All language subtitles for 光る君へ ＃45

(藤原道長)
｢望月の かけたることも なしと思えば｣｡

(藤原斉信)昨夜の道長の歌だが
あれは 何だったのだ？

(源 俊賢)｢この世をば…｣｡➡

栄華を極めた今を
謳い上げておられるのでありましょう｡

何もかも思いのままであると｡

(藤原公任)
今宵は まことに よい夜であるな｡

…くらいの軽い気持ちではないのか？

道長は 皆の前で おごった歌を
披露するような人となりではない｡

(藤原行成)私も そう思います｡

月は 后を表しますゆえ➡

３人の后は 望月のように欠けていない
よい夜だ ということだと思いました｡

うん｡
そうかな…｡

♬～

♬～

♬～

(敦康親王)頼通殿 摂政になられて早半年｡

政には慣れたか？

(藤原頼通)いいえ｡
父の指図を仰がねば 何もできませぬ｡

常に 不安でございます｡

太閤には 叱られたりもするのか？

毎日 どなられております｡

ハハハハハ｡

羨ましい限りであるな｡

私も 父上に どなられてみたかった｡

(藤原彰子)ならば 嫄子様には
父らしい父として お接しなさいませ｡

そういたしたいと思います｡

褒めたり 叱ったりしとうございます｡

(祇子女王)お叱りになるのは
難しいのではありません？➡

ねえ｡
(笑い声)

よい子にしておったな｡ のう｡
ええ｡

ハハ… おう これこれ｡
ハハハハ｡

フフフフ…｡

ああ…｡

祇子｡ 嫄子を｡

宮様…｡

誰か！

大事ない｡

この年の暮れ
亡き一条天皇の第一皇子 敦康親王は➡

21歳で 世を去った｡

道長によって
奪い尽くされた生涯であった｡

♬～

(まひろ)｢小君が いつ戻るのかと
お待ちなされていたのですが➡

このように 訳のわからないまま
帰って来ましたので➡

がっかりした薫の君は➡

『かえってやらない方がよかった』などと
様々思い➡

『誰かに隠し置かれているのでは
ないだろうか』と➡

思い込んでしまわれたのは➡

自ら浮舟を捨て置いたことが
おありになったからとか➡

元の本には書いてあったのです｣｡

はあ…｡

[ 心の声 ]
物語は これまで｡

♬～

年が明け 叙位の議が行われる日…｡

左大臣 右大臣は いかがした？

(藤原定頼)分かりませぬ｡

叙位の議は 左右の大臣がおらねば行えぬ｡

左大臣に使者を出し
参内せぬ訳を問いただせ｡
はっ｡

左大臣様は 蔵人頭を介して➡

格別の仰せがなければ
参内せぬとのことにございます｡

何？

♬～

私には 従わぬという
当てつけにございます｡

これまでも 事あるごとに…｡
うろたえるでない！

左大臣と右大臣が来ぬなら➡

この度に限っては
内大臣のお前がやればよい｡

嫌がらせなどには屈せぬ姿を見せよ｡

叙位の議も 止めてはならぬ｡

は…｡

はあ…｡

(藤原賢子)母上…｡
何？

私 宮仕えをしたいと思います｡

夫を持ちたいとは 全く思わないし➡

21にもなって 母上を 頼りに
生きているのも 何だか情けないゆえ➡

働こうと思うのです｡

それは頼もしいこと｡

母上は 太皇太后様にも
覚えがめでたいのでしょ？

私を 内裏か土御門殿の
女房にしてください｡

分かりました お願いしてみる｡

父上｡
(藤原為時)ん？

賢子が宮仕えをする覚悟を
決めてくれましたの｡

ほう… それは よかった｡

おじじ様は 私と離れて
さみしくありません？

さみしいことは さみしいが
案ずることはない｡

わしは ちやはと惟規の菩提を弔いながら
静かに生きてゆくゆえ｡

賢子が この家を支えてくれるなら➡

私は 旅に出たいと思いますの｡

長い間 働いてきたゆえ
好きにしたらよいが➡

一体 どこへ旅するつもりなのだ？

物語の中で描いた
須磨や明石に行ってみとうございます｡

須磨や明石なら近いな｡

それから 亡き宣孝様が
お勤めになられていた大宰府や➡

さわさんが亡くなった松浦にも
参りとうございます｡

(為時)そんな遠くに…｡

若くもないのに 大事なかろうか｡

(きぬ)お方様｡

(きぬ)この人が お供いたしますゆえ
安心でございますよ｡

あんたが お方様を
無事に連れて帰ってくるんだよ｡

私は ここで待ってるから｡

(乙丸)おお… お方様… お供いたします｡

昔から 思い立ったら
言うことを聞かぬ娘であった｡

好きにするがよい｡

賢子｡ 女房の仕事は 楽ではないゆえ
覚悟してね｡

母上ができたのですもの｡

怖くはありません｡

そうだ そうだ｡

(笑い声)

♬～

まだ世にも人にも慣れぬ
ふつつかな娘でございますが➡

どうぞ よしなにお導きくださいませ｡

♬～

藤式部 確かに娘は預かった｡

されど そなたも必ず生きて帰ってまいれ｡

そして 私に 土産話を聞かせておくれ｡

(彰子)これを持ってゆくがよい｡

♬～

ありがたきお言葉とお心遣い
痛み入ります｡

そなたに似て 賢そうな顔をしておる｡

私のよき話し相手となりそうだ｡

どうか よろしくお願い申し上げます｡

太閤様 北の方様｡ 娘の賢子でございます｡

太皇太后様の御ために
精いっぱい つとめることと存じます｡

何とぞ お引き立てのほど
よろしくお願い申し上げます｡

(源 倫子)
藤式部は これから どうするのです？

私は これから 旅に出ようと存じます｡

(倫子)旅… 誰と行くの？

一人で参ります｡

何故 そのような心持ちに…｡

太皇太后様は すっかりご立派になられ➡

私が お役に立てることは
もうありません｡

それで 物語に出てきた 須磨や明石を
この目で見てみたいと思いまして｡

まあ すてきだこと｡

亡き夫が かつて おりました 大宰府にも
行きたいと思っております｡

私と殿も ２人で旅に行きたいわねと
語り合っておりましたのよ｡ ねえ｡

大宰府への使いの船があるゆえ
それに乗ってゆくがよかろう｡

気を付けて参れ｡

はい｡

(倫子)藤式部｡

あのこと 考えてくれたか？

は…｡

心の闇に惹かれる性分でございますので➡

｢枕草子｣のように
太閤様の栄華を輝かしく書くことは➡

私には 難しいと存じます｡
あらま｡

どうか お許しくださいませ｡

しかたないわね 旅に出てしまうし…｡

長い間 お世話になりました｡

くれぐれも 気を付けてお行きなさい｡

はい｡

これが ｢源氏の物語｣｡

これが 新しく書いた その続き｡

母のしてきたことよ｡

これを あなたに託します｡

そんな… 形見みたいに言わないで｡
ハハ…｡

これを読んで どう思ったか
帰ってきたら聞かせておくれ｡

はい｡

♬～

１人で帰れますね？
はい｡

これを｡

♬～

重たい…｡

♬～

何があったのだ？

私の役目は終わったと申しました｡

行かないでくれ｡

船に乗っていけと
仰せになったではありませんの｡

これ以上
手に入らぬお方のそばにいる意味は➡

何なのでございましょう｡

私は 十分やってまいりました｡

その見返りも 十分に頂きました｡

道長様には 感謝申し上げても
し切れないと思っております｡

されど ここらで 違う人生も
歩んでみたくなったのでございます｡

私は去りますが 賢子がおります｡

賢子は あなた様の子でございます｡

賢子を よろしくお願いいたします｡

お前とは… もう会えぬのか？

会えたとしても…｡

これで終わりでございます｡

♬～

(倫子)そなたに たっての頼みがある｡

(赤染衛門)何でございましょう｡

殿のことを書いておくれ｡

｢枕草子｣が 皇后 定子様のお姿を
キラキラと描いたように➡

殿の すばらしさを
輝かしき物語にしてほしいのよ｡

それ… それを 私に書けと…｡

衛門の筆で｡ 殿の栄華を｡

なんという
重いお役目でございましょう…｡

やってくれるか？

まこと恐れ多いことながら
謹んでお受けいたします｡

されど まことに
私でよろしいのでございましょうか？

衛門がいいのよ｡

お方様…｡

♬～

(宮の宣旨)今日より そなたを
越後弁と呼ぶことにいたす｡

は…｡

そなたの祖父は さきの越後守で➡

その前は 左少弁であったろう｡
さようでございますが…｡

越後弁｡ 太皇太后様の御ために
共に尽くしましょうぞ｡

は…｡

心して相つとめます｡

(宮の宣旨)
あちらにも 我らのつとめの場がある｡

(賢子)は…｡

(せきばらい)

はあ…｡

今日は お加減いかがでございますか？

話がある｡

出家いたす｡

頼通が独り立ちするためにも
その方がよいと思う｡

殿が 頼通のために
ご出家なさるのでございますか？

体も衰えた｡ 休みたい｡

お休みになりたければ
私のもとで 現世で お休みくださいませ｡

いまわの際でもありませんのに
ご出家なぞ ありえませぬ｡

気持ちは変わらぬ｡

藤式部がいなくなったからですの？

何を言うておる｡

出家は おやめください｡

許せ｡

お待ちくださいませ！

太皇太后様に申し上げてくる｡

♬～

(読経)

♬～

気持ちはどうだ？

ん～…｡

涼しくて よい｡

寂しいこと この上ないな～｡

死んだように言うな｡

こうしておれば 昔と変わらぬのに…
やりきれぬ｡

50過ぎまで
誰一人欠けることなく来れたことは➡

感慨深いのう…｡

あっという間に 何もかも過ぎていった｡

あっけないものだな 人の一生とは｡

泣くな｡

出家されて
道長様のお心が お楽になるのであれば➡

それで よいと思っておりました｡
されど…➡

お姿を拝見しましたら
込み上げてきてしまって…｡

昔も今も 行成は 道長一筋だからな｡

何のお役にも立てませんでした｡

何を言うか｡

お前には 随分と助けられた｡

いくら礼を言っても足らぬ｡

いろいろと すまなかった｡

泣くな｡ 俺まで泣けてくるではないか｡

頼みがある｡

これより先は
どうか頼通の力になってやってほしい｡

左大臣も 右大臣も
足を引っ張るばかりで➡

何の支えにもならぬ｡

頼通は 心は優しいが
いまだ肝が据わっておらぬゆえ➡

上に立つには
お前たちの力添えがなくてはならぬ｡

その言いようでは
心は 全く出家しておらぬな｡

ん？
頼通殿の政を 後ろから操るためか｡

ああ…
いやいや そのようなつもりはない｡

いや それでよい｡

道長が その気なら 俺も力が湧く｡

もう ひとふんばりしようではないか｡

よしなに頼む｡

左大臣 顕光殿は 帝の前で 居眠りをする
訳の分からぬことを言う➡

的外れなことに固執して
陣定を長引かせるなどの失態が続き➡

たまりませぬ｡

皆 うんざりしております｡

このままでは
公卿らの士気も落ちますので➡

顕光殿に
左大臣を辞めていただきたいのですが➡

どうしたら ようございましょうか｡

大臣が辞める時は 本人が辞めると言うか
身まかるしかない｡

されど このままでは…｡

ん～…｡

どうすればよいか 己で分からんのか…｡
は…｡

失態の度 皆の前で
左大臣を厳しく難じよ｡
え…｡

そのうち いたたまれなくなって
辞めるやもしれぬ｡

そのようなこと 私には…｡

それが政だ！

そのくらいできねば 何もできぬ｡

お前は 摂政だぞ｡

肝を据えろ｡

は…｡

♬～

(乙丸)西の果てに このような所が…｡

(乙丸)お方様 宋人が 何人も…｡➡

越前を思い出しますね｡

♬～

(宋語)

(宋語)

♬～

敵は 異国の者なのか？

妻はいるの？
いない｡

心配をかけたな｡

出陣じゃ～！
(一同)お～っ！

私が なすべきことは何か…｡
そこからで よいのではないかしら？

決して無駄死にはするな！
話したいことがある｡

私は もう 終わってしまったの…｡
あの…｡

まひろ！

滋賀県大津市に建つ園城寺｡

境内に 天智 天武 持統天皇の産湯に
使われたとされる霊泉があることから➡

御井の寺 三井寺と呼ばれました｡

この寺で
紫式部の父 藤原為時は 出家しました｡

為時親子とのつながりを示すものが
寺に伝わっています｡

寺の歴代の僧侶の名が書かれた書には➡

｢紫式部の母方のおじ｣と➡

｢異母きょうだい｣の名が
記されています｡

為時出家後の寛仁２年 正月｡

藤原頼通の摂政就任のうたげに用意された
屏風詩歌に➡

公任や斉信に並んで
為時の漢詩も選ばれました｡

紫式部を育てた 藤原為時の名は➡

当時を代表する漢詩人としても
語り継がれているのです｡

桜草や 桜草～！

<売り声高く町を行く 桜草売りは
春のお江戸の名物です>

まあ かわいらしい｡

おばば様
これがよいのではありませんか？

うん… あっ
花付きは でも こちらがよさそうですよ｡

そうですねえ｡
でも 色みは こちらが…｡