Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,240 --> 00:00:13,184
Как быстро летит время.
2
00:00:13,968 --> 00:00:18,064
Казалось, Даша ушла только вчера.
А уже прошло полгода.
3
00:00:19,920 --> 00:00:22,624
За это время я стал преподавать
в университете.
4
00:00:24,010 --> 00:00:26,208
Поначалу были свои сложности.
5
00:00:29,072 --> 00:00:30,848
Но я научился справляться.
6
00:00:37,440 --> 00:00:40,672
У меня появилось время,
чтобы наконец-то закончить диссертацию.
7
00:00:43,930 --> 00:00:46,784
Все эти полгода
я постоянно совершенствовался,
8
00:00:46,864 --> 00:00:49,328
чтобы стать суперпапой для своих девочек.
9
00:00:51,600 --> 00:00:53,408
В чём-то достиг совершенства.
10
00:00:55,050 --> 00:00:57,552
В чём-то ещё предстоит набраться опыта.
11
00:01:03,824 --> 00:01:07,088
Где не справлялся сам,
на помощь приходили друзья.
12
00:01:07,168 --> 00:01:09,750
Меня беспокоят рисунки Арины.
13
00:01:09,830 --> 00:01:11,744
Раньше она рисовала так,
14
00:01:12,864 --> 00:01:14,368
а сейчас так.
15
00:01:17,264 --> 00:01:20,288
Тревожный знак, это может быть
связано с её переживаниями.
16
00:01:25,408 --> 00:01:29,136
Пап! Смотри, какие фломастеры
мне тётя Галя с дядей Борей подарили!
17
00:01:29,216 --> 00:01:31,696
А то у меня от старых один чёрный остался.
18
00:01:37,200 --> 00:01:38,656
Но самое главное,
19
00:01:38,736 --> 00:01:41,160
за это время мы стали настоящей семьей.
20
00:01:42,624 --> 00:01:45,500
Совместные развлечения стали
нашей традицией.
21
00:01:45,580 --> 00:01:47,184
И это сильно нас сплотило.
22
00:01:47,264 --> 00:01:51,504
То есть… это хитрая, заносчивая блондинка
23
00:01:51,584 --> 00:01:53,460
и живёт недалеко.
24
00:01:53,540 --> 00:01:54,768
Я с ней знакома?
25
00:01:56,336 --> 00:01:57,290
Т…
26
00:01:59,712 --> 00:02:01,104
Лиза, блин!
27
00:02:01,184 --> 00:02:02,080
На!
28
00:02:03,290 --> 00:02:05,824
Так что всё нормально. Справляемся.
29
00:02:58,880 --> 00:03:03,472
А может, семейный бизнес откроем?
Пельменная «Папины дочки»? Звучит!
30
00:03:05,328 --> 00:03:07,600
Ты этим ужасом всех клиентов распугаешь.
31
00:03:07,680 --> 00:03:12,080
А менеджер и не должна уметь готовить.
Это дело поварёшек.
32
00:03:13,424 --> 00:03:14,496
Я открою.
33
00:03:17,450 --> 00:03:19,264
Достало! Почему папа думает,
34
00:03:19,344 --> 00:03:22,220
что нас обязательно
должны объединять общие дела?
35
00:03:22,300 --> 00:03:25,290
Тем более до этого нас прекрасно
объединял общий вайфай.
36
00:03:25,370 --> 00:03:26,410
- Угу!
- Девочки.
37
00:03:26,490 --> 00:03:29,840
Ну, может, хватит нудеть?
Папа же ради нас всех старается.
38
00:03:29,920 --> 00:03:32,000
Здорово, сорнячки!
39
00:03:32,528 --> 00:03:33,850
Тётя Женя!
40
00:03:33,930 --> 00:03:37,072
- Вау! Дыню едите?
- Конечно.
41
00:03:37,152 --> 00:03:40,510
Но это десерт.
Сначала у нас семейный обед.
42
00:03:40,590 --> 00:03:42,752
Я вижу, у вас тут
целая пельменная фабрика.
43
00:03:42,832 --> 00:03:46,670
Ага. И на этой фабрике используется
детский рабский труд!
44
00:03:46,750 --> 00:03:49,050
Это тимбилдинг. Потом ещё настолки будут.
45
00:03:49,130 --> 00:03:50,200
Присоединишься?
46
00:03:50,280 --> 00:03:52,592
Ну, к настолкам вряд ли,
но к пельмешкам — с удовольствием.
47
00:03:52,672 --> 00:03:54,448
- Голодная как собака.
- Угу.
48
00:04:00,064 --> 00:04:01,980
Это я в Норвегии,
49
00:04:02,060 --> 00:04:04,620
600 метров высота, свободный полёт.
50
00:04:04,700 --> 00:04:07,800
Офигенно! Путешествия, парашюты!
51
00:04:07,880 --> 00:04:10,976
- Это вот не то что сидеть в этом городе!
- Пельмени лепить.
52
00:04:11,056 --> 00:04:12,352
Зато безопасно.
53
00:04:13,120 --> 00:04:13,960
Пап!
54
00:04:14,040 --> 00:04:16,672
А когда ты уже будешь выдавать
награду за баллы?
55
00:04:16,752 --> 00:04:17,856
Когда?
56
00:04:19,648 --> 00:04:22,784
Когда ты игрушки,
по всему дому разбросанные, соберешь.
57
00:04:23,392 --> 00:04:24,590
А что за баллы?
58
00:04:24,670 --> 00:04:26,800
Папа начисляет нам баллы
за проделанную работу,
59
00:04:26,880 --> 00:04:29,472
а в конце недели
выплачивает вознаграждение.
60
00:04:29,552 --> 00:04:31,680
Эх, прошли те славные времена,
61
00:04:31,760 --> 00:04:34,352
когда нам выдавали
карманные деньги просто так.
62
00:04:34,432 --> 00:04:35,740
Девочки!
63
00:04:35,820 --> 00:04:38,720
Давайте посмотрим архивное семейное видео.
64
00:04:39,930 --> 00:04:43,888
Мы это неделю назад смотрели.
Вряд ли там второй сезон появился.
65
00:04:53,130 --> 00:04:55,488
Веник, извини, но мне надо бежать, дела,
66
00:04:55,568 --> 00:04:57,450
там платье надо купить сегодня вечернее.
67
00:04:57,530 --> 00:04:58,784
Сонь, ты мне не поможешь?
68
00:04:58,864 --> 00:05:01,680
А то я в платьях сама себе не доверяю,
честно говоря.
69
00:05:01,760 --> 00:05:03,040
А я тоже могу помочь!
70
00:05:03,120 --> 00:05:05,400
Так, так! Я уверен, Соня сама справится.
71
00:05:05,480 --> 00:05:08,016
- А ты не забывай, у нас ещё настолки!
- Угу.
72
00:05:09,070 --> 00:05:13,216
Пап, а сколько баллов прибавляется
за каждую собранную игрушку?
73
00:05:17,984 --> 00:05:21,120
По одному баллу убавляется
за каждую несобранную.
74
00:05:25,376 --> 00:05:26,800
Спасибо, тётя Жень!
75
00:05:27,536 --> 00:05:29,000
Ты мой спаситель!
76
00:05:29,080 --> 00:05:30,272
Да брось!
77
00:05:30,352 --> 00:05:34,560
Семейные традиции —
конечно, здорово, но скучно?
78
00:05:35,180 --> 00:05:36,416
Чё, поехали прокатимся?
79
00:05:36,496 --> 00:05:38,720
Посмотришь на Москву
на скорости птичьего полёта?
80
00:05:38,800 --> 00:05:40,544
- Погнали!
- Поехали!
81
00:05:44,840 --> 00:05:47,312
- Ты идёшь играть?
- Поиграйте без меня.
82
00:05:47,392 --> 00:05:50,680
Нет у меня сегодня настроения
в очередной раз лузеров унижать.
83
00:05:50,760 --> 00:05:52,570
Мы же договаривались вместе играть.
84
00:05:52,650 --> 00:05:54,590
Вы договаривались — вы и играйте!
85
00:05:54,670 --> 00:05:57,150
Я свою часть договорённостей
на сегодня уже вылепила.
86
00:05:57,230 --> 00:05:59,440
Ты можешь хотя бы раз в неделю
сделать вид,
87
00:05:59,520 --> 00:06:01,130
что ты тоже член этой семьи?
88
00:06:01,210 --> 00:06:05,056
А я не такая слюнтяйка, как ты,
готовая на всё, лишь бы папе угодить.
89
00:06:05,136 --> 00:06:08,432
Вроде и родились вместе,
а ощущение, что неродная.
90
00:06:11,648 --> 00:06:13,600
Твоя интуиция тебя не подвела.
91
00:06:13,680 --> 00:06:16,704
Хоть это и секрет,
но раз уж ты сама догадалась…
92
00:06:16,784 --> 00:06:19,136
Да, ты нам неродная. Тебя удочерили.
93
00:06:22,064 --> 00:06:23,680
Ты что несёшь?
94
00:06:23,760 --> 00:06:25,136
А ты сама подумай.
95
00:06:25,216 --> 00:06:28,592
Много у нас ещё в семье
таких белобрысых, мелких и наглых?
96
00:06:34,240 --> 00:06:35,152
Пап!
97
00:06:35,952 --> 00:06:38,672
Почему у нас в семье все тёмные,
а я светлая?
98
00:06:40,520 --> 00:06:42,064
С чего вообще такой вопрос?
99
00:06:44,220 --> 00:06:48,560
Да так, просто спросила.
Я же у вас тут белая ворона.
100
00:06:55,248 --> 00:06:57,340
Ты зачем меня подставляешь?
101
00:06:57,420 --> 00:06:59,360
О том, что ты приёмная,
говорить запрещено.
102
00:06:59,440 --> 00:07:03,776
Тебе здесь никто правду не скажет.
Чтобы не травмировать твою психику.
103
00:07:03,856 --> 00:07:06,280
Кстати, я думаю, тебе будет интересно.
104
00:07:06,360 --> 00:07:09,632
Изначально тебя звали Марфа. Только тсс.
105
00:07:09,712 --> 00:07:11,840
Какая, на фиг, Марфа?
106
00:07:11,920 --> 00:07:15,264
И несмотря ни на что,
ты мне всё равно как сестра.
107
00:07:16,064 --> 00:07:17,200
Марфа.
108
00:07:32,496 --> 00:07:36,096
- Это что такое?
- Ну, вместо магнитиков.
109
00:07:37,376 --> 00:07:39,230
Красиво, правда?
110
00:07:39,310 --> 00:07:41,168
Да, красиво, но мне кажется,
111
00:07:41,248 --> 00:07:43,600
что им место в контейнере
для твоих игрушек.
112
00:07:43,680 --> 00:07:45,968
Пап, но они же туда уже не влезают.
113
00:07:46,048 --> 00:07:49,680
Ну, раз не влезают, значит,
нам придётся их кому-то отдать.
114
00:07:50,384 --> 00:07:51,616
Всё влезет!
115
00:08:04,912 --> 00:08:07,600
Ну, если для сахарницы она не подходит,
116
00:08:07,680 --> 00:08:10,192
можно в ней молочные коктейльчики мешать!
117
00:08:22,384 --> 00:08:23,584
Вау!
118
00:08:25,584 --> 00:08:27,160
Я до этого думала,
119
00:08:27,240 --> 00:08:29,792
что большую скорость
люблю только в интернете!
120
00:08:31,400 --> 00:08:33,664
А научи меня байк водить.
121
00:08:33,744 --> 00:08:35,940
Слушай, не думаю,
что твой папа это одобрит.
122
00:08:36,020 --> 00:08:39,088
Ой, а ты-то наверняка
всегда всё папе рассказывала.
123
00:08:41,440 --> 00:08:43,408
Так, сейчас внимательно запоминай.
124
00:08:43,488 --> 00:08:45,104
Ты выжимаешь сцепление…
125
00:08:46,250 --> 00:08:51,200
Включаешь ногой передачу вниз.
Добавляешь газ.
126
00:08:51,280 --> 00:08:54,840
Плавно отпускаешь сцепление и едешь.
127
00:08:54,920 --> 00:08:55,904
Поняла?
128
00:08:56,832 --> 00:08:59,312
На джойстике и то кнопок больше!
129
00:09:13,280 --> 00:09:15,240
- Тихо, тихо, цела?
- Нормально, нормально.
130
00:09:15,320 --> 00:09:17,248
Вот так вот, молодец.
131
00:09:17,328 --> 00:09:19,080
Ну? Всё!
132
00:09:19,160 --> 00:09:22,000
Раз у меня четыре дочери,
одну можно угробить, и я не замечу?
133
00:09:22,080 --> 00:09:24,128
Больше никого из девочек
с тобой не отпущу!
134
00:09:24,208 --> 00:09:26,760
Так, Веник, ну не перегибай,
я их тётя, я их люблю, ну?
135
00:09:26,840 --> 00:09:29,660
Прекрасно! Приходи к нам домой и люби.
Под моим контролем.
136
00:09:29,740 --> 00:09:31,950
- Пап! У нас завтра с тётей Женей дела!
- Да.
137
00:09:32,030 --> 00:09:35,568
Твои дела отменились,
как только ты приземлилась к моим ногам!
138
00:09:35,648 --> 00:09:37,200
Я вот эти апельсины
139
00:09:37,280 --> 00:09:39,500
покупал не для того,
чтоб тебе в больницу носить.
140
00:09:39,580 --> 00:09:40,592
Марш домой!
141
00:09:46,560 --> 00:09:49,200
Нужна срочная консультация.
142
00:09:49,280 --> 00:09:50,480
Слушаю.
143
00:09:50,560 --> 00:09:55,160
Одна моя подруга думает, что она приёмная.
144
00:09:55,240 --> 00:09:58,048
Родители всё отрицают, но она не верит.
145
00:10:00,048 --> 00:10:02,816
Диана, ты думаешь, что ты приёмная?
146
00:10:03,584 --> 00:10:08,176
Лиза сидит сейчас возле зеркала,
сравнивает себя с фотками папы и мамы.
147
00:10:09,776 --> 00:10:12,110
Странно, по-моему,
даже не нужно делать тест ДНК,
148
00:10:12,190 --> 00:10:14,176
чтоб понять, что Лиза из вашей семьи.
149
00:10:14,688 --> 00:10:18,384
Спасибо за совет. Только давайте,
это останется между нами, ок?
150
00:10:18,960 --> 00:10:19,810
О…
151
00:10:19,890 --> 00:10:21,472
- До свидания.
- До свидания.
152
00:10:29,856 --> 00:10:32,160
Может, и хорошо, что на папу не похожа?
153
00:10:37,100 --> 00:10:39,152
За чемоданом. А…
154
00:10:39,232 --> 00:10:41,960
Пусть хоть он в отпуск съездит,
раз мне не светит.
155
00:10:42,040 --> 00:10:44,640
Ну, сомневаюсь,
что он будет рад посетить Златоуст.
156
00:10:44,720 --> 00:10:46,736
Но побывает на юбилее у моей тётки.
157
00:10:48,600 --> 00:10:51,040
Что ты мне его собрал, что ли?
Это было лишнее.
158
00:10:56,208 --> 00:10:57,376
Арина!
159
00:11:00,080 --> 00:11:03,420
Если тебе так дороги старые игрушки,
я не буду покупать тебе новые.
160
00:11:03,500 --> 00:11:05,120
Так нечестно!
161
00:11:05,200 --> 00:11:08,940
Очень даже честно.
Это закон сохранения игрушек в доме.
162
00:11:09,020 --> 00:11:12,160
Чтобы получить одну новую,
нужно избавиться от пяти старых.
163
00:11:14,736 --> 00:11:18,560
Не, ну у тебя курс, конечно,
как у барыг с Белорусского вокзала.
164
00:11:24,620 --> 00:11:27,024
Дядь Борь! У меня к вам дело есть.
165
00:11:27,728 --> 00:11:30,320
Секретное. Папа знать не должен.
166
00:11:30,400 --> 00:11:32,496
А я вот от родителей ничё не скрывал.
167
00:11:34,336 --> 00:11:35,456
Ну говори!
168
00:11:38,816 --> 00:11:41,616
Девушка, надо проверить,
в кого этот белячок такой белый.
169
00:11:42,140 --> 00:11:43,720
- Вам тест ДНК?
- Ага.
170
00:11:43,800 --> 00:11:46,128
А то карты Таро
какой-то нечёткий ответ дают.
171
00:11:48,576 --> 00:11:50,690
Не, не, не. У нас всё с собой.
172
00:11:51,312 --> 00:11:55,184
Зря я, что ли, столько
судебных шоу пересмотрел? О!
173
00:12:24,992 --> 00:12:27,248
- Срок готовности — восемь часов.
- Угу.
174
00:12:27,328 --> 00:12:31,552
Хорошо. Будем у вас
через 7 часов 59 минут.
175
00:12:37,712 --> 00:12:40,440
- Папа тебя отпустил?
- К тебе нет.
176
00:12:40,520 --> 00:12:44,464
А к другу уроки делать — да.
Надо только друга предупредить.
177
00:12:44,544 --> 00:12:46,080
Я не буду врать твоему папе.
178
00:12:46,160 --> 00:12:49,550
Четыре месяца у тебя есть девушка.
А 15 лет не было.
179
00:12:49,630 --> 00:12:53,320
Кто вас познакомил?
Так что ты — мой должник.
180
00:12:53,400 --> 00:12:56,656
Сонечка — наш Купидон.
Мы её прикроем, да, Игорёш?
181
00:12:57,840 --> 00:12:58,816
Ладно.
182
00:12:58,896 --> 00:13:00,576
Когда я уже отдам этот долг?
183
00:13:06,608 --> 00:13:08,496
Тут на две игрушки по курсу.
184
00:13:12,864 --> 00:13:15,020
- И ты с этим играла?
- Да!
185
00:13:15,100 --> 00:13:19,020
Это — чтобы смотреть, как лучики света
проникают сквозь дно банки.
186
00:13:20,080 --> 00:13:22,128
- А это зеркальце.
- Угу.
187
00:13:23,232 --> 00:13:27,328
А вот это… наверное, меч? Или сабля?
188
00:13:27,936 --> 00:13:29,552
Или лошадка?
189
00:13:31,344 --> 00:13:35,792
Всё вместе — сойдёт за три игрушки сразу.
От сердца отрываю.
190
00:13:36,540 --> 00:13:38,880
Значит, так. Либо игрушки,
191
00:13:38,960 --> 00:13:42,048
которые не помещаются в контейнер,
мы выбрасываем,
192
00:13:42,128 --> 00:13:43,760
либо не покупаем новые.
193
00:13:44,768 --> 00:13:48,032
А это тебе волшебная палочка.
194
00:13:48,112 --> 00:13:49,136
В помощь.
195
00:14:04,300 --> 00:14:06,670
Привет. Как у тебя дела?
196
00:14:06,750 --> 00:14:09,792
Здрасьте. Всё хорошо, но…
197
00:14:09,872 --> 00:14:13,480
если звонит психолог,
наверное, я что-то упускаю?
198
00:14:13,560 --> 00:14:15,600
- Я говорила с Дианой…
- С Дианой?
199
00:14:16,330 --> 00:14:18,480
Она вам сказала, что приёмная?
200
00:14:19,400 --> 00:14:22,208
Вообще-то, она сказала, что приёмная ты.
201
00:14:23,200 --> 00:14:25,480
Даже это у меня списала.
202
00:14:25,560 --> 00:14:28,864
Ну, я просто решила проучить Диану
и сказала ей, что она приёмная.
203
00:14:29,680 --> 00:14:31,504
Ну, папа для нас так старается,
204
00:14:31,584 --> 00:14:34,272
ужины, настолки, этот…
205
00:14:35,568 --> 00:14:36,800
«Крокодил»!
206
00:14:36,880 --> 00:14:38,976
А она только кривится постоянно.
207
00:14:39,680 --> 00:14:42,528
Я не приёмная! Я знала, что это бред!
208
00:14:44,640 --> 00:14:46,640
Если знала, тогда чё проверяла?
209
00:14:46,720 --> 00:14:48,000
Тебе хана!
210
00:14:48,620 --> 00:14:50,704
Так, брейк, брейк! Никому не хана!
211
00:14:52,400 --> 00:14:53,904
Что тут происходит?
212
00:15:02,240 --> 00:15:04,608
А почему тут написано,
что Диана твоя дочь?
213
00:15:07,820 --> 00:15:09,280
Мне, возможно, хана.
214
00:15:11,080 --> 00:15:14,360
Ты бы лучше вместо теста ДНК
тест на IQ сделал.
215
00:15:14,440 --> 00:15:15,930
Это ж надо догадаться!
216
00:15:16,010 --> 00:15:18,416
Дурак, ну… согласен.
217
00:15:23,840 --> 00:15:25,580
А вы чё всё время ссоритесь?
218
00:15:25,660 --> 00:15:27,100
Как будто и правда неродные!
219
00:15:27,180 --> 00:15:29,472
Я семью сплотить пытаюсь,
активности придумываю!
220
00:15:29,552 --> 00:15:31,930
Вот! Фэмили-браслеты купил.
221
00:15:32,010 --> 00:15:33,424
Для кого всё это?
222
00:15:34,140 --> 00:15:36,160
Вот у меня тот же вопрос!
223
00:15:38,496 --> 00:15:42,032
Простите. Профессиональная этика
советовала отключиться,
224
00:15:42,112 --> 00:15:45,440
но врождённое любопытство победило.
225
00:15:46,240 --> 00:15:50,848
Вениамин, ну почему вы считаете,
что ваша семья недостаточно сплочённая?
226
00:15:50,928 --> 00:15:53,392
Один опытный семейный психолог сказал.
227
00:15:54,830 --> 00:15:57,450
Чтоб семья была сплочённой,
228
00:15:57,530 --> 00:15:59,536
её нужно сплочать!
229
00:16:00,288 --> 00:16:02,960
То есть сплачивать.
Ты разве не читал мою книгу?
230
00:16:04,080 --> 00:16:06,192
Гляну, не остался ли у меня экземпляр.
231
00:16:07,240 --> 00:16:08,224
Сейчас.
232
00:16:16,848 --> 00:16:20,320
Последний. Расхватывают,
как горячие пирожки!
233
00:16:21,400 --> 00:16:24,752
Бестселлер.
Видишь, как на книгах поднялся?
234
00:16:25,520 --> 00:16:27,168
Даже офис сменил.
235
00:16:28,656 --> 00:16:31,824
Так вы же просто на этаж выше переехали.
236
00:16:32,544 --> 00:16:33,600
Неважно.
237
00:16:37,650 --> 00:16:41,520
Общий досуг для семьи — это хорошо,
но не всегда эффективно.
238
00:16:41,600 --> 00:16:42,832
Позвольте!
239
00:16:43,680 --> 00:16:46,350
Я дедушке позвонила,
пусть сам всё объяснит.
240
00:16:46,430 --> 00:16:51,840
Девушка, вы учились психологии
в институте или в соцсетях?
241
00:16:51,920 --> 00:16:56,170
Общий досуг в семье — это основа основ.
242
00:16:56,250 --> 00:16:58,430
Да, но семейный микроклимат улучшается,
243
00:16:58,510 --> 00:17:01,200
если учитывать особенности
всех членов семьи.
244
00:17:01,280 --> 00:17:03,568
То есть вы правда не хотите
проводить время вместе?
245
00:17:03,648 --> 00:17:04,736
Я хочу.
246
00:17:04,816 --> 00:17:07,440
Я тоже хочу, но не так часто.
247
00:17:07,520 --> 00:17:08,520
Ясно.
248
00:17:08,600 --> 00:17:13,360
Значит, гипотеза ежедневного
фэмили-билдинга не подтвердилась.
249
00:17:13,440 --> 00:17:15,312
Я отменяю эксперимент.
250
00:17:15,392 --> 00:17:18,192
Пойду позвоню Соне,
скажу, что настолок сегодня не будет.
251
00:17:19,040 --> 00:17:20,256
Йес!
252
00:17:21,616 --> 00:17:22,560
Мир?
253
00:17:24,190 --> 00:17:28,272
Мир. Мы же с тобой
вот с такого размера вместе.
254
00:17:31,328 --> 00:17:32,960
Так, секунду.
255
00:17:36,890 --> 00:17:38,112
«Айл би бэк».
256
00:17:39,056 --> 00:17:39,968
Забей.
257
00:17:44,144 --> 00:17:47,000
Если папа Сони узнает, что её тут нет,
258
00:17:47,080 --> 00:17:48,910
я по-настоящему могу без глаза остаться.
259
00:17:48,990 --> 00:17:50,064
Дай сюда.
260
00:17:54,600 --> 00:17:56,432
Да, Вениамин Викторович.
261
00:17:56,512 --> 00:17:59,840
Игорь, позови Соню,
пожалуйста, а то она не отвечает.
262
00:18:02,480 --> 00:18:03,840
Привет, папочка.
263
00:18:03,920 --> 00:18:06,448
Привет. Дай телефон Игорю, пожалуйста.
264
00:18:09,520 --> 00:18:12,864
- Да, Вениамин Викторович.
- Игорь, а где Соня?
265
00:18:20,576 --> 00:18:22,624
Говорят, здесь лучшие стейки в городе.
266
00:18:23,792 --> 00:18:25,568
Я заказал тебе с кровью.
267
00:18:30,352 --> 00:18:32,544
Это в Норвегии ты от нас на парашюте ушла.
268
00:18:32,624 --> 00:18:36,912
Но здесь по московским пробкам
не уйти даже тебе!
269
00:18:51,376 --> 00:18:53,000
- Так, стоп!
- Прости, прости!
270
00:18:53,080 --> 00:18:54,000
Несите лёд!
271
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
Лёд! Лёд дайте, пожалуйста!
272
00:18:58,240 --> 00:18:59,960
- Дай посмотрю.
- Да…
273
00:19:00,040 --> 00:19:02,730
Всё, всё, ничего страшного! Да?
274
00:19:02,810 --> 00:19:06,560
Зато прошла боевое крещение,
можешь работать помощником каскадёра!
275
00:19:08,944 --> 00:19:10,110
Ну?
276
00:19:10,190 --> 00:19:11,600
Слушай, вообще не видно.
277
00:19:11,680 --> 00:19:14,230
Сейчас тональничком замажем,
папа ничего не заметит.
278
00:19:14,864 --> 00:19:15,872
Заметит.
279
00:19:16,848 --> 00:19:20,560
Веник, слушай, ну это чистая случайность.
Издержки профессии.
280
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
А почему профессия твоя, а издержки у неё?
281
00:19:22,800 --> 00:19:25,072
Пап… Ну, не обижайся.
282
00:19:25,616 --> 00:19:29,680
Ну мне правда интереснее с тётей Женей,
а не дома в настолки играть.
283
00:19:30,592 --> 00:19:33,552
Всё равно в экономических побеждает Диана,
284
00:19:33,632 --> 00:19:35,488
а в викторинах — ты.
285
00:19:35,568 --> 00:19:37,100
Ну и Лиза.
286
00:19:38,920 --> 00:19:40,670
Да я не обижаюсь.
287
00:19:40,750 --> 00:19:44,400
Мне просто хотелось, чтобы мы больше
времени проводили вместе всей семьей.
288
00:19:45,264 --> 00:19:46,928
Ну не запирать же тебя из-за этого?
289
00:19:47,008 --> 00:19:49,270
Всё равно Женя тебя научит
по простыням спускаться.
290
00:19:49,350 --> 00:19:52,560
Не, я такому учить не буду,
это реально опасно, я пробовала.
291
00:19:53,190 --> 00:19:55,360
Ладно, я пошел.
292
00:19:55,440 --> 00:19:57,984
А это надо замазать.
Не дай бог бабушка увидит.
293
00:19:58,064 --> 00:19:59,376
Веник, стой!
294
00:20:00,736 --> 00:20:02,170
Кажется, у меня есть идея.
295
00:20:02,250 --> 00:20:03,710
Тишина!
296
00:20:03,790 --> 00:20:06,752
Но здесь по московским пробкам
не уйти даже тебе!
297
00:20:11,216 --> 00:20:12,496
Стоп, снято!
298
00:20:14,300 --> 00:20:15,648
- Обалдеть!
- Ну ты как?
299
00:20:15,728 --> 00:20:16,832
- Ничё, ничё.
- Нормал, да?
300
00:20:16,912 --> 00:20:18,612
- Да всё хорошо.
- Через плечо так…
301
00:20:20,656 --> 00:20:22,970
Слушайте, вы отыгрываете, ну просто!
302
00:20:23,050 --> 00:20:25,300
Пап, ну ты теперь понимаешь,
почему я сбегала?
303
00:20:26,336 --> 00:20:28,730
Тёть Жень, а научишь меня так же драться?
304
00:20:28,810 --> 00:20:29,856
Конечно!
305
00:20:29,936 --> 00:20:33,456
Аришечка, у нас дома, к сожалению,
только один кухонный стол.
306
00:20:35,760 --> 00:20:38,680
О чём задумалась? Сестра.
307
00:20:38,760 --> 00:20:40,576
А я ноутбук выключила?
308
00:20:42,176 --> 00:20:44,256
А вот Юнг с вами не согласен.
309
00:20:45,232 --> 00:20:49,184
Юнг не воспитывал
пятерых дочек в одиночку.
310
00:20:59,104 --> 00:21:00,528
Ну как успехи?
311
00:21:03,488 --> 00:21:04,816
О…
312
00:21:04,896 --> 00:21:07,696
А я вижу, успехи далеки от успеха.
313
00:21:07,776 --> 00:21:10,570
Знаешь, пап, все игрушки мне как семья.
314
00:21:10,650 --> 00:21:13,328
Нельзя же семью променять на деньги?
315
00:21:15,968 --> 00:21:19,020
Ну, хоть с заданием ты и не справилась,
316
00:21:19,100 --> 00:21:22,016
но вывод, который ты сделала,
мне нравится.
317
00:21:22,096 --> 00:21:23,216
Поэтому…
318
00:21:25,296 --> 00:21:28,000
Сто баллов Гриффиндору!
319
00:21:35,520 --> 00:21:38,560
Всё равно не понимаю, на кого я похожа.
320
00:21:45,168 --> 00:21:47,740
- О, лапонька моя!
- О, привет, бабуль.
321
00:21:47,820 --> 00:21:49,760
Моя лапонька!
322
00:21:49,840 --> 00:21:52,510
А как ты вымахала-то!
323
00:21:52,590 --> 00:21:53,904
Боже мой!
324
00:21:54,760 --> 00:21:55,696
Ой!
325
00:21:55,776 --> 00:21:58,496
Что, папа готовить научился?
326
00:22:00,512 --> 00:22:03,088
А какой ты красавицей стала!
327
00:22:03,640 --> 00:22:06,208
- Вся в меня!
- В тебя?
328
00:22:06,288 --> 00:22:09,680
А в кого же?
Я же была такой же блондинкой.
329
00:22:09,760 --> 00:22:12,460
И такие же ямочки на щеках были.
330
00:22:12,540 --> 00:22:14,720
Ой! А я сейчас тебе покажу.
331
00:22:16,432 --> 00:22:17,808
Сейчас…
332
00:22:18,608 --> 00:22:19,441
Во!
333
00:22:20,944 --> 00:22:22,624
Это я на отдыхе.
334
00:22:24,080 --> 00:22:27,152
А вот это я в пионерском лагере.
335
00:22:28,400 --> 00:22:29,600
Вот!
336
00:22:29,680 --> 00:22:30,750
Что я пришла-то?
337
00:22:30,830 --> 00:22:34,384
Слушай, ты не можешь мне помочь
скачать приложение?
338
00:22:34,464 --> 00:22:36,960
Ну, там, где вы сердечки ставите?
339
00:22:37,040 --> 00:22:39,296
А чего, лавочку у подъезда убрали, что ли?
340
00:22:39,920 --> 00:22:42,448
Да я узнала только что,
что в нашем магазине
341
00:22:42,528 --> 00:22:45,408
тому, кто подписан на их страницу,
342
00:22:45,488 --> 00:22:47,744
дают триста бонусов!
343
00:22:48,250 --> 00:22:50,384
- Вся в меня!
- Ну!
34799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof