All language subtitles for 光る君へ - E43 輝きののちに - [1440-FHD@AFS.NV7-h264_qvbr230_u p7][字]

三条天皇と　中宮　妍子の間に➡

待望の子　禎子が生まれたが➡

皇子ではなかった。

道長の思惑どおりには　いかなかった。

火事だ！

更に　内裏は　火災になり➡

三条天皇は　妍子と共に　枇杷殿に移った。

そのため　枇杷殿にいた　皇太后　彰子は
高倉殿に移ることとなった。

高倉殿は　頼通の屋敷である。

（藤原彰子）
敦康親王様　お久しゅうございます。

ご機嫌麗しくお喜び申し上げます。

（敦康親王）はい　おかげをもちまして
つつがなく過ごしております。

皇太后様
これなるは　妻の祇子にございます。

（祇子女王）祇子にございます。
お初に御意を得ます。

（藤原頼通）我が妻が
祇子女王様の姉というご縁で➡

我が屋敷に　親王様にお渡りいただき➡

この頼通　一代の誉れと存じております。➡

お望みのことがあれば　何なりと。

（藤原道長）恐れながら
二度にわたる内裏の火事は➡

天が　お上の政に
お怒りである証しと存じまする。

（三条天皇）聞こえぬ。
もっと大きな声で申せ。

この上は　国家安寧　四海平安のため
何とぞ　ご譲位あそばされたく➡

臣道長　伏してお願い申し上げまする。

（三条天皇）道綱。
（藤原道綱）はっ。

そなたも　そう思うておるのか？

はっ！　ん？　あっ　いえ…。

（三条天皇）この無礼者め！

譲位なぞ　もってのほかである。　下がれ！

ははっ！

まひろは　再び　筆を執り
光る君亡きあとの物語を書き続けていた。

（まひろ）「帝にすら　ことさらあしざまに
お耳に入れる人がおりましょう。➡

世の人の噂など　まことに　くだらなく➡

けしからぬものでございます」。

♬～

備前国の守が　交代のため…。

声が小さい。

（大声で）備前国の守が　交代のため
不動倉のかぎを申し入れておりますが➡

いかがいたしましょう！

今日は暗いな。

御簾を上げよ。
はっ。

♬～

左大臣のよきようにいたせ。

ははっ！

帝は　お目が見えず
お耳も聞こえておられぬ。

このままでは
帝としてのお務めは果たせぬ。

（藤原斉信）そんなにお悪いのか…。

（源　俊賢）ご譲位を願い奉るのですね。

そうだ。

（藤原行成）お気の毒でございますな。
（藤原公任）情に流されるな。

政がおできにならねば　致し方あるまい。

内裏中に　ご譲位を望む気分が高まるよう
はかりましょう。➡

お任せください。
頼む。

お願いがあって参りました。

何事だ。　昨夜　会ったばかりではないか。

大宰府に参りたく存じます。

大宰大弐の席が　２月から空いております。

そこに　私をお任じください。

私のそばを離れたいということか。

今の帝が　ご即位になって　３年➡

私は　かつてのように
道長様のお役に立てておりませぬ。

敦康親王様も　お幸せにお暮らしのご様子。

ここからは
いささか己の財を増やしたく存じます。

そうか。

そなたの気持ちは　分かった。

考えておこう。

よろしくお願い申し上げます。

お邪魔いたしました。
うむ。

東宮にもなれず　このまま生きているのも
苦しいと思っておりましたが➡

頼通殿の勧めで　妻をもうけて
心が楽になりました。

共に生きていく者ができましたゆえ。

親王様を　お守りすることができず…➡

お許しくださいませ。

皇太后様は　お変わりになりましたね。

かつては　はかなげで
消え入りそうであられましたが➡

今は　何か　こう
太い芯をお持ちになっているような…。

幼い頃の私は　皇太后様を
自分がお守りしようと思っておりました。

愚かなことを思ったものです。

今の皇太后様は　国母にふさわしい風格を
お持ちでございます。

それは　お褒めの言葉ですの？

もちろんです。

左大臣が　はっきりと譲位を迫ってきた。

（藤原実資）放っておかれれば
よろしゅうございます。

そうだが…　毒でも盛られるやもしれぬ。

左大臣殿は
そのようなことはせぬと存じます。

されど　ご不安であるならば
信用できる蔵人頭をお置きになられませ。

そなたの息子　資平はどうだ？
資平でございますか？

そなたの息子なら　信頼できる。

ははっ！

（三条天皇）資平を　蔵人頭にしたい。

（大声で）
蔵人頭には　亡き伊周の嫡男　道雅か➡

亡き関白　道兼の三男　兼綱が
よろしかろうと存じます。

嫌だ。　朕は　資平を望んでおる。

蔵人も務めたことのない資平は
適任とは思えませぬ。

朕の言うことを聞けぬのか。

お考えをお変えいただきたく
お願い申し上げます。

もうよい！

あっ！

ああ！

御免つかまつります！

お上。

お目も見えず　お耳も聞こえねば
帝のお務めは果たせませぬ。

ご譲位くださいませ。

それが　国家のためにございます。

譲位はせぬ！

そんなに　朕を信用できぬなら
そなたが　朕の目と耳になれ！

それならば　文句はなかろう。

お見事でございます。

では　お次は…。

はい。

（大納言の君）これでしょうかしら？

（敦成親王）これ！
はい。

「木」と「交」で　「校」！

お見事！
（笑い声）

（宮の宣旨）左大臣様でございます。

東宮様　どうぞお続けくださいませ。

では　お次は…。

こちら。

これ！
はい。

（敦成親王）「糸」と「会」で　「絵」！

お見事でございます。

東宮様　じじも　ご一緒して
よろしゅうございますか？

よい！

では…。

お次は…　こちら。

偏と旁が分かれておると
分かりにくいのう…。

これ！
はい。

（敦成親王）「日」と「寺」で　「時」！

お見事でございます。

東宮様は　ご聡明であられますな。

おいくつに　おなりでございますか？
７つ！

さきの帝が　ご即位なさったお年ですな…。

これも楽しゅうございますが
学問は　よき博士につかれるのが何より。

いずれ　帝となられる東宮様に
ございますゆえ。

左大臣。　藤式部は　博士に劣らぬ
学識の持ち主であるぞ。

それは　よく存じておりますが➡

帝たるべき道を学ばれるのは
全く別のことにございますれば。

早く　次！
ああ…。

父上が　帝にご譲位を迫ったと聞いた。

父上が追い詰めたせいで
更に　帝のお具合が悪くなったとも。

政とは　それほど酷にならねば
できぬものなのだろうか。

私は　かつて…　男だったら
政に携わりたいと思っておりました。

されど　今は　そう思いませぬ。

人の上に立つ者は　限りなく　つらく
さみしいと思いますので。

東宮様が　帝になれば　父上の思うままに
なってしまうのであろうか。

たとえ　左大臣様でも➡

皆をないがしろにして　事を進めることは
おできにならぬと存じます。

なぜなら　左大臣様は　陣定に
自らお出ましになることを望まれ➡

長年　関白をご辞退されてきたと
伺います。

たった一人で
何もかも手に入れたいとお思いとは➡

到底思えませぬ。

藤式部は　父上びいきであるのう…。

左大臣めが　朕を脅してきた。

実資。　朕は　目を病んでおる。

時には
耳もよく聞こえなくなることもある。

しかし　朕は　正気である。

朕には　まだやれることがある。

実資　朕を守ってくれ。

左大臣から朕を！

頼む。

は…。

帝に　ご譲位を迫っておられるそうですな。

ああ　そうだ。

目も耳も病んでおられる帝が
まともな政をおなしになれるとは思えぬ。

ご譲位あそばすのが
帝としての正しき道と考える。

その考えも　よく分かります。

されど　帝のお心は
譲位に向かってはおられませぬ。

責めたて申し上げたれば➡

帝のお心も　お体も
弱ってしまわれるでありましょう。

弱らせることが
正しきやり方とは思えませぬ。

このまま　左大臣殿が　己を通せば
皆の心は離れます。

フッ。　離れるとは思わぬ。
私は　間違ってはおらぬゆえ。

幼い東宮を　即位させ➡

政を　思うがままになされようと
しておることは　誰の目にも明らか。

左大臣になって　かれこれ２０年
思いのままの政などしたことはない。

したくとも　できぬ。　全くできぬ。

左大臣殿の思う政とは　何でありますか？

思うがままの政とは。

民が幸せに暮らせる世を作ることだ。

民の幸せとは。

そもそも　左大臣殿に
民の顔なぞ　見えておられるのか？

幸せなどという
曖昧なものを追い求めることが➡

我々の仕事ではございませぬ。

朝廷の仕事は　何か起きた時➡

まっとうな判断ができるように
構えておくことでございます。

志を持つことで
私は　私を支えてきたのだ。

志を追いかける者が　力を持つと
志そのものが変わっていく。

それが　世の習いにございます。

ん？

おい　意味が分からぬ。

帝のご譲位
いま少し　お待ちくださいませ。

♬～

（足音）

誰だ？

（藤原娍子）お上。

おお…　娍子。　会いたかったぞ。

お上…。

これを見ろ。　宋から取り寄せた薬だ。

この薬が効けば　そのうち目も耳も治る。

お上…。

⚟（敦明親王）御免つかまつります。
誰だ？

（敦明親王）敦明にございます。
はあ…。

何だ？

（敦明親王）私の友　兼綱を
蔵人頭にしてくださいませ。

亡き関白　道兼の息子か？
（敦明親王）さようにございます。

蔵人頭にしてやらないと
私の顔が立ちませぬゆえ➡

ひとえにお願いつかまつります。

うん…　それは　どうかのう…。

私からも　お願いいたします。
ん～…。

敦明親王の懇願で
蔵人頭は　資平ではなくなった。

憤慨した。　約束したではないか。

約束を　ほごにするなら
私を二度と頼りにするな！

（オウム）スルナ！

（源　倫子）おうおう　おうおう…。➡

美しいお顔が　公任様に似ておりますこと。

隆姫。
（隆姫女王）はい。

そなたにも
是非　頼通の子を産んでもらいたい。

父上　私と隆姫は
十分　幸せにやっております。

そういうことを聞いておるのではない。

殿…。

父上。　隆姫に　あのようなことを
仰せにならないでください。

「あのようなこと」とは　何だ。

子のことです。

隆姫も
子がないことは気にしておりますゆえ。

隆姫を気遣うお前の気持ちは分かる。

されど…。
覚悟をお決めなさい。

父上のように　もう一人　妻を持てば
隆姫とて　楽になるかもしれませんわよ。

何もかも　一人で背負わなくて
よくなるのですもの。

できれば　隆姫と対等な
尊い姫君がよいのでは？　ねっ　殿。

うん　そうだな。

幾度も言わせないでください。

私の妻は　隆姫だけです。

ほかの者は要りませぬ。

ますます
かたくなになってしまったではないか。

私は…　本気で申しております。
そうやもしれぬが…。

私は　殿に愛されてはいない…。

私ではない　明子様でもない➡

殿が　心から　めでておられる女が➡

どこぞにいるのだと
疑って苦しいこともありましたけれど➡

今は　そのようなことは
どうでもいいと思っております。

彰子が　皇子を産み　その子が　東宮となり
帝になるやもしれぬのでございますよ。

私の悩みなど　吹き飛ぶくらいのことを
殿がしてくださった。

何もかも　殿のおかげでございます。

そうか…。

私とて　いろいろ考えておりますのよ。

うん。

ですから　たまには　私の方も
ご覧くださいませ。

フフフフフ…。

（倫子）フフフフフフフ…。

越後守であった為時は
３年ぶりに都に戻ってきた。

殿様のお帰りです。

（いと）お帰りなさいませ。
（一同）お帰りなさいませ。

（藤原賢子）おじじ様！

（藤原為時）賢子！　大人になったのう。

（賢子）何だか…
本当に　おじじ様になられたようです。

え？
なんてこと言うの！

（笑い声）

（乙丸）殿様　お帰りなさいませ。

うむ　皆　息災でよかった。

さあ　中へ。

ああ…。

（双寿丸）おう。
アハハハ。

（いと）この家の殿様ですよ。

ああ…　越後守様だ。

この人は　賢子と乙丸の命の恩人ですの。
ほう…。

どうしたの？　また　けがして。

今日は　追い剥ぎと人さらいをやっつけた。

まっ　相手の方が　傷だらけだけどな。

手当てしてあげる。
おう。

こっち。

え？

ああ　しみる！
ちょっと動かないでよ。

（双寿丸）ありがとう。

（賢子）痛い？
（双寿丸）平気だ。

にぎやかでよいが
不思議な眺めじゃのう。

あれは　武者であろう？

ええ。

でも　双寿丸が来るようになって
賢子が　よく笑うようになりましたの。

お前は　これで　いいのだな？

昔なら　考えられなかったことも
あの２人は　軽々と乗り越えております。

羨ましいくらいに。

（藤原隆家）はあ…。

実資様が　お見舞いに見えられました。

陣定にも出てこぬゆえ
いかがいたしたのかと見に参ったのだ。

申し訳ないことにございます。

昨年　狩りに出た折
木の枝が　目に刺さりまして➡

その傷が　いまだ癒えず
しばしば痛みます。

薬師は　何と言うておる？

冷やして　痛みを和らげ
傷が治るのを待つしかないと。

そうか…。

大宰府に　恵清という宋人で
目の病を治す　腕のいい薬師がおるそうだ。

行ってみぬか？

大宰大弐に空きがある。

左大臣様に申し出てみよ。

中納言の職は　お返ししてもよろしいので
何とぞ　私を大宰府へ。

左大臣様の御ためにお仕えすると
申しましたのに➡

ふがいないことにございますが
どうかお許しくださいませ。

ああ　いや…　謝ることはない。
まだ先がある。

大宰府で目を治して　都に戻ってまいれ。
待っておる。

お優しきお言葉…。

隆家　生涯忘れませぬ！

１１月　臨時の除目が行われた。

中納言　藤原朝臣隆家を
大宰権帥に任ずる。

道長様は
私を　何だとお思いでございますか？

私の望みを捨て置いて
隆家殿を大宰権帥になさるとは。

行成は…。

俺のそばにいろ。

そういうことだ。

すまぬ。

このまま　目の病で
政から身を引くのは耐え難い。

いまだ　何もなしておらぬのに
ここで諦め切れぬのだ。

そなたと脩子内親王様を置いてゆくことを
許してくれ。

（ききょう）大宰府で　お目を治して
お戻りくださいませ。

脩子様は　私が　しかと
お守りいたしますので。

何か　たたずまいが変わったな…。

そうでございましょうか？

いつも　かみつきそうな勢いであったが
それが　なくなった。

恨みを持つことで
己の命を支えてまいりましたが➡

もう　それは　やめようと思います。

この先は　脩子様のご成長を楽しみに
静かに生きてまいりますので➡

お心おきなく　ご出立くださいませ。

俺　来年　大宰府に行く。

殿様の為賢様が　藤原隆家様に従って
大宰府に下るのに　ついていくのだ。

何しに行くの？

武功を立てに行く。

俺は　武者だぞ。

私も一緒に行く。
（双寿丸）え？

一緒に連れてって。

（双寿丸）女は　足手まといだ。

お前は　都で　よい婿を取って
幸せに暮らせ。

双寿丸のいない所に　私の幸せはないわ。

お前を連れていく気はない。

そんな顔するな。

ごはんを食べに来ていただけなの？

ああ。　うまい飯が　ゆっくりと食えて➡

妹みたいなお前がいて　楽しかった。

俺は　捨て子で　身寄りがないゆえ➡

お前の家には
俺の知らない温かさがあった。

ありがとう。

やっぱり　一緒に行く。
駄目だ。

道中　何があるか分からぬ。
それでもいい。

駄目だ。

おじじ様と　母上と　いとには
改めて礼を述べに行く。

♬～

〽

母上は　振られたことある？

あるわよ。

双寿丸に言われたのです。

女は　足手まといだって。
そう…。

一人で大宰府に行くのですって。

武者は　命を懸ける仕事ゆえ➡

あなたを危ない目に
遭わせたくないのではないの？

だったら　そう言えばいいのに…。

大抵の男は　そういうことを
言いたがらないものなのよ。

それゆえ　分かってあげなくては。

母上まで　双寿丸の肩を持つの？

ううん。　生きていると
そういうことが　ままあるのよ。

泣きたければ　私の胸で泣きなさい。

そんな…。

フフ…　できません！
（笑い声）

双寿丸の門出を祝って
うたげを開いても　構いませんか？

振られたのに？
フフフ。

せめて
あの人の思い出に残ってほしいもの。

そう。　よい考えだこと。
（笑い声）

いと！

（福丸）ほっ。
〽

（福丸）よっ。
〽

〽　ふたつに　ひさしき　かしまだち

〽　いやさか　いやさか

〽　ふたつに　ひさしき　かしまだち

〽　いやさか

よし…。
〽　いやさか

〽　ふたつに　ひさしき　かしまだち

〽　いやさか
死をも恐れぬ者か…。

〽　いやさか

〽　ふたつに　ひさしき　かしまだち

〽　いやさか　いやさか

女子の心を
お考えになったことはあるのか？

左大臣をやめろ。
文句を言うな！

殿のことを書いてくれないかしら。

万策尽きたか…。
奥の手をお出しなさいませ。

出家いたそうと思う。

一人で　なせなかったことも
時を経れば　なせるやもしれません。

大当たりだったわ。

「この世をば　わが世とぞ思う…」。