All language subtitles for 光る君へ - E42 川辺の誓い - [1440-FHD@AFS.NV7-h264_qvbr230_u p7][字]

（源　明子）あなたが　あの子を殺したのよ！

顕信を返せ！

返せ！　返せ！

顕信を返せ！

返せ！

（藤原道長）明子！　しっかりいたせ！

（藤原頼宗）母上！

薬師を呼べ！➡

何があったのでございますか？

♬～

（藤原頼通）顕信が　出家いたしました。

（藤原彰子）なんと…。➡

そのような様子は
全くなかったではないか。

それが　昨日　にわかに。

（彰子）何があったのだ？

帝より　父上に➡

顕信を　蔵人頭にしたいとの仰せが
あったのでございますが➡

それを…➡

父上が　固辞なされたそうでございます。

（藤原教通）無念な気持ちは分かりますが➡

蔵人頭になれなかったからといって➡

現世を捨てるのは　やり過ぎでしょう。

父上も傷ついておられます。

♬～

♬～

♬～

（源　俊賢）顕信は　残念なことであった。

されど　内裏の力争いから逃れ➡

心穏やかになったやもしれぬ。

比叡山は　寒いでしょう…。

身一つで行ったゆえ
こ…　凍えてはおらぬであろうか…。

兄上…。
ん？

暖かい衣を　たくさん…
たくさん　届けてやってくださいませ…。

♬～

明日　これらを　比叡山に届けよ。

（百舌彦）承知いたしました。

♬～

（三条天皇）妍子を中宮とする。

ありがたき幸せに存じます。

中宮　彰子様には
皇太后とおなりいただこう。

はっ。

中宮大夫は　道綱➡

中宮権大夫を　教通とせよ。

承知つかまつりました。

だが　この話は
これだけでは終わらなかった。

ひとつき後…。

娍子を皇后とする。

一帝二后をやってのけた左大臣だ。
異存はあるまい。

それは…　難しゅうございます。

恐れながら　近年では　大納言の息女が
皇后になった例はございませぬ。

それでも　朕は　娍子を皇后としたい。

う～ん…。

できませぬ。

そなたが　これを　のまぬなら
朕は　二度と　妍子のもとには渡らぬ。

渡らねば　子はできぬ。

それでも　よいのか？

道長は　三条天皇の術中に落ちた。

（藤原斉信）
このままでは　帝のなさりたい放題だな。

（俊賢）ならば　娍子様立后の日に➡

中宮　妍子様の内裏参入を
ぶつけてはいかがでしょうか。

帝に　左大臣様のお力を見せつける
またとない折にございます。

（藤原公任）うむ…　確かに　公卿らの
考えていることは　はっきり見えるな。

（藤原行成）そうまでして　皆の心を➡

試さずとも
よろしいのではございますまいか。

俊賢。
はっ。

公卿らへの根回しを頼む。
承知いたしました。

ああ…。

フッ…　左大臣め　そう来たか。

ならば　時をずらそう。

妍子の内裏参入は　夜であるから
娍子立后の儀は　昼から行う。

さすれば
公卿らは　どちらにも参れるであろう。

（藤原通任）さすが　お上。
それが　よろしゅうございます。

♬～

時刻をずらしたにもかかわらず
多くの公卿たちは　道長に遠慮して➡

娍子立后の儀に参加しなかった。

（三条天皇）右大臣も内大臣も来ないのか。

（通任）いかがされたのでありましょうか。

右大臣も内大臣もおらねば➡

立后の儀の上卿を務める者が
おらぬではないか。

大納言　実資様が参られましてございます。

（三条天皇）おお　実資。

そなたに
立后の儀の上卿を務めてもらいたい。

（藤原実資）え？　私がでございますか？

右大臣様と内大臣様は？

そなたが務めねば　娍子は立后できぬ。

承知しました。

天に二日なし　土に二主なし。

来られていない方の分は
お下げした方がよろしいでしょうか？

（藤原資平）そのままでよい。

（笑い声）

（藤原正光）万事滞りなく終えた。

（斉信）これからも　我々で
中宮様をお支えし➡

もり立てていこうぞ！
（一同）はっ。

（斉信）さあ　皆　存分に食べて飲んでくれ。

（行成）それは　斉信様が
おっしゃることではありません。

（笑い声）

…と　道長が思っておる。
なあ　道長。

うん。

何だよ　晴れの日に浮かない顔して。

そのようなことはない。

ささっ　次は　私が。

（笑い声）

ぶるぶる　ぶるぶる　ぶるぶる…　バ～！

（千古）面白い。
ハハハハ。

（実資）ぶるぶる　ぶるぶる　ぶるぶる…。

ぶるぶる　ぶるぶる　ぶるぶる…　プ～！

面白い。
フフフフフ。

（百乃）殿　そのように妙なこと
教えないでください。

父上！

帝が　大層　お喜びでございました。

あの日のことなら　思い出したくはない。

のう。　べろべろべろ…
千古　食べてしまうぞ。

ハハハハハハ！

帝から父上へのお言葉を
お預かりしております。

こちらへ　いらっしゃい。
父上は　お仕事ですよ。

何だ？

「やっと帝となれたゆえ
政を　思いっきり　やりたい。➡

左大臣に　あれこれ言われたくない。➡

それに　しかるべき時が来れば　そなたを
私の相談役にしたいと思っている」と。

この前は　行きがかり上
立后の儀の上卿になってしまったが➡

私は　私であって
帝　左大臣殿　どちらの味方でもない。

帝も　調子のよいことを。

されど　今こそでございますよ　父上。

浮かれるな。

娍子様立后を成し遂げられましたあとも➡

藤壺に　お渡りなきは
何故にございますか。

渡ってはおるぞ。

されど　いつ行っても　うたげを催しており
若い男に囲まれて➡

朕のような年寄りが
入り込む隙はないのだ。

う～ん…。

中宮様が　うたげばかりなさるのは➡

お上のお渡りがなく
寂しいゆえにございます。

そのようには見えぬが
これからは　そのように思ってみよう。

は…。

お上のご寵愛がございますれば
中宮様は変わられます。

そういえば　比叡山では
僧どもに　石を投げられたそうだな。

ああ…。

は。

息子の受戒に参列しようとしたら➡

馬に乗ったまま山に入ったことに
腹を立てられまして。

石が飛んできただけでも
たたりがあるらしい。

しっかりと　はらってもらうが　よい。
はっ。

それからも　三条天皇は
妍子のもとには　なかなか渡らなかった。

〽

（藤原妍子）フフフフフ。

すまぬ　邪魔をして。

（まひろ）皇太后様に御用でしたの？

うん　呼ばれたのだ。

中宮　妍子様のことで
お心を痛めておられる。

うたげ三昧で
無駄遣いも　すさまじいゆえ➡

その悪評が
皇太后様のお耳にも入ったようだ。

はあ…　さようでございましたか。

実は…　中宮　妍子様のもとに
帝がお渡りにならぬのだ。

さきの帝と彰子様の間には
「源氏の物語」があった。

されど　今の帝と妍子様には　何もない。

「源氏の物語」も　もはや役には立たぬのだ。

なんとかならぬであろうか。
う～ん…。

私には　どうすることもできませぬ。

それだけのものを書けるお前だ。
何か知恵はあるだろう。

物語は　人の心を映しますが
人は　物語のようにはいきませぬ。

つまらぬことを言った。

♬～

「もの思ふと　過ぐる月日も　知らぬ間に➡

年もわが世も　今日や尽きぬる」。

「物思いばかりして
月日が過ぎたことも知らぬ間に➡

この年も　我が生涯も
今日で尽きるのか…」。

あ…。

ああ…。

（きぬ）お帰りなさいませ。
ただいま。

（いと）お帰りなさいませ。
ただいま。

賢子は？

（いと）それが　乙丸を連れて
お出かけにございます。

ああ…　そう。

（いと）双寿丸が　このごろ
毎日のように　顔を出して　困ります。

賢子は　まだ子供よ。
いとが　心配するようなことはないわ。

裳着は　お済ましでございますよ。

何が起きても不思議ではありません。

それなら　それで…➡

よいではないの。　フフ。
え～！

（藤原賢子）すぐに手当てをするから。

（双寿丸）これしきの　けが
武者には　どうってことない。

（賢子）あっ　母上！　どうしたらいいの？

ああ…　傷を　水で流しなさい。

こっち。
（双寿丸）大げさだな…　この家は。

そのような　けがをしてるのに
わざわざ　ここまで来なくても。

あんたの飯が　うまいから。
まっ…。➡

口がうまいこと！

痛む？
いや　平気だ。

もういいよ。

（賢子）あっ　ありがとう。

その夜　道長は　病に倒れた。

ああ…。

ああ…。

♬～

（源　道方）左大臣様のご辞表にございます。

♬～

どうしたものか…。

返すのが先例にございます。

（ため息）

（小声で）返したくないがのう…。

♬～

あのお強かった父上が
お倒れになるなんて。

（源　倫子）二度も辞表を出されたのよ。

それは　私のせいやもしれませぬ。

敦成が　東宮になった時から
私は　父上と…。

（藤原穆子）皇太后様は
信じた道をお行きなさいませ。

父上とて
皇太后様を誇りに思っておいでですよ。

（彰子）「いつまで里におるのだ。
早く帰ってまいれ」。

道長の病をきっかけに
内裏には　怪文書が出回った。

（藤原顕光）「左大臣の病を喜んでいる者➡

大納言　道綱」。

（藤原道綱）俺！？

「大納言　実資　中納言　隆家➡

参議　懐平　参議　通任」。

おお…　俺も入ってるの？

（ため息）

俺は　道長の病　心配してますよ！

あいつは　よく働くし　いい弟だもの！

誰よりも　心配してますよ。

なななな…　何だ　こんなもの！

どこの輩が　このようなことを…。

いかがいたしましょう。

放っておけ。
（資平）はっ。

（ききょう）こういうものが出回るのは➡

皆の心が
すさんでいるからでございましょう。

嫌な世になりましたわね。

さきの帝の頃は　こういうことは
一度としてございませんでしたのに。

（藤原隆家）俺の名前も書いてあるが➡

病の左大臣様をお訪ねして➡

我が身の潔白を申し立てるのも
気が引けるしな。

放っておけば　よろしいのでございますよ。

左大臣様のお命は　長くはもちますまい。

（倫子）ご遠慮くださいませ。
会って　釈明したいのだよ　俺は！

釈明？
俺は　喜んでなどおらぬ。

何のことでございましょう。

怪しい文が
あちこちに　まかれておるのだ。

俺や実資殿が　道長の病を喜んでおるって。

だから…。
お帰りください。

え？お帰りになって
平癒をお祈りくださいませ。

道長…　俺を疑うなよ～。

俺は　唯一のお前の兄…。

ご無礼いたします。
な…　何だ　お前は。

百舌彦でございます。
ちょ…　道長！➡

俺は　喜んでなどおらぬぞ！➡

あれは　うそだからな！
俺だけは　お前の味方だからな！➡

道長！

お方様！
そのようなことは　私がいたしますので。

いいのよ。　やることないから。

♬～

母上は　もう書かないのですか？

「源氏の物語」は　終わったの。

物心付いた時から　母上は　いつも➡

私のことなぞ　ほっぽらかして
何かを書いていたわ。

書かない母上は　母上でないみたい。

このまま出家しようかしら。
え？

フフフフ。

あなたには　好きな人もいるし➡

心配することないもの。

フフフフ。

〽

（乙丸）わっ…　おお！

（百舌彦）まひろ様は　どちらに…。

（乙丸）あ…　あちらに…。

百舌彦！

ご機嫌よろしゅう。
にわかに参じましたこと　お許しを。

どうしたの？

実は　殿様のお加減が　およろしくなく…。

道長様。

宇治は　よい所でございますね。

川風が心地よい。

♬～

川辺を　２人で歩きとうございます。

♬～

早めに終わってしまった方が
楽だという　お前の言葉が　分かった。

今は死ねぬと　仰せでしたのに。

誰のことも信じられぬ。

己のことも。

もう　よろしいのです。

私との約束は　お忘れくださいませ。

お前との約束を忘れれば　俺の命は終わる。

それで　帝も　皆も喜べば
それでもよいが…。

ならば　私も一緒に参ります。

戯れを申すな。

私も　もう終えてもいいと
思っておりました。

物語も終わりましたし➡

皇太后様も
強く　たくましくなられました。

この世に　私の役目は　もうありませぬ。

この川で　２人流されてみません？

お前は…。

俺より先に死んではならぬ。

死ぬな。

ならば…　道長様も生きてくださいませ。

道長様が　生きておられれば➡

私も生きられます。

♬～

「光る君が　お隠れになった後➡

あの光り輝くお姿を
受け継ぎなさることのできる方は➡

たくさんのご子孫の中にも
いらっしゃらないのでした」。

お目が見えず　お耳も聞こえておられぬ。

ご譲位を願い奉るのですね。

左大臣殿に　民の顔なぞ
見えておられるのか？

藤式部は　父上びいきであるのう…。

殿に愛されてはいない…。
何だとお思いでございますか？

生涯　忘れませぬ！
来年　大宰府に行く。

母上は　振られたことある？

私の胸で泣きなさい。