All language subtitles for 光る君へ ＃44

(三条天皇)聞こえぬ！

(藤原公任･大声で)お上に 正しき
ご判断をしていただけぬとあれば➡

政は進みませぬ！

政が滞れば 国は乱れまする｡

(源 俊賢･大声で)
速やかなるご譲位を 願い奉りまする｡➡

これは 公卿ら 全ての願いにございます！

その件は 朕が 左大臣に
厳しく言うておくゆえ 安心せよ｡

譲位を迫られた三条天皇は
次なる対抗策を打ち出してきた｡

我が皇女 禔子を
左大臣の嫡男 頼通の妻とさせたい｡

(藤原道長)恐れ多いことにございますが➡

頼通は 亡き具平親王様の姫を
妻としております｡

(三条天皇)構わぬ｡

我が姫が 頼通の嫡妻となれば
まことに喜ばしい｡

(藤原頼通)嫌でございます｡

お前が そう答えることは分かっておった｡

されど 帝のお望みとあらば断れぬ｡

(源 倫子)心は 隆姫
お務めは 内親王様でよろしいではないの｡

(頼通)嫌でございます｡

そのようなことを
父上と母上が 私にお命じになるなら➡

私は 隆姫を連れて 都を出ます｡

藤原も 左大臣の嫡男であることも捨て
二人きりで生きてまいります｡

♬～

♬～

♬～

彰子は 高倉殿を出て
この時期は 土御門殿に移っていた｡

あそこまで 頼通が拒むとは
思いませんでした｡

困り果てております｡

(藤原彰子)
頼通が 帝の仰せに従ったとしても➡

禔子内親王様は
名ばかりの妻となってしまうであろう｡

かつての私のようで お気の毒なことだ｡

帝も父上も 女子を道具のように
やったり取ったりされるが…｡

女子の心を
お考えになったことはあるのか？

妍子とて 父上の犠牲となって
今は 酒に溺れる日々である｡

仮に 頼通が
禔子内親王様を妻にしたとしても➡

子ができると決まったわけではない｡

お前は どう思うか？

(まひろ)左大臣様のように➡

倫子様も 明子様も
等しく いつくしむお方は➡

そうはおられぬと存じます｡

この婚儀は 誰も幸せにせぬと
胸を張って断るがよい｡

(藤原妍子)けざやかだこと｡ のう 禎子｡
ウフフフ｡

左大臣様でございます｡

いかがされましたの？

お顔を見に参りました｡
中宮様と内親王様の｡

かわいらしくお育ちになられましたな｡

何を今更…｡

父上は 禎子が生まれた時➡

皇子ではないのかと
いたく気を落とされたと聞きました｡

そのような覚えはございませぬ｡

これまでも 幾度も 藤壺を
お訪ねしておりますし｡

いらっしゃる時は
藤壺の係を少なくせよと➡

仰せになる時だけではありませんの｡

そのような つもりは ございませぬ｡

父上の道具として
年の離れた帝に入内し➡

皇子も産めなかった私の唯一の慰めは
ぜいたくと酒なのでございます｡

お帰りくださいませ｡

私は ここで この子と共に
諦めつつ生きてまいりますゆえ｡

禔子の件は いかがいたした？
頼通は 承知したか？

申し訳ございませぬ｡

政務が忙しく
まだ頼通に会えておりませぬ｡

聞こえぬ｡

(大声で)まだ頼通に会えておりませぬ！

内親王を妻にしたくない者なぞ
おらぬと思うがのう｡

左大臣！
はっ！

そなたを 摂政に准ずる者として
政を委ねる｡

そなたが 朕の政の代わりをすれば
譲位をせずともやってゆける｡

そなたは 左大臣のまま 准摂政となる｡

朕にとっても そなたにとっても
よいではないか｡

病になれ｡ それしかない｡

内親王様は 頂かずともよい｡

されど 帝に
内親王様は要りませぬとは申せぬ｡

それで病に…｡

教通 内裏中に うわさを流せ｡

兄は 命の瀬戸際の病であると｡

伊周の怨霊によるものだ｡

(藤原教通)承知いたしました｡
(頼通)父上！

文句を言うな！

隆姫を傷つけぬためだと思って
やり抜くのだ｡

権大納言 頼通様
高熱でお苦しみなのですって｡

あのお美しいお顔が お苦しみ…｡
ちょっと見てみたいわ～｡

何を言ってるの！
伊周様の怨霊ですってよ｡

(女官たち)キャ～！

万策尽きたか…｡

我が在位 僅かに４年半…｡

短すぎる…｡

(藤原実資)
お嘆きになっている時ではありませぬ｡➡

左大臣様の思いのまま
ご譲位あそばすのではなく➡

今こそ 奥の手をお出しなさいませ｡

奥の手？

東宮に 敦明様を立てるなら譲位しよう｡

それ以外の皇子なら 譲位はせぬと
仰せになれば よろしゅうございます｡

そうか…｡ ならば そういたそう｡

そなたは 唯一の朕の忠臣であるな｡

目も見えぬ 耳も聞こえぬが
そなたの顔は分かる｡

声も しかと届いたぞ｡

(藤原娍子)
お上 きれいな月でございますよ｡

そうなのか…｡

(すすり泣き)

泣くな｡

朕が 譲位する時は
敦明が 必ず東宮となる｡

敦明親王を東宮とすることと引き換えに
三条天皇は 譲位を承諾した｡

翌年
大極殿において➡

後一条天皇の即位式が執り行われた｡

道長は 幼い後一条天皇の摂政となって
名実ともに国家の頂点に立ち➡

彰子は 国母となった｡

(藤原穆子)我が家から 帝が出るなんて｡

(倫子)彰子を入内させた時は
どうなることかと思いましたけど｡

(穆子)道長様は 大当たりだったわ｡

私に見る目があったからよ｡

(笑い声)

我が家から帝が出るなんて…｡

母上 もうお休みなさいませ｡

そうね｡

(藤原賢子)あっ おじじ様｡

(藤原為時)ああ…｡

すっかり老いぼれてしまったな｡ ハハハ｡
しっかりしてください｡

(いと)殿様｡
ああ いかん いかん｡

賢子も立派に育ったし
まひろも 内裏で重んじられておる｡

いとには 福丸もおる｡

そろそろ わしは 出家いたそうと思う｡

余生は ちやはと惟規の菩提を弔いながら
過ごしたい｡

出家したら おじじ様は
お寺に行ってしまわれるのですか？

世を捨て切るわけではないゆえ
寺には行かぬ｡

(賢子)じゃあ…
何も変わらないではありませんか｡

(為時)賢子は じじが 遠くの寺に
行ってしまった方がよいのか？

そんなことは言っていません｡

賢子は ずっと
じじのそばにいても よいが➡

母上のように
内裏に上がることは考えぬのか？➡

よい女房になりそうだがのう｡

(為時)
わしは 官人には向いておらなんだゆえ➡

皆には 苦労のかけ通しであったな｡

そのようなことはございませぬ｡

越前での 父上のご誠実なお仕事ぶり
感じ入りました｡

父上 長らくご苦労さまでございました｡

うむ｡

♬～

この一件は 今しばらく様子を見るのが
よろしいと存じます｡

(後一条天皇)
朕は この一件 今しばらく様子を見る｡

(藤原顕光)はっ｡

租税の減免を願い出ておる国には
使節を遣わすべきと存じます｡

遣わさずともよい｡ 租税は 減免せよ｡

遣わさずともよい｡ 租税は 減免せよ｡

ははっ｡

あれもこれも変えては
皆の心が ついてゆきませぬぞ｡

あしき先例は 速やかに改めて当然である｡

あしき先例とは 決めつけが過ぎる！

(藤原公季)まあまあ…｡

公季殿は どう思われる？

(公季)
私も 顕光様に同意ではありますが…➡

道綱殿は？

(藤原道綱)え？ あ… は…｡

お考えは
改めて 陣定で 詳しくお聞かせいただく｡

いつまで陣定に
お出になるおつもりなのかのう…｡

陣定で 皆の意見を聞きたい｡

それがなければ 政はできない｡

道長の中では
筋が通った考え方なのだろう｡

だが はたから見れば 欲張り過ぎだ｡

内裏の平安を思うなら 左大臣をやめろ｡

摂政と左大臣 ２つの権を併せ持ち
帝をお支えすることが➡

皆のためでもあると思ったが…➡

それは違うのか？
違うのだ｡

道長のためを思うて 言うておる｡

考えてみてくれ｡

♬～

[ 心の声 ]
何度も さきの帝に譲位を促したが➡

今度は 俺がやめろと言われる番なのか…｡

♬～

(足音)

暮れの挨拶に参った｡

摂政と左大臣を辞そうと思う｡

摂政におなりになって
まだ１年にもなりませんのに｡

摂政まで上っても 俺がやっておっては
世の中は 何も変わらぬ｡

頼通様に
摂政を譲られるのでございますか｡
ああ｡

頼通様に あなたの思いは
伝わっておりますの？

俺の思い？

民を思いやるお心にございます｡

ああ… どうだろう｡

たった一つの物語さえ➡

書き手の思うことは
伝わりにくいのですから➡

しかたございませんけれど…｡

俺の思いを伝えたところで
何の意味があろう｡

お前の物語も 人の一生は むなしいという
物語ではなかったか？

俺は そう思って読んだが｡

されど 道長様が この物語を
私にお書かせになったことで➡

皇太后様は
ご自分を見つけられたのだと存じます｡

道長様のお気持ちが
すぐに 頼通様に伝わらなくても➡

いずれ気付かれるやもしれませぬ｡

そして 次の代 その次の代と➡

一人で なせなかったことも
時を経れば なせるやもしれません｡

私は それを念じております｡

そうか…｡

ならば お前だけは念じていてくれ｡

はい｡

♬～

お二人で 何を話されていますの？

政の話だ｡

政の話を 藤式部にはなさるのね｡

皇太后様のお考えを知っておかねば
すんなりとは 政はできぬ｡

そうでございますわよね｡

藤式部が 男であれば
あなたの片腕になりましたでしょうに｡

残念でしたわ｡
そうだな｡

恐れ多いことにございます｡

では｡
は｡

藤式部に 頼みがあって 来たの｡
はい｡

殿のことを書いてくれないかしら｡
は？

清少納言が ｢枕草子｣を残したように➡

我が殿の華やかなご生涯を
書物にして残したいのよ｡

やってくれるかしら？

今すぐに答えなくて よろしくてよ｡

考えてみて｡
は…｡

そして 頼通が
後一条天皇の
摂政となった｡

こたび 摂政となりました上は➡

臣頼通 力を尽くして
お支え申し上げる所存にございます｡

よろしく頼むぞ｡
はっ｡

兄上 摂政のご就任
まことに おめでとう存じます｡

(藤原威子 嬉子)
おめでとう存じます｡

私は まだ何事も不慣れゆえ
皆 力を貸してくれ｡

そのようなお心では
父上に いいようにされてしまいますよ｡

お控えなさい｡
父上あっての あなた方ですよ｡

は～い…｡

(威子)私も 兄上のお役に立ちたいと
思っております｡

そうか｡

では 早速だが 威子 入内してくれぬか？

えっ!?

帝は 10歳 私は 19歳でございますが｡

数年もすれば 帝も大人になられるわ｡

母上 そのころ 私は
30近くなってしまいます｡

(嬉子)兄上 私が参ります｡

私は 11｡ 帝の１つ上ですので｡

嬉子には 嬉子の役目がある｡

そなたは 今ではない｡

嫌でございます｡

威子｡
帝が 一人前になられるのを待って➡

最初の女子となり
帝のお心を しかとつかむのです｡

それが 威子の使命です｡

嫌でございます｡

翌年の春 威子は 後一条天皇に入内した｡

(百舌彦)三条の院が
ご危篤だそうにございます！

(敦明親王)父上！

闇だ…｡

ここにおります！ 母上も｡

闇でない時は あったかのう…｡

娍子｡
はい｡

闇を共に歩んでくれて うれしかったぞ｡

お上…｡

お上は いつまでも
私のお上でございます｡

時勢に翻弄され続けた三条院は
42歳で世を去り➡

後ろ盾を失った敦明親王は
自ら申し出て 東宮の地位を降りた｡

そして 道長の孫であり
帝の弟である 敦良親王が 東宮となった｡

それから１年 彰子は 太皇太后➡

妍子は 皇太后➡

威子は 中宮となり➡

３つの后の地位を
道長の娘 ３人が占めた｡

この夜 威子が
中宮となったことを 祝う うたげが➡

土御門殿で催された｡

今日の よき日を迎えられましたこと
これに勝る喜びはございません｡

心より御礼申し上げます｡

父上と兄上以外
めでたいと思っておる者はおりませぬ｡

これで 頼通も
摂政として伸び伸びと政ができましょう｡

お后様方のおかげにございます｡

心より感謝申し上げます｡

頼通が よりよき政を行えるよう
願っておる｡

ははっ｡

〽

年寄りに飲ますではないか｡
ハハハ｡

見事な舞でございましたな｡
すっばらしかった！

〽

摂政に 盃を勧めてくれぬか？

喜んで｡

〽

太閤様からでございます｡

♬～

実資殿｡

今宵は まことに よい夜だ｡

歌を詠みたくなった｡

そなたに 返しの歌をもらいたい｡

私のような者には とてもとても…｡

頼む｡

これより 太閤様が歌を詠まれます｡

｢この世をば わが世とぞおもう 望月の➡

かけたることも なしと思えば｣｡

そのような優美なお歌に
返す歌はございませぬ｡

元稹が菊の歌を詠んだ時
白楽天は 深く感じ入って返歌できず➡

代わりに元稹の歌に 唱和したと申します｡

今宵も 皆で唱和いたしましょう｡

｢この世をば わが世とぞおもう
望月の…｣｡

(一同)｢この世をば わが世とぞおもう
望月の…｣｡

(実資)｢かけたることも なしと思えば｣｡

(一同)｢かけたることも なしと思えば｣｡

(一同)
｢この世をば わが世とぞおもう 望月の➡

かけたることも なしと思えば｣｡➡

｢この世をば わが世とぞおもう 望月の➡

かけたることも なしと思えば｣｡

♬～

(一同)
｢この世をば わが世とぞおもう 望月の➡

かけたることも なしと思えば｣｡

頼通殿の政を…｡
後ろから操るためか｡

それが政だ！
私の役目は終わったと申しました｡

藤式部がいなくなったからですの？
死んだように言うな｡

形見みたいに言わないで｡
これで終わりでございます｡

(鳴き声)
私に書けと…｡

もう会えぬのか？
賢子を よろしくお願いいたします｡

母のしてきたことよ｡

藤原道長が詠んだ 望月の歌｡

この歌を後世に残したのは➡

藤原実資の日記｢小右記｣です｡

実資は 朝廷での出来事などを
63年にわたり記しました｡

甥の資平が
彰子のもとを訪ねた折➡

紫式部に
取り次いでもらったことも➡

書かれています｡

プライベートなことも
日記に残しました｡

飛鳥寺を起源に持つ元興寺｡

幼い娘を亡くした若き日の実資は➡

女児誕生を祈願するために
この寺に参詣しています｡

大安寺には ２日間滞在し➡

ここを拠点に
春日大社や長谷寺にも参詣しました｡

広大な敷地を有していた この寺は➡

道長も御嶽詣の際に滞在したと
｢御堂関白記｣に記されています｡

｢小右記｣をはじめとする
貴族たちの日記を通して➡

そこに生きた
彼らの姿に➡

思いをはせることが
できるのです｡

家内円満 無病息災｡

≪なっと なっと～ なっと｡

納豆 え～ 味噌豆～｡