All language subtitles for 光る君へ ＃48

藤式部｡ 北の方様が お呼びでございます｡

(源 倫子)それで…➡

あなたと殿は いつからなの？

私が気付いていないとでも思っていた？

あなたが 屋敷に来てから
殿のご様子が 何となく変わってしまって｡

あなたを見る目も➡

誰が見ても分かるくらい
揺らいでしまって…｡

全く…｡

あなたが旅に出たら
出家までしてしまったんだもの｡

まひろさん➡

殿の妾になっていただけない？

そしたら殿も
少しは 力がおつきになると思うのよ｡

どうかしら？

いつごろから そういう仲になったの？

(まひろ)初めてお目にかかったのは
９つの時でした｡

９つ…｡

道長様は 三郎と名乗っておられました｡

身分も違うのに どうやって？

飼っていた鳥が逃げてしまい 追いかけて
鴨川のほとりまで行きました｡ そこで…｡

家を出ることなぞ 許されたの？

このような立派なお家では
ありませんので…｡

泣いていた私に 三郎と名乗る男子が
お菓子をくれました｡

優しくて おおらかで 背が高くて…｡

また会おうと言われましたが➡

約束の日…｡

母が殺されてしまい➡

会いに行くことができませんでした｡

殺された？

母を殺した男は➡

道兼と呼ばれていました｡

心惹かれた男子が
母の敵の弟だと知った時は➡

心が乱れました｡

それなのに あなたたちは結ばれたのね…｡

そうでしょ｡

道長様と私が親しくしていた散楽の者が
殺されて…➡

２人で葬って…｡

道長様も 私も➡

悲しみを分かち合えるのは
お互いしかいなかったのです｡

あの漢詩の文は あなたのものだったのね｡

はい｡

彰子は 知っているの？

あなたは… どういう気持ちで
あの子のそばにいたの？

何も知らずに
あの子は あなたに心を開いていたのね｡

あなたは 本心を隠したまま
あの子の心に分け入り➡

私から あの子を奪っていったのね｡

私たち…｡

あなたの手のひらの上で
転がされていたのかしら｡

そのような…｡

それで全て？

隠し事は もうないかしら？

はい｡

このことは死ぬまで
胸にしまったまま 生きてください｡

はい｡

♬～

(藤原賢子)どうしたのですか？
そんなに浮かない顔なさって｡

何でもないわ｡
あなたは どうなの？

太閤様にも 太皇太后様にも
よくしていただいてるから➡

安心してください｡
そう…｡

(藤原道長)ん…｡
(足音)

よろしいかしら｡
うん｡

藤式部と 何を話しておったのだ？

何ということもございませんわ｡
取りとめもない昔話を｡

ふ～ん…｡

嬉子のことですけれど…｡
うん｡

嬉子は もう裳着も終わっておりますゆえ
いつでも東宮様に奉れます｡

頼通にお話しくださいませ｡

どうしたのだ？ 様子がおかしいぞ｡

次の帝も 我が家の孫ですけれど➡

その次の帝も そのまた次の帝も
我が家から お出ししましょう｡

〽(琵琶)

(きぬ)何かあったのかしら？

(乙丸)帰り道は
何もお話しにならなかった…｡

〽

(弦が切れる音)

♬～

♬～

♬～

(藤原顕光)ああ…｡

では これより…｡

何を議論するのであったかな…｡

(藤原公季)
諸国の租税減免についてにございます｡

ああ…｡

では 右大臣 よしなに頼む｡

(藤原頼通)左大臣！ 目を開けよ！

そのようなことでは 左大臣は務まらぬ｡

辞表を出されよ｡
辞表？

顕光殿の辞表である｡

(藤原道綱)
ついに 左大臣が辞めると思うのだ｡

ご決意されたか｡

俺 大臣になれないかな？
ん？

一度 大臣やりたかったのだよ｡

だって 25年も大納言をやっておったゆえ｡

25年 大納言であったということは
大臣なぞ 所詮 無理だという証し｡

分かってるよ そんなこと｡

それゆえ ちょっとだけって
頼んでいるのじゃないか｡

ちょっとだけでいいよ｡

すぐ辞めるから｡

ふたつきや みつきで｡

頼通に頼んでよ｡

兄上にとって 政とは何でありますか？

政とは…｡

地位だろ｡

母上が 男は座る地位で育つのだって
おっしゃっていたゆえ｡

変なこと言って ごめん｡

俺を嫌いにならないで！

嫌いにはなりませぬ｡

(赤ちゃんの泣き声)

東宮の后となった 道長と倫子の
４番目の娘 嬉子は 皇子を産んだ｡

しかし その２日後
僅か19歳で世を去った｡

(読経)

後一条天皇のもと 道長時代の公卿は➡

実資 斉信 行成だけとなり➡

道長の息子たちが
政の中心を占めるようになっていた｡

これより除目を始めます｡

(後一条天皇)うむ｡

(源 俊賢)
ああ… 皆 立派になってよかった｡➡

まことに よかった｡

(源 明子)殿は 冷たいお方だったけれど➡

頼通様が お優しいお方で
我が家は 救われました｡

道長様を 恨んではならぬぞ｡

フッ…｡
フフフ｡

生まれてこの方
苦しいことばかりであったけれど…｡

あなた方を産んだことだけは よかった｡

俺が出世できたのも 明子のおかげだ｡

礼を言う｡

何を今更…｡

(笑い声)

(俊賢)さあさあ 飲もうではないか｡

そ～れ！

亡き妹 嬉子の皇子 親仁を引き取った
彰子は ２人目の女院となった｡

賢子は 高貴な姫たちを差し置いて
御乳母に任じられた｡

よっ！
おお… 危ないではないか｡

皇子様に おけがでもあったら どうする｡

私は もう ２年も
御乳母を務めております｡

お任せくださいませ｡

(藤原彰子)越後弁は 藤式部の娘ゆえ
万事はっきりしておるのだ｡

まことに｡

行きますわよ 親仁様｡
うん｡

♬～

(藤原頼宗)
皇子様を放っておいてよいのか｡

お昼寝中｡

お前 定頼とも朝任とも
歌を交わしているそうではないか｡

私は 光るおんな君ですもの｡

それが お嫌なら もうお会いしません｡

俺のような上流の者に
めでられておることを➡

ありがたく思え｡

さあ どうかしら？

上流だって 優れた殿御は
めったに おられませんわよ｡

(赤染衛門)｢北の方様が
嬉子様のお体をお触りになると➡

ひどく冷たくおわします｡
これこそが➡

生きている人から変わってしまわれた
ということなのですが➡

殿も北の方様も 『わたしたちを見捨てて
どこへ どこへ』と➡

はげしくお泣きになって
果てることがありません｣｡

嬉子様のお話は
やめておいた方がようございますか？

そのままでいいわ｡

あの…｡
何？

果たして 私が書いたものは
｢枕草子｣や｢源氏の物語｣のように➡

広く世に受け入れられましょうか…｡

自信を持ちなさい｡

見事にやってくれています｡

あなたは 私の誇りだわ｡

(俊賢)さあさあ 行成殿｡

(藤原行成)
近頃 めっきり酒に弱くなりました｡

アハハハハ｡

(藤原公任)
もともと弱いではないか 行成は｡

(行成)そうなのですが ますます…｡
いや… 俺もそうだな｡

(藤原斉信)酒は飲めるが
かわやが近くなったのが 一番困るな｡

陣定の最中に立つのは
どうも体裁が悪い｡

斉信も もう出家しろよ｡➡

体裁なぞ 気にせずにいられるぞ｡ なあ｡
うん｡

俺 坊主 似合うかな…｡
(笑い声)

ああ… 皆様 私よりお若いのに
情けないことですな｡

私は まだまだやりますぞ｡ ん？

頼もしいことだ｡

かわやは 近くないのかよ｡

まっ…｡

…ったく 平気にございます！

(笑い声)

(ちぐさ)｢物思いばかりして
月日が過ぎたことも知らぬ間に➡

この年も 我が生涯も 今日で尽きるのか｡
一日からの行事を…｣｡

この娘は 菅原孝標の娘で➡

後に ｢更級日記｣の作者となる｡

｢大臣への御引出物
様々な身分の者達への禄など➡

またとないほど ご用意された
ということでございます､ とか｣｡

フフフ｡
こんなところで終わってしまうなんて➡

おかしくありません？
そうかしら？

光る君の最期を書かなかったのは
なぜだと お思いになります？

さあ…｡

この作者のねらいは…➡

男の欲望を描くことですわよ きっと｡
え？

それゆえ 男たちの心も引き付けたのです｡

なるほど｡

男たちに好評でなければ
これほど世に広まりませんもの｡

それと読み手の女たちが 作中の誰かに
己を重ね合わせられるよう➡

さまざまな女を描き出したのでしょう｡

そのために 女たらしの君が➡

次から次へと
女の間を渡り歩くことにしたのです｡

つまり 光る君とは
女を照らし出す光だったのです！

フフフフフ｡

あら｡

(ききょう)今の娘 何ですの？

市で出会った子なのです｡

書物を落としたので拾ってあげたら
それが ｢源氏の物語｣で｡

私が 興味を示したら
それ以来 よく遊びに来るのです｡

｢源氏の物語｣を
読み聞かせてくれるのです｡

(ききょう)
なんたることでございましょう｡

私こそが 作者だと おっしゃらないの？

言わない方が 面白うございましょう｡

相変わらず物好きなお方｡

いたたたた…｡ ああ…｡

情けないことですわ｡
このごろ 膝が もう…｡

私も同じです｡

まひろ様は 私より お若いもの｡

脩子様は お健やかにおわしますか？

ご不自由なく お過ごしでございます｡

道長様が 左大臣の頃に さんざん
ひどい目に遭ったことを思えば➡

今は 夢のようにございます｡

それは 何よりでございました｡

何だか お暇そうだけれど
もうお書きにならないの？

ききょう様は？

私は もう 書く気はございません｡

亡き皇后様のように➡

私の心をかきたててくださる方は
おられませぬし➡

あのころのような熱意もありません｡

そうですか…｡

されど 思えば ｢枕草子｣も｢源氏の物語｣も
一条の帝のお心を揺り動かし➡

政さえも動かしました｡

まひろ様も 私も
大したことを成し遂げたと思いません？

ええ｡ 米や水のように
書物も人になくてはならないものですわ｡

まことに！

でも このような自慢話
誰かに聞かれたら 一大事ですわ｡

(笑い声)

嬉子に続き
顕信と妍子も亡くした道長は➡

11月になって 病が重くなり
自ら建立した法成寺に身を移した｡

(乙丸)お… お方様！

帥様｡

(藤原隆家)もう 帥ではない｡

あ…｡

なかなかに… 風情のある住まいだな｡

太閤様のお加減が 悪いそうだ｡➡

そなたも お世話になったのであろう？

大宰府まで そなたが参るゆえ
面倒を見てやれと仰せになるのは➡

よほどのことだ｡

娘も取り立てていただきましたので…｡

そんなにお悪いのでございますか？

嬉子様と妍子様を立て続けに亡くされ➡

すっかり気落ちされたのであろう｡

我が子を道具のように使うた因果だ｡

ああいう姿を見ると 俺は 偉くならなくて
まことによかったと思う｡

大宰府では 大層なお働きでしたのに…｡

都の者は
それを知らないのでございますね｡

俺は 先頃 中納言も返上した｡

内裏のむなしい話し合いなぞに
出ずともよくなっただけでも 清々した｡

あ… 隆家様らしいお言葉ですこと｡

(読経)

(百舌彦)北の方様がお呼びでございます｡

殿は もう 祈とうは要らぬ➡

生きることは もうよいと仰せなの｡

私が 殿のために 最後にできることは
何かと考えていたら➡

あなたの顔が浮かんだのよ｡

殿に会ってやっておくれ｡

殿とあなたは 長い長いご縁でしょ｡

頼みます｡

どうか 殿の魂をつなぎ止めておくれ｡

誰だ？

まひろにございます｡

か… 帰れ｡

お方様のお許しが出ましたゆえ
ご安心くださいませ｡

全てお話ししました｡

お心の大きなお方で
あられます｡

道長様｡

ん？

お目にかかりとうございました｡

先に… 逝くぞ｡

光る君が 死ぬ姿を描かなかったのは➡

幻が いつまでも続いてほしいと
願ったゆえでございます｡

私が知らないところで 道長様が
お亡くなりになってしまったら➡

私は 幻を追い続けて…｡

狂っていたやもしれませぬ｡

晴明に 寿命を10年やった｡

やらねばよかった…｡

幾度も悔やんだ｡

いや…｡

そうではない…｡

俺の寿命は… ここまでなのだ…｡

♬～

この世は 何も変わっていない｡

俺は 一体
何をやってきたのであろうか…｡

戦のない泰平の世を守られました｡

見事なご治世でありました｡

それに…➡

｢源氏の物語｣は
あなた様なしでは生まれませんでした｡

もう物語は書かぬのか？

書いておりません｡

新しい物語があれば それを楽しみに
生きられるやもしれぬが…｡

では 今日から考えますゆえ➡

道長様は 生きて
私の物語を世に広めてくださいませ｡

フフフフフフ…｡

お前は いつも俺に厳しいな｡

そろそろ…｡

明日 また参ります｡
うん｡

ご苦労さま｡

｢昔 あるところに…｣｡

｢三郎という男子がおりました｣｡

｢兄が二人おりましたが➡

貧しい暮らしに耐えられず
二人とも 家を飛び出してしまいました｣｡

｢父は 既に死んでおり➡

母一人 子一人で 暮らしていました｣｡

続きは また明日｡

｢三郎は これまでに味わったことのない
喜びを感じていました｡➡

散楽の者たちは
都を出ていくことに決めました｣｡

続きは また明日｡

♬～

雪か…｡

お寒うございますか？

生きることは…➡

もうよい…｡

♬～

｢川のほとりで出会った娘は➡

名を名乗らずに去っていきました｣｡

♬～

｢三郎が そっと手を差し出すと➡

なんと その鳥が
手のひらに乗ってきたのです｣｡

♬～

続きは また明日｡

♬～

殿…｡

まひろ｡

♬～

殿！

誰か… 誰か おらぬか！

♬～

(公任)道長と同じ日に逝くなんて➡

行成は 心底 道長にほれていたんだな｡
ハハ…｡

(斉信)あいつは まことに
道長に よく尽くしたよ｡

｢見し人の 亡くなりゆくを 聞くままに➡

いとど深山ぞ さびしかりける｣｡

｢消え残る 頭の雪を 払ひつつ➡

さびしき山を 思いやるかな｣｡

♬～

恐れながら
お上に いまだ皇子がおられませぬ｡

新たな女御をお立てになることを
お考えくださいませ｡

ならぬ｡

何故でございますか？

他家を外戚としてはならぬ｡

入内できる姫となれば
高貴な家の出である｡

もし その姫が 皇子を産めばどうなる｡➡

我が家をしのぐ家が 出てくるやもしれぬ｡

お上の后も 我らが妹➡

東宮の亡き后も 我が妹➡

東宮には 皇子がおられる｡

それで 十分なはず｡

お上 今まで ２つであった皇統が➡

今は 一条の帝の皇統のみと
なっております｡

それを守り抜くことが
お上の御ためであり➡

頼通のためでもございます｡

(乙丸)どうなさったのでございますか？

私が鳥になって➡

見知らぬ所に
羽ばたいていこうと思って…｡

姫様…｡

私を置いていかないでくださいませ｡

乙丸に遠出は無理よ｡
ここにいなさい｡

私を… 私を置いていかないでください！

どこまでも…
どこまでもお供しとうございます｡➡

どこまでも…｡

(いと)姫様｡ 若様は どちらに？

いと…｡

そこよ｡

若様｡➡

もう 内裏に お出ましの刻限に
ございますよ｡

(藤原為時)今日は 休みなのだ｡

あっ そうでございましたか｡

(いと)お休みだって｡

フフフ…｡

新しい物語？

いいえ これは 私の歌を集めたものなの｡

あなたの手元に置いてちょうだい｡

｢めぐりあひて
見しやそれとも わかぬ間に➡

雲隠れにし 夜半の月かな｣｡

幼友達を詠んだ歌なのですね｡

ええ｡

母上にも友達がいたなら よかったわ｡
フフ…｡

♬～

(双寿丸)おう｡
双寿丸！

何をしてるんだ？ こんな所で｡

何にも縛られずに生きたいと思って｡

あなたこそ｡

東国で戦が始まった｡

これから 俺たちは
朝廷の討伐軍に加わるのだ｡

気を付けてね｡

そっちこそな｡

(双寿丸)はっ！

[ 心の声 ]
道長様…｡

嵐が来るわ…｡

紫式部は 船岡山の麓 紫野で
晩年を過ごしたともいわれています｡

この地に
紫式部の墓と伝わる墳墓があり➡

地元の人たちにより
大切に守られています｡

紫式部の死後 ｢源氏物語｣は➡

手書きの写本により
伝えられてきました｡

しかし 当時は 限られた人しか
読むことができませんでした｡

江戸時代になり
木版印刷による本が広く出回り➡

更に 絵入りのものも出版されると
より身近な読み物となりました｡

｢源氏物語｣を題材にした
錦絵なども刷られ➡

誰もが知る作品になっていったのです｡

さまざまな注釈本も作られました｡

｢湖月抄｣は 本文に 解説と注釈が
書き加えられたもので➡

後世に 作品の魅力を
伝えることとなりました｡

平安貴族を魅了した｢源氏物語｣は
今を生きる人々をも魅了し➡

色あせることなく
読み継がれているのです｡