All language subtitles for 光る君へ ＃47

(まひろ)あっ｡

(矢が刺さる音)

(悲鳴)

(泣き声)

(周明)逃げろ…｡➡

逃げろ…｡

(泣き声)

(乙丸)お方様｡

(泣き声)

(かぶら矢の音)

(かぶら矢の音)

(双寿丸)行け！

(泣き声)

♬～

♬～

♬～

(藤原行成)源 隆国を 備前介に任じます｡

(藤原頼通)うむ｡

ただいま 大宰府より飛駅にて
解文が届きました｡

大宰府？ 何事だ｡

失礼｡

｢刀伊の賊 対馬 壱岐に来着
殺人や放火を行う｡➡

船50艘 50～60人が乗っており➡

人ごとに楯を持ち
前陣は鉾 次陣は太刀 弓箭である｡➡

馬牛を斬っては食い
老人 子供は 全て殺され➡

男女を船に乗せて 穀物と共に運び去った｣
とのことでございます｡

対馬 壱岐の者が
どれほど あやめられたのか…｡

この解文では 人数は分かりませぬが
多くの民が殺されておるやもしれませぬ｡

このこと
すぐに 太閤様にもお知らせいたします｡

待て！

父は もはや政に関わってはおらぬ｡

心配をかけてはならぬ｡

されど…｡
黙っておれ｡

(藤原道長)大宰府…｡

(藤原実資)
朝廷にも 解文は届いておりましょう｡

何故 摂政様は
太閤様に ご相談なさらぬのか｡

よく知らせてくれた｡ 礼を申す｡

船50艘となれば
ただの海賊ではありますまい｡

隆家殿は 朝廷への解文が届かぬか
黙殺されてしまった時のことを考えて➡

私にも 文をよこしたと思われます｡

それだけで とんでもなきことが
起きていることが分かります｡

朝廷が
大宰府と隆家を見捨ててはなるまい｡

すぐに武者を集めて 大宰府へ送れ｡

恐れながら この文の日付は ７日
今日は 既に18日｡

10日余りの間に 敵は 大宰府を落とし
海路 都を目指しているやもしれませぬ｡

山陽道 山陰道 南海道 そして 北陸道にも
警固の武者たちを差し向けるよう➡

これより 陣定ではかります｡

全て 心得た｡

では これにて｡

はあ…｡

生きておれよ…｡

(藤原公季)左大臣様｡

(藤原顕光)あ…｡

ああ… そなたに任せる｡

(あくび)

では 私が 上卿を｡

この大宰権帥の急報に対し➡

朝廷が何をなすべきか
下の者より順に考えを述べよ｡

(藤原資平)
前例もなきことで 分かりませぬ｡

(藤原能信)分かりませぬ｡
(藤原通任)分かりませぬ｡

(藤原頼宗)
すべからく 敵は討つべしと考えます｡

(藤原教通)討つべしと考えます｡

朝廷が 武力を振るってはなりませぬ｡

祈とうをして 邪気をはらうのが
よろしかろうと存じます｡

(藤原公任)大宰府のことは
大宰権帥が 解決すべきでございます｡

(源 俊賢)しばらく様子を見ても
よろしいのではないかと存じます｡

(藤原斉信)朝廷が 武力を振るうことは
いかがかと思うが➡

攻め入ってくる者は 討たねばならぬ｡

(藤原道綱)同じく｡

これは… いかがなことか｡

公卿が そろってこその
陣定でありましょう｡

遅れてこられて それはありますまい｡

ただいま 大宰権帥の解文に対して
いかがすべきか聞いておった｡

大納言殿は いかがか？

敵が 都を目指した時のために➡

山陽道 山陰道 南海道 北陸道の守りを
固めるべし｡➡

都の武者だけでは足りぬゆえ
急ぎ各地の武者を募るよう 手配すべし｡

面倒だな それ…｡

面倒とは 何事か！

皆の考えは 摂政様にお伝えいたす｡
本日は これまで｡

ああ…｡

お待ちください！

事は 急を要します｡➡

今 話し合わねば｡
警固の話は またといたす｡ 以上｡

いかがいたしましょうか？

いくら何でも
都までは 攻めてこぬよな…｡

分かりませぬ｡
分かりませぬでは 分からぬ！

致し方ない｡

このまま しばし様子を見よう｡
(公季)はっ｡

この一大事に
お前は 一体 何をやっておるのだ｡

私とて考えております｡
何を考えておるのだ｡

山陽道 山陰道 南海道 北陸道まで
警固するのは やり過ぎでございます｡

武者とて 容易には集まりませぬ｡

いま少し様子を｡
民が！

あまた死んでおるのだぞ｡

お前は それで平気なのか｡

私は 摂政でございます！

父上であろうと そのようなことを
言われる筋合いはございませぬ！

これにて 御免を被ります｡

父は…｡

口を出さぬゆえ｡

とにかく 備えは固めてくれ｡

それだけは頼む｡

♬～

(源 倫子)まあ そのような険しい顔をして
どうしたの？

父上と ぶつかりました｡
あら｡

皆 父上の顔色ばかり
うかがっておりますが➡

父上が仰せになることが
常に正しいとは限りませぬ｡

こたびのことは 過去に例のないこと｡

父上とて 実は
よくお分かりになってはいないのです｡

そうね…｡

あなたの思うようにおやりなさい｡

されど…｡

父上とて お若い時は さまざまなことで
迷っておいでだったと思うわよ｡

上に立つ者は 誰よりも
苦しいものなのではないかしら｡

お気張りなさい｡

(足音)

(藤原隆家)邪魔をするぞ｡

(隆家)どうだ？ 調子は｡

前より だいぶ
顔色は よくなったようだが…｡

(ため息)

俺も いろいろあったが
悲しくとも 苦しくとも➡

人生は続いてゆくゆえ しかたないな｡

周明と一緒に
私も死んでおればよかったのです｡

周明のことは
無理に忘れずともよいのではないか｡

(隆家)ここで 菩提を弔いたければ
ここに ずっといてもよい｡

好きにせよ｡

(泣き声)

♬～

敵を対馬の先まで
追い払ったようにございます｡

隆家らも 無事だったのだな｡ よかった｡

隆家殿が ここまで優れた将であったとは
存じませんでした｡

以前 隆家殿は 朝廷も武力を持たねば➡

やっていけぬようになると
申しておりましたが➡

まことに そうやもしれませぬ｡

武力に頼る世になってはならん｡

それは もちろんのことなれど➡

平 将門の乱以降
朝廷は 軍を持たなくなりました｡

それから 80年がたち まさか こうして
異国の賊に襲われることになろうとは｡

もはや 前例に こだわっておっては
政は できぬと存じました｡➡

では これにて｡

大宰府の隆家に 文を返すか？

は？

消息を聞いてもらいたい者がおるのだが
頼めぬであろうか｡

誰でございますか？

いや… いい｡
は？

よい｡ すまぬ｡

刀伊撃退の功労者である
隆家たちの褒賞について➡

陣定が行われたのは ２か月後の６月末｡

公卿たちは
既に 大宰府への興味を失っていた｡

(資平)大宰権帥の申すとおりに➡

褒賞を与えるべしと考えまする｡
同じく｡
同じく｡

(行成)刀伊撃退は ４月13日｡

朝廷が 刀伊の襲来を知ったのは
４月17日｡

朝廷が 大宰府に 敵の追討を命じたのは
18日｡

ゆえに この13日の戦は 朝廷に
関わりなきことでございますまいか？

次｡
褒賞は 無用と存じます｡

行成殿の申されるように
これは 朝廷の命なき戦｡

前例を見ても
褒賞に値する戦いではございませぬ｡

ほっておいて よろしいと思います｡

何を申すか！

刀伊が 我が国の民 1, 000人を連れ去り
数百の民や牛馬を殺し➡

壱岐守をもあやめた 重大なる出来事｡

その敵を撃退した者に 褒賞を与えねば➡

この先 事が起きた時
奮戦する者はいなくなるであろう！

都で あぐらをかいていた我らが➡

命を懸けた彼らの働きを 軽んじるなぞ
あってはならぬ！

あってはならぬ！

力及ばず 褒賞は 僅か一人のみ｡
そうであったか…｡

無念の極みであります｡

命を懸けた隆家殿と その配下の者どもに
申し訳なく 言葉もありませぬ｡

(足音)

道長｡

いかがした｡

私は これで｡
うむ｡ ご苦労であった｡

大宰府の件
収まったことを知らせに参ったが➡

俺の出番ではなかったようだな｡

実資殿と通じておったとは｡

陣定でのやり取りを聞いて
心配しておったのだ｡

政に関わって以来
こたびほど驚いたことはない｡

フッ… 何にも動じぬ道長が 動じたのか｡

俺たちには そんな姿 見せぬのに
実資殿には見せるのだな｡

隆家は お前の敵ではなかったのか！

ゆえに 俺は
陣定でも あいつを かばわなかった｡

お前のために！

伊周亡きあと
お前にとって 次の脅威は隆家だ｡

いっそのこと 戦いで
死んでおれば よかったのだ｡

大宰府で これ以上 力を付けぬよう➡

俺は お前のために
あいつを認めなかった｡

国家の一大事にあっては
隆家を どうこう言う前に➡

起きたことの重大性を考えるべきである｡

何が起き どう対処したのか｡

こたびの公卿らのありようは➡

あまりに緩み切っており あきれ果てた｡

俺たちを そのように見ておったのか｡

俺たちではなく 実資殿を信じて…｡

(斉信)まあまあ まあまあ まあまあ…｡

何をもめておるのだ｡

(斉信)どうしたの？

まあ 何があっても
俺は 道長の味方だから｡

(行成)ご無礼つかまつりまする｡

お前の字は まことに美しいのう…｡

(行成)｢和漢朗詠集｣は 公任様のみが
なしえた 大仕事でございました｡

それで お前は 何しに参ったのだ？➡

道長とやり合ったことが
もう うわさになっておるのか｡

斉信の おしゃべりめ…｡

ああ… されど 何で あんなことを
言ってしまったのかな…｡

それは 道長様を 大切に
お思いになるゆえにございましょう｡

道長には 伝わっておらぬがのう｡

こんなことだろうと思った｡

朝廷は あれこれ申して 褒賞のことは
渋い返事しかよこさなかった｡

されど
お前たちの獅子奮迅の働きなくして➡

この危機は
乗り越えられなかったであろう｡

私は そのことを 生涯 忘れぬ｡➡

武力を備えることを 軽んじてはならぬ
ということも思い知らされた｡

これからは 武者たちが 国守となり
各国の要となって働けるよう➡

この先も 朝廷に働きかけ続けるゆえ
こたびのことは 許せ｡

為賢 お前を 肥前守に推挙する｡

(平 為賢)え…｡
(一同)おお…｡

慣れぬ船戦で 先陣を務め
敵を 見事に撃ち破った｡

その功績は 絶大である｡

当然の褒賞だ｡
ははっ！

(平 致行)確かに よくやったでしょう｡

調子は どうだ？

心配してくれて ありがとう｡

俺 肥前に行くこととなった｡

殿が 肥前守となられるゆえ
俺もついていく｡

平 為賢様が 肥前守になられるの？
そうだ｡

こたびの戦で 大いに働かれたから
褒美らしい｡

俺も 肥前で 武功を立て続けるぞ｡

武功を立てるとは
人を あやめることではないの？

殺さなければ 殺される｡

敵を殺すことで 民を守るのが武者なのだ｡

そんな顔するな｡

あんたも 早く健やかになってくれ｡

そうでないと 周明とて 成仏できないぞ｡

(双寿丸)乙丸も 達者でな｡

藤式部から…｡

便りはあったか？

(藤原賢子)はい｡
先頃 まだ大宰府にいると文が参りました｡

ああ… そうか…｡

太皇太后様には
お目をかけていただいておるか？

はい｡

うん｡

♬～

大宰権帥の役目を終えるゆえ 都に戻る｡

そなたは どうする？

共に帰るか？

ここにおりたければ
次の権帥に頼んでおくが｡

お方様！

私は きぬに会いとうございます！

ならば 乙丸だけ お帰りなさい｡

おお… お方様！

お方様も一緒でなければ嫌でございます！

あんなことのあった
ここにいては なりませぬ！➡

帰りましょう！➡

帰りたい… 私は 帰りたい！➡

都に帰りた～い！➡

きぬに会いた～い！ 会いた～い！➡

帰りた～い！ 帰りた～い！
帰りた～い！

帰りた～い！ 帰りた～い！

会いた～い！ きぬに会いたい！➡

お方様 帰りましょう！ ねっ！
帰りましょう！➡

会いたい！ 帰りたい！
帰りた～い！ 会いたい！ 帰りたい！

お方様と帰りたい！➡

帰りたい！ 帰りましょう！ ねえ！

♬～

間もなくでございますね｡

そうね｡

(乙丸)お方様のお帰りでございます｡

(きぬ)お帰りなさいませ｡

(いと)よくぞ ご無事で…｡

♬～

異国の賊が攻め寄せたと聞いて
太皇太后様も心配しておられました｡

太閤様も お方様も｡

(藤原為時)とにかく無事でよかった｡➡

かの地では 恐ろしい目に遭ったのか？

双寿丸に会ったわよ｡
えっ｡

平 為賢様が 肥前守になられるので
肥前についていくと言っていたわ｡

(ため息)

私 光るおんな君となって
生きようかしら｡

落ち着かぬか｡

双寿丸が帰ってこぬからといって
そ… そのような とんでもないことを｡

何だい？
きぬ｡

あんた！

(足音)

母上の物語 読みました｡ 幾度も｡

帰ってきたら どう思ったか聞かせてと
言ったこと 覚えていてくれたのね｡

人とは 何なのであろうかと
深く考えさせられました｡

母上は 私の母上としては
なっていなかったけれど➡

あのような物語を書く才をお持ちなのは➡

途方もなく すばらしいことだと
敬いもいたしました｡

されど
誰の人生も 幸せではないのですね｡

政の頂に立っても
好きな人を手に入れても➡

よい時は つかの間｡

幸せとは 幻なのだと
母上の物語を読んで知りました｡

どうせそうなら 好き勝手に
生きてやろうかしらとも思って➡

さっき 光るおんな君と申したのです｡

よいではないの｡

好きにおやりなさい｡

♬～

(藤原彰子)久しいのう… よく来てくれた｡

太皇太后様には ご機嫌麗しく
祝着至極にございます｡

旅の話を聞かせておくれ｡

大宰府で起きたことも｡

ああ…｡

旅でのことは まだ気持ちがまとまらず…
お話しできません｡

お許しくださいませ｡

そうか…
ならば いずれ 物語にすればよい｡

それを読ませてもらおう｡

もう そのような力は 残っておりませぬ｡

早速 呼び出して悪かった｡

旅の疲れを癒やしてからでよいゆえ➡

再び女房として 私に仕えておくれ｡

えっ…｡

賢子は いけませんでしたでしょうか…｡

越後弁は 優れた女房である｡

されど まだ若く
私の相談役とまではいかぬ｡

そなたに そばにいてもらいたいのだ｡

考える時を 賜りたく存じます｡

それでよい｡ 待っておる｡

♬～

藤式部｡ 北の方様が お呼びでございます｡

は… ただいま…｡

♬～

はあ…｡

♬～

お帰りなさい｡

ご心配をおかけしたこと
娘から聞きました｡

今 あなたが 初めて
この屋敷に来た日のことを思い出したわ｡

誰よりも聡明で
偏つぎを 一人で 皆 取ってしまって｡

フフフフフ…｡

ご無礼いたしました｡

世間知らずで お恥ずかしゅうございます｡

五節の舞にも
私の代わりに行ってくれたわね｡

倒れたと聞いて
申し訳ないことをしたと思ったものよ｡

懐かしいわね｡
は…｡

それで…➡

あなたと殿は いつからなの？

私が気付いていないとでも思っていた？

私は 光るおんな君ですもの｡

男の欲望を描くことですわよ きっと｡

おう｡

よろしいかしら｡

嫌いにはなりませぬ｡

言わない方が 面白うございましょう｡

(笑い声)

清々した｡

光る君が 死ぬ姿を描かなかったのは…｡

望月の歌を詠んだ翌年 出家した藤原道長｡

晩年は 極楽往生を願い
寺の造営に 力を注ぎました｡

土御門殿の隣に建立した法成寺｡

今は この辺りにあったことを示す
石碑が立つのみです｡

かつての法成寺は 極楽浄土を思わせる➡

壮麗な大伽藍だったと伝えられています｡

跡地から発掘された緑釉の瓦｡

宮殿などで使われるもので
貴族の建物では 前例がなく➡

贅を尽くした寺院だったと想像されます｡

東福寺の塔頭 五大堂 同聚院｡

本尊の不動明王坐像は➡

道長が 法成寺の仏像も手がけた仏師に
造らせたといわれています｡

｢御堂関白記｣に残る 最後の記述からは➡

道長が念仏を唱える日々を
送る姿が うかがえます｡

しかし 栄華を極めた道長にも➡

終わりの時が近づいていたのです｡

火の用心～！
(遠吠え)

火の用心～！
(遠吠え)

≪火の用心～！
(拍子木の音)

≪火の用心～！
(拍子木の音)