Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,373 --> 00:00:14,200
Круто…
2
00:00:14,280 --> 00:00:16,706
Папа, по ходу, совсем кукухой поехал.
3
00:00:17,720 --> 00:00:19,810
Father is going bananas.
4
00:00:19,890 --> 00:00:23,853
Именно так переводится на английский
твоя идиома про кукуху, Дианочка.
5
00:00:31,060 --> 00:00:32,720
А что с вайфаем?
6
00:00:32,800 --> 00:00:34,080
Пароль поменялся.
7
00:00:34,160 --> 00:00:36,610
Теперь умножаем
год отмены крепостного права
8
00:00:36,690 --> 00:00:38,400
на дату Ледового побоища.
9
00:00:41,280 --> 00:00:43,106
А ты это в школе проходила.
10
00:00:43,186 --> 00:00:45,420
Всё-таки знания нужно держать в голове,
11
00:00:45,500 --> 00:00:46,780
а не в интернете.
12
00:00:46,860 --> 00:00:47,860
Угу.
13
00:00:47,940 --> 00:00:50,200
ОГЭ на носу. И годовые контрольные.
14
00:00:50,280 --> 00:00:52,213
Так что придётся открыть
учебник по истории.
15
00:00:52,293 --> 00:00:55,853
Если что, учебник —
это такая штучка со страничками.
16
00:00:55,933 --> 00:00:58,226
Так, я в душ, окей?
17
00:02:05,760 --> 00:02:07,586
44!
18
00:02:07,666 --> 00:02:08,940
Всем привет.
19
00:02:09,020 --> 00:02:10,706
Привет. Чё-то ты сегодня совсем поздно.
20
00:02:10,786 --> 00:02:12,620
Угу. Как будто вы премьеру
в Большой готовите,
21
00:02:12,700 --> 00:02:13,986
а не просто школьный спектакль.
22
00:02:14,066 --> 00:02:16,780
Угу, не хватало мне экзаменов,
ещё и спектакль выдумали.
23
00:02:16,860 --> 00:02:19,660
И у меня главная роль.
Людмила Михайловна мне сказала,
24
00:02:19,740 --> 00:02:22,080
что мы теперь репетировать будем
даже по выходным.
25
00:02:22,160 --> 00:02:25,610
О… Вот что бывает,
когда женщина не замужем.
26
00:02:25,690 --> 00:02:26,573
Угу.
27
00:02:26,653 --> 00:02:29,880
А ты, кстати, зря на углу сидишь.
28
00:02:30,573 --> 00:02:32,173
Замуж не выйдешь.
29
00:02:32,253 --> 00:02:33,520
Мам, ну хватит.
30
00:02:33,600 --> 00:02:34,810
Не мамкай.
31
00:02:34,890 --> 00:02:37,160
Эдуард Маркович — уважаемый адвокат.
32
00:02:37,240 --> 00:02:39,080
Ты почему его игнорируешь?
33
00:02:39,160 --> 00:02:42,946
У него, кстати,
и своя квартирка в Питере есть.
34
00:02:43,026 --> 00:02:44,090
Пять!
35
00:02:44,170 --> 00:02:45,866
А зачем тёте Гале Эдуард?
36
00:02:45,946 --> 00:02:47,000
Как его там?
37
00:02:47,080 --> 00:02:49,120
- У неё же есть дядя…
- Арина!
38
00:02:51,520 --> 00:02:54,000
Ну… Внимательней смотри, у тебя…
39
00:02:54,080 --> 00:02:56,480
Вот пять сказали. Вот ты не закрыла.
40
00:02:56,560 --> 00:02:58,160
Сейчас пропустишь всё.
41
00:02:59,680 --> 00:03:01,453
Соня! Иди с нами играть.
42
00:03:01,533 --> 00:03:03,226
Только мы на деньги играем.
43
00:03:03,306 --> 00:03:06,690
Если ты называешь деньгами то,
что папа даёт нам на карманные расходы,
44
00:03:06,770 --> 00:03:08,120
то я лучше спать.
45
00:03:12,666 --> 00:03:14,160
Давай, кричи дальше!
46
00:03:14,240 --> 00:03:15,180
Угу.
47
00:03:15,260 --> 00:03:18,600
Аришечка, ну что за привычка у тебя
такая дурацкая — ногти грызть?
48
00:03:18,680 --> 00:03:21,733
- Это она от волнения.
- Я понимаю, но надо как-то сдерживаться.
49
00:03:21,813 --> 00:03:23,226
Для этого нужна сила воли.
50
00:03:23,306 --> 00:03:26,000
А у неё её нет. Двойка!
51
00:03:27,893 --> 00:03:28,800
Я выиграла!
52
00:03:28,880 --> 00:03:32,426
А сила воли у меня маленькая,
потому что я сама небольшая.
53
00:03:32,506 --> 00:03:35,170
Силу воли надо тренировать с детства.
54
00:03:35,250 --> 00:03:38,453
А то без неё красивая женщина
55
00:03:39,680 --> 00:03:43,240
очень быстро становится некрасивой.
56
00:03:44,610 --> 00:03:47,653
Ну вот! Поиграли! Теперь давайте ужинать.
57
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
Тётя Галь?
58
00:03:53,960 --> 00:03:57,700
Мне показалось, или ты не хочешь
про дядю Борю бабушке рассказывать?
59
00:03:57,780 --> 00:04:00,170
Нет, ну… а что рассказывать?
60
00:04:00,250 --> 00:04:03,090
Один раз в театр сходили,
один раз — на выставку.
61
00:04:03,170 --> 00:04:04,900
И то я его пригласила.
62
00:04:04,980 --> 00:04:08,293
Ну, он мог бы тебя на рыбалку пригласить,
но ты же не поехала бы.
63
00:04:08,826 --> 00:04:11,133
Вот-вот! Ему явно нужен кто-то попроще,
64
00:04:11,213 --> 00:04:14,060
кто в нефильтрованном
и в футболе разбирается.
65
00:04:14,140 --> 00:04:16,300
- Нет, дядя Боря не такой.
- Угу.
66
00:04:16,380 --> 00:04:18,586
Ну, такой, не такой,
если так и дальше продлится…
67
00:04:18,666 --> 00:04:20,760
То ты уйдёшь к Эдуарду Марковичу.
68
00:04:20,840 --> 00:04:22,680
Я на твоём месте так бы и сделала.
69
00:04:22,760 --> 00:04:24,240
Как бы ты сделала?
70
00:04:24,320 --> 00:04:26,810
Ой! Бегемотик пришёл!
71
00:04:26,890 --> 00:04:28,120
Золотце моё!
72
00:04:29,026 --> 00:04:30,740
Всё, мне пора.
73
00:04:30,820 --> 00:04:33,213
Так… Ой, не туда нажала. Пока!
74
00:04:35,540 --> 00:04:37,280
Счастливая такая.
75
00:04:41,340 --> 00:04:44,040
А я говорила: все проблемы от образования.
76
00:04:44,120 --> 00:04:47,213
Была б тётя Галя попроще,
была бы счастлива.
77
00:04:51,020 --> 00:04:52,586
Представь: премьера,
78
00:04:52,666 --> 00:04:55,250
вся твоя семья приходит
посмотреть на тебя в главной роли,
79
00:04:55,330 --> 00:04:56,400
а тебя там нет.
80
00:04:56,480 --> 00:04:59,306
Ну и что? Скажу папе,
что у меня роль отобрали.
81
00:04:59,386 --> 00:05:00,613
А экзамены?
82
00:05:00,693 --> 00:05:03,140
Ты к ОГЭ собираешься готовиться?
83
00:05:03,220 --> 00:05:04,933
Ты прям как мой папа говоришь.
84
00:05:05,580 --> 00:05:06,760
Сонь…
85
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
В жизни без образования
ничего не добьёшься.
86
00:05:09,200 --> 00:05:11,450
Ты хочешь как дядя Боря? Воду развозить?
87
00:05:11,530 --> 00:05:14,650
Или искать работу по объявлению
«в офис требуются Тельцы»?
88
00:05:14,730 --> 00:05:18,253
Посмотри на меня.
Я без пяти минут — доктор наук.
89
00:05:21,426 --> 00:05:24,400
Ну вот на фига мне биссектриса?
90
00:05:24,480 --> 00:05:27,610
Вот где мне пригодится инфузория-туфелька?
91
00:05:27,690 --> 00:05:31,560
Я лучше это время потрачу на работу
и на реальные туфельки заработаю.
92
00:05:31,640 --> 00:05:34,013
Ладно, Сонь, мне на репетицию пора.
93
00:05:39,000 --> 00:05:40,213
Э, а чаевые?
94
00:05:40,293 --> 00:05:42,293
270 — коктейль. 30 — чаевые.
95
00:05:42,373 --> 00:05:45,040
Всего 30? Вот ты жмот!
96
00:05:50,880 --> 00:05:53,093
Вот, вот, другое дело!
97
00:05:53,173 --> 00:05:55,200
Я тут за три дня только чаевыми заработала
98
00:05:55,280 --> 00:05:57,653
больше, чем мне папа на месяц выдаёт.
99
00:05:58,453 --> 00:05:59,733
Приходите к нам ещё.
100
00:06:00,440 --> 00:06:02,600
Это вряд ли, у вас тут персонал наглый.
101
00:06:02,680 --> 00:06:06,740
Ну, вообще-то, я за 15 минут
ни разу не пошутила про твой наряд,
102
00:06:06,820 --> 00:06:09,160
который тебе явно Санечка выбрала.
103
00:06:09,240 --> 00:06:10,693
Так что я даже паинька.
104
00:06:13,013 --> 00:06:13,866
Пока.
105
00:06:15,266 --> 00:06:17,840
Увезёт нашу тётю Галю
этот Эдуард Маркович.
106
00:06:17,920 --> 00:06:21,300
А дядя Боря к нам в соседки
какую-нибудь бабу-ягу найдет.
107
00:06:21,380 --> 00:06:23,546
- Уже нашёл, смотри.
- Спасибо.
108
00:06:29,160 --> 00:06:30,906
Ты знаешь, как побаловать девушку.
109
00:06:30,986 --> 00:06:32,836
Какое баловство, у меня всё серьёзно.
110
00:06:44,306 --> 00:06:46,893
А-фи-геть!
111
00:06:47,626 --> 00:06:51,200
Наш Боря — бабник!
Надо тёте Гале рассказать.
112
00:06:51,280 --> 00:06:54,090
Если узнает, то вообще
мужчинам верить перестанет.
113
00:06:54,170 --> 00:06:55,210
Что же делать…
114
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
Ну, тогда нужно сделать так,
чтобы он сам от неё отстал!
115
00:06:58,290 --> 00:07:00,920
Ага, свяжем его, накормим селёдкой
116
00:07:01,000 --> 00:07:03,106
и не будем давать пить, пока не откажется?
117
00:07:05,066 --> 00:07:07,820
Тогда бабушку на него натравим,
она его отошьёт.
118
00:07:07,900 --> 00:07:10,813
Если что-то знает наша бабушка,
то это знают все.
119
00:07:10,893 --> 00:07:14,186
Тогда со стороны кого-нибудь… убабулим!
120
00:07:21,130 --> 00:07:23,080
Татьяна Владимировна, я по поводу Сони.
121
00:07:27,160 --> 00:07:31,560
Салат свежий, апельсиновый фреш
и фалафель с мясным соусом, верно?
122
00:07:31,640 --> 00:07:32,480
Да.
123
00:07:35,973 --> 00:07:37,920
- Да?
- Твой папа в школе, ты в курсе?
124
00:07:38,500 --> 00:07:40,660
А если он захочет посмотреть
на приму нашего театра?
125
00:07:40,740 --> 00:07:43,010
Якушев, миленький, задержи его как-нибудь.
126
00:07:43,090 --> 00:07:45,250
У Сони дома всё в порядке?
127
00:07:45,330 --> 00:07:48,053
Всё нормально. Всё спокойно.
128
00:07:51,280 --> 00:07:53,946
Прости, прости. Я… я соберу, но потом.
129
00:07:55,306 --> 00:07:57,240
У Сони успеваемость стала хуже.
130
00:07:58,120 --> 00:08:01,330
Преподаватели жалуются,
она на уроках сонная, несобранная.
131
00:08:01,410 --> 00:08:03,266
Ну, она поздно приходит домой.
132
00:08:03,346 --> 00:08:06,980
Говорит, что спектакль репетирует.
Я не запрещаю, как вы и советовали.
133
00:08:07,060 --> 00:08:09,640
В общем, надо обособленно
на личном примере
134
00:08:09,720 --> 00:08:12,080
показать ей важность и приоритет учёбы.
135
00:08:12,160 --> 00:08:13,826
Ясно. Пойду в школу.
136
00:08:13,906 --> 00:08:15,240
Сяду с ней за одну парту.
137
00:08:20,133 --> 00:08:22,426
- Здрасьте, Вениамин Викторович.
- Привет, Игорь.
138
00:08:22,506 --> 00:08:25,400
А ты мне не подскажешь,
где здесь спектакль репетируют?
139
00:08:25,480 --> 00:08:27,440
Слушайте, хорошо, что я вас встретил.
140
00:08:27,520 --> 00:08:29,720
Я к ОГЭ готовлюсь. По физике.
141
00:08:30,493 --> 00:08:33,600
И не могу разобраться в постулатах Бора.
142
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
Вот, не могли бы в двух словах объяснить?
143
00:08:40,906 --> 00:08:42,320
Тема достаточно обширная.
144
00:08:42,400 --> 00:08:45,840
Давай лучше так, ты ко мне
в гости придёшь, и я тебе всё объясню,
145
00:08:45,920 --> 00:08:48,440
а пока… почитай Милантьева.
146
00:08:48,520 --> 00:08:50,570
История происхождения квантовой механики.
147
00:08:52,453 --> 00:08:54,800
Спасибо вам, Вениамин Викторович.
148
00:08:54,880 --> 00:08:56,386
Соне очень повезло с отцом.
149
00:08:56,466 --> 00:08:57,626
Мне б такого.
150
00:09:00,140 --> 00:09:02,013
Я бы в Бауманку поступил.
151
00:09:04,040 --> 00:09:07,400
Ну, слушай, если у тебя такое рвение,
давай я с мамой с твоей поговорю.
152
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
Будешь приходить ко мне заниматься.
153
00:09:09,720 --> 00:09:13,410
Да не, не надо,
она слишком далека от этого всего.
154
00:09:13,490 --> 00:09:15,880
Думает, что тетраэдр — это болезнь.
155
00:09:23,586 --> 00:09:24,733
Борис?
156
00:09:24,813 --> 00:09:25,800
Здрасьте.
157
00:09:25,880 --> 00:09:27,346
Людмила Сергеевна.
158
00:09:28,773 --> 00:09:32,260
Мама Гали… Галины Сергеевны.
159
00:09:32,340 --> 00:09:33,760
А вы разве не…
160
00:09:33,840 --> 00:09:35,466
Беседовать на пороге будем?
161
00:09:36,653 --> 00:09:38,300
Пожалуйста, проходите.
162
00:09:38,380 --> 00:09:39,826
Кушать будете?
163
00:09:41,053 --> 00:09:43,266
Кушать вряд ли.
164
00:09:47,200 --> 00:09:50,933
Но отобедаю с удовольствием.
165
00:09:58,106 --> 00:09:59,980
Скромненько живёшь.
166
00:10:00,060 --> 00:10:03,500
А ты с Галей моей, часом,
не из-за денег, а?
167
00:10:03,580 --> 00:10:06,706
Да вы что? Из-за денег
я с предыдущей женой расстался.
168
00:10:08,226 --> 00:10:09,453
Лиза, тихо!
169
00:10:10,760 --> 00:10:12,940
Ты, кстати, придумала,
как мы будем Тамару у дедушки
170
00:10:13,020 --> 00:10:15,010
на целую неделю отпрашивать?
171
00:10:15,090 --> 00:10:16,813
Естественно!
172
00:10:16,893 --> 00:10:18,946
Придумаю… что-нибудь.
173
00:10:20,200 --> 00:10:21,786
Лиза, перестань скулить!
174
00:10:21,866 --> 00:10:25,360
Это не Лиза, это я в туалет хочу.
175
00:10:25,440 --> 00:10:26,506
Так сходи.
176
00:10:26,586 --> 00:10:28,980
Я не могу, я силу воли тренирую.
177
00:10:29,060 --> 00:10:31,693
Ой, тренировка закончилась! Я в туалет.
178
00:10:34,330 --> 00:10:37,640
В темнице там царевна тужит.
179
00:10:37,720 --> 00:10:40,906
И бурый волк ей верно служит!
180
00:10:40,986 --> 00:10:43,040
- Там…
- Здрасьте.
181
00:10:43,120 --> 00:10:44,100
- Пап?
- Здрасьте.
182
00:10:44,180 --> 00:10:46,280
- А ты чего тут?
- Проведать заглянул.
183
00:10:47,370 --> 00:10:50,106
Слушай, ты же вроде говорила,
что у тебя главная роль.
184
00:10:50,706 --> 00:10:52,960
А чего ты тогда слова автора читаешь?
185
00:10:54,533 --> 00:10:56,020
А… Ну…
186
00:10:56,100 --> 00:10:59,426
Слова автора самые главные
в любом произведении.
187
00:11:01,840 --> 00:11:03,120
- Вениамин Викторович.
- Да?
188
00:11:03,200 --> 00:11:05,453
Напомните, пожалуйста,
автора по квантовой физике.
189
00:11:05,533 --> 00:11:07,693
Слушай, ты лучше запиши, если есть куда.
190
00:11:15,560 --> 00:11:16,393
Угу.
191
00:11:24,280 --> 00:11:25,113
Держи.
192
00:11:26,760 --> 00:11:28,480
Так надёжнее. Спасибо.
193
00:11:33,933 --> 00:11:35,120
Ну…
194
00:11:35,200 --> 00:11:36,580
- Я пошёл.
- До свидания.
195
00:11:36,660 --> 00:11:37,666
До свидания.
196
00:11:41,346 --> 00:11:43,280
Ребят, спасибо, что подыграли.
197
00:11:44,266 --> 00:11:45,266
Спасибо.
198
00:11:49,720 --> 00:11:51,693
Может, по пять капель?
199
00:11:54,080 --> 00:11:57,280
Вообще-то, у нас будет серьёзный разговор.
200
00:11:59,346 --> 00:12:02,133
Так что капать придётся больше.
201
00:12:05,040 --> 00:12:07,440
А чё рюмки такие маленькие, а?
202
00:12:07,520 --> 00:12:10,380
О, смотрите,
Якушева куда-то опять попёрлась.
203
00:12:10,460 --> 00:12:12,253
Змеюка-разлучница!
204
00:12:12,333 --> 00:12:14,580
Опять чьего-нибудь жениха отбивать?
205
00:12:14,660 --> 00:12:16,650
- Дяди Бори ей мало.
- Угу.
206
00:12:16,730 --> 00:12:19,120
А давайте Лизу на улицу в туалет отведём,
207
00:12:19,200 --> 00:12:22,306
пока у неё сила воли
прям к нам на пол не закончилась.
208
00:12:25,380 --> 00:12:26,610
Есть идея.
209
00:12:26,690 --> 00:12:29,570
Предлагаю использовать
большие возможности Лизы
210
00:12:29,650 --> 00:12:31,520
для нашей маленькой мести.
211
00:12:34,080 --> 00:12:37,050
Хороший ты мужик, Боря…
212
00:12:37,130 --> 00:12:38,240
- Да?
- Да.
213
00:12:39,093 --> 00:12:41,813
Но моей Гале
214
00:12:42,693 --> 00:12:43,960
не ровня.
215
00:12:45,760 --> 00:12:47,133
В каком смысле?
216
00:12:48,160 --> 00:12:52,253
Галя… умница, красавица.
217
00:12:52,333 --> 00:12:54,893
Высшее образование имеет.
218
00:12:54,973 --> 00:12:56,280
И не одно!
219
00:12:56,853 --> 00:12:57,733
А ты?
220
00:12:58,626 --> 00:13:00,493
Обычный водовоз?
221
00:13:03,693 --> 00:13:05,730
Вы что творите?!
222
00:13:05,810 --> 00:13:08,960
А нечего было дядю Борю
у нашей тёти Гали отбивать!
223
00:13:09,040 --> 00:13:11,360
«А ты знаешь, как побаловать девушку!»
224
00:13:11,440 --> 00:13:13,866
Интересно, чем он это вас побаловал?
225
00:13:13,946 --> 00:13:16,853
Да мы подарок вашей Гале выбирали!
226
00:13:16,933 --> 00:13:18,573
Он попросил помочь.
227
00:13:19,893 --> 00:13:21,506
А… да?
228
00:13:22,080 --> 00:13:24,266
Мы сейчас всё сотрём.
229
00:13:24,346 --> 00:13:25,213
Угу!
230
00:13:39,453 --> 00:13:41,200
Это что такое?
231
00:13:42,466 --> 00:13:44,160
Это Лизино!
232
00:13:47,480 --> 00:13:48,866
Лиза — это собака.
233
00:13:49,960 --> 00:13:52,440
Чтобы убрали здесь всё! Немедленно!
234
00:13:58,733 --> 00:14:02,120
Звони Тамаре, говори,
что операция «гнилой Борис» отменяется.
235
00:14:03,900 --> 00:14:06,740
Ты почему не предупредила,
что Якушева идёт?
236
00:14:06,820 --> 00:14:09,720
Я ей говорю: «Потерпите, вам туда нельзя».
237
00:14:09,800 --> 00:14:11,813
А неё вообще силы воли нет.
238
00:14:17,560 --> 00:14:20,700
В общем, Борис, ты как приличный человек
239
00:14:20,780 --> 00:14:24,426
должен поставить точку в этих отношениях.
240
00:14:24,506 --> 00:14:27,080
Всё. Прощай.
241
00:14:28,213 --> 00:14:29,653
Слушайте, а может…
242
00:14:37,226 --> 00:14:38,253
Алё?
243
00:14:44,653 --> 00:14:46,200
Да вы издеваетесь?
244
00:14:51,213 --> 00:14:52,046
Ладно.
245
00:14:56,970 --> 00:14:59,586
Послушай женщину и сделай наоборот.
246
00:14:59,666 --> 00:15:01,906
Это тебе мой первый урок.
247
00:15:03,013 --> 00:15:04,780
Обсудим в комнате.
248
00:15:07,826 --> 00:15:09,800
Здравствуйте, что будете заказы…
249
00:15:11,160 --> 00:15:12,200
Пап?
250
00:15:12,280 --> 00:15:14,186
Подожди, ты чё, следил за мной?
251
00:15:14,920 --> 00:15:16,653
В этом нет необходимости.
252
00:15:17,450 --> 00:15:21,773
Вот, листочек из блокнота
кафе «Бегемотик».
253
00:15:21,853 --> 00:15:24,440
А если приглядеться, можно увидеть оттиск.
254
00:15:25,040 --> 00:15:27,106
Салат свежий. Фалафель.
255
00:15:28,290 --> 00:15:31,410
Кстати, фалафель, а не фолафель.
256
00:15:31,490 --> 00:15:33,000
А ты прям Шерлок.
257
00:15:33,080 --> 00:15:33,920
Слушай, Сонь,
258
00:15:34,000 --> 00:15:36,690
я не против того, что ты хочешь быть
независимой и зарабатывать,
259
00:15:36,770 --> 00:15:38,426
но сейчас конец учебного года.
260
00:15:38,506 --> 00:15:40,733
Пап, да я вообще решила уйти из школы.
261
00:15:40,813 --> 00:15:41,706
Что?
262
00:15:41,786 --> 00:15:43,293
Меня сюда Машин Бегемотик взял.
263
00:15:43,373 --> 00:15:46,570
Я сейчас тему просеку,
и, пока они там проходят крепостное право,
264
00:15:46,650 --> 00:15:50,330
я открою своё кафе,
и у меня будут свои крепостные.
265
00:15:50,410 --> 00:15:53,000
Ну пожалуйста,
ну не запрещай мне здесь работать.
266
00:15:53,080 --> 00:15:54,640
Я и не собирался.
267
00:15:54,720 --> 00:15:56,760
Я просто докажу тебе теорему Васильева,
268
00:15:56,840 --> 00:15:59,690
согласно которой высшее образование
нужно даже официантам.
269
00:16:08,920 --> 00:16:11,000
На чёрный день копила.
270
00:16:11,080 --> 00:16:14,320
Девочки, лучше сразу скажите,
что вам от меня надо?
271
00:16:14,400 --> 00:16:17,253
Мы не хотим,
чтобы ты уезжала с этим Эдуардом…
272
00:16:18,226 --> 00:16:19,520
Как его там?
273
00:16:19,600 --> 00:16:21,730
А я никуда не собиралась уезжать.
274
00:16:21,810 --> 00:16:24,050
Зачем? Мне и здесь хорошо.
275
00:16:24,130 --> 00:16:27,170
А чё вы тогда с дядей Борей
не сходитесь? Он-то не против.
276
00:16:27,250 --> 00:16:28,560
Ясно.
277
00:16:28,640 --> 00:16:29,600
Да…
278
00:16:29,680 --> 00:16:31,733
Дело не в нём.
279
00:16:32,600 --> 00:16:33,720
Дело во мне.
280
00:16:35,480 --> 00:16:36,453
Девочки,
281
00:16:37,400 --> 00:16:39,240
во взрослой жизни всё так…
282
00:16:40,333 --> 00:16:41,240
сложно.
283
00:16:42,626 --> 00:16:43,746
Если честно…
284
00:16:44,400 --> 00:16:47,580
Если честно, то я боюсь.
285
00:16:47,660 --> 00:16:50,940
А зачем дядю Борю бояться?
Он же не контрольная.
286
00:16:51,020 --> 00:16:55,053
Вот! Контрольных я как раз
никогда не боялась.
287
00:16:55,133 --> 00:16:59,546
А вот с мужчинами как-то у меня
всегда не очень получается.
288
00:17:00,493 --> 00:17:02,930
Вот. Поэтому я боюсь обжечься.
289
00:17:03,010 --> 00:17:06,266
Тёть Галь, он людям воду развозит!
Потушит, если что.
290
00:17:06,346 --> 00:17:07,179
Угу.
291
00:17:09,260 --> 00:17:10,560
Вот, Боря.
292
00:17:10,640 --> 00:17:11,866
В кафе приглашает.
293
00:17:11,946 --> 00:17:14,500
Так сходи. Поговорите.
294
00:17:14,580 --> 00:17:15,980
Я уверена, он поймёт.
295
00:17:16,060 --> 00:17:18,420
А то сколько можно бегать
от своих проблем?
296
00:17:18,500 --> 00:17:20,400
А тебе точно 11?
297
00:17:22,280 --> 00:17:23,186
Ладно!
298
00:17:23,733 --> 00:17:24,960
Может, вы правы.
299
00:17:25,040 --> 00:17:26,720
- Я с тобой!
- И я.
300
00:17:26,800 --> 00:17:30,250
Прослежу за тем, чтобы вы, взрослые,
не вели себя как дети.
301
00:17:30,330 --> 00:17:34,560
А я дома с Лизой останусь,
мне ещё силу воли тренировать.
302
00:17:39,570 --> 00:17:42,333
То есть если я заработаю больше чаевых,
303
00:17:42,413 --> 00:17:44,040
то ты разрешаешь мне работать?
304
00:17:44,120 --> 00:17:46,986
А если я, то ты разрешаешь мне
запретить тебе работать
305
00:17:47,066 --> 00:17:48,280
и возвращаешься в школу.
306
00:18:43,120 --> 00:18:44,613
Паша, Дима, хватит!
307
00:18:46,840 --> 00:18:48,466
- На, на, на, на!
- Позвольте, я.
308
00:18:57,520 --> 00:18:58,373
О…
309
00:19:00,906 --> 00:19:02,093
Спасибо большое!
310
00:19:08,810 --> 00:19:10,520
Ну съешь хоть чуть-чуть.
311
00:19:10,600 --> 00:19:11,433
Не…
312
00:19:24,340 --> 00:19:26,520
Спасибо, я бы сама не догадалась.
313
00:19:31,906 --> 00:19:33,640
800 рублей.
314
00:19:33,720 --> 00:19:35,666
1130!
315
00:19:35,746 --> 00:19:37,146
Ты проигрываешь.
316
00:19:38,733 --> 00:19:40,413
Всё логично, пап.
317
00:19:40,493 --> 00:19:42,880
Учителя в нашей стране мало получают.
318
00:19:47,090 --> 00:19:49,060
О, привет!
319
00:19:49,140 --> 00:19:50,940
А вы все вместе? А я думал, ты одна.
320
00:19:51,440 --> 00:19:55,106
Людмила Сергеевна! Давайте.
Смотрите, какой я вам сюрприз организовал.
321
00:19:55,186 --> 00:19:56,080
Ага…
322
00:19:56,160 --> 00:19:58,146
- О!
- Тамара?
323
00:19:59,253 --> 00:20:00,253
Тамара?
324
00:20:03,346 --> 00:20:04,480
Тамара.
325
00:20:04,560 --> 00:20:08,066
А почему ты Тамару называешь
Людмилой Сергеевной?
326
00:20:08,893 --> 00:20:11,906
А, вот теперь я вас вспомнил.
327
00:20:11,986 --> 00:20:13,786
Я, пожалуй, пойду.
328
00:20:16,680 --> 00:20:19,226
Если тебе интересно —
329
00:20:20,226 --> 00:20:22,466
вот такой вот мужик!
330
00:20:23,040 --> 00:20:24,373
И, главное…
331
00:20:25,893 --> 00:20:26,920
не жадный!
332
00:20:28,053 --> 00:20:30,986
Ой, была б я помоложе…
333
00:20:35,226 --> 00:20:38,290
- Что ты наделала?
- Чё ты расстроился-то?
334
00:20:38,370 --> 00:20:40,600
Солью засыпь — и отстирается!
335
00:20:40,680 --> 00:20:42,546
Позовите администратора!
336
00:20:43,080 --> 00:20:44,170
Что случилось?
337
00:20:44,250 --> 00:20:47,026
Да чё-то распетушились,
вот, из-за ерунды-то.
338
00:20:47,106 --> 00:20:48,490
- Ой…
- Я всё понял.
339
00:20:48,570 --> 00:20:50,506
- Пойдёмте, пойдёмте.
- Ну…
340
00:20:52,533 --> 00:20:54,700
Это, нос… Но пасаран!
341
00:20:54,780 --> 00:20:56,546
Ой, Боря…
342
00:20:58,173 --> 00:20:59,373
Здравствуйте.
343
00:21:01,120 --> 00:21:02,280
Прошу прощения.
344
00:21:03,050 --> 00:21:05,866
Все блюда за счёт заведения.
345
00:21:06,660 --> 00:21:08,100
Я угощаю.
346
00:21:08,180 --> 00:21:10,893
Ну хоть кто-то их, кроме меня, понимает.
347
00:21:10,973 --> 00:21:12,210
Вы что здесь делаете?
348
00:21:12,290 --> 00:21:14,640
А ты что здесь делаешь?
349
00:21:14,720 --> 00:21:16,960
Катишься по карьерной лестнице вниз?
350
00:21:18,173 --> 00:21:19,253
Так, а Арина с кем?
351
00:21:19,333 --> 00:21:21,760
Не переживай, она дома,
за ней приглядывает Лиза.
352
00:21:22,933 --> 00:21:24,226
Собака Тамары.
353
00:21:25,050 --> 00:21:26,173
Время вышло!
354
00:21:26,253 --> 00:21:27,760
И ты только что проиграл.
355
00:21:27,840 --> 00:21:30,026
Счёт по чаевым в мою пользу.
356
00:21:30,106 --> 00:21:32,600
Вениамин, а ловко ты с ними.
357
00:21:32,680 --> 00:21:34,520
Не думал сменить сферу деятельности?
358
00:21:34,600 --> 00:21:36,613
Мне как раз нужен администратор.
359
00:21:36,693 --> 00:21:38,640
Сто тыщ чистыми.
360
00:21:38,720 --> 00:21:39,653
Устроит?
361
00:21:40,840 --> 00:21:42,130
120.
362
00:21:42,210 --> 00:21:43,360
Мне нужен сотрудник,
363
00:21:43,440 --> 00:21:47,093
чтобы встречать китайских гостей,
провожать, решать их проблемы.
364
00:21:47,173 --> 00:21:49,266
А то я задолбался уже с ними сам ходить.
365
00:21:49,346 --> 00:21:50,426
150!
366
00:21:51,306 --> 00:21:52,386
200!
367
00:21:53,160 --> 00:21:56,580
- Очень заманчивое предложение, но…
- Но мой папа — учёный.
368
00:21:56,660 --> 00:21:59,060
А не администратор и не китайский гид.
369
00:21:59,140 --> 00:22:01,893
И, кажется, только что преподал мне
хороший урок.
370
00:22:04,320 --> 00:22:06,640
Блин, вот почему я китайский не знаю?
371
00:22:06,720 --> 00:22:09,253
Столько денег уплывает!
372
00:22:12,980 --> 00:22:15,693
Ну, зато ты потренировался
знакомиться с моей мамой.
373
00:22:15,773 --> 00:22:17,360
- Угу.
- Теперь будет не так страшно.
374
00:22:17,440 --> 00:22:20,253
Да. Я ещё подумал,
надо же, у меня какая весёлая тёща.
375
00:22:21,560 --> 00:22:22,573
Будет.
376
00:22:23,546 --> 00:22:24,480
Тёща?
377
00:22:29,900 --> 00:22:33,333
А тётя Маша говорила,
что ему нужен кто-нибудь попроще.
378
00:22:33,413 --> 00:22:35,120
А они как пломбир и шоколад.
379
00:22:35,200 --> 00:22:37,620
Вроде такие разные,
а так хорошо сочетаются.
380
00:22:37,700 --> 00:22:38,653
Угу.
381
00:22:51,426 --> 00:22:52,259
Пап…
382
00:22:52,906 --> 00:22:54,880
Так ты всё ещё на репетиции понял?
383
00:22:54,960 --> 00:22:56,160
Ну конечно.
384
00:22:56,240 --> 00:22:59,540
«У Лукоморья дуб зелёный» —
это же из «Руслана и Людмилы»?
385
00:22:59,620 --> 00:23:02,400
А ты мне говорила,
что вы «Сказку о царе Салтане» ставите.
386
00:23:02,480 --> 00:23:03,506
Вот видишь, систер,
387
00:23:03,586 --> 00:23:06,720
даже для того, чтобы качественно врать,
нужно образование.
388
00:23:07,480 --> 00:23:09,400
Пап, ты откуда знаешь китайский?
389
00:23:09,480 --> 00:23:11,370
Да в универе немножко учил.
390
00:23:11,450 --> 00:23:14,680
Ну и плюс у нас были
китайские студенты по обмену.
391
00:23:14,760 --> 00:23:15,900
Во китайцы дают!
392
00:23:15,980 --> 00:23:19,080
У них там уже столько народу,
что они студентов обменивают.
393
00:23:22,426 --> 00:23:23,880
Арин, ну куда!
394
00:23:23,960 --> 00:23:25,346
Мы сейчас ужинать уже будем.
395
00:23:25,426 --> 00:23:28,026
Ну потерпи пять минут. Где твоя сила воли?
396
00:23:28,106 --> 00:23:30,933
Ты ж её сегодня весь день тренировала!
397
00:23:31,013 --> 00:23:34,253
Самый лучший бой —
это бой, которого удалось избежать.
398
00:23:36,373 --> 00:23:39,100
Я тоже не собираюсь использовать
свою огромную силу воли
399
00:23:39,180 --> 00:23:40,933
без особой необходимости.
37429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof