Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,920 --> 00:00:28,720
Просыпайся, пап! Пора спасать планету!
2
00:01:19,240 --> 00:01:21,792
- Здрасьте.
- Здравствуйте. Подпишите.
3
00:01:24,304 --> 00:01:25,488
Диана, опять бассейны?
4
00:01:25,568 --> 00:01:28,560
Не, я на одни и те же грабли
дважды не наступаю.
5
00:01:28,640 --> 00:01:31,340
Ну, тогда это какая-то ошибка,
мы ничего не заказывали.
6
00:01:32,736 --> 00:01:35,440
«Дорогая Соня, поздравляю с днём рождения,
7
00:01:35,520 --> 00:01:38,780
желаю как можно больше побед».
Ну и так далее.
8
00:01:38,860 --> 00:01:40,520
А, так это от олигарха Федотова.
9
00:01:40,600 --> 00:01:42,944
Правда, у меня день рождения
только через четыре дня.
10
00:01:43,024 --> 00:01:45,184
Ну, все вопросы к логистике.
11
00:01:45,264 --> 00:01:46,816
- До свидания.
- Всего доброго.
12
00:01:47,472 --> 00:01:48,480
Так…
13
00:01:54,750 --> 00:01:55,630
Конфеты?
14
00:01:55,710 --> 00:01:57,488
Серьёзно? Мне что, семь?
15
00:01:57,568 --> 00:01:59,648
- Мне семь!
- Тебе нельзя.
16
00:02:00,448 --> 00:02:02,248
Это я не вам, Василий Александрович.
17
00:02:03,312 --> 00:02:04,288
Угу.
18
00:02:05,104 --> 00:02:06,080
Угу.
19
00:02:09,120 --> 00:02:12,080
Федотов хотел заказать три коробки конфет.
20
00:02:12,160 --> 00:02:16,060
Но перепутал и заказал
три упаковки по десять коробок.
21
00:02:16,140 --> 00:02:17,888
Не заметил разницу в цене.
22
00:02:18,544 --> 00:02:21,072
Назад принимать не хочет.
Сказал — на здоровье.
23
00:02:21,152 --> 00:02:22,350
Лучше бы деньгами.
24
00:02:22,430 --> 00:02:24,320
Конфетный дождь!
25
00:02:26,840 --> 00:02:31,376
Ой! Конфетный град какой-то.
Один минусы от этих конфет.
26
00:02:47,424 --> 00:02:48,672
Лиза, ты в порядке?
27
00:02:50,544 --> 00:02:52,240
Переизбыток сахара.
28
00:02:52,320 --> 00:02:53,690
Девочки,
29
00:02:53,770 --> 00:02:56,272
вы хоть что-то, кроме конфет,
за последние сутки ели?
30
00:02:56,352 --> 00:02:59,920
Конфетки! Пайетки! Майетки!
31
00:03:00,000 --> 00:03:01,472
Пайетки!
32
00:03:02,912 --> 00:03:06,016
Я надеюсь, вы хотя бы Арине
не давали, у неё диатез.
33
00:03:12,656 --> 00:03:14,432
Так, конфеты на помойку!
34
00:03:14,512 --> 00:03:15,872
Ну пап!
35
00:03:15,952 --> 00:03:17,376
Вайфай отключу.
36
00:03:24,720 --> 00:03:25,744
Ты идёшь?
37
00:03:26,352 --> 00:03:28,280
Оставь меня, сестра,
38
00:03:28,360 --> 00:03:31,712
мне нужно пару минут,
чтобы принять реальность.
39
00:03:34,464 --> 00:03:36,736
Столько денег на мусор…
40
00:03:49,680 --> 00:03:50,624
Так…
41
00:03:53,088 --> 00:03:54,736
Алло, Малыш?
42
00:03:55,312 --> 00:03:57,550
Срочно езжай ко мне, разговор есть.
43
00:03:57,630 --> 00:03:59,200
Представляешь, Малыш,
44
00:03:59,280 --> 00:04:02,240
это всё конфеты,
45
00:04:02,320 --> 00:04:05,824
которые папа заставил выкинуть.
46
00:04:08,144 --> 00:04:09,424
Именно!
47
00:04:09,504 --> 00:04:12,420
И это в то время, когда дети в школе
48
00:04:12,500 --> 00:04:16,240
страдают без сладкого
под гнётом ЗОЖ-истерии!
49
00:04:17,056 --> 00:04:18,496
Что я предлагаю?
50
00:04:19,744 --> 00:04:22,080
Конфеты можно было бы продать.
51
00:04:22,160 --> 00:04:24,816
Но не у всех школьников есть наличные.
52
00:04:25,536 --> 00:04:28,144
У большинства только карточки для обедов.
53
00:04:33,344 --> 00:04:37,840
Ладно, отнеси их к себе домой
и жди моего звонка.
54
00:04:38,640 --> 00:04:40,240
Я что-нибудь придумаю.
55
00:04:43,880 --> 00:04:45,296
Малыш!
56
00:04:46,656 --> 00:04:49,488
Конфеты подсчитаны!
57
00:04:52,368 --> 00:04:53,296
Сонь!
58
00:04:54,640 --> 00:04:56,688
Я тут вариантов накидал
на твой день рождения.
59
00:04:56,768 --> 00:04:58,528
- Посмотришь?
- Я занята.
60
00:04:58,608 --> 00:05:00,336
Ладно, будет сюрприз.
61
00:05:00,416 --> 00:05:01,344
Нет!
62
00:05:01,904 --> 00:05:05,040
Давай посмотрим.
День рождения — не время для сюрпризов.
63
00:05:05,120 --> 00:05:06,080
Угу.
64
00:05:07,120 --> 00:05:10,440
Так! Первое предложение — квест.
65
00:05:10,520 --> 00:05:13,050
Закажем пиццу, вы с подружками
будете разгадывать загадки.
66
00:05:13,130 --> 00:05:15,152
Написано — незабываемые ощущения.
67
00:05:15,232 --> 00:05:17,280
Ага, ощущения кринжа.
68
00:05:17,360 --> 00:05:20,560
Ладно. Прогулка на теплоходе
по Москве-реке.
69
00:05:20,640 --> 00:05:23,530
Прогулка в насмешке надо мной
до конца школы!
70
00:05:23,610 --> 00:05:25,400
- Лазертаг?
- Лазер-шлак!
71
00:05:25,480 --> 00:05:28,592
- Стрельба из лука?
- Пап, лучше сразу меня пристрели.
72
00:05:29,160 --> 00:05:31,248
Ладно. Отвергаешь — предлагай.
73
00:05:33,050 --> 00:05:36,240
У моей подруги
на дне рождения был NILETTO.
74
00:05:36,320 --> 00:05:38,304
- Кто это?
- Ясно.
75
00:05:38,384 --> 00:05:39,480
Ну объясни.
76
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
Ну, звезда такая, как…
77
00:05:42,208 --> 00:05:45,760
Влад Бумага, Егор Крид, Хабиб!
78
00:05:45,840 --> 00:05:47,056
Нурмагомедов?
79
00:05:48,368 --> 00:05:51,744
Ладно, ладно, шучу. Подумаю ещё.
80
00:05:55,072 --> 00:05:57,024
Понял. Подумаю в другой комнате.
81
00:06:04,896 --> 00:06:06,410
Что ты делаешь?
82
00:06:06,490 --> 00:06:09,550
Хочу понять, идёт мне помада или нет.
83
00:06:09,630 --> 00:06:12,352
Просто краситься мне ещё рано,
вот, выкручиваюсь, как могу.
84
00:06:12,432 --> 00:06:14,000
А ты что делаешь?
85
00:06:14,080 --> 00:06:15,424
Думаю, что подарить Соне.
86
00:06:15,504 --> 00:06:18,384
Очень интересное у тебя занятие.
И что надумала?
87
00:06:18,944 --> 00:06:21,440
Ну, склоняюсь к книге.
88
00:06:21,520 --> 00:06:25,904
Я знаю, ты с трёх лет склоняешься к книге.
Уже позвоночник искривила.
89
00:06:29,824 --> 00:06:33,296
Книга? Серьёзно?
Ты с Соней вообще не знакома?
90
00:06:33,376 --> 00:06:35,390
Я знаю, что идея не фонтан.
91
00:06:35,470 --> 00:06:37,376
А ты придумала, что будешь дарить Соне?
92
00:06:37,456 --> 00:06:41,120
Ну, мне проще… какую-нибудь ерунду
своими руками сделаю,
93
00:06:41,200 --> 00:06:44,080
всё равно все умиляться будут.
Я же ребенок.
94
00:06:45,008 --> 00:06:46,224
Согласна.
95
00:06:47,184 --> 00:06:49,470
А может, подарить ей
картину с её изображением?
96
00:06:49,550 --> 00:06:51,648
Не знаю. Безвкусица какая-то.
97
00:06:51,728 --> 00:06:54,400
А может, сертификат на прыжок с парашютом?
98
00:06:54,480 --> 00:06:57,610
То есть ты вообще Соню не любишь?
99
00:06:57,690 --> 00:06:59,760
У меня закончились идеи.
100
00:07:08,000 --> 00:07:09,888
А знаешь что?
101
00:07:09,968 --> 00:07:11,888
Ты предлагаешь самим сделать торт?
102
00:07:13,152 --> 00:07:15,080
Ну, торт — не пирожки, сложнее будет.
103
00:07:15,160 --> 00:07:18,848
Так давай смотреть и учиться.
Дорогу осилит идущий.
104
00:07:19,536 --> 00:07:22,560
- Тебе точно семь?
- Ага, сама в шоке.
105
00:07:33,152 --> 00:07:35,050
Да, дай списать, жлобина!
106
00:07:35,130 --> 00:07:36,656
- Нет.
- Почему?
107
00:07:36,736 --> 00:07:39,056
Потому что ты меня жлобиной обзываешь.
108
00:07:45,904 --> 00:07:47,728
Дай списать, борода!
109
00:07:47,808 --> 00:07:49,344
А ты мне за это что?
110
00:07:57,260 --> 00:07:58,848
Конфеты любишь?
111
00:08:02,590 --> 00:08:04,160
Малыш! Я придумала!
112
00:08:04,240 --> 00:08:06,768
Взамен конфет я могу получать услуги!
113
00:08:07,840 --> 00:08:09,390
Знала, что ты будешь в восторге.
114
00:08:09,470 --> 00:08:13,248
А теперь иди и расскажи всем
обо мне и конфетах!
115
00:08:14,464 --> 00:08:18,256
Малыш! Иди! С меня коробка конфет.
116
00:08:19,776 --> 00:08:21,344
Работает!
117
00:08:22,304 --> 00:08:23,137
Алё.
118
00:08:24,016 --> 00:08:26,688
Интересует цена за выступление
на дне рождения.
119
00:08:27,536 --> 00:08:29,216
Ну, NILETTO, например.
120
00:08:29,856 --> 00:08:31,440
Сколько?
121
00:08:31,520 --> 00:08:34,460
Да я же не купить его навсегда собираюсь!
122
00:08:34,540 --> 00:08:35,984
Нет, просто чтоб спел.
123
00:08:36,830 --> 00:08:38,272
А если одну песню?
124
00:08:40,160 --> 00:08:44,352
Так, а если не петь, а просто зайдёт —
здрасьте, до свидания?
125
00:08:45,616 --> 00:08:48,000
Ясно. До свидания.
126
00:08:50,810 --> 00:08:53,440
Голубцы, кажись-то, уже испортились.
127
00:08:55,888 --> 00:08:58,336
Ну ты чё? Ну, сдалась тебе эта звезда!
128
00:08:58,416 --> 00:08:59,504
Хочешь, я выступлю?
129
00:08:59,584 --> 00:09:01,834
Я очень хорошо пародирую
Льва Лещенко. Смотри.
130
00:09:03,680 --> 00:09:06,128
Сонечка! С днём рождения!
131
00:09:06,688 --> 00:09:08,608
Да они даже не знают, кто это.
132
00:09:09,200 --> 00:09:11,070
Мне нельзя облажаться.
133
00:09:11,150 --> 00:09:13,390
Для Сони это очень важно.
15 лет как-никак.
134
00:09:13,470 --> 00:09:15,850
Старичок, не печалься.
135
00:09:15,930 --> 00:09:18,848
У тебя всегда, если что, есть Лёвчик.
136
00:09:20,624 --> 00:09:22,128
Привет, девчонки!
137
00:09:22,688 --> 00:09:26,848
И пока! Освободите кухню.
Папочка будет готовить.
138
00:09:26,928 --> 00:09:27,820
Я?
139
00:09:27,900 --> 00:09:29,740
Нет, это из сериала.
140
00:09:29,820 --> 00:09:33,520
Мы сами приготовим торт для Сони.
А вы идите.
141
00:09:33,600 --> 00:09:34,624
Ладно.
142
00:09:35,936 --> 00:09:38,864
Давайте, давайте. Огузки-дармоеды!
143
00:09:39,472 --> 00:09:42,784
Я поняла. Прослежу за тем,
что она смотрит.
144
00:09:44,832 --> 00:09:45,840
Угу.
145
00:09:52,816 --> 00:09:55,080
Ну вот и всё. Осталось главное.
146
00:09:55,160 --> 00:09:56,800
Попробовать его?
147
00:09:56,880 --> 00:09:58,416
Найти, где спрятать.
148
00:10:07,744 --> 00:10:09,880
Столько конфет? Просто так?
149
00:10:14,510 --> 00:10:18,640
Однажды, хоть этот день
может и никогда не наступить,
150
00:10:18,720 --> 00:10:21,632
я попрошу тебя оказать мне услугу.
151
00:10:21,712 --> 00:10:24,800
А до тех пор прими это как подарок.
152
00:10:30,570 --> 00:10:31,920
Э, дылда!
153
00:10:32,000 --> 00:10:35,408
Пропусти её! Семья вне очереди.
154
00:10:36,288 --> 00:10:38,448
Что случилось, сестра моя?
155
00:10:38,528 --> 00:10:40,670
Кто-то разрисовал мой учебник.
156
00:10:40,750 --> 00:10:44,320
Если учительница это увидит,
опять папе пожалуется.
157
00:10:49,392 --> 00:10:51,376
Это не я, честное слово!
158
00:10:51,456 --> 00:10:54,250
Хорошо. Я улажу этот вопрос.
159
00:10:54,330 --> 00:10:57,712
Малыш! В классе Арины у нас есть должник.
160
00:10:57,792 --> 00:10:59,520
Пусть возьмёт вину на себя.
161
00:11:00,510 --> 00:11:01,616
Спасибо.
162
00:11:01,696 --> 00:11:03,120
Семья — это святое.
163
00:11:03,200 --> 00:11:06,140
Кстати, торт, который вы с Лизой
приготовили для Сони, —
164
00:11:06,220 --> 00:11:09,500
подарим его от нас троих.
Это же не проблема?
165
00:11:09,580 --> 00:11:13,408
Ну, если рисунок в учебнике не проблема,
то и торт не проблема.
166
00:11:13,488 --> 00:11:16,304
- С тобой приятно иметь дело.
- С тобой тоже.
167
00:11:20,240 --> 00:11:23,050
Ариночка, при моих ребятах
обращайся ко мне на «вы».
168
00:11:23,130 --> 00:11:25,360
- Субординация, всё такое.
- Угу.
169
00:11:25,440 --> 00:11:26,810
У тебя всё?
170
00:11:26,890 --> 00:11:28,976
Да, спасибо, Диана Вениаминовна!
171
00:11:30,920 --> 00:11:31,888
Отойди!
172
00:11:33,904 --> 00:11:36,280
Эх, звезда, звезда… Мне нужна звезда.
173
00:11:36,360 --> 00:11:38,288
Чё ж всё так дорого-то?
174
00:11:43,664 --> 00:11:46,540
Вениамин Викторович,
прошу, поставьте зачёт.
175
00:11:46,620 --> 00:11:49,824
Владик… Иди учи, не до тебя сейчас.
176
00:11:50,720 --> 00:11:53,264
Я на всё готов. Может, могу чем-то помочь?
177
00:11:54,208 --> 00:11:56,592
Ну вот себе помоги. Иди и учи.
178
00:11:58,680 --> 00:12:00,272
- До свидания.
- Пока.
179
00:12:05,640 --> 00:12:07,152
На сегодня всё!
180
00:12:10,640 --> 00:12:11,660
Алло.
181
00:12:11,740 --> 00:12:13,248
Диана Вениаминовна!
182
00:12:13,328 --> 00:12:14,784
Да можно на «ты».
183
00:12:14,864 --> 00:12:16,352
Ты торт не видела?
184
00:12:16,432 --> 00:12:18,380
Видела. В холодильнике за продуктами.
185
00:12:18,460 --> 00:12:20,928
А чё Соне на кровать-то не положили?
186
00:12:21,008 --> 00:12:23,248
Диана, хватит морализировать. Где торт?
187
00:12:23,328 --> 00:12:24,460
Да не истерите вы!
188
00:12:24,540 --> 00:12:27,120
Я его утром сегодня перепрятала
в надёжное место.
189
00:12:27,200 --> 00:12:29,744
Он на балконе на верхней полке…
190
00:12:31,056 --> 00:12:32,256
Директриса?
191
00:12:33,100 --> 00:12:35,664
Так… Ой, я не могу говорить,
у меня тут облава!
192
00:12:43,920 --> 00:12:46,680
Васильева, а ну-ка, прекрати этот цирк.
193
00:12:46,760 --> 00:12:48,304
Ты меня за дуру держишь?
194
00:12:49,000 --> 00:12:51,968
Ты что здесь за мафию развела,
прости господи?
195
00:12:52,048 --> 00:12:55,024
Думаешь, что в моей школе под моим носом
196
00:12:55,104 --> 00:12:57,248
можно делать что-то без моего ведома?
197
00:12:59,136 --> 00:13:00,192
То-то же!
198
00:13:01,472 --> 00:13:02,832
А теперь к делу.
199
00:13:06,160 --> 00:13:07,936
Мне нужна твоя помощь.
200
00:13:09,264 --> 00:13:12,010
На моей машине
кто-то постоянно пишет «крыса».
201
00:13:12,090 --> 00:13:14,720
Я даже следить пыталась.
202
00:13:16,336 --> 00:13:19,392
Конечно, я постараюсь вам помочь.
203
00:13:19,472 --> 00:13:20,720
Отлично!
204
00:13:21,360 --> 00:13:22,560
Но взамен…
205
00:13:24,352 --> 00:13:27,392
когда-нибудь я попрошу вас об услуге.
206
00:13:29,500 --> 00:13:31,824
А я смотрела этот фильм.
207
00:13:31,904 --> 00:13:33,456
Договорились.
208
00:13:36,048 --> 00:13:37,232
Какой фильм?
209
00:13:40,640 --> 00:13:42,270
Ну, в любом случае, Малыш,
210
00:13:42,350 --> 00:13:44,864
можешь перестать писать
на её машине «крыса».
211
00:13:44,944 --> 00:13:46,480
Она у нас в кармане.
212
00:13:51,456 --> 00:13:53,744
Может, она его за коробки поставила?
213
00:14:06,960 --> 00:14:08,752
Или в коробку.
214
00:14:12,944 --> 00:14:16,330
- Алло.
- Если что, торт в коробке из-под обуви.
215
00:14:16,410 --> 00:14:19,408
Да, спасибо, я догадалась. Я его уронила.
216
00:14:19,488 --> 00:14:22,000
И у меня нет времени,
чтобы приготовить новый.
217
00:14:22,080 --> 00:14:25,008
Не истерите! Торт я организую.
218
00:14:26,144 --> 00:14:27,520
Мне нужен торт.
219
00:14:30,704 --> 00:14:31,936
У Гончаровой…
220
00:14:32,960 --> 00:14:35,260
Малыш! У Гончаровой завтра день рождения.
221
00:14:35,340 --> 00:14:36,768
Пусть доставит торт нам!
222
00:14:38,992 --> 00:14:40,144
Чё?
223
00:14:41,168 --> 00:14:44,270
Мне светит три в четверти по литературе?
224
00:14:44,350 --> 00:14:47,568
Да что эта училка себе позволяет?
225
00:14:47,648 --> 00:14:50,832
Так… Её сын учится в 7 «Б». И?
226
00:14:51,680 --> 00:14:54,016
У него аллергия на арахис!
227
00:14:54,640 --> 00:14:59,040
Ну что ж, либо я получу хорошую оценку,
228
00:14:59,120 --> 00:15:01,456
либо её сын — арахис.
229
00:15:14,624 --> 00:15:15,740
Что не так?
230
00:15:15,820 --> 00:15:19,856
Ну, никто не поверит,
что это мы сделали своими руками.
231
00:15:20,592 --> 00:15:22,640
Да, снова фиаско.
232
00:15:25,408 --> 00:15:27,152
Кто такой Виталик?
233
00:15:28,560 --> 00:15:30,912
Где вообще Диана взяла этот торт?
234
00:15:30,992 --> 00:15:33,136
Лучше тебе не знать.
235
00:15:39,408 --> 00:15:40,880
Прыжок с парашютом?
236
00:15:41,696 --> 00:15:43,856
Угу, для нас.
237
00:15:45,920 --> 00:15:48,040
Всем пятёрки в четверти,
238
00:15:48,120 --> 00:15:53,180
иначе ваш сын будет каждый день
получать конфеты с арахисом.
239
00:15:53,260 --> 00:15:55,856
Всё, Малыш, можно подкидывать!
240
00:16:02,912 --> 00:16:04,000
Предатель.
241
00:16:04,080 --> 00:16:06,830
Я долго терпела твои безобидные выходки.
242
00:16:06,910 --> 00:16:09,070
Но ты перешла все границы.
243
00:16:09,150 --> 00:16:14,016
Людмила Михална работает на меня,
и угрожать ей могу только я.
244
00:16:15,440 --> 00:16:19,070
Простите. Власть вскружила мне голову.
245
00:16:19,150 --> 00:16:21,344
Пожалуйста, не рассказывайте отцу.
246
00:16:21,424 --> 00:16:22,624
Не скажу.
247
00:16:23,264 --> 00:16:26,768
Но ты сворачиваешь свой конфетный картель,
248
00:16:26,848 --> 00:16:30,064
и я тебе больше ничего не должна.
249
00:16:36,928 --> 00:16:39,808
Ну чё, астроном? Нашёл свою звезду?
250
00:16:40,448 --> 00:16:42,928
- Слушай, а почка дорого стоит?
- Моя — нет.
251
00:16:43,808 --> 00:16:45,152
Ну, бурная молодость.
252
00:16:46,656 --> 00:16:48,890
А у тебя что, сейчас дилемма —
дочка или почка?
253
00:16:48,970 --> 00:16:49,984
Ну, кинь монетку.
254
00:16:50,064 --> 00:16:51,500
В принципе, время ещё есть,
255
00:16:51,580 --> 00:16:56,272
Соня пока не пришла, успею выучить
фразу «Прости, дочь» на 15 языках.
256
00:16:57,900 --> 00:16:59,500
Ладно, устрою Соне сюрприз.
257
00:16:59,580 --> 00:17:01,792
Позову подружек, накрою стол,
авось прокатит.
258
00:17:01,872 --> 00:17:05,184
Не, ну это если она не придёт.
А если придёт?
259
00:17:05,690 --> 00:17:06,830
У тебя есть идея лучше?
260
00:17:06,910 --> 00:17:09,520
Старичок, я тебе напоминаю:
261
00:17:09,600 --> 00:17:12,032
Лёвчик всегда к твоим услугам.
262
00:17:16,190 --> 00:17:20,240
Алё, Ир? Привет.
Можешь дать мне номер Игоря?
263
00:17:21,660 --> 00:17:24,960
Саруханова решил позвать? Ну, тоже путь.
264
00:17:29,760 --> 00:17:31,216
И что за дело?
265
00:17:31,296 --> 00:17:33,920
Родители всегда делают поделки за детей.
266
00:17:34,000 --> 00:17:38,992
Но умные дети берут
идеальную поделку и немного её портят.
267
00:17:40,512 --> 00:17:44,190
То есть, если мы немного испортим торт,
мы сделаем его лучше.
268
00:17:44,270 --> 00:17:45,664
Какой оксюморон.
269
00:17:46,736 --> 00:17:47,904
Градопук.
270
00:17:48,940 --> 00:17:51,408
А что, тебе можно
придумывать слова, а мне нет?
271
00:17:53,280 --> 00:17:54,288
За дело!
272
00:18:27,296 --> 00:18:28,560
Фурор?
273
00:18:28,640 --> 00:18:29,648
Фиаско.
274
00:18:30,688 --> 00:18:32,576
Всё время путаю.
275
00:18:36,440 --> 00:18:40,272
Значит, так! Соня приходит,
я включаю свет,
276
00:18:40,352 --> 00:18:41,840
и мы все вместе кричим…
277
00:18:41,920 --> 00:18:44,000
- Сюрприз.
- Сюрприз.
278
00:18:44,080 --> 00:18:45,070
Сюрприз…
279
00:18:45,150 --> 00:18:46,944
Хорошо, давайте порепетируем.
280
00:18:47,024 --> 00:18:48,496
Три, четыре!
281
00:18:54,176 --> 00:18:55,440
Открыто было.
282
00:19:04,368 --> 00:19:06,464
Сонь, ну как тебе?
283
00:19:07,408 --> 00:19:09,184
Хуже быть не может.
284
00:19:09,264 --> 00:19:10,256
Сонь…
285
00:19:11,584 --> 00:19:12,560
Ой!
286
00:19:13,488 --> 00:19:16,970
А девочки приготовили тебе
праздничный торт.
287
00:19:17,050 --> 00:19:18,832
Между прочим, своими руками.
288
00:19:19,488 --> 00:19:20,592
Правда, девочки?
289
00:19:22,096 --> 00:19:23,296
Конечно!
290
00:19:24,480 --> 00:19:25,904
Выключайте свет.
291
00:19:25,984 --> 00:19:28,112
И никогда не включайте.
292
00:19:30,832 --> 00:19:34,384
Ну, может, скажем,
что это торт в стиле сюрреализм?
293
00:19:35,520 --> 00:19:37,024
Давайте просто…
294
00:19:38,160 --> 00:19:40,032
туда не возвращаться?
295
00:19:42,848 --> 00:19:45,760
Есть идея. Ариш, ты же ребёнок!
296
00:19:45,840 --> 00:19:48,000
Похвальная наблюдательность.
297
00:19:48,080 --> 00:19:49,232
Урони торт!
298
00:19:49,744 --> 00:19:51,712
Зачем? Ему и так досталось.
299
00:19:51,792 --> 00:19:53,360
Нет, ты меня не так поняла.
300
00:19:53,440 --> 00:19:56,670
Там темно, торт никто не увидит.
301
00:19:56,750 --> 00:20:00,250
Ты заходишь, спотыкаешься, торт падает,
ты начинаешь плакать —
302
00:20:00,330 --> 00:20:02,144
и всем плевать на торт.
303
00:20:05,184 --> 00:20:07,072
Миром правит обман.
304
00:20:08,848 --> 00:20:13,616
С днём рождения тебя!
305
00:20:13,696 --> 00:20:17,690
С днём рождения тебя!
306
00:20:17,770 --> 00:20:20,256
- С днём рождения…
- Тихо, тихо!
307
00:20:25,792 --> 00:20:28,112
План провалился, прекращай истерику.
308
00:20:30,464 --> 00:20:31,856
Пап.
309
00:20:31,936 --> 00:20:34,240
Я была неправа, может быть хуже.
310
00:20:53,760 --> 00:20:55,008
Я сейчас вернусь.
311
00:20:56,304 --> 00:20:59,088
Самое время уйти, я бы так же сделала!
312
00:21:03,008 --> 00:21:05,984
А теперь — главный сюрприз!
313
00:21:08,430 --> 00:21:11,370
Кто-то звал звезду
на светлый праздник день рождения?
314
00:21:11,450 --> 00:21:14,576
Лёвчик прибыл и готов всех веселить!
315
00:21:14,656 --> 00:21:19,680
Прощай! Со всех вокзалов поезда
Уходят в дальние края!
316
00:21:19,760 --> 00:21:21,232
Прощай, прощай!
317
00:21:21,312 --> 00:21:22,200
Подпеваем, подпеваем!
318
00:21:22,280 --> 00:21:24,220
- Прощай, прощай…
- Борь! Борь!
319
00:21:24,300 --> 00:21:25,872
- Про… Что?
- Хватит.
320
00:21:25,952 --> 00:21:27,024
- Да?
- Угу.
321
00:21:27,820 --> 00:21:30,976
Ну да, согласен. Извините, увлекся.
322
00:21:31,696 --> 00:21:33,744
Сонь! Задохнешься так.
323
00:21:34,688 --> 00:21:36,512
Встречай главный сюрприз.
324
00:21:38,752 --> 00:21:39,760
Привет!
325
00:21:41,680 --> 00:21:45,264
Сонь, твой папа решил
сделать тебе подарок.
326
00:21:45,344 --> 00:21:46,768
Надеюсь, мне тоже сделает.
327
00:21:47,580 --> 00:21:49,720
- С днём рождения!
- Спасибо.
328
00:21:49,800 --> 00:21:51,020
Покажите, что тут у вас.
329
00:21:51,100 --> 00:21:52,208
Осторожно!
330
00:21:52,928 --> 00:21:55,310
Пап, спасибо тебе большое!
331
00:21:55,390 --> 00:21:56,944
С днём рождения, родная.
332
00:21:58,768 --> 00:22:01,536
Ого! Торт в стиле сюрреализм?
333
00:22:02,832 --> 00:22:04,480
Лучше не скажешь.
334
00:22:05,080 --> 00:22:06,910
Так…
335
00:22:06,990 --> 00:22:08,780
Девчонки, угощайтесь.
336
00:22:08,860 --> 00:22:10,320
Так, хотели сфоткаться?
337
00:22:11,664 --> 00:22:14,060
Так, девчонки, план такой.
338
00:22:14,140 --> 00:22:16,620
Мы с девочками идём ночевать к дяде Боре.
339
00:22:16,700 --> 00:22:19,296
А вы тусите до самого утра.
340
00:22:19,376 --> 00:22:20,890
С соседями я договорился.
341
00:22:20,970 --> 00:22:23,180
Ура! Тусим до утра!
342
00:22:23,260 --> 00:22:27,024
Так, значит,
Диана и Лиза ложатся через час.
343
00:22:27,104 --> 00:22:28,400
А ты сейчас.
344
00:22:28,480 --> 00:22:30,592
Я тоже хочу «ура, тусим до утра».
345
00:22:31,312 --> 00:22:33,344
Хорошо. Даю тебе 15 минут.
346
00:22:34,384 --> 00:22:36,192
Так, разойдитесь, разойдитесь!
347
00:22:36,272 --> 00:22:37,760
Разойдитесь!
348
00:22:43,920 --> 00:22:46,976
Что? У меня всего лишь 15 минут.
Надо всё успеть!
349
00:22:53,328 --> 00:22:57,008
Месть — это блюдо,
которое подают холодным.
31947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof