230
Здравствуйте.
325
00:21:17,310 --> 00:21:18,590
- Соседи?
- Да.
326
00:21:18,670 --> 00:21:21,744
Я вот здесь квартиру сняла,
так что заходите на чай.
327
00:21:23,424 --> 00:21:25,264
А, вот и ты!
328
00:21:25,344 --> 00:21:29,790
Не прошла ты по конкурсу.
Срезалась на последнем туре.
329
00:21:29,870 --> 00:21:31,744
Всего доброго, пока!
330
00:21:32,670 --> 00:21:35,024
Подождите, вы что,
сдали квартиру кому-то другому?
331
00:21:35,104 --> 00:21:36,760
А почему вы даже не позвонили?
332
00:21:36,840 --> 00:21:38,160
Ещё чего!
333
00:21:38,672 --> 00:21:42,060
Я ж знала, что ты придёшь.
Чё деньги-то зря тратить?
334
00:21:42,140 --> 00:21:45,770
Кандидат нашёлся достойнее тебя!
335
00:21:45,850 --> 00:21:47,056
Прямо ух!
336
00:21:49,760 --> 00:21:51,776
О! Вы уже вернулись?
337
00:21:52,608 --> 00:21:54,528
Тогда я домой.
338
00:21:59,400 --> 00:22:01,424
Тамара, вы в порядке?
339
00:22:02,672 --> 00:22:04,016
В полном!
340
00:22:04,760 --> 00:22:08,750
Теперь я эту квартиру буду снимать,
свою сдавать.
341
00:22:08,830 --> 00:22:11,150
А разницу на пенсию откладывать.
342
00:22:11,230 --> 00:22:15,472
Ой, может, потом тоже к морю перееду,
как Надежда Егоровна.
343
00:22:16,368 --> 00:22:20,400
И как раз за двором присмотрите,
чтобы душа моя была спокойна.
344
00:22:20,480 --> 00:22:23,400
Извините, если вы свою квартиру сдаёте,
может быть, мне подойдёт?
345
00:22:23,480 --> 00:22:24,544
Нет.
346
00:22:24,624 --> 00:22:27,184
Она очень дорогая.
347
00:22:28,000 --> 00:22:29,712
Даже мне не по карману.
348
00:22:30,848 --> 00:22:33,984
Показывайте, где у меня здесь что!
349
00:22:37,600 --> 00:22:40,544
Постойте, и… куда вы сейчас?
350
00:22:40,624 --> 00:22:41,904
Не знаю.
351
00:22:42,576 --> 00:22:43,696
Наверное, в хостел.
352
00:22:43,776 --> 00:22:46,464
Нет. Переночуете у нас.
353
00:22:46,976 --> 00:22:50,940
Да, у нас тоже людей много,
но они хотя бы все знакомые.
354
00:22:51,020 --> 00:22:53,392
Да, оставайтесь! Мы будем очень рады.
355
00:22:53,472 --> 00:22:54,368
Да!
356
00:22:55,050 --> 00:22:56,576
Но только на одну ночь.
357
00:23:10,720 --> 00:23:13,680
- Ну что, как контрольная?
- Никак.
358
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
В пятницу было семь человек.
359
00:23:15,440 --> 00:23:18,110
Остальные резко заболели или уехали.
360
00:23:18,190 --> 00:23:21,456
Кто-то даже одновременно.
Так что контрольную перенесли.
361
00:23:21,536 --> 00:23:23,568
Как? На когда?
362
00:23:24,240 --> 00:23:25,984
А теперь этого никто не знает.
34068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof