Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,640 --> 00:00:15,200
Дождались. Уже щека опухла,
и таблетка не помогает.
2
00:00:16,192 --> 00:00:17,952
Может, палец в дверь?
3
00:00:19,456 --> 00:00:22,336
Не, ну а чё, одна боль
всегда перебивает другую.
4
00:00:23,520 --> 00:00:25,850
Надо было сразу к стоматологу тащить.
5
00:00:25,930 --> 00:00:29,550
Угу, ты вспомни, с какими боями
мама в прошлый раз тащила.
6
00:00:29,630 --> 00:00:31,648
Как маленькая девочка.
7
00:00:33,616 --> 00:00:35,664
Пора с этим заканчивать.
8
00:00:36,848 --> 00:00:37,840
Папочка!
9
00:00:39,530 --> 00:00:41,920
Открой ротик. Это совсем не больно.
10
00:00:48,016 --> 00:00:49,680
Так, быстро все спать!
11
00:00:53,664 --> 00:00:55,760
С закрытым ротиком было лучше.
12
00:01:45,420 --> 00:01:48,640
Да где же эта бензопила?
Эти твари меня сейчас сожрут!
13
00:01:48,720 --> 00:01:52,330
А кто-то говорил, что компьютерные игры —
это бесполезная трата времени.
14
00:01:52,410 --> 00:01:54,640
А теперь вон, даже за уши не оттащить.
15
00:01:54,720 --> 00:01:57,826
Просто я привыкла доводить дела
до конца, в отличие от тебя.
16
00:01:58,360 --> 00:02:00,768
Да я эту игру быстрее тебя пройду.
17
00:02:02,992 --> 00:02:04,410
Спорим на сотню?
18
00:02:04,490 --> 00:02:07,120
Тот, кто первый найдёт убежище,
тот и победил.
19
00:02:07,200 --> 00:02:09,616
А вот и бензопила! Готовь сотню.
20
00:02:11,290 --> 00:02:14,280
Девочки, быстро завтракать.
21
00:02:14,360 --> 00:02:16,672
И ещё на вас сегодня генеральная уборка.
22
00:02:19,390 --> 00:02:21,280
Вот нет бы зуб полечить!
23
00:02:21,360 --> 00:02:24,030
Считает, что все должны страдать
вместе с ним.
24
00:02:24,110 --> 00:02:25,648
Задача не меняется,
25
00:02:25,728 --> 00:02:27,728
нужно искать убежище, но с вайфаем.
26
00:02:28,672 --> 00:02:31,710
Свалим в кафешку вместо уборки,
а папе скажем, что в школу.
27
00:02:31,790 --> 00:02:33,152
А ты мне нравишься.
28
00:02:33,232 --> 00:02:34,944
Ладно, го завтракать!
29
00:02:35,024 --> 00:02:36,608
Кстати, тебя сожрали.
30
00:02:47,840 --> 00:02:49,790
Жаль, что у тебя зуб болит
31
00:02:49,870 --> 00:02:52,512
и мы не пойдём в аквапарк, как ты обещал.
32
00:02:58,944 --> 00:03:01,560
Ладно. Раз обещал — пойдём.
33
00:03:01,640 --> 00:03:04,096
Класс! Спасибо, папочка!
34
00:03:04,176 --> 00:03:06,040
Только по дороге зайдём в школу,
35
00:03:06,120 --> 00:03:10,720
я там после бассейна
свой купальник оставила. С шапочкой.
36
00:03:10,800 --> 00:03:13,200
Опять? Каждый раз одно и тоже.
37
00:03:13,280 --> 00:03:15,776
Не одно и то же.
В прошлый раз была сменка.
38
00:03:17,728 --> 00:03:18,704
Сонь!
39
00:03:19,296 --> 00:03:22,064
Мы в аквапарк. Уборка на вас.
40
00:03:22,144 --> 00:03:23,392
Пап…
41
00:03:24,480 --> 00:03:26,410
Мне надо готовиться к итоговому диктанту.
42
00:03:26,490 --> 00:03:29,720
Если я его не напишу,
то уборка станет моей профессией.
43
00:03:29,800 --> 00:03:31,850
А у нас урок в школе.
44
00:03:31,930 --> 00:03:34,320
- Кружок по информатике.
- Угу.
45
00:03:34,400 --> 00:03:37,440
Это ж надо как уборка учёбу стимулирует.
46
00:03:37,520 --> 00:03:40,480
Так можно же
в уборщицкую компанию позвонить.
47
00:03:40,560 --> 00:03:42,528
Мама так иногда делала.
48
00:03:43,344 --> 00:03:44,272
Угу!
49
00:03:45,390 --> 00:03:47,680
Вызвал клининг. Приедут через час.
50
00:03:47,760 --> 00:03:49,760
На всякий случай скинул тебе их контакты.
51
00:03:49,840 --> 00:03:50,864
Угу.
52
00:03:52,784 --> 00:03:54,200
Ты что, так и пойдёшь?
53
00:03:54,280 --> 00:03:57,184
Ну да! Не хочу в аквапарке
терять ни минуты.
54
00:03:58,030 --> 00:03:59,536
- Мы пошли.
- Угу.
55
00:04:00,256 --> 00:04:01,840
- Вместе пойдём.
- Угу.
56
00:04:01,920 --> 00:04:04,736
- Нам с Ариной тоже в школу надо.
- Угу.
57
00:04:07,856 --> 00:04:11,440
Ладно. Значит, сначала зайдём
в школу, а потом свалим.
58
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
Эта школа всё портит!
59
00:04:18,576 --> 00:04:22,400
Время тянулось медленно.
60
00:04:22,480 --> 00:04:27,648
Казалось, весь мир погрузился
в тягучую дремоту.
61
00:04:28,576 --> 00:04:32,192
Веки Елены налились свинцом.
62
00:05:14,000 --> 00:05:17,056
Я хочу отменить заказ на клининг.
63
00:05:19,184 --> 00:05:21,930
Пусть дочка сама убирает,
а то у этих подростков
64
00:05:22,010 --> 00:05:24,496
одни развлечения на уме, ей-богу.
65
00:05:39,070 --> 00:05:40,570
Ой, здрасьте!
66
00:05:40,650 --> 00:05:42,840
Девочек на субботник привели!
67
00:05:42,920 --> 00:05:46,432
- Блин, я совсем про него забыла.
- А я плохое вообще не запоминаю.
68
00:05:46,512 --> 00:05:50,992
Вот видите, шли на кружок по информатике,
а пришли на кружок по труду!
69
00:05:51,072 --> 00:05:52,016
Ой…
70
00:05:53,776 --> 00:05:55,280
А старшая ваша где?
71
00:05:55,360 --> 00:05:57,200
Она от нас сбежала.
72
00:05:58,960 --> 00:06:00,944
Соня готовится к диктанту.
73
00:06:01,980 --> 00:06:04,800
Придётся вам за троих отдуваться. За мной!
74
00:06:11,712 --> 00:06:14,656
Смотри. В самое логово зомбарей занесло.
75
00:06:31,320 --> 00:06:33,312
О! Игорь тоже зомби?
76
00:06:34,368 --> 00:06:35,760
Так, девочки…
77
00:06:36,496 --> 00:06:39,200
Освободите шкаф. Протрите его.
78
00:06:39,280 --> 00:06:42,016
И потом… вымойте пол.
79
00:06:44,464 --> 00:06:45,792
Нам надо валить.
80
00:06:45,872 --> 00:06:48,240
А если будем тряпками, то станем зомби.
81
00:06:48,832 --> 00:06:50,840
Если сбежим, нас накажут.
82
00:06:50,920 --> 00:06:52,656
Да этих субботников как…
83
00:06:53,520 --> 00:06:55,760
суббот в году. Ещё наубираемся.
84
00:06:56,368 --> 00:06:58,352
Ну что, поработаем вместе?
85
00:07:00,688 --> 00:07:02,200
Не подходи, зомбарь!
86
00:07:02,280 --> 00:07:05,020
А иначе придётся всё здесь отмывать!
87
00:07:05,100 --> 00:07:07,200
А у нас другая миссия.
88
00:07:16,680 --> 00:07:19,580
Может, наша медсестра
тоже сегодня работает?
89
00:07:19,660 --> 00:07:21,424
Посмотрит твой зуб.
90
00:07:29,920 --> 00:07:31,600
Васильев, открой рот!
91
00:07:32,464 --> 00:07:34,560
Иначе будем силой разжимать!
92
00:07:35,500 --> 00:07:38,336
Я только промою и осмотрю.
93
00:07:45,280 --> 00:07:47,184
Васильев, прекрати!
94
00:07:54,624 --> 00:07:57,008
Что, малёк, краник потёк?
95
00:07:58,512 --> 00:08:01,440
Так, ты не Веник! Ты Краник!
96
00:08:03,640 --> 00:08:06,320
Я не Краник. Я Веник.
97
00:08:06,400 --> 00:08:08,896
Это вода. Не смейтесь!
98
00:08:19,280 --> 00:08:20,680
Пап, ты чего?
99
00:08:22,650 --> 00:08:24,480
Ничего. Пойдём.
100
00:08:34,368 --> 00:08:35,536
Дедушка?
101
00:08:40,288 --> 00:08:44,432
Так вот! Твоей зайке и принцессе
нужна помощь.
102
00:09:10,288 --> 00:09:11,296
Стой!
103
00:09:34,800 --> 00:09:36,256
- Привет, подруга!
- Привет!
104
00:09:36,336 --> 00:09:37,456
Дело есть.
105
00:09:37,980 --> 00:09:41,180
Спасибо, что пришла.
Ты меня так выручаешь!
106
00:09:41,260 --> 00:09:43,680
Да ты бы точно так же поступила.
107
00:09:43,760 --> 00:09:45,488
Безусловно! Так.
108
00:09:46,064 --> 00:09:48,944
В общем, вот здесь немножечко
варенье разлилось, видишь?
109
00:09:49,024 --> 00:09:52,730
Начни отсюда,
а потом уже прихожая и санузел.
110
00:09:52,810 --> 00:09:54,064
Я в тебя верю!
111
00:10:04,848 --> 00:10:08,280
Кто это ко мне пришёл такой сладенький?
112
00:10:08,360 --> 00:10:10,350
Дедуль, ты что, не узнаёшь, это папа,
113
00:10:10,430 --> 00:10:12,416
просто у него щека опухла.
114
00:10:12,496 --> 00:10:15,120
- Сергей Алексеевич, что за срочность?
- Ай…
115
00:10:19,952 --> 00:10:21,056
Видишь?
116
00:10:22,430 --> 00:10:24,112
Дырок на ремне не хватает.
117
00:10:24,192 --> 00:10:29,080
Ты… придумай, там, мне,
ну, или диету, или упражнения какие.
118
00:10:29,160 --> 00:10:32,110
А лучше без диеты и упражнений.
119
00:10:32,190 --> 00:10:35,472
Серьёзно? Вы меня
только за этим сюда дёрнули?
120
00:10:35,552 --> 00:10:38,112
Мы так до аквапарка никогда не доберёмся.
121
00:10:38,192 --> 00:10:40,000
Не слушай его, доберёмся.
122
00:10:41,920 --> 00:10:44,280
Так! О! Извините.
123
00:10:44,360 --> 00:10:46,432
Я перезвоню, у меня приём.
124
00:10:46,512 --> 00:10:48,890
Привет, Веник, и ты здесь!
125
00:10:48,970 --> 00:10:51,880
Ой, Ариночка, какой у тебя красивый круг!
126
00:10:51,960 --> 00:10:55,936
Как говорится,
для каждого возраста своя уточка.
127
00:10:57,744 --> 00:11:00,670
Серёга… Ну чё ты, я не знаю.
128
00:11:00,750 --> 00:11:03,472
Офис поменял,
а юмор в старом, что ли, оставил, ну?
129
00:11:03,552 --> 00:11:06,000
Слушай, Веник, чё-то ты поправился.
130
00:11:06,080 --> 00:11:07,370
За соточку, да?
131
00:11:07,450 --> 00:11:09,180
Да нет, 85 всего.
132
00:11:09,260 --> 00:11:12,730
Всего 85? Давай за твои 85 по 85!
133
00:11:12,810 --> 00:11:14,510
Или за встречу, а? Где?
134
00:11:14,590 --> 00:11:15,808
А вот здесь, да?
135
00:11:16,464 --> 00:11:19,280
Смотри, из Коста-Рики привёз, а?
136
00:11:19,360 --> 00:11:21,936
Не-не-не, мне ещё с Ариной
в аквапарк ехать.
137
00:11:22,016 --> 00:11:24,288
Так это безалкогольное, как квас.
138
00:11:25,136 --> 00:11:26,640
Но детям нельзя.
139
00:11:34,128 --> 00:11:35,168
Что-то…
140
00:11:36,640 --> 00:11:38,620
У меня голова кружится.
141
00:11:38,700 --> 00:11:39,870
Так так и задумано.
142
00:11:39,950 --> 00:11:42,208
Ты сейчас заснёшь,
а мы тебе зубик починим.
143
00:11:42,288 --> 00:11:43,360
Что?
144
00:11:43,440 --> 00:11:45,056
Я вам не позволю!
145
00:11:47,776 --> 00:11:52,144
Меня так просто не возьмешь.
146
00:11:52,864 --> 00:11:55,760
Сергей Алексеевич, я ещё нужна?
147
00:11:55,840 --> 00:11:59,200
Нет, спасибо. Вы уже всё сделали.
148
00:12:05,792 --> 00:12:06,960
Чисто!
149
00:12:18,800 --> 00:12:21,632
- Через другую лестницу побежим!
- Ок!
150
00:12:23,290 --> 00:12:26,688
Девочки! А чего вы здесь стоите?
151
00:12:35,660 --> 00:12:38,032
Ну всё, осталось последнее окно,
и я в кино.
152
00:12:40,368 --> 00:12:43,210
Говорю же, лучше сразу
всё сделать. И домой.
153
00:12:43,290 --> 00:12:45,360
Лучше сразу домой.
154
00:12:53,568 --> 00:12:58,192
Я не краник, это вода. Не смейтесь…
155
00:13:00,250 --> 00:13:02,540
- Спокойно!
- Назад!
156
00:13:02,620 --> 00:13:05,936
Давай вместе… положим.
157
00:13:06,750 --> 00:13:10,176
На раз, два… три!
158
00:13:10,910 --> 00:13:12,080
Что всё это значит?
159
00:13:12,160 --> 00:13:15,850
Ну, это значит, что действие снотворного
на полчаса раньше закончилось.
160
00:13:15,930 --> 00:13:19,080
Зачем же ты свой вес-то занизил?
Ты чё, барышня, что ли?
161
00:13:19,160 --> 00:13:21,110
Не лезьте ко мне, у меня всё в порядке.
162
00:13:21,696 --> 00:13:23,160
Я вижу.
163
00:13:23,240 --> 00:13:26,240
Ну что ты, будешь всю жизнь мучиться
из-за какого-то краника?
164
00:13:28,912 --> 00:13:30,880
Кто вам сказал про краник?
165
00:13:30,960 --> 00:13:32,800
Просто болтать во сне надо меньше.
166
00:14:26,160 --> 00:14:28,112
- А…
- Привет.
167
00:14:28,192 --> 00:14:30,320
Привет. Чё хотел?
168
00:14:30,400 --> 00:14:32,920
А Саня ещё здесь?
Она писала, что идёт к тебе.
169
00:14:33,000 --> 00:14:34,560
Я ей звонил, она не отвечает.
170
00:14:36,190 --> 00:14:38,320
- Угадай кто!
- Ай, ай, ай!
171
00:14:40,336 --> 00:14:42,830
Ну прости, я не знала, что оно щиплет.
172
00:14:42,910 --> 00:14:44,890
Да, оно — кислота.
173
00:14:44,970 --> 00:14:47,980
- Что ты вообще здесь делаешь?
- Помогаю Соне.
174
00:14:48,060 --> 00:14:50,480
Она свою часть квартиры убрала,
осталась моя.
175
00:14:52,330 --> 00:14:56,240
Саня сама захотела помочь
своей лучшей подруге.
176
00:14:58,064 --> 00:14:59,792
Погоди, мы ж собирались в кино.
177
00:15:03,520 --> 00:15:06,040
Давай позже, мне ещё санузел остался.
178
00:15:06,120 --> 00:15:08,970
Какой санузел? Сонь?
179
00:15:09,050 --> 00:15:12,944
Вот не надо вмешивать меня
в ваши отношения.
180
00:15:13,776 --> 00:15:16,704
Короче, либо мы сейчас идём в кино,
либо я иду туда один.
181
00:15:22,064 --> 00:15:23,072
Хорошо.
182
00:15:39,424 --> 00:15:40,750
Э, ты чё?
183
00:15:40,830 --> 00:15:43,310
- Хочу побыстрее отсюда выбраться.
- Как?
184
00:15:43,390 --> 00:15:45,728
Протереть дырку в полу и сбежать?
185
00:15:45,808 --> 00:15:48,520
Нет, отработать, как все, и пойти домой.
186
00:15:49,400 --> 00:15:52,620
Точно! Как все.
187
00:15:52,700 --> 00:15:57,280
Чтобы не стать зомби,
нам надо притвориться зомби!
188
00:16:01,210 --> 00:16:05,424
Смотри, пока они работают,
они классухе по барабану.
189
00:16:06,960 --> 00:16:09,264
Но стоит им перестать работать…
190
00:16:10,860 --> 00:16:13,440
Мальчики! Вы куда?
191
00:16:13,520 --> 00:16:16,060
Ну… мы уже закончили.
192
00:16:16,140 --> 00:16:19,856
Надо ещё парты
в кабинете географии переставить.
193
00:16:23,472 --> 00:16:25,710
Пока мы делаем вид, что работаем,
194
00:16:25,790 --> 00:16:28,000
для классухи мы невидимы.
195
00:16:29,936 --> 00:16:30,960
Ага!
196
00:16:31,504 --> 00:16:32,832
Проходи, Ариш.
197
00:16:36,832 --> 00:16:39,968
Соня! Что тут за лужа в прихожей?
198
00:16:40,944 --> 00:16:43,550
Ой, тут ведро стояло, пока я пол мыла.
199
00:16:43,630 --> 00:16:45,232
- Здрасьте.
- Привет.
200
00:16:46,368 --> 00:16:47,856
Пап? А…
201
00:16:48,640 --> 00:16:50,490
А вы в аквапарк не попали?
202
00:16:50,570 --> 00:16:54,416
Да в аквапарк на полдня ходить,
это как полконфеты съесть!
203
00:16:55,070 --> 00:16:57,744
- Зато тут практически аквапарк.
- Ариша!
204
00:16:57,824 --> 00:17:01,024
Ну, у тебя теперь ноги мокрые.
Носки снимай, дуй в ванну.
205
00:17:01,104 --> 00:17:03,210
Простите, я ещё не закончил.
206
00:17:03,290 --> 00:17:04,650
А ты что тут делаешь?
207
00:17:04,730 --> 00:17:07,600
Помогаю своей девушке
убрать вашу квартиру.
208
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
Соня?
209
00:17:13,792 --> 00:17:16,096
Я так понимаю,
тебе есть что мне рассказать.
210
00:17:19,168 --> 00:17:21,456
Спасибо вам, друзья.
211
00:17:30,000 --> 00:17:31,880
А, ну да.
212
00:17:31,960 --> 00:17:33,664
Вот, держите, вам.
213
00:17:34,400 --> 00:17:36,768
Сходите после кино в кафе ещё.
214
00:17:39,296 --> 00:17:42,060
Спасибо. А как же твой концерт?
215
00:17:42,140 --> 00:17:44,080
Да мне ещё к диктанту готовиться.
216
00:17:48,832 --> 00:17:50,928
И уборку заканчивать.
217
00:17:58,768 --> 00:17:59,936
Так…
218
00:18:01,680 --> 00:18:03,280
Несём фикус!
219
00:18:06,600 --> 00:18:08,784
- Куда?
- На волю.
220
00:18:11,520 --> 00:18:12,720
Вон она!
221
00:18:25,580 --> 00:18:26,688
Йес!
222
00:18:27,328 --> 00:18:29,264
Васильевы?
223
00:18:30,330 --> 00:18:32,592
Вы опять сбежать хотите?
224
00:18:33,630 --> 00:18:34,656
Нет.
225
00:18:36,380 --> 00:18:38,880
- Мы его в кабинет биологии несём.
- Да.
226
00:18:46,336 --> 00:18:47,456
Давай, давай, давай!
227
00:18:53,536 --> 00:18:57,660
Так, всё! Давай, ставь его,
и го в кафешку.
228
00:18:57,740 --> 00:18:59,312
Стоять!
229
00:19:02,940 --> 00:19:05,568
И куда это мы собрались?
230
00:19:07,392 --> 00:19:09,776
А вот и главный монстр.
231
00:19:10,440 --> 00:19:12,672
Таисия Кирилловна,
мы тут уже полдня торчим.
232
00:19:12,752 --> 00:19:13,840
Можно нам домой?
233
00:19:13,920 --> 00:19:17,456
Не торчим, а отдаём священный долг школе.
234
00:19:18,096 --> 00:19:19,210
Вот именно.
235
00:19:19,290 --> 00:19:20,544
Какой долг?
236
00:19:20,624 --> 00:19:24,330
Школа о вас пять классов заботилась?
Теперь вы о ней позаботьтесь.
237
00:19:24,410 --> 00:19:26,640
Вон, уберите траву у забора.
238
00:19:27,290 --> 00:19:30,592
Сергей Олегович,
выдать добровольцам инвентарь!
239
00:19:30,672 --> 00:19:31,740
Будет сделано.
240
00:19:35,248 --> 00:19:39,360
Инвентарь казённый.
Поэтому попрошу поаккуратней.
241
00:19:48,608 --> 00:19:51,980
Вдруг раздался протяжный рёв
242
00:19:52,060 --> 00:19:54,448
и долго не проходил,
243
00:19:54,528 --> 00:19:58,240
как будто застыв в безмолвной ночи.
244
00:20:01,770 --> 00:20:04,400
«А-а-а» тоже писать?
245
00:20:06,400 --> 00:20:09,600
Нет сил смотреть, как вы оба мучаетесь.
246
00:20:20,672 --> 00:20:23,184
Папа дома? Так, заходи.
247
00:20:24,600 --> 00:20:27,024
Опа! Ать!
248
00:20:27,710 --> 00:20:29,100
О! Веник, привет!
249
00:20:29,180 --> 00:20:32,890
Аришечка, я же тебе говорил,
не открывай дверь мошенникам.
250
00:20:32,970 --> 00:20:37,152
Прости меня, понимаешь, я же не знал,
что у тебя психологическая травма.
251
00:20:37,232 --> 00:20:40,030
- Мы придумали, как тебе помочь.
- Да!
252
00:20:46,010 --> 00:20:47,920
- А мне-то за что?
- Так надо!
253
00:20:48,496 --> 00:20:51,616
Сегодня мы все Краник.
254
00:20:52,970 --> 00:20:57,180
Пап, а если психолог с ума сошёл,
его к кому водят?
255
00:20:57,260 --> 00:21:01,680
Веник, слушай,
чтобы чуть-чуть смягчить твой стресс,
256
00:21:01,760 --> 00:21:04,290
мы решили починить твой зубик дома.
257
00:21:04,370 --> 00:21:06,466
В кругу, так сказать, семьи.
258
00:21:06,546 --> 00:21:07,560
Ага.
259
00:21:08,226 --> 00:21:09,920
Опа! Хоп!
260
00:21:11,520 --> 00:21:12,386
Закрывай.
261
00:21:20,060 --> 00:21:21,180
Это тоже ты придумала?
262
00:21:21,260 --> 00:21:23,853
Нет, просто все за тебя переживают.
263
00:21:27,360 --> 00:21:30,373
Пап, не бойся.
Я буду держать тебя за руку.
264
00:21:39,773 --> 00:21:42,600
Всё, зуб спасён! И ещё ему нерв удалили.
265
00:21:42,680 --> 00:21:46,280
Теперь он будет меньше нервничать
и будет ещё добрее.
266
00:21:49,626 --> 00:21:50,880
Кто это к нам пришёл?
267
00:21:50,960 --> 00:21:53,970
Дедушка, ты что, опять не узнаёшь?
Это Диана с Лизой.
268
00:21:54,050 --> 00:21:55,186
Привет, дедуль.
269
00:21:55,800 --> 00:21:57,260
Вы как раз вовремя.
270
00:21:57,340 --> 00:21:59,720
И в честь моего чудесного выздоровления
271
00:21:59,800 --> 00:22:02,880
разрешаю сегодня всем лечь спать позже.
272
00:22:02,960 --> 00:22:04,010
Ура!
273
00:22:04,090 --> 00:22:06,840
Спасибо, не сегодня. Я спать.
274
00:22:06,920 --> 00:22:07,800
И я.
275
00:22:09,080 --> 00:22:10,186
Пока, дедуль.
276
00:22:13,013 --> 00:22:15,840
Эх, не удивляйтесь, переходный возраст.
277
00:22:15,920 --> 00:22:18,226
Скоро и я буду такой же непредсказуемой.
25812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof