All language subtitles for 光る君へ ＃46

♬～

(まひろ)あっ 待って！

待って 周明｡

息災だったのね｡

(周明)俺のこと 恨んでないのか？

(陶器をたたきつける音)

左大臣に 文を書け｡

もう20年もの年月が流れたのよ｡

お前の命を奪おうとしたのに…｡

あのころは 周明も大変だったのでしょ｡

苦しかったのでしょ｡

すまなかった｡

無事でよかった｡

♬～

朱様は 日本との公の商いの約束を
取り付けることのできぬまま➡

博多から 船で 宋に戻った｡

俺は 朱様と別れて 対馬に渡ったけど
俺を知る者は もう 誰もいなくて…｡

うん…｡

それで 大宰府に来て通事をしていたら➡

宋から 腕のよい薬師が来た｡

目の病を治す名医だ｡

俺は その人の技を学びながら
再び薬師の仕事も始めたのだ｡

ここには 居場所があったのね｡

まひろは 何しに来た？

亡き夫が働いていた大宰府を
見てみたいと思ったの｡

夫を持ったのか｡

周明も知ってる人よ｡
ん？

フフフ… 越前の海辺で会った人｡

覚えてない？

ああ… 浜に馬で来た｡
フフフ… そう｡

随分 年上の男だったような気がするが｡

そうなのだけれど
越前から都に戻って 妻になったの｡

でも ２年半で
私と娘を置いて 旅立ってしまったわ｡

周明は？
ん？

妻はいるの？
いない｡

そう…｡

これから 政庁に行く｡ 一緒に行くか？

お前の亡き夫も勤めていたのだろう｡

案内してくれるの？
ああ｡

♬～

ここが 大宰府の政庁だ｡

へえ～…｡
越前より ずっとずっと立派ね｡

ああ｡

(宋語)

(周明)商人たちだ｡➡

ご機嫌伺いに
博多の津から大宰府まで来てるのだ｡

今でも 宋に行ってみたいか？

もう年だもの｡ そんな勇気も力もないわ｡

そのような年には見えぬが｡

(恵清)周明｡

(宋語で)

師匠の恵清様だ｡

大宰権帥様の目を治したのも 恵清様だ｡

へえ…｡

フフフフ…｡
覚えていたのだな｡

(掛け声)

双寿丸！

(双寿丸)ん？ おお…｡ ハハ｡

賢子の母上が こんな所で 何してるんだ？

大宰府を見に来たの｡

へえ～…｡

ただの女ではないと思ってたけど
すごいな｡

あなたこそ どうなの？

せっかく勇んで来たけど
俺は まだ 手柄を立てておらぬのだ｡

争いがないのは いいことよ｡

それは そうだが 俺は 武者だからな｡

みんな 達者でいるか？

ええ｡ 賢子は 太皇太后様のもとで
宮仕えを始めたわ｡

宮仕えを…｡

大人になったのだな｡
ええ｡

知り合いだったのか？

娘のいい人だったの｡

そんなんじゃない！
(笑い声)

(藤原隆家)精を出しておるな！➡

酒を持ってきたぞ｡ 皆で分けよ｡
(一同)はっ！

(隆家)おお 周明｡➡

今日は 通事のお前がおらなかったゆえ➡

恵清も四苦八苦しておったぞ｡
申し訳ございません｡

今日は ご府内に病の宋人がおりまして
そちらに行っておりましたので｡

ふ～ん… 周明も 隅に置けぬな｡

ああ いや…
そういう女子ではございません｡

さきの越後守 藤原為時の娘
まひろにございます｡

そなたは もしや…
太皇太后様の女房 藤式部か｡

さようにございます｡

太閤様から そなたを丁重にもてなし
旅の安全を図るよう お達しがあった｡

俺たちを追いやった｢源氏の物語｣を書いた
女房を もてなせとは 酷なお達しだ｡➡

ハハハハハ！

長旅で疲れたであろう｡ 参れ｡

♬～

これは… 何でございますか？

宋の国の茶という飲み物だ｡
飲んでみよ｡

頂戴いたします｡

(周明)どうだ？
うん…｡

(笑い声)

飲み慣れれば おいしく思える｡
はあ…｡

この茶は 目にも よいらしい｡
へえ…｡

俺は この周明の師の恵清に
目を治してもらったのだ｡

目が再び見えるようになったら
違う世が見えてきた｡

内裏のような狭い世界で
位を争っていた日々を➡

実に くだらぬことであったと
思うようになったのだ｡

ここには 仲間がおる｡

為賢は武者だが 信じるに足る仲間だ｡

(平 為賢)隆家様は➡

この地の力ある者からの まいないも
お受け取りにならず➡

何事にも自らの財を用いられる
身ぎれいなお方で➡

それも皆がお慕いし
懐いてるゆえんでございます｡

富なぞ要らぬ！ 仲間がおれば｡

太閤様は ご出家あそばしたそうだな｡➡

知っておったか？

いいえ… 旅立つ前は まだ…｡

お体も かなり悪いらしい｡

いくら栄華を極めても 病には勝てぬ｡

それが 人の宿命だ｡

(隆家)そなたには 宿所を用意する｡

とんでもないことにございます｡

太閤様じきじきのお言いつけだ｡
遠慮するな｡

お前も 共に泊まるか？

そういう仲ではございません｡

フフフフフ…｡

よし やるか！
(笑い声)

〽 やすみしし 我が大君の こもります

〽 天の八十蔭 出で立たず

〽 御空を見れば 万代に

(３人)お～！
ハハハハハ！

むくつけき男たちの舞は どうだ？

隆家様は 明るく頼もしきお仲間に
囲まれておられるのですね｡

ああ｡ ここは 気取らずにいられる場所だ｡

そのように存じます｡

〽 拝みて
(３人)お～！

大宰府にいたいだけ おれ｡

いくら 夫がいた場所が
見たいからと言って➡

女子が こんな所までやって来るのは
何か訳があるのだろう｡

(藤原友近)隆家様も さあ！
俺はよい｡

(藤原助高)さあ！ さあ！
さあさあ さあさあ！

〽 天の八十蔭 出で立たず

〽 御空を見れば 万代に
(４人)お～！

〽 斯くしもがも
(４人)お～！

〽 千代にも 斯くしもがも
(４人)お～！

♬～

太閤様とは 誰なのだ？

体が悪いと聞いて お前の顔色が変わった｡

太閤様は 私が仕えていた太皇太后様の
御父君ですもの｡

昔から思ったことが顔に出てしまって
困るわ｡

それが お前の面白いところではないか｡

いい年して みっともないではないの｡

だから 若く見えるのだ きっと｡

｢源氏の物語｣とは 何だ？

光る君と呼ばれる男の
一生を描いた物語よ｡

隆家様たちを追いやったって…｡

そういうつもりで書いたものではないわ｡

でも 物語が
人を動かすこともあるやもしれない…｡

お前の物語は 人を動かしたのか？

♬～

(源 倫子)殿のご出家は
強くお止めいたしましたけど➡

今のご様子を拝見すると
これでよかったと思います｡

(藤原道長)心配をかけたな｡

これを添えていきますね｡
はい｡

痛かったら言ってください｡

♬～

(乙丸)あの…｡

♬～

ありがとうございました｡

フフフ｡

そろそろ ここを たとうと思うの｡

いたいだけいろと
隆家様に言われたではないか｡

うん…｡ 松浦に行かないと｡
松浦に何をしに行くのだ？

遠い昔 仲よくしていた友が
そこで亡くなったの｡

辞世の歌に松浦とあったから
見に行きたくて｡

松浦に行くなら船がよい｡

道中 危ない所もあるゆえ
船越の津まで送っていこう｡

ありがとう｡

まひろたちは
船越の津に向かって 大宰府をたった｡

しかし そのころ…｡

(常覚)壱岐から来た 島分寺の常覚と申す｡

帥様に 急ぎお取り次ぎ願いたい！

３月の末 どこの者とも知れぬ賊が襲来➡

壱岐の子供と年寄りは 全て殺され
ほかの者は連れ去られました｡

なんと…｡

(常覚)作物も牛馬も食い尽くされ…｡

僧も 私以外は 皆 殺され…｡

私は 小舟で何日もかかり…｡

よくぞ生きて知らせてくれた｡

国守は 何をしておったのだ｡

国守様は 殺されました｡

敵は 異国の者なのか？
我らと違う言葉を話します｡

敵の軍勢は？

よくは分かりませぬが 兵も船も多数…｡

(大蔵種材)高麗が攻めきたったのやも…｡

博多を攻められては まずい｡

博多の警固所に参ろう｡

(種材)その前に
筑前 筑後 豊前 肥前の国守に➡

兵を集めるよう
急使をお遣わしになされませ｡

ああ…｡
軍勢を博多に集めるのです｡➡

博多に攻め入られては
終わりでございますゆえ｡

分かった｡ 今から 各地の国守に文を書く｡

朝廷にも急報する｡

ご無礼いたします！

対馬守が参りました！

通せ｡
はっ｡

刀伊の入寇の始まりである｡

敵は 刀伊と呼ばれる異人どもだ｡

これから我らは 博多の警固所で➡

敵の来襲に備える！
(一同)おう！

(隆家)一歩たりとも
敵を踏み込ませてはならぬ！

何としても守り抜くのだ！

しかし よいか｡

決して無駄死にはするな！
(一同)おう！

(隆家)者ども 奮え！
(一同)お～っ！

♬～

来られたぞ！

♬～

(平 致行)帥様！

博多の様子は どうだ？

(致行)
賊は 能古島に向かった由にございます｡

今 賊の首が届けられました｡

(文屋忠光)志摩から参りました
文屋忠光にございます｡

100人が殺され
400人が連れ去られたそうにございます｡

なんとか討ち払うことができました！

よくやった！
(忠光)はっ！

対馬 壱岐から能古島｡

次第に 博多に近づいておりますな｡

各地の兵は どうなっておる？

使者は出しましたが いまだ…｡

船が動いたぞ！ 動いたぞ！

♬～

なぜ 兵は来ないのでしょう…｡

出陣する｡
(致行)えっ？

小勢でも
今 我らが討って出て食い止めねば｡

陸に上がられては 無辜の民に害が及ぶ｡
(一同)はっ！

出陣じゃ～！
(一同)お～っ！

(話し声)

おい！ おい 逃げろ！

逃げろ！ 逃げろ！

♬～

(致行)為賢たちに知らせましょうか｡

♬～

(かぶら矢の音)

やや？ かぶら矢に おののいております！

もっと放ちましょう！
ああ｡

(かぶら矢の音)

進め！
(一同)お～っ！

♬～

♬～
(どらの音)

♬～

かかれ～！

♬～

殿の栄華の物語を書いてほしいと
申したと思うが…｡

(赤染衛門)
そのつもりで書いておりまする｡

でも これ 宇多の帝から始まっているわ｡

殿がお生まれになるより
はるかに昔だけれど…｡

お言葉ながら 藤原を描くなら➡

大化の改新から
書きたいくらいにございます｡

とはいえ それでは 太閤様の御代まで➡

私が生きている間に
書き切れないと存じまして➡

宇多の帝からにいたしました｡

殿がお生まれになった時は
村上の帝の時ゆえ➡

そこからで よいのではないかしら？

｢枕草子｣が 亡き皇后 定子様の
明るく朗らかなお姿を描き➡

｢源氏の物語｣が 人の世のあわれを
大胆な物語にして描いたのなら➡

私がなすべきことは 何かと考えますと➡

それは 歴史の書であると考えました｡

仮名文字で書く史書は
まだ この世にはございませぬ｡

歴史をきちんと押さえつつ
その中で 太閤様の生い立ち➡

政の見事さと
その栄華の極みを描き尽くせば➡

必ずや 後の世までも
読み継がれるものとなりましょう｡

もう 衛門の好きにしてよいわ｡

(猫の鳴き声)

見事な働き 皆 よくやった｡
(一同)はっ！

されど まだ気を緩めませぬ｡

ご無礼いたします！

財部弘延殿 大神守宮殿
兵を率いて ただいま到着｡

おお…｡

遅いではないか！
よく来てくれた｡ 礼を申す｡

大宰権帥 藤原隆家様だ｡

(財部弘延)
敵を蹴散らしたそうではありませぬか｡

さすが 帥様でありますな｡

敵は 能古島に戻ったが
これ以上 攻めてこぬようにするには➡

こちらから撃って出て
追い払わねばならぬ｡

それには 戦船が要る｡
承知つかまつりました｡

主船司に行って 船をかき集めましょう｡

そ… それは
朝廷のご許可が要るような…｡

そんなものを待ってはおれぬ！

為賢！
はっ｡
お前がせよ｡

はっ｡

はあ… 私も｡

帥様 菅原道真公の み霊の力も
借りてはいかがでございましょうか｡

ああ｡ それは よい！
祈とうさせます｡

次に攻めてくるとしたら どこだ？

志摩 博多を避けるとなると…➡

船越の津辺りでしょうか｡

(大神守宮)ああ… あの辺りは
野良人しかおりませぬゆえ➡

敵が来たら
やすやすと陸に上がられてしまいます｡

分かった｡
お前たちは 兵を集めて 船越に参れ｡

(一同)はっ！

はあ…｡ 干しいいを分けてもらった｡

周明が一緒でよかった｡

筑前に来て もう20年だ｡

この辺りのことは よ～く分かってる｡

20年か…｡

20年前の左大臣は 今の太閤か？

お前の思い人か｡

なぜ 妻になれなかったのだ？

弄ばれただけか｡

あの人は 私に書くことを与えてくれたの｡

書いたものが
大勢の人に読まれる喜びを与えてくれた｡

私が私であることの意味を
与えてくれたのよ｡

ならば なぜ 都を出たのだ｡

偉くなって 世を変えてと
あの人に言ったのは 私なのに➡

本当に偉くなってしまったら…
むなしくなってしまったの｡

そういうことを思う己も嫌になって
都を出ようと思ったの｡

それだけ慕っていたのだな｡

でも 離れたかった｡

捨てたか捨てられたかも 分からないのか｡

そんなことしてたら➡

俺みたいな本当の独りぼっちに
なってしまうぞ｡

もう 私には 何もないもの｡
ん？

これ以上
あの人の役に立つことは何もないし➡

都には私の居場所もないの｡

今は 何かを書く気力も湧かない｡

私は もう 終わってしまったの…｡

終わってしまったのに
それが 認められないの…｡

♬～

まだ命はあるんだ｡

これから違う生き方だってできる｡

書くことが全てだったの｡

違う生き方なんて 考えられないわ｡

俺のことを書くのは どうだ？

親に捨てられて 宋に渡った男の話は
面白くないか？

(笑い声)

駄目か｡
どうかしら｡

だったら お前が これまで
やってきたことを 書き残すのはどうだ？

残すほどのことはしていないけれど…｡

松浦にまで行きたいと思った
友のこととか➡

親兄弟のこととか 何でもよいではないか｡

そういうものを書いてる間に 何か
よい物語が 思い浮かぶかもしれない｡

書くことは どこででも できる｡

紙と筆と墨があれば｡

どこででも…｡

都でなくても｡

そうね｡

(いびき)

(笑い声)

船が集まりました！

為賢たちは 船で能古島を目指せ｡

もし敵が島を出たら
とことん追いかけて 追い払え！

(一同)はっ｡
ただし➡

対馬より 先に進んではならぬ｡
(為賢)何故でございますか？

対馬の先は 高麗の海だ｡

そこまで行けば こちらから異国に
戦を仕掛けることとなる｡

間もなく港だ｡

松浦に行って 思いを果たしたら
必ず大宰府に戻ってきてくれ｡

その時に 話したいことがある｡

(悲鳴)

逃げて！
まひろ｡

(悲鳴)

♬～

まひろ！

♬～

♬～

逃げろ！
まひろ！

♬～

あっ｡

♬～

(矢が刺さる音)
う…｡

殺さなければ 殺される｡

隆家は お前の敵ではなかったのか！

都までは 攻めてこぬよな…｡

命を懸けた彼らの働きを 軽んじるなぞ
あってはならぬ！

ここにいては なりませぬ！
(泣き声)

生きておれよ…｡
光るおんな君となって 生きようかしら｡

私が気付いていないとでも思っていた？

大宰府は かつて アジア地域との
外交を担って栄えた 西の都です｡

藤原隆家の赴任中に起きた刀伊の入寇は➡

平安時代最大の
対外危機といわれています｡

大宰府を守る防御壁 水城｡

およそ1.2キロに及ぶ土塁は➡

博多湾からの侵攻を防ぐために
築かれたものです｡

刀伊の軍勢が 壱岐 対馬を攻め
博多湾まで迫ったとの知らせを受け➡

隆家たちは 急ぎ博多へ向かいました｡

鴻臚館は 博多湾に面した外交施設です｡

隆家たちは 鴻臚館近くの警固所に入り
迎え撃つこととなったのです｡

博多湾に浮かぶ能古島｡

刀伊は この島を拠点に 博多に上陸｡

隆家は 自ら前線に立ち➡

地元豪族たちと共に
侵攻を食い止めました｡

武力で外敵を退けた刀伊の入寇は➡

やがて訪れる武士の時代を
予感させるものとなったのです｡

痛むのは この辺りですか？

うう…！ あっ…｡

奥様のお手を煩わせては
罰が当たります…｡

いけません｡ じっとしていらっしゃい｡
はあ…｡

<天保５年｡
年明けから 利平次は体調を崩し➡

床に就く日が続いていました>

(登勢)
まったく失礼な人！

あ…｡
あっ そのまま そのまま｡

あら おいしそう｡