Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,001 --> 00:00:35,166
Kapittel 6
2
00:00:35,255 --> 00:00:38,458
For lenge, lenge siden...
3
00:00:39,176 --> 00:00:41,335
da onde menn med grådige hjerter...
4
00:00:41,428 --> 00:00:46,886
beleiret kongen som hadde den mørke
middelalderens skatter i sin besittelse.
5
00:00:49,144 --> 00:00:52,762
Men kongen vari forbund
med magiske vesener...
6
00:00:53,690 --> 00:00:55,565
skogsånder.
7
00:00:58,403 --> 00:01:00,195
Alver...
8
00:01:00,280 --> 00:01:04,148
vokterne som ble manet frem fra jorda
for å hindre at gullet...
9
00:01:04,284 --> 00:01:07,950
falt i hendene på onde menn...
10
00:01:09,623 --> 00:01:11,165
slette menn.
11
00:01:12,834 --> 00:01:15,409
Ryktene om deres grusomheter gikk
over landet...
12
00:01:15,504 --> 00:01:19,371
og alle visste å ligge unna disse vesenene.
13
00:01:27,724 --> 00:01:30,477
Til slutt endte kongens styre...
14
00:01:31,979 --> 00:01:37,602
og alvene bosatte seg atter
i Moder Naturs favn.
15
00:01:39,403 --> 00:01:42,024
Bortsett fra myten om den ene...
16
00:01:43,991 --> 00:01:46,565
den ene som ikke gikk tilbake.
17
00:02:20,986 --> 00:02:23,988
Nei, nei!
18
00:02:39,004 --> 00:02:41,757
Jacob!
19
00:03:22,214 --> 00:03:24,967
- Hvor er den?
- Den er forsvunnet.
20
00:03:26,802 --> 00:03:31,512
Du kan ikke gjemme den for meg, Jacob.
Regnbuen fører meg alltid til skatten min.
21
00:03:34,643 --> 00:03:39,887
Aldri igjen, vederstyggelighet.
Du skal tilbake til helvete i kveld...
22
00:03:39,982 --> 00:03:42,106
og Herren skal hjelpe meg
med å sende deg dit.
23
00:03:42,192 --> 00:03:49,239
Stakkars villfarne Jacob, selv når
du stjeler for Gud, må Djevelen betales.
24
00:03:54,246 --> 00:03:56,238
Pokkers kløver.
25
00:03:56,707 --> 00:03:58,866
Herren er ved min side.
26
00:04:13,015 --> 00:04:18,437
I Faderens navn fordømmer
jeg deg til dødsskyggens dal.
27
00:04:18,520 --> 00:04:20,430
Jeg skal ikke frykte din ondskap.
28
00:04:20,522 --> 00:04:23,773
Ta alt, ta alt sammen!
Bare ikke send meg tilbake.
29
00:04:23,859 --> 00:04:28,023
Jeg sender deg tilbake til jorden,
tilbake til den graven du en gang kom fra.
30
00:04:28,113 --> 00:04:32,823
Jeg forviser deg, Satans yngel!
31
00:04:35,370 --> 00:04:40,365
Nei! Hjelp meg! Vær så snill!
32
00:04:41,168 --> 00:04:43,659
Hjelp.
33
00:04:51,887 --> 00:04:56,182
Jeg beklager. Beklager.
34
00:04:56,266 --> 00:04:58,508
Ungdomssenter
Kommer snart
35
00:05:09,529 --> 00:05:13,610
ett år senere...
36
00:05:23,710 --> 00:05:25,620
Ansetter de folk på salongen?
37
00:05:25,879 --> 00:05:27,291
Tosk, det er en damesalong.
38
00:05:27,381 --> 00:05:28,958
Hva skal du gjøre der?
39
00:05:29,049 --> 00:05:32,548
Jeg kan massere.
Hjelpe til med voksing av bikinilinja.
40
00:05:32,636 --> 00:05:34,760
- Bikinilinja?
- Ja, du skjønner hvajeg mener.
41
00:05:34,846 --> 00:05:36,044
En mohawk eller en trekant.
42
00:05:36,139 --> 00:05:38,974
Jeg er dritgod til det, seriøst.
43
00:05:40,310 --> 00:05:41,769
- Hold kjeft!
- Ja.
44
00:05:43,021 --> 00:05:45,596
De ga alle håp, helt uten grunn.
45
00:05:46,233 --> 00:05:48,474
Ja, de er blakke som faen nå.
46
00:05:48,568 --> 00:05:50,810
Har noen funnet ut
hva som skjedde med pengene?
47
00:05:50,904 --> 00:05:56,112
Nei. De forsvant. Jeg antar at pater Jacob
tok prosjektet med seg i graven.
48
00:05:56,576 --> 00:05:59,910
Svarte! Hvorfor er det sånn
at hver gang noe bra skal skje...
49
00:05:59,996 --> 00:06:02,487
kommer noen og kødder med det?
50
00:06:05,043 --> 00:06:07,452
Hun er dritdigg.
51
00:06:08,255 --> 00:06:10,663
- Hei!
- Hei hva?
52
00:06:44,624 --> 00:06:45,787
Kom hit.
53
00:06:46,501 --> 00:06:48,826
Ja, du, drittunge.
54
00:06:51,965 --> 00:06:55,049
-Hva skjer, Watson?
-lkke si "hva skjer" til meg!
55
00:06:58,305 --> 00:07:01,424
Hva faen er denne dritten?
56
00:07:01,516 --> 00:07:03,557
Det var en julegave fra mamma.
57
00:07:03,643 --> 00:07:05,186
Hold kjeft, dritt. Snu ham.
58
00:07:05,270 --> 00:07:06,729
Greit, hør her. Vent litt.
59
00:07:06,813 --> 00:07:09,732
Nei. Hvorfor må dere gjøre sånn?
60
00:07:09,816 --> 00:07:13,399
Watson! Hør her... Kom igjen.
61
00:07:14,196 --> 00:07:15,821
Hva faen er dette?
62
00:07:18,617 --> 00:07:20,693
Trenger du noe?
63
00:07:22,496 --> 00:07:24,620
Jeg trodde ikke det.
64
00:07:25,832 --> 00:07:27,789
Du bør ha greiene mine i slutten av uka.
65
00:07:27,876 --> 00:07:29,335
Skjønner du det?
66
00:07:29,419 --> 00:07:31,709
Og gi meg de jævla skoene.
67
00:07:32,422 --> 00:07:34,379
Slutten av uka, drittunge.
68
00:07:48,396 --> 00:07:51,191
SKJØNNHETSSALONG
69
00:07:51,191 --> 00:07:51,773
70
00:07:58,698 --> 00:08:01,451
Hei, hva skal du gjøre med alle de pengene?
71
00:08:01,535 --> 00:08:04,287
Spare til college.
Jeg har lyst til å gå på Kansas State.
72
00:08:04,371 --> 00:08:06,945
Hva skal den svarte ræva di i Kansas?
73
00:08:07,040 --> 00:08:08,950
Er ingen svarte folk der.
74
00:08:09,042 --> 00:08:11,913
Hun skal gjøre som i Trollmannen fra Oz.
75
00:08:15,382 --> 00:08:18,633
- Unnskyld deg, gamla!
- Den ungen er alltid frekk.
76
00:08:19,594 --> 00:08:21,670
Er det mulig å få litt service her?
77
00:08:21,763 --> 00:08:24,598
Skal du gjøre noe med hårforlenginga?
78
00:08:25,517 --> 00:08:29,183
For det første
er ikke dette noen elendig weave.
79
00:08:29,980 --> 00:08:32,139
Kom igjen, kjenn på det.
80
00:08:32,858 --> 00:08:36,903
Som jeg sa,
er det mulig å få litt service her?
81
00:08:40,198 --> 00:08:41,824
Raska på!
82
00:08:45,078 --> 00:08:47,949
Jeg ba ikke om dette.
Visste jeg skulle bedt om Yolanda.
83
00:08:48,039 --> 00:08:49,072
Nei da. Jeg kan bare...
84
00:08:49,165 --> 00:08:51,787
Få ta litt i tuppene.
Jeg må fikse lagene bak uansett.
85
00:08:51,877 --> 00:08:54,083
Dette ser ikke ut som Julia Roberts.
86
00:08:54,170 --> 00:08:58,750
- Jeg ser ut som ei jævla filledukke. Yolanda!
- Kom hit, Emily.
87
00:08:58,842 --> 00:09:02,294
Hun ombestemte seg hele tiden.
Hun ville ha det langt og krøllete.
88
00:09:02,387 --> 00:09:03,503
Ikke vær frekk.
89
00:09:03,597 --> 00:09:06,349
Vi har kunder som venter,
hvis du ikke klipper raskere...
90
00:09:06,433 --> 00:09:09,007
bytter vi deg ut.
91
00:09:11,897 --> 00:09:14,436
-...bra utpå denne jævelen.
- Som støpt!
92
00:09:16,318 --> 00:09:18,358
Gjennom hele strøket.
93
00:09:20,447 --> 00:09:24,148
- Hvor skal du, Jackson?
-lngensteds.
94
00:09:25,911 --> 00:09:28,070
Se drittungen som drikker Kool-Aid.
95
00:09:28,914 --> 00:09:30,621
Det er Powerade, jævla analfabet.
96
00:09:30,707 --> 00:09:33,328
Derfor bør man bli på skolen
til man lærer å lese.
97
00:09:33,418 --> 00:09:35,909
- Jævla dritt, jeg skal slå deg...
- Cedric.
98
00:09:38,590 --> 00:09:41,081
Du gjør det bra, lillegutt.
99
00:09:41,384 --> 00:09:45,300
Du har bare vært på gata et par måneder,
og allerede er du flott med penger.
100
00:09:45,388 --> 00:09:47,844
- Får bare endene til å møtes.
- Ja.
101
00:09:47,933 --> 00:09:52,346
Det eneste problemet er at du ikke er med.
102
00:09:55,023 --> 00:09:57,692
Jeg har ikke lyst
til å slåss med deg, Watson.
103
00:09:59,611 --> 00:10:01,603
Vi forstår hverandre.
104
00:10:08,745 --> 00:10:10,204
Bror.
105
00:10:16,294 --> 00:10:18,916
Jævla drittunge. Hva?
106
00:10:24,219 --> 00:10:26,425
Ja. Kom deg til helvete vekk herfra.
107
00:10:31,226 --> 00:10:32,803
Han skalv som en liten dritt.
108
00:10:32,894 --> 00:10:36,014
"Watson, jeg har ikke lyst
til å slåss med deg." Jævla kjerring.
109
00:10:36,106 --> 00:10:39,273
Watson, du fikk hjertet hans til å slå sånn.
110
00:10:40,068 --> 00:10:42,737
Du skulle latt meg skyte jævelen.
111
00:10:48,368 --> 00:10:51,156
- Drep den drittsekken!
- Faen.
112
00:10:51,246 --> 00:10:52,408
Går det bra?
113
00:11:00,171 --> 00:11:02,544
Har du lyst til å bli med ut på fredag?
114
00:11:04,592 --> 00:11:05,672
Nei.
115
00:11:06,177 --> 00:11:07,719
Har du planer?
116
00:11:08,346 --> 00:11:09,972
Nei, jeg har ingen planer.
117
00:11:10,056 --> 00:11:13,923
- Hva er i veien, da? Når skal vi henge?
- Vi skal ikke det.
118
00:11:14,102 --> 00:11:17,270
Hva skulle vi gjort på en date uansett?
119
00:11:18,231 --> 00:11:19,726
Først...
120
00:11:19,816 --> 00:11:21,940
kunne vi dratt til et fint sted. Er du med?
121
00:11:22,026 --> 00:11:25,562
Så kunne vi kjørt til stranda.
Ok? Lagt ut et pledd.
122
00:11:25,655 --> 00:11:27,897
Du kunne hatt på en sexy bikini...
123
00:11:27,991 --> 00:11:29,735
slik at gutta hadde glant i vei...
124
00:11:29,826 --> 00:11:33,990
"Svarte, så deilig hun er!"
Men du er med meg, så de kommer til å lide.
125
00:11:36,791 --> 00:11:38,452
Det høres bra ut.
126
00:11:39,168 --> 00:11:40,497
Seriøst?
127
00:11:41,212 --> 00:11:42,957
Bortsett fra et par småting.
128
00:11:43,047 --> 00:11:46,298
For det første har du ikke bil.
129
00:11:46,509 --> 00:11:51,136
For det andre har du ikke penger,
og for det tredje har du ikke meg.
130
00:11:53,516 --> 00:11:55,391
Hva med lørdag?
131
00:11:58,604 --> 00:12:00,312
Ikke? Søndag?
132
00:12:00,940 --> 00:12:02,138
Hva med tannlege?
133
00:12:02,233 --> 00:12:07,524
Jeg har ikke lyst til å stikke fingrene
i ekle munner hele dagen.
134
00:12:18,791 --> 00:12:20,168
Herregud.
135
00:12:24,964 --> 00:12:27,966
Ser ut som om vi må ta buss til skolen.
136
00:12:30,470 --> 00:12:32,711
Kom igjen, det er bare en bil.
137
00:12:35,516 --> 00:12:37,841
Når skal det bli bedre for oss, Em?
138
00:12:38,561 --> 00:12:40,934
Hvorfor må vi leve som dette?
139
00:12:42,106 --> 00:12:44,775
Vi er bare litt uheldige akkurat nå.
140
00:12:45,526 --> 00:12:47,519
Men det kommer til å bli bedre.
141
00:12:50,323 --> 00:12:52,648
- Lover du?
- Det lover jeg.
142
00:12:54,327 --> 00:12:56,367
Du vil ikke ha den gamle kjerra uansett.
143
00:12:56,454 --> 00:12:59,740
- Du er for søt for den bilen.
- Ja, jeg vet det.
144
00:13:01,125 --> 00:13:02,667
Kom igjen.
145
00:13:09,342 --> 00:13:12,509
- Jeg trodde du sparte pengene dine.
- Kommer du, eller hva?
146
00:13:12,595 --> 00:13:15,679
Denne bygningen skulle falt ned i går.
Jeg går ikke inn dit.
147
00:13:15,765 --> 00:13:18,256
Det er greit om du er redd.
148
00:13:20,227 --> 00:13:21,604
Jeg er ikke redd.
149
00:13:28,235 --> 00:13:29,351
Hei!
150
00:13:33,741 --> 00:13:35,900
Godt å se deg igjen, Erica.
151
00:13:37,787 --> 00:13:41,156
- Jeg heter Emily.
- Nært nok.
152
00:13:41,248 --> 00:13:43,574
Hva ler du av, Lisa?
153
00:13:47,004 --> 00:13:48,914
Hvordan vet du hva jeg heter?
154
00:13:49,006 --> 00:13:54,084
Sitt ned. Så skal alt avsløres.
155
00:14:05,231 --> 00:14:06,726
Jeg ser fare.
156
00:14:07,441 --> 00:14:09,019
Fare venter dere.
157
00:14:09,443 --> 00:14:10,689
Rory?
158
00:14:10,986 --> 00:14:12,943
- Var det derfor vi kom?
- Hysj, Linda.
159
00:14:13,030 --> 00:14:16,114
- Lisa.
- Du har lidd stort tap...
160
00:14:16,367 --> 00:14:18,858
som så mange ganger før i livet.
161
00:14:19,787 --> 00:14:24,532
Det begynte med at du mistet foreldrene,
og nå har det kommet til dette.
162
00:14:26,085 --> 00:14:32,005
Sparepengene dine er borte,
i likhet med den som stjal dem.
163
00:14:36,053 --> 00:14:38,343
Jeg ser rikdom i fremtiden din.
164
00:14:39,014 --> 00:14:41,387
Du finner den snart.
165
00:14:42,059 --> 00:14:43,685
Å, barnet mitt!
166
00:14:43,769 --> 00:14:46,853
Jeg snakker om større rikdom
enn du kan fatte.
167
00:14:47,856 --> 00:14:49,399
Det høres bra ut.
168
00:14:49,483 --> 00:14:53,101
Men den må avslås, for den vil koste dyrt.
169
00:14:53,195 --> 00:14:56,694
- Vent. Hvorfor må den avslås?
- Hvor dyrt?
170
00:14:56,782 --> 00:15:02,239
Selve kjernen i deg vil bli revet i stykker.
Den må avslås.
171
00:15:02,871 --> 00:15:05,909
Sann mine ord, Erica og Linda.
172
00:15:09,420 --> 00:15:14,213
En mørk ondskap vil komme og kreve den.
173
00:15:32,359 --> 00:15:34,067
Skjer det hver gang?
174
00:15:41,702 --> 00:15:44,075
Dette er bra saker.
175
00:15:44,663 --> 00:15:46,739
Rory leker ikke.
176
00:15:51,879 --> 00:15:54,085
Ja, jeg vet du har lyst på litt.
177
00:15:54,173 --> 00:15:58,218
Nei, du kan ikke få. Dette er min tjall.
178
00:15:58,343 --> 00:16:01,381
Og hvis du skal ha en egen en,
må du ut og finne deg en jobb.
179
00:16:01,471 --> 00:16:04,307
Du må få lønn, og så kan du kjøpe selv.
180
00:16:11,190 --> 00:16:13,894
Hva i helvete er dette?
181
00:16:14,485 --> 00:16:18,898
Rory har merkelige greier i sakene sine.
182
00:16:19,198 --> 00:16:22,282
Snakker du med hunden min igjen?
183
00:16:22,910 --> 00:16:25,531
Akkurat den jeg ville treffe.
184
00:16:25,662 --> 00:16:27,537
Det kan jeg si deg med en gang...
185
00:16:27,623 --> 00:16:30,375
det finnes ikke kløver i sakene mine.
Så slapp av.
186
00:16:30,459 --> 00:16:34,754
Den var full av det.
Garantert tilfredsstillelse.
187
00:16:34,838 --> 00:16:37,958
- Og jeg er ingen tilfreds kunde.
- Tilfreds kunde?
188
00:16:38,050 --> 00:16:39,426
Ser jeg ut som en matvarekjede?
189
00:16:39,510 --> 00:16:42,761
Jeg vet hva jeg har rett på,
og de greiene var ikke rett.
190
00:16:43,555 --> 00:16:44,718
Ok. Hvor er kløverne?
191
00:16:44,848 --> 00:16:47,601
Jeg visste at du kom til å si det,
så jeg tok med jævlene.
192
00:16:47,684 --> 00:16:49,096
Ok? Jeg har dem her.
193
00:16:49,186 --> 00:16:51,595
En hel pose med lykkebringere.
194
00:16:54,274 --> 00:16:56,600
Jeg må ha lagt dem igjen hjemme.
195
00:16:57,569 --> 00:16:58,767
Lagt dem igjen hjemme?
196
00:16:58,862 --> 00:17:01,615
Hør her, neste gang bør du ta dem med...
197
00:17:01,698 --> 00:17:04,617
for du får ikke pengene tilbake
uten bevis. Ok?
198
00:17:04,701 --> 00:17:06,030
Greit. Svarte.
199
00:17:06,120 --> 00:17:09,287
Du trenger ikke hisse deg opp.
Jeg skal ta dem med. Så får du se.
200
00:17:09,373 --> 00:17:12,208
- Fullt av kløver, ninja.
- Ninja?
201
00:17:12,292 --> 00:17:15,994
- Kalte du meg nettopp ninja, nigger?
- Hei, hei.
202
00:17:16,130 --> 00:17:19,416
Du må komme deg ut mer.
Ingen sier nigger lenger.
203
00:17:19,508 --> 00:17:21,798
Nå er det liksom: "Hva skjer, ninja?"
204
00:17:22,594 --> 00:17:23,923
"Se på de ninjaene der borte."
205
00:17:24,012 --> 00:17:27,180
Du må slutte å røyke, din nigger.
206
00:17:27,266 --> 00:17:28,642
Gi deg da, ninja.
207
00:17:30,644 --> 00:17:32,969
- Hvem er mafiakisen?
- Hei, kompis.
208
00:17:33,063 --> 00:17:36,563
Hold kjeft eller gå. Dette er forretninger. Ok?
209
00:17:37,025 --> 00:17:38,733
Hva skjer, Marcos?
210
00:17:40,028 --> 00:17:43,315
- Har noe til deg her.
- Jeg har noe til deg også.
211
00:17:44,908 --> 00:17:47,115
Jeg trenger litt mer om en uke.
212
00:17:47,202 --> 00:17:49,444
Kundene mine elsker dette.
213
00:17:49,538 --> 00:17:52,540
Jeg selger mye mer
på grunn av dette stæsjet.
214
00:17:54,126 --> 00:17:57,578
Greit, bare pling meg først, ok?
215
00:17:57,671 --> 00:17:59,628
Hva mener du med "plinge deg"?
216
00:18:00,049 --> 00:18:03,667
- Ring meg.
- Greit, nigger.
217
00:18:04,803 --> 00:18:05,882
Hva?
218
00:18:05,971 --> 00:18:09,139
Hvem er det du kaller nigger, nigger?
219
00:18:09,933 --> 00:18:12,686
- Jeg trodde vi var venner...
-lngen sier det lenger, ok?
220
00:18:12,770 --> 00:18:15,391
- Det heter ninja. Ninja.
- Ja.
221
00:18:15,481 --> 00:18:16,513
Ok.
222
00:18:17,691 --> 00:18:20,182
- Ninja.
- Ninja.
223
00:18:21,028 --> 00:18:25,572
Min feil, folkens. Spill videre. Dere er gode.
224
00:18:25,657 --> 00:18:29,608
En liten Jordan der borte.
Jeg skal se etter deg i NBA.
225
00:18:29,912 --> 00:18:31,193
Herregud. Herregud.
226
00:18:31,288 --> 00:18:32,914
Noen er redd for å dra hit.
227
00:18:32,998 --> 00:18:35,918
Spiller ingen rolle.
Penger er penger, ikke sant?
228
00:18:35,918 --> 00:18:36,500
,
229
00:18:36,627 --> 00:18:38,952
Hvorfor kan vi ikke gå i parken,
som vanlige folk?
230
00:18:39,046 --> 00:18:41,252
Hvilken park? Ser du noen parker her?
231
00:18:41,340 --> 00:18:42,882
Hva med stranda?
232
00:18:43,008 --> 00:18:46,176
Hvorfor vil du på stranda
når vi har alt dette her?
233
00:18:46,261 --> 00:18:48,337
For jeg må jobbe med brunfargen.
234
00:18:49,014 --> 00:18:51,387
- Du er på styr.
- Stemmer.
235
00:18:51,475 --> 00:18:54,892
Alle bitchene mine lager mat.
Hvor er middagen min?
236
00:18:55,729 --> 00:18:57,188
Du er så ghetto.
237
00:18:57,481 --> 00:18:59,854
Pappa er hjemme.
238
00:19:01,485 --> 00:19:02,564
Ja.
239
00:19:04,154 --> 00:19:05,483
Hvordan fikk du råd til dette?
240
00:19:05,572 --> 00:19:08,063
Jeg fikk litt hjelp.
241
00:19:09,785 --> 00:19:12,241
Jamie, jeg skal drepe deg.
242
00:19:12,329 --> 00:19:15,117
Jeg hadde ikke råd til mat,
så jeg ba ham låne meg litt.
243
00:19:15,207 --> 00:19:16,286
Han sa nei og spurte...
244
00:19:16,375 --> 00:19:18,866
hva jeg skulle med dem,
så jeg sa vi skulle grille...
245
00:19:18,961 --> 00:19:22,544
og at du skulle være her,
så da kjøpte han alt dette.
246
00:19:22,631 --> 00:19:23,710
Drittsekk.
247
00:19:23,841 --> 00:19:26,047
Han kjøpte til og med kyllingvinger og saus.
248
00:19:26,135 --> 00:19:28,460
Du vet hvor glad jeg er i saus.
249
00:19:28,554 --> 00:19:30,511
- Hva skjer?
- Hva skjer?
250
00:19:30,597 --> 00:19:32,887
- Hva skjer?
- Ikke stort.
251
00:19:34,768 --> 00:19:36,180
Hva skjer, Em?
252
00:19:39,731 --> 00:19:43,516
- Du sa jeg skulle komme, ikke sant?
- Ja da. Hun er bare sjenert.
253
00:19:43,610 --> 00:19:45,236
Ta deg noe å drikke.
254
00:20:20,480 --> 00:20:22,438
Synd de aldri ble ferdig med dette.
255
00:20:22,524 --> 00:20:25,359
Vi har ikke noe å snakke om, Rory.
256
00:20:43,503 --> 00:20:45,745
Jeg har ikke valgt dette livet.
257
00:20:46,381 --> 00:20:49,003
Ikke vær så høy på pæra.
Jeg har aldri bedt deg om noe.
258
00:20:49,092 --> 00:20:50,919
Nei, jeg var dum som passet på deg.
259
00:20:51,011 --> 00:20:54,095
- Ville ikke at du skulle gi opp noe.
- Nei, men jeg gav opp alt.
260
00:20:54,181 --> 00:20:57,717
- Jeg prøvde jo å gjøre opp for det?
- Med penger fra stoff.
261
00:20:57,809 --> 00:21:01,725
Trodde du jeg skulle ta imot dem, Rory?
Da er du virkelig dum.
262
00:21:12,616 --> 00:21:15,404
Svarte. Går det bra?
263
00:21:15,619 --> 00:21:18,027
Ja, få meg opp herfra.
264
00:21:18,205 --> 00:21:20,909
- Her. Ta denne.
- Ok.
265
00:21:21,083 --> 00:21:23,242
Jeg kommer snart tilbake med tau.
266
00:23:32,213 --> 00:23:35,666
Emily!
267
00:23:39,721 --> 00:23:41,596
Emily!
268
00:23:54,527 --> 00:23:58,774
- Du skremte vettet av meg.
- Du trenger ikke bekymre deg for meg.
269
00:23:58,865 --> 00:24:02,282
- Ingen årsak. Hva er det?
- Jeg vet ikke.
270
00:24:02,368 --> 00:24:04,694
- Vi må se hva som er i den.
- Vent litt.
271
00:24:08,791 --> 00:24:10,951
Dæven.
272
00:24:15,298 --> 00:24:18,916
- Hvor mye tror du de er verdt?
- De veier om lag 250 gram.
273
00:24:19,344 --> 00:24:22,262
Kanskje fire-fem tusen stykket,
eller mer om de er gamle.
274
00:24:22,347 --> 00:24:24,471
Du er vel flink til å gjette vekt.
275
00:24:24,891 --> 00:24:27,726
Det er 200 mynter, det blir en million dollar.
276
00:24:27,977 --> 00:24:30,267
-50 mynter på hver.
- Pent.
277
00:24:30,730 --> 00:24:32,771
Hva snakker du om?
278
00:24:33,107 --> 00:24:36,643
- Høres rimelig ut for meg.
- Så klart. Det var jo hun som fant dem.
279
00:24:36,736 --> 00:24:38,978
- Drit og dra.
- Ja.
280
00:24:39,238 --> 00:24:43,485
Det er mer enn nok.
Vi kan dra nytte av dem alle sammen.
281
00:24:44,243 --> 00:24:49,321
Du må ta litt og kjøpe deg en bil, Lisa...
282
00:24:49,415 --> 00:24:52,334
så du ikke trenger
å ta bussen til skolen. Ok?
283
00:24:53,795 --> 00:24:54,957
Og...
284
00:24:55,463 --> 00:24:56,542
Rory.
285
00:24:57,799 --> 00:25:00,373
Jeg vil at du skal gjøre det som er riktig.
286
00:25:04,222 --> 00:25:07,176
- Jamie.
- Hva er det, kjære?
287
00:25:07,266 --> 00:25:09,888
Du får ikke bruke dette til å kjøpe tjall.
288
00:25:10,520 --> 00:25:12,845
- Hva?
- Ikke noe tjall.
289
00:25:12,939 --> 00:25:15,015
- Svarte!
- Du hørte hva jeg sa.
290
00:25:15,108 --> 00:25:17,314
Hva ler du av? Det er ikke moro. Faen.
291
00:25:17,402 --> 00:25:19,442
Vi er rike!
292
00:25:20,488 --> 00:25:23,062
Greit. Ja, kjære.
293
00:28:55,161 --> 00:28:57,035
Velkommen til min hule!
294
00:28:59,915 --> 00:29:01,991
Her har du det bra. Medisin.
295
00:29:03,002 --> 00:29:06,501
Se på denne, denne var min første.
Kjøpte den i fjerde klasse.
296
00:29:06,589 --> 00:29:09,708
- Fjerde klasse? Seriøst?
- Fjerde, ja. Helt sant.
297
00:29:09,800 --> 00:29:11,508
- Det forklarer en del.
- Ja.
298
00:29:11,594 --> 00:29:14,263
- Den er fet. Jeg liker den.
- Dette er min lille jævel.
299
00:29:14,346 --> 00:29:16,885
- Hva med denne?
- Jeg kan ikke røre den engang.
300
00:29:16,974 --> 00:29:18,469
Jo, du kan ta på den. Stryke den.
301
00:29:18,559 --> 00:29:21,976
Stryk den godt. Hun liker det.
Skjønner du hva jeg mener?
302
00:29:22,062 --> 00:29:23,937
Ja, den slenger deg på ræva.
303
00:29:24,023 --> 00:29:26,692
- Jeg må prøve den med en gang.
- Ja.
304
00:29:26,775 --> 00:29:28,234
Dæven.
305
00:29:29,069 --> 00:29:31,478
- Hei, kjære.
- Hva skjer?
306
00:29:31,572 --> 00:29:32,818
Skal dere knulle?
307
00:29:32,907 --> 00:29:35,398
- Du vet hvordan vi gjør det.
- Sett i gang, kompis.
308
00:29:35,493 --> 00:29:37,782
Det er greit at jeg slenger meg ned
og prøver en?
309
00:29:37,870 --> 00:29:40,788
Ja da. Funker fett. Mine greier er dine greier.
310
00:29:42,166 --> 00:29:45,001
Vi trenger flere svarte som deg.
311
00:30:03,938 --> 00:30:05,433
Hva skjer, jenta mi?
312
00:30:07,399 --> 00:30:10,104
Si at han ikke kom hit med den hora.
313
00:30:37,638 --> 00:30:40,473
Dette er bra saker.
314
00:30:41,141 --> 00:30:43,182
Å nei.
315
00:30:43,894 --> 00:30:46,729
Hva skjer? Hvordan går det?
316
00:30:49,692 --> 00:30:52,729
- Vil du ha et trekk?
- Ja.
317
00:30:52,820 --> 00:30:55,572
Jeg har ikke røykt ei bra pipe på lenge.
318
00:30:56,573 --> 00:31:00,405
Kom igjen. Kom igjen. Og slipp. Sånn ja.
319
00:31:00,494 --> 00:31:03,413
- Ja. Du likte den?
- Det er bra saker.
320
00:31:03,497 --> 00:31:06,071
Bra saker, nigger. Rett fra Korea.
321
00:31:06,166 --> 00:31:09,666
Dette stopper vel ikke veksten eller noe?
322
00:31:20,097 --> 00:31:21,972
Ja, du er en bra fyr.
323
00:31:22,057 --> 00:31:24,430
Jeg liker deg. Jeg liker deg kjempegodt.
324
00:31:24,518 --> 00:31:26,511
Skjønner? Jeg skal få deg høy.
325
00:31:26,603 --> 00:31:29,012
Jeg skaffer mer, kompis. Det går bra.
326
00:31:29,106 --> 00:31:31,099
Ikke vær gjerrig med greiene, da.
327
00:31:37,239 --> 00:31:39,730
Det sier jeg, du er kul, altså.
328
00:31:39,825 --> 00:31:41,533
Dæven.
329
00:31:45,414 --> 00:31:46,742
Hvor fant du den?
330
00:31:46,832 --> 00:31:49,501
Du trenger ikke tenke på det, lille mann.
331
00:31:49,585 --> 00:31:52,206
Vi er bare her for å røyke, ikke sant?
332
00:31:52,838 --> 00:31:57,085
Det er gullet mitt. Få det tilbake. Flink gutt.
333
00:31:57,176 --> 00:32:01,506
Hva? Jeg lar deg røyke,
og du våger å be meg om penger?
334
00:32:01,597 --> 00:32:05,429
Faen ta deg. Du får dem ikke.
Jeg kan godt denge en dverg.
335
00:32:05,517 --> 00:32:08,305
Kom deg til helvete ut herfra,
din hallusinerende jævel.
336
00:32:08,395 --> 00:32:10,851
Hva? Skal du ha bråk?
337
00:32:10,939 --> 00:32:12,980
Få tilbake bongen, bitch.
338
00:32:17,488 --> 00:32:18,686
Faen.
339
00:32:19,740 --> 00:32:21,068
Dæven.
340
00:32:23,702 --> 00:32:25,280
Takk for røyken.
341
00:33:16,046 --> 00:33:17,458
Ja.
342
00:33:19,591 --> 00:33:21,881
Hvem faen har tatt greiene mine?
343
00:33:21,969 --> 00:33:23,297
Dere er faen meg gale.
344
00:33:23,387 --> 00:33:26,091
Kan ikke en jævel ta seg en røyk
i sitt eget hus...
345
00:33:26,181 --> 00:33:29,219
uten at noen kommer og stjeler? Drittsekker!
346
00:34:28,285 --> 00:34:30,409
Du fikk henne til å se dårlig ut.
347
00:34:34,332 --> 00:34:37,168
Du har ikke problemer
med noen på gata, altså?
348
00:34:37,252 --> 00:34:39,458
Tror du det kan ha vært Watsons gjeng?
349
00:34:39,546 --> 00:34:42,251
Nei, jeg sa jo at jeg hadde ordnet opp i det.
350
00:34:42,340 --> 00:34:45,045
Hva med all ganjaen dere har røyket?
351
00:34:45,135 --> 00:34:47,626
Ganja? Hvilken ganja?
352
00:34:51,683 --> 00:34:57,520
Mamma er italiensk.
Hun liker mye oregano på lasagnen sin.
353
00:35:00,734 --> 00:35:03,308
Hvis du vet noe, bør du si det nå.
354
00:35:03,403 --> 00:35:05,776
- Jeg har fortalt dere alt.
- Vi vet ikke noe mer.
355
00:35:05,864 --> 00:35:07,940
- Ikke kødd med meg!
- Vent litt.
356
00:35:08,033 --> 00:35:12,493
Du har vært flittig
på gata de siste dagene, Rory.
357
00:35:12,579 --> 00:35:16,031
Noe sier meg
at du vet akkurat hva som foregår.
358
00:35:16,291 --> 00:35:18,581
Slapp av. Vi skal få deg ut.
359
00:35:18,668 --> 00:35:21,290
Jeg kan ikke bli ei fengselsbitch.
Ikke la meg bli der.
360
00:35:21,379 --> 00:35:24,879
Jeg vet hva de gjør.
Jeg kan ikke bli en rævsleiker.
361
00:35:27,677 --> 00:35:30,051
Kutt ut.
362
00:35:33,808 --> 00:35:36,561
Slapp av. Vi kommer og henter deg.
363
00:35:37,020 --> 00:35:39,144
Det går bra, Jamie.
364
00:35:46,321 --> 00:35:48,029
De er ekte.
365
00:35:50,033 --> 00:35:52,904
Kan vi raska på litt? Takk.
366
00:35:58,959 --> 00:36:01,118
Hvor lang tid vil dette ta?
367
00:36:28,905 --> 00:36:30,151
Så kult!
368
00:36:36,371 --> 00:36:38,495
Ja, jeg kommer til å se flott ut.
369
00:36:48,425 --> 00:36:50,299
Ser du det?
370
00:36:50,677 --> 00:36:53,382
Han tok nettopp fra oss en storkunde.
371
00:36:53,471 --> 00:36:54,634
Til helvete med dette.
372
00:36:54,723 --> 00:36:56,680
Jeg synes vi skal drepe jævelen
med en gang.
373
00:36:56,766 --> 00:36:57,799
Nei, nei, nei.
374
00:36:57,892 --> 00:37:00,514
- Hvorfor ikke?
- Han fortjener bedre enn som så.
375
00:37:00,603 --> 00:37:02,311
Hva faen snakker du om?
376
00:37:02,397 --> 00:37:04,272
Dette skal gjøres riktig.
377
00:37:04,858 --> 00:37:07,147
Det blir mye bråk og mye søl.
378
00:37:07,652 --> 00:37:11,354
Jeg skal la ham bli en advarsel
til resten av strøket.
379
00:37:11,448 --> 00:37:12,776
Ja, for svarte.
380
00:37:15,076 --> 00:37:17,283
Det lønner seg ikke å være hyggelig.
381
00:37:22,250 --> 00:37:23,366
Raska på.
382
00:37:23,460 --> 00:37:26,164
Det er den siste dagen min.
Du kan ikke behandle meg sånn.
383
00:37:26,254 --> 00:37:27,370
Hva?
384
00:37:27,464 --> 00:37:29,089
Du jobber fortsatt. Forstått?
385
00:37:29,174 --> 00:37:31,582
Det kommer til å ta tre timer
å massere henne.
386
00:37:31,676 --> 00:37:33,421
- Jeg stikker.
- Hva?
387
00:37:33,845 --> 00:37:37,013
Du bør dra deg inn dit
og massere henne til hun er fornøyd.
388
00:37:37,098 --> 00:37:38,925
Du skal huske at jeg beholdt deg...
389
00:37:39,017 --> 00:37:40,761
mens du styret på med Rory...
390
00:37:40,852 --> 00:37:44,933
og slentret omkring her
uten å gjøre noe en hel måned.
391
00:37:45,356 --> 00:37:49,438
Jeg aner ikke hva slags sinnssyke greier
du har rotet deg borti...
392
00:37:49,527 --> 00:37:51,188
men jeg liker det ikke.
393
00:37:51,571 --> 00:37:54,359
Den Emily jeg husker holdt alltid ord.
394
00:37:55,074 --> 00:37:57,067
Fy faen, så godt.
395
00:37:59,496 --> 00:38:02,117
Tror jeg trenger litt mer av det der, kjære.
396
00:38:03,166 --> 00:38:04,708
Jeg trenger mer olje.
397
00:38:05,043 --> 00:38:07,451
Hvorfor er oljeflaskene så små?
398
00:38:07,629 --> 00:38:10,464
- De har ikke strandet hval-størrelse.
- Hva?
399
00:38:10,715 --> 00:38:13,124
Ingenting. Jeg må hente mer olje.
400
00:38:14,719 --> 00:38:16,629
Hent Karibisk kokosnøtt.
401
00:38:16,721 --> 00:38:18,466
Den er knall.
402
00:38:30,735 --> 00:38:34,900
Raska på! Fortsett før jeg blir kald!
403
00:38:56,010 --> 00:38:57,755
Herregud.
404
00:38:59,889 --> 00:39:03,674
Det er utrolig. Stå på. Kom igjen!
405
00:39:19,784 --> 00:39:23,035
Du har magiske hender.
406
00:39:23,329 --> 00:39:26,532
Ja, jeg har alltid hatt et godt lag
med damene.
407
00:39:45,852 --> 00:39:47,347
Hvor er gullet mitt?
408
00:40:22,930 --> 00:40:24,212
Øyet mitt.
409
00:40:29,395 --> 00:40:32,479
Mine irske øyne vil snart smile igjen.
410
00:40:35,735 --> 00:40:38,108
Rory! Vi kan ikke bruke mer av pengene.
411
00:40:38,196 --> 00:40:40,604
En alv er ute etter oss.
Han vil ha tilbake gullet.
412
00:40:40,698 --> 00:40:43,071
Det var han som drepte fyren, han på festen.
413
00:40:43,159 --> 00:40:44,440
Hva faen snakker du om?
414
00:40:44,535 --> 00:40:46,031
Har du røyket Jamies saker?
415
00:40:46,120 --> 00:40:50,782
Ro deg ned.
Du er jo helt gal, snakker om alver og greier.
416
00:40:53,169 --> 00:40:55,245
Hva skjer?
417
00:40:56,547 --> 00:40:59,382
Vi må hente Lisa. Kom igjen. Vi må dra.
418
00:40:59,467 --> 00:41:01,128
Inn i bilen. Kom igjen, vi må dra.
419
00:41:01,219 --> 00:41:02,298
Jeg kom nettopp.
420
00:41:02,386 --> 00:41:04,546
Dra hjem, så ringer jeg når det er over. Ok?
421
00:41:04,639 --> 00:41:06,216
Dette har ikke noe med deg å gjøre.
422
00:41:06,307 --> 00:41:09,261
Her, ta dette. Ok?
423
00:42:38,441 --> 00:42:39,473
Hva...
424
00:42:42,486 --> 00:42:43,519
Hva...
425
00:43:04,258 --> 00:43:06,049
Kom igjen, Emily.
426
00:44:09,573 --> 00:44:13,701
Inn på badet, du skjønne.
Jeg liker jenter som er rene og pene.
427
00:44:13,994 --> 00:44:16,450
Dø, din lille jævel!
428
00:44:43,190 --> 00:44:46,228
Kom igjen.
429
00:44:49,530 --> 00:44:50,562
9-1-1...
430
00:45:43,917 --> 00:45:46,243
Jeg kan ikke tro at hun er død.
431
00:45:52,593 --> 00:45:55,463
Beklager, Em.
Jeg vet hvor glad du var i henne.
432
00:45:58,432 --> 00:45:59,760
Glør du?
433
00:46:04,438 --> 00:46:07,475
- Hva gjør vi nå?
- Vi tar med gullet tilbake.
434
00:46:07,566 --> 00:46:10,734
Helvete heller.
Det må finnes en annen løsning enn det.
435
00:46:10,819 --> 00:46:15,315
Vi leverer tilbake resten av gullet
og håper at dette slutter.
436
00:46:17,951 --> 00:46:19,659
Tøm lommene, alle sammen.
437
00:46:30,047 --> 00:46:33,748
- Lett vunnet, lett forsvunnet.
- Vi er fortapt.
438
00:46:34,301 --> 00:46:37,718
Du har gjort det igjen.
Hvordan har du klart å bruke alt?
439
00:46:39,348 --> 00:46:42,017
Hva faen feiler det deg?
440
00:46:44,520 --> 00:46:46,346
Dæven.
441
00:46:50,692 --> 00:46:52,603
Den er tung som bare juling.
442
00:47:04,498 --> 00:47:06,040
Det går ikke an.
443
00:47:23,058 --> 00:47:24,600
Dæven.
444
00:47:25,060 --> 00:47:26,686
Hva venter du på?
445
00:47:36,989 --> 00:47:39,278
Kødder dere, eller?
446
00:47:39,366 --> 00:47:41,739
Jeg synes vi skal hive oss i bilen...
447
00:47:41,827 --> 00:47:44,033
og kjøre helt til vi er i Mexico.
448
00:47:44,121 --> 00:47:45,663
Er du med, partner?
449
00:47:51,336 --> 00:47:54,504
Vi kan ikke bruke mer av gullet.
Vi gir det tilbake.
450
00:47:55,757 --> 00:47:57,798
Det er jævlig synd.
451
00:48:10,022 --> 00:48:14,435
- Jeg kan ikke tro at du lot dette stå.
- Det var bare fire måneder siden.
452
00:48:16,862 --> 00:48:20,398
Et helt liv siden. Du har rett, Em.
453
00:48:20,741 --> 00:48:26,031
Vi må gi tilbake gullet.
Vi kan ikke gjøre annet.
454
00:48:42,179 --> 00:48:46,841
- Du fant det. Det visste jeg.
- Hva er det?
455
00:48:46,933 --> 00:48:48,511
Ingen av dere er trygge.
456
00:48:48,602 --> 00:48:52,220
Den forbannede gir seg ikke
før han har fått det tilbake.
457
00:48:52,314 --> 00:48:54,271
Hva snakker du om?
458
00:49:04,618 --> 00:49:05,994
Hvor er Rory?
459
00:49:06,369 --> 00:49:08,362
Han måtte hente noe fra sykkelen.
460
00:49:08,455 --> 00:49:10,579
Hvor er gullet?
461
00:49:11,333 --> 00:49:12,875
Faen!
462
00:49:23,678 --> 00:49:24,711
Faen.
463
00:49:58,171 --> 00:50:01,920
- Kom og legg deg.
- Jeg har ikke gullet ditt.
464
00:50:02,008 --> 00:50:05,093
Jeg vet det.
Det er ikke gullet jeg er ute etter.
465
00:50:05,178 --> 00:50:09,176
- Jeg fanger nok tyven ganske snart.
- Hva er du ute etter?
466
00:50:11,810 --> 00:50:15,143
Hevn. Øye for øye.
467
00:51:10,076 --> 00:51:13,280
Kom igjen, kjære.
468
00:51:46,738 --> 00:51:50,321
Rory, hvor har du dratt?
Du bør pinadø ringe meg tilbake.
469
00:51:50,408 --> 00:51:53,243
Jeg kødder ikke. Ring meg.
470
00:51:54,663 --> 00:51:55,909
Faen.
471
00:51:59,918 --> 00:52:01,543
Hei, du.
472
00:52:01,711 --> 00:52:04,333
Hvordan i helvete kom du deg inn,
din stygge jævel?
473
00:52:04,422 --> 00:52:07,709
Gullet tilhørte ikke engang
han du stjal det fra.
474
00:52:07,801 --> 00:52:11,253
Ikke skad meg.
Jeg har ikke noe med dette å gjøre.
475
00:52:22,565 --> 00:52:24,191
Alv.
476
00:52:25,527 --> 00:52:29,145
Jævla blekansikter,
bryter seg alltid inn i svartes hus.
477
00:52:43,211 --> 00:52:46,663
Du har så pent et smil. Si: "Aaaah."
478
00:53:04,566 --> 00:53:08,184
Stopp med en gang. Rory, kom igjen. Stopp.
479
00:53:10,488 --> 00:53:11,984
Hva?
480
00:53:15,368 --> 00:53:17,990
Emily, vi har ikke tid til dette.
481
00:53:22,709 --> 00:53:24,204
Hvorfor skal jeg stole på deg?
482
00:53:24,294 --> 00:53:27,497
Alle hadde rett om deg. Du er ikke noe tess.
483
00:53:28,047 --> 00:53:31,915
Det stemmer. Jeg er ikke noe tess.
484
00:53:33,928 --> 00:53:37,796
Men jeg prøver, Em.
Jeg prøver å gjøre det som er riktig.
485
00:53:51,946 --> 00:53:54,817
Kjør. Ta smuget og avskjær ham.
486
00:54:14,177 --> 00:54:16,550
- Hvorfor så travel?
- Noen følger etter oss.
487
00:54:16,638 --> 00:54:18,595
- Hold kjeft.
- Hva har du i den boksen?
488
00:54:18,681 --> 00:54:19,761
Ingenting.
489
00:54:19,849 --> 00:54:22,887
Skittentøyet mitt.
Gi oss en bot og la oss dra.
490
00:54:22,977 --> 00:54:24,519
Hei!
491
00:54:25,647 --> 00:54:27,308
- Her.
- Slipp henne!
492
00:55:00,181 --> 00:55:03,468
Hva faen er du?
Det er vel litt tidlig for Halloween, eller hva?
493
00:55:03,560 --> 00:55:06,478
- De har gullet mitt.
nå, det er ditt gull.
494
00:55:06,563 --> 00:55:09,896
Så klart, du er en alv.
Så vi må bare gi det til deg.
495
00:55:09,983 --> 00:55:13,768
- Det ville jeg sette pris på.
- Hvorfor løper du ikke hjem til mamma?
496
00:55:14,821 --> 00:55:17,194
Hva sa du om mor mi?
497
00:55:26,374 --> 00:55:28,284
Har du lyst på litt til?
498
00:55:50,189 --> 00:55:51,269
Kom igjen!
499
00:56:17,592 --> 00:56:20,629
Få tilbake den der.
500
00:56:27,852 --> 00:56:29,015
Faen.
501
00:57:03,137 --> 00:57:04,216
Kom igjen.
502
00:57:23,282 --> 00:57:26,699
Se opp, barn. Jeg skal få hevn i kveld.
503
00:57:32,834 --> 00:57:34,708
Svarte helvete.
504
00:57:38,798 --> 00:57:40,293
Jamie.
505
00:57:42,510 --> 00:57:46,840
Vi vil ikke ha noe. Pokker.
506
00:57:47,265 --> 00:57:48,890
Vent litt.
507
00:57:54,230 --> 00:57:56,271
Hva skjer? Vil dere ha noe å røyke på?
508
00:57:56,357 --> 00:57:58,599
- Vi må bli kvitt gullet med en gang.
- Vi må dra.
509
00:57:58,693 --> 00:58:00,733
- Hvorfor?
- En alvjager oss.
510
00:58:00,820 --> 00:58:03,655
- Kom igjen.
- Du skal ikke røyke dine egne greier.
511
00:58:03,739 --> 00:58:05,650
Det er det første man lærer, ninja.
512
00:58:05,741 --> 00:58:08,530
- Ninja?
- Ikke spør. Kom, vi må dra.
513
00:58:19,589 --> 00:58:20,965
Hei, rikingen.
514
00:58:21,174 --> 00:58:24,590
Hvordan går forretningene?
Hva faen er dette?
515
00:58:25,344 --> 00:58:27,052
Faen.
516
00:58:29,098 --> 00:58:32,385
Helvete. Din jævla luring.
517
00:58:33,186 --> 00:58:35,807
Ikke rart du oppfører deg som en pimp.
518
00:58:39,567 --> 00:58:41,524
Vi er ok, ikke sant? Du har gullet.
519
00:58:41,611 --> 00:58:44,529
- Nei, din drittsekk. Vi er ikke ok.
- Faen.
520
00:58:47,700 --> 00:58:49,076
Politiet, nigger.
521
00:59:03,424 --> 00:59:05,915
Det der var ekkelt.
522
00:59:12,558 --> 00:59:14,136
Hva faen er det der?
523
00:59:19,148 --> 00:59:23,525
- Watson, skyt det misfosteret.
- Hold kjeft.
524
00:59:25,529 --> 00:59:28,898
Hei sann, gutter.
Jeg tror dere har noe som tilhører meg.
525
00:59:29,408 --> 00:59:32,908
Hva faen er det du vil ha?
Din lille lykkebringende jævel.
526
00:59:33,537 --> 00:59:36,373
Du har stjålet det som ble tatt fra meg.
527
00:59:36,457 --> 00:59:38,248
Vent litt.
528
00:59:40,836 --> 00:59:42,379
Ala?
- Hvor i helvete er du?
529
00:59:42,463 --> 00:59:43,922
Hei, kjære, hvordan går det?
530
00:59:44,006 --> 00:59:47,672
- Du tror du er så smart.
- Nei. Jeg kan ikke ta dette nå.
531
00:59:47,760 --> 00:59:49,006
Du er hos ei lita bore, du?
532
00:59:49,095 --> 00:59:52,927
Nei, jeg er ikke hos noen.
Jeg er bare sammen med deg. Kom igjen.
533
00:59:53,015 --> 00:59:59,433
Jeg kan ikke det.
Jeg har et problem. Et jævlig lite problem.
534
00:59:59,730 --> 01:00:03,728
- Kan du ikke bare ringe meg senere?
- Greit, jeg glad i deg.
535
01:00:05,236 --> 01:00:06,813
Jeg også.
536
01:00:09,990 --> 01:00:12,529
Hva sa du, lille drittsekk?
537
01:00:13,869 --> 01:00:16,491
Du har stjålet det som ble tatt fra meg.
538
01:00:16,789 --> 01:00:21,166
Vær flink gutt og gi meg det tilbake.
539
01:00:22,086 --> 01:00:27,128
Å, så gullet er ditt? Så klart, en jævla alv.
540
01:00:27,800 --> 01:00:31,881
- Og du vil ha tilbake gullet?
- Ja.
541
01:00:32,221 --> 01:00:35,673
- Vent litt. Jeg skal hente det til deg.
- Ja.
542
01:00:41,731 --> 01:00:45,812
Kom igjen. Kom deg opp.
543
01:00:54,660 --> 01:00:59,121
- Du slår som ei lita jente.
-å ja? Greit.
544
01:00:59,373 --> 01:01:01,248
- Kom igjen.
- Ja.
545
01:01:03,919 --> 01:01:06,161
Hvem er ei lita jente? Du er jenta, din jævel.
546
01:01:06,255 --> 01:01:09,838
Vi får sette i gang, bitch.
Velkommen hit, kjære.
547
01:01:18,434 --> 01:01:20,676
Kom igjen, da. Hva driver du med?
548
01:01:27,693 --> 01:01:29,484
Er du litt sliten, kanskje?
549
01:01:43,417 --> 01:01:44,699
Watson!
550
01:01:46,003 --> 01:01:47,581
Dra til helvete!
551
01:02:13,572 --> 01:02:15,529
Faen, Watson.
552
01:02:16,909 --> 01:02:18,534
Faen!
553
01:02:22,498 --> 01:02:23,696
Hva i helvete?
554
01:02:24,833 --> 01:02:25,996
Hva i helvete...
555
01:02:26,085 --> 01:02:29,003
- Hva skjer, ninjaer?
- Hva i helvete?
556
01:02:29,755 --> 01:02:31,463
Drep den jævelen.
557
01:03:12,339 --> 01:03:13,798
Rory, hopp inn.
558
01:03:23,100 --> 01:03:25,342
- Vi stikker.
- Der sa du det.
559
01:03:27,271 --> 01:03:28,433
Ja.
560
01:04:54,149 --> 01:04:56,391
- Hallo?
- Hvem faen er du? Hvor er Watson?
561
01:04:56,485 --> 01:04:58,027
Watson?
562
01:04:58,403 --> 01:05:01,108
- Han er ikke her. Beklager.
- Er du en av guttene hans?
563
01:05:01,198 --> 01:05:03,653
Dere bør ikke ha med noen horer.
Hvordan ser du ut?
564
01:05:03,742 --> 01:05:05,284
Hvordan jeg ser ut?
565
01:05:05,410 --> 01:05:09,907
Jeg har rødt hår og et pent smil.
566
01:05:09,998 --> 01:05:12,372
- Høres bra ut.
- Ja, og jeg er flink til å kle meg.
567
01:05:12,459 --> 01:05:13,954
- Ok.
- Ja.
568
01:05:14,336 --> 01:05:19,295
- Trener du? Har du bra kropp?
- Ja, jeg tror jeg har det.
569
01:05:20,425 --> 01:05:23,130
- Hvor høy er du, kjære?
- Hvor høy jeg er?
570
01:05:23,679 --> 01:05:28,009
- Om lag 110 cm.
-110 cm?
571
01:05:28,100 --> 01:05:33,344
Ja. Men jeg kompenserer
på andre områder, om du skjønner.
572
01:05:36,275 --> 01:05:39,478
Hallo?
573
01:05:50,956 --> 01:05:52,451
Hvorfor stopper vi?
574
01:05:54,418 --> 01:05:57,537
Alt er over. Det er ikke noe vi kan gjøre.
575
01:05:57,629 --> 01:05:59,622
Han kommer til å drepe oss.
576
01:05:59,715 --> 01:06:01,340
Som han rev Lisa fra hverandre.
577
01:06:01,425 --> 01:06:02,671
Bare ta det rolig, ok?
578
01:06:02,759 --> 01:06:05,298
Det er din feil.
Jeg vil ikke holde kjeft lenger.
579
01:06:05,387 --> 01:06:07,796
- Du bør rulle inn, din...
- Kom deg bort, bitch.
580
01:06:07,889 --> 01:06:10,559
Bort fra deg?
581
01:06:10,642 --> 01:06:11,721
Er du gal?
582
01:06:11,810 --> 01:06:16,140
- Slutt!
- Du sa du ikke skulle skade meg!
583
01:06:16,273 --> 01:06:19,441
Du sa at du var min venn.
Du skulle passe på meg.
584
01:06:19,526 --> 01:06:22,860
Det er ikke min feil at jeg er redd.
Bare ikke slå meg mer.
585
01:06:24,406 --> 01:06:26,316
- Han begynte!
- Du begynte!
586
01:06:26,408 --> 01:06:28,318
Hold kjeft, begge to!
587
01:06:28,410 --> 01:06:31,245
Den greia kommer til å drepe oss
om vi ikke tar oss sammen.
588
01:06:31,330 --> 01:06:33,121
Vi må holde sammen for å overleve.
589
01:06:33,206 --> 01:06:35,828
Så slutt å sutre!
590
01:06:44,843 --> 01:06:46,385
Min feil.
591
01:06:48,722 --> 01:06:50,348
Er vi ok?
592
01:06:53,477 --> 01:06:55,303
Ja, vi er ok.
593
01:07:04,780 --> 01:07:09,110
- Hva skal vi gjøre nå?
- Vi slutter å flykte.
594
01:07:09,659 --> 01:07:11,819
Skal vi sitte her og vente til han dreper oss?
595
01:07:11,912 --> 01:07:15,281
Nei. Vi må drepe ham først.
596
01:07:15,374 --> 01:07:17,948
Hvordan? Kuler funker jo ikke.
597
01:07:18,293 --> 01:07:20,749
Ikke å knuse ham med en totonns bil heller.
598
01:07:20,837 --> 01:07:23,376
- Hvordan kan vi drepe ham?
- Jeg vet ikke.
599
01:07:24,216 --> 01:07:26,790
Men jeg vet hvem vi kan spørre.
600
01:07:36,144 --> 01:07:40,095
- Vi må snakke sammen.
- Hva med min døde kone?
601
01:07:40,315 --> 01:07:41,976
Hun er død i morgen også. Kom.
602
01:07:42,067 --> 01:07:44,309
- Slipp meg.
- Kom. Nå går vi.
603
01:07:44,611 --> 01:07:48,988
Husket du advarselen min?
604
01:07:49,074 --> 01:07:52,076
Alle glemmer den når de får tak i gullet.
605
01:07:52,285 --> 01:07:55,537
Og nå er hans vrede over dere.
606
01:07:55,622 --> 01:07:58,742
- Hvordan stopper vi ham?
- Hvorfor skal jeg hjelpe dere?
607
01:08:00,460 --> 01:08:02,620
Derfor kanskje?
608
01:08:11,179 --> 01:08:18,013
Disse vesenene er Lagre Shaun.
Voktere fra den mørke middehüder.
609
01:08:18,937 --> 01:08:21,227
De beskyttet kongens skatter...
610
01:08:21,314 --> 01:08:25,265
født av jordlig magi,
for å bringe tilbake kongens gull...
611
01:08:26,027 --> 01:08:28,353
og straffe alle som stjal det.
612
01:08:29,698 --> 01:08:32,071
Men da kongen døde...
613
01:08:32,159 --> 01:08:36,405
forsvant alle tilbake til jorden.
Bortsett fra én.
614
01:08:39,583 --> 01:08:43,249
Han forble i de dødeliges verden
og ble gal og ond.
615
01:08:43,879 --> 01:08:46,370
Hvordan dreper vi den lille jævelen?
616
01:08:46,840 --> 01:08:50,886
Dette vesenet har bare to svakheter.
617
01:08:52,262 --> 01:08:55,761
Gullet og firkløvere.
618
01:08:57,893 --> 01:08:59,055
Firkløvere?
619
01:08:59,144 --> 01:09:02,892
Hvor skal vi finne firkløvere i dette strøket?
620
01:09:06,109 --> 01:09:09,478
Kom igjen. Du kan ikke fyre opp nå.
621
01:09:10,488 --> 01:09:12,814
Jeg sa jo det. Kløvere.
622
01:09:15,702 --> 01:09:16,983
Ninja.
623
01:09:18,038 --> 01:09:20,612
Hvordan bruker vi denne til å drepe alven?
624
01:09:21,374 --> 01:09:25,502
- Hva med et kors?
- Dette vesenet kom før kristendommen.
625
01:09:25,587 --> 01:09:29,454
- Hva med hvitløk? Funker det?
- Hvis han er sulten.
626
01:09:33,386 --> 01:09:35,961
Jeg har det. Sølvkuler.
627
01:09:36,056 --> 01:09:39,804
Hvorfor kjøpte du en Glock?
De låser seg alltid.
628
01:09:44,856 --> 01:09:46,564
Kuler med hul spiss.
629
01:09:50,737 --> 01:09:52,315
Hva skal du?
630
01:10:18,264 --> 01:10:20,638
På tide å drepe noen små jævler.
631
01:10:23,937 --> 01:10:25,681
Vær så god.
632
01:10:26,815 --> 01:10:29,982
Hvorfor skal du ha pistolen,
mens jeg bare får et balltre?
633
01:10:30,068 --> 01:10:31,266
Hva skal jeg? Slå homerun?
634
01:10:31,361 --> 01:10:34,114
Jamie, jeg trenger deg til å passe på meg...
635
01:10:34,197 --> 01:10:36,653
Vi må bare vente til i morgen...
636
01:10:36,741 --> 01:10:38,568
så er den lille jævelen død.
637
01:10:38,660 --> 01:10:40,736
-L morgen?
- Ja. Sollys og sånn.
638
01:10:40,829 --> 01:10:42,655
Han er ikke en vampyr, din tosk.
639
01:10:42,747 --> 01:10:45,950
Rammen, se på deg. Ahzeekspen og greier.
640
01:10:46,042 --> 01:10:48,118
Vet du at sollys ikke funker? Nei.
641
01:10:48,211 --> 01:10:50,121
Hvorfor tror du at du vet alt hele tiden?
642
01:10:50,213 --> 01:10:53,831
Vent her. Jeg skal se til Em, ok?
643
01:10:54,175 --> 01:10:57,960
Du bør komme tilbake.
La meg være alene med jævelen...
644
01:10:58,430 --> 01:11:00,304
med et jævla balltre!
645
01:11:04,936 --> 01:11:06,597
Lykke til, barnet mitt.
646
01:11:17,907 --> 01:11:20,197
Og jeg trodde jeg hadde problemer før.
647
01:11:20,285 --> 01:11:21,827
Kjære, jeg-v
648
01:11:22,787 --> 01:11:26,952
- Jeg var bare...
- Ja.
649
01:11:42,015 --> 01:11:43,806
Legger dere ut en felle for meg?
650
01:11:43,892 --> 01:11:46,300
Dra til helvete, din irske faen.
651
01:11:49,772 --> 01:11:51,848
Pokkers kløver!
652
01:11:58,990 --> 01:12:00,568
Ikke drep meg.
653
01:12:01,034 --> 01:12:02,944
Ta gullet. Ta alt sammen.
654
01:12:03,578 --> 01:12:05,120
Bare la meg leve.
655
01:12:06,456 --> 01:12:10,407
Jeg skal aldri skade dere igjen. Jeg lover.
656
01:12:10,877 --> 01:12:15,124
Lover du? Hils St. Patrick fra meg, bitch.
657
01:12:20,136 --> 01:12:21,548
Den har låst seg!
658
01:12:31,981 --> 01:12:33,856
Hold deg unna vennen min!
659
01:12:35,360 --> 01:12:39,405
- Dere brukte gullet mitt.
- Stemmer, bitch. Jeg har kjøpt meg ny bil.
660
01:12:39,489 --> 01:12:44,115
Jeg har kjøpt diamanter,
sko og et helt lass med tjall.
661
01:12:44,202 --> 01:12:48,247
Jeg røykte det, og det var godt, din jævel.
662
01:12:59,050 --> 01:13:01,459
Jeg har ikke noe uoppgjort med deg, heks.
663
01:13:01,552 --> 01:13:03,297
Vi må nok endre på det.
664
01:13:03,388 --> 01:13:07,173
Løp, Emily.
Jeg har en uønsket gjest jeg må ta meg av.
665
01:14:01,988 --> 01:14:04,527
Du kan ikke ta gullet. Du kan ikke ta det.
666
01:14:04,615 --> 01:14:06,822
Det er mitt. Jeg vil ha det tilbake.
667
01:15:08,262 --> 01:15:09,425
Nei!
668
01:15:43,381 --> 01:15:46,133
Din drittsekk!
669
01:15:56,727 --> 01:15:57,973
Rory!
670
01:15:59,563 --> 01:16:01,853
Beklager, det gjorde vel vondt i kneet?
671
01:16:01,941 --> 01:16:03,518
Skal drepe deg!
672
01:16:20,042 --> 01:16:22,118
Det er vel denne du vil ha?
673
01:16:25,840 --> 01:16:27,251
Nei!
674
01:16:32,471 --> 01:16:34,013
Barna mine!
675
01:16:35,766 --> 01:16:37,225
Kom og hent dem.
676
01:16:51,532 --> 01:16:54,320
Du slipper ikke unna denne gangen.
677
01:16:54,410 --> 01:16:57,779
Du skal til helvete
sammen med de andre som stjal fra meg.
678
01:17:11,677 --> 01:17:13,670
Nei!
679
01:17:35,451 --> 01:17:37,527
Jeg skal drepe deg!
680
01:17:52,259 --> 01:17:53,885
Jeg liker henne.
681
01:18:20,579 --> 01:18:22,157
Vi har hatt det gøy.
682
01:18:22,247 --> 01:18:26,412
Få det som er mitt,
så skal jeg spare det ynkelige livet ditt.
683
01:18:27,002 --> 01:18:30,004
Hvorfor drepte du dem? For dette?
684
01:18:30,089 --> 01:18:34,549
- Din onde jævel.
- Ikke belær meg om rett og galt.
685
01:18:34,677 --> 01:18:37,679
Du ga opp alt du trodde på
da du fikk tak i gullet.
686
01:18:37,763 --> 01:18:41,809
Som alle andre før deg. Dere er svake...
687
01:18:41,892 --> 01:18:45,226
og gir alltid etter
for deres egoistiske ønsker.
688
01:18:47,606 --> 01:18:50,015
Får ut det verste i oss, ikke sant?
689
01:18:52,027 --> 01:18:54,946
Har du virkelig så lyst til å dø?
690
01:18:55,531 --> 01:18:57,737
Man kan ikke leve evig.
691
01:18:59,201 --> 01:19:00,529
Nei!
692
01:19:38,532 --> 01:19:40,822
Jeg smelter.
693
01:20:11,273 --> 01:20:12,732
Kom, Rory.
694
01:20:13,984 --> 01:20:15,562
Våkne opp.
695
01:20:17,237 --> 01:20:18,982
Våkne opp.
696
01:20:24,411 --> 01:20:28,825
- Hvor er han?
- Han er død.
697
01:20:31,585 --> 01:20:35,583
- Det er over.
- Hvordan fikk du pistolen til å virke?
698
01:20:36,048 --> 01:20:39,050
- Pistolen?
- Kløverne.
699
01:20:44,681 --> 01:20:47,849
Ingenting varmer sjelen som en liten brann.
700
01:20:49,061 --> 01:20:50,556
Kom igjen!
701
01:21:19,383 --> 01:21:23,927
Dere skitne dødelige har prøvd
å stjele gullet mitt i 2000 år...
702
01:21:24,012 --> 01:21:26,717
for å tilfredsstille deres egen grådighet.
703
01:21:27,849 --> 01:21:33,852
Det ender alltid på samme vis,
med at dere trygler om å få leve.
704
01:21:33,939 --> 01:21:36,857
- Rory!
- Jævla...
705
01:21:37,984 --> 01:21:39,396
Jeg mister taket!
706
01:21:39,486 --> 01:21:42,025
Var det virkelig verdt det?
707
01:21:47,077 --> 01:21:52,451
En dag vil dere lære at alvens skatter...
708
01:21:52,541 --> 01:21:53,573
Hei!
709
01:22:48,638 --> 01:22:53,633
Ikke flere kløvere igjen? Så synd.
710
01:24:34,536 --> 01:24:36,777
Se på ninjaen min.
711
01:24:38,331 --> 01:24:42,116
Slutt
52500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof