All language subtitles for öööl__Leprechaun.5.In.The.Hood.2000.SWESUB.1080p.BluRay

Død over den som slipper alven løs.

Stjel hans gull og det vil bederve din sjel.

I årevis har legenden fått gro.

Antall døde stiger,
hva gjør man med det, mon tro?

Ta deg i akt for den onde vandringsmann
på jakt etter sitt bytte.

Ellers får du kjenne straffen
fra hans gullfløyte.

Flykt mens du kan.
Fremtiden ser ikke lys ut.

For ingen er trygg med en alv i nabolaget.

Kartet du kjøpte var bare tull.

Det må være her nede et sted.

Ser du noe gull, din tulling?

Burgeren er nok god ennå.

Jaså, burgeren er god ennå?

- Hei! Vent! Vent!
- Hva snakker du om?

Hva i svarte?

Fy flate.

Forbanna Midas-gnom.

Hei, Slug, se på dette her.

Å, faen.

Der har vi det. Alt sammen.

Akkurat det jeg vil ha.

Å, ja.

Samle sammen resten.

Nå drar vi opp til East Side.

Sånn. Det var det.

Endelig fri, endelig fri.
Takk Gud den allmektige, endelig fri!

Helvete!

Kom igjen, da.

Kom igjen. Jeg skal slå deg...

Stjeler du gullet fra meg,
tar jeg ungdommen fra deg.

TRYKKAVLASTNINGS-
VENTIL

Nå blir mitt lille kammer ditt gravkammer.

Nå har jeg deg!

Motown, her kommer jeg.

Å, faen!

Å nei!

Pokker. Hva skjedde her?

Hva faen har dere gjort med podiet?

For mye ammoniakk, for lite nitrogen.

Så hva skjer med konserten?
Står vi på plakaten?

Plakaten? Ikke tenk på den. Dere er med.

Dette er sjansen vår.

Vinner vi denne konkurransen,
er Hip-Hop Café i Vegas neste.

Videopromosjon,
publiseringsrettigheter, platekontrakter...

Eneste kontrakten dere får
er med Los Angeles-politiet.

Hvis dere presterer,
gir jeg dere kanskje en ny sjanse.

Stikk nå, for faen!

Faen, jeg fikk nesten ræva sprengt i stykker
av en jomfru.

Hold kjeft, din idiot.

Jeg skulle aldri fortalt deg at jeg var jomfru.

Hei, jeg veit du ikke har peiling på damer,

men jeg trodde du visste hva du gjorde
med den nitrogentrimesteriden.

Det heter nitrogentrijodid, dummen!
Trijodid!

Det er en jod-ammoniakk-forbindelse.

Dust, du ender opp i buret.

Glem det, greit? Vi rota det til.

Der ser du, Stray.
Nå tenker du negativt igjen.

Du kunne trenge inspirasjon
fra en livsveileder.

De tullete fjolsene sier bare:

"Faller et tre på badet,
ta deg tid til å lukte på skogen..."

Nei, det er ikke riktig.

Våre ubevisste antagelser
bestemmer atferden vår.

Bare gjennom daglig, positiv bekreftelse
kan vi seire.

Jaså? Bekreft dette:

Får vi ikke fikset utstyret,
vil vi ikke vinne konkurransen,

dra til Vegas
eller noensinne forlate Compton!

Men fyren sa vi kunne opptre igjen,
ikke sant?

Butch! Hva må til for fikse det?

Hva som må til? En hel haug med penger.

Skjønner? Vi sliter.

Bare tenk positivt.

PANTELÅNERFORRETNING

RASKE PENGER

Jimi Hendrix. En ekte Jimi Hendrix.

Hvor fikk du denne gitaren?

Det var onkel Junior sin.

Ja, han fikk den fra Jimi Hendrix.

Ja, det stemmer, da de spilte sammen.

Onkelen din spilte med Jimi?

På Psychadela-Palooza i 1971. Med den der.

Ja, det stemmer.

- Det er gitaren til Jimi.
- Akkurat.

Psychadela-Palooza?

- Har aldri hørt om det før.
- Og så, da?

Vent nå litt. 1971? Døde ikke Jimi i 1970?

Nei, nei, nei. Det var Paul McCartney.

Så hva gir du oss
for et stykke musikkhistorie?

Jeg gir dere fem sekunder
til å komme dere ut av butikken min.

Komme inn her og ljuge om noe skrot.

Hei, det er ingen som ljuger for deg.

Stray Bullet.

Du er ingen gangster.

Og Postmaster P!
"Postmaster"? Hva er det for noe?

Du har ikke vært i militæret.

Nei, Postmaster P
fordi jeg leverer et positivt budskap.

- Positivt budskap?
- Ja.

Frekt, vil jeg heller si.

Og Butch.

Se å få deg et ligg

før du mister pikken
av å rote med kjemikalier.

Ut av butikken min med dere. Kom igjen,
dette er ingen veldedighetsorganisasjon.

Hvor mye gir du oss for den, Chow?

Er dette virkelig Jimis signatur?

Hvem andre skrev navnet sitt sånn?

Ser jeg dum ut?
Alle veit at Jimi døde i 1970!

Prøver dere å lure Chow? Kom dere ut.

Pokker heller, Chow. Kom igjen, da.

Hei, ikke rør!

Forlat Chows butikk. Gå nå.

Hiphop den svarte baken deres hjem igjen.

Gå!

Hva gjør vi nå? Raner noen?

Nei, vi raner ingen.

Hei, der går Mack Daddy Onassis.

Hvorfor kaller de ham "Onassis"?

- Han ser ikke gresk ut.
- Han var hallik.

Mack Daddy pleide å eie rasshøl.

Nå har han den lille hiphop-greia si.

Ja, gangsta-hiphop.

Hurper og horer er ikke alt den karen kan!

Nei, er det ikke
Compton-rappens svar på Milli Vanilli.

Hører dere driver og sampler barnesanger
for tiden.

Nei. Maskinen brøt sammen.
Det er ikke barnesanger.

Vi har noen nye greier.

Det er bra. Du burde høre det.

Hva får jeg utav det?

- Hva du får utav det?
- Gryn.

Du kunne representere oss, jo.

Når vi har vunnet den konkurransen i Vegas,

blir vi det hotteste bandet.

Hopp inn. Dette bør ikke være bortkasta tid.

Fy faen.

Det er ikke rare greiene,
men jeg har hørt verre.

Dere virker ivrige.
Jeg kan sikkert få til noe med dere.

- Vi blir nødt til å endre på en del ting.
- Som hva?

Som dette tullet her, vel.

Jeg liker ikke det der
"redd nabolaget"-tullet,

"vær grei mot jenta di." Det er bare sprøyt.

På mitt selskap rapper vi om Uzi-er,
om å blåse hodet av drittsekken,

skjønner? Vold mot kvinner.

Skyt-den-drittsekken-av-en-venn-rett-i-fjeset-
type ting, ok?

Ja.

Men, Mack Daddy, det er ikke vår greie.

Vi prøver å formidle et positivt budskap.

Ja, jeg mener... Du skjønner,

disse greiene selger som...

Hva?

Han vil forandre på alt.

- Vil dere bli store?
- Ja.

Greit, da må dere gjøre som han sier.

Så du vil forandre på alt vi har gjort?

Hvem bryr seg? Jeg mener, hvis vi er store?

Dummen.

Hei, du! Kom deg vekk fra den. Er den din?

Slutt å ta på ting.
Gå bort til kompisene dine.

Du ødelegger for dere.
Pass på den drittungen.

Hei, hør på meg.

Du kødder ikke med meg, ok?

Håper du hadde sex i går,

for jeg kutter av deg pikken din,

gir den til pitbullen min,

før jeg brenner hele skiten

når bikkja mi skiter den ut igjen.
Skjønner du?

Ikke kødd med meg!

Hva blir det til?

Jeg veit ikke.

Du veit ikke. Kom dere ut.

- Vent, Mack. Hør...
- Dra til helvete ut herfra!

La meg prate med kompisen min,
han er helt sprø...

Dere kaster bort tida mi!

De står i kø for å signere
med dette selskapet.

Dere får ingen ny sjanse! Kom dere ut.

La meg prate med ham. Vi vil gjøre dette.

Hva er i veien med deg? Er du døv?

Eller like dum som mora di?

Må jeg slå inn trynet på deg som på henne?

- Greit, la meg si deg noe.
- Forsiktig nå.

Ikke prøv deg.

Bare kom deg ut herfra
før du og kompisene dine blir skadd.

Jeg mener det. Få disse taperne ut.

Faen ta ham! Jeg er ingen taper!

Denne skiten er helt ødelagt.

Om ikke en av dere vinner i lotto i morgen,

kan vi glemme både konkurransen
og å dra til Las Vegas.

Der sa du noe!

Lotto, veit du!

Lottogevinsten henger rundt halsen
på den alvestatuen hos Mack.

Jeg har tenkt på noe. Hør her.

Alle veit at Mack er ute og fester hver kveld,
ikke sant?

Vi rapper gullhalsbåndet
fra alvestatuen hans.

Hva sier dere?

Skal vi bare bryte oss inn hos Mack?

Vi bryter oss inn og stjeler skiten.

"Opp med henda, drittsekk!
Hit med sakene, Mack."

Jeg mener det, for helvete.

De greiene er sikkert tjuvgods.

Vi tar skiten, pantsetter det
og kjøper nytt utstyr. Er dere med?

Stray, vi kan ikke gjøre det.

Han anmelder det ikke.
Det er helt sikkert tjuvgods.

Gjør vi det, er vi ikke noe bedre enn Mack.

Så det er greit å prøve
å lure Jackie Dee og Chow,

men du er for prippen når det gjelder tyveri?

Hør her, det var noe annet, det veit du.

Hvordan tror du drittsekken
har kommet seg opp og fram?

Han har gjort verre ting enn oss,
når han hindrer oss,

og bestemmer hvem som gis ut.

Det er på tide at noen tar igjen!

Som Robin Hood, liksom.

Istedenfor skal vi robbe nabolaget.

Bare med Ull-er og AK-AT.

Snakker vi om våpen også nå?

Hvordan skal vi ellers gjøre det?

Faen heller. Dere åker inn for det der.

Vi treffes på Mckenzie Park kl. 18.30.

Vi spiller bare de kortene vi har fått.

Som Mack sa: "Det er bare en hiphop-greie."

Sånt som skjer i nabolaget.

- Er du ikke redd?
- Nei, faen om jeg er redd.

- Klar?
- Ja, jeg er klar.

- Vi gjør det.
- Ja.

- Sånn skal det lyde.
- Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg.

- Faen. Vi drar til Vegas.
- Greit. Vi gjør det.

- Faen heller.
- Ja.

Hvem i helsike er det?

- Det er Post.
- Post?

Hva blir det til? Gjør vi det, eller hva?

Sånn skal det lyde!

Ja!

- Vi gjør det. Jeg elsker deg.
- Sånn skal det være!

La oss få tak i noe penger.

- Ja.
- Ja!

Hei, Post, se i den pulten der.

Å, faen!

Post!

Forsiktig! Nå sprenger jeg.

Hva i helsike...

Å, faen!

Å, faen, du har drept drittsekken!

Få gullet av ham.

Kom igjen.

Slipp gullet mitt, kjeltringer!

Dere har mer gryn enn godt er.

- Hva pokker er det der?
- Jeg veit ikke.

Kokainhue! Skyt gærningen!

Kom igjen.

Fy faen.

- Kjør.
- Vi drar.

Kjør.

Kom hit, min hånd.

Sammen skal vi få dem til å skjelve av frykt.

Lang tid har gått.

Men du er et like stort rasshøl ennå.

Pokkers telefon.

Mack her. Jeg er på The Parrot.

Kom dere ned hit, og ta med våpen.

Svære greier. Stygge greier. Maskingevær.
Nå skjer det.

Her blir det bråk. Kom med en gang!

Dra til helvete ut herfra.

Rolig nå.

Faen. Ro deg ned.

Du må gjøre noe.

Ta deg sammen, ok?

Du trenger litt gress.

Ta det med ro.

Slapp av. Ta det rolig.

Ta en røyk.

Ja.

Rar lukt.

Interessant blanding.

"Interessant" For noe tull.
Førsteklasses saker.

"Førsteklasses?"

Førsteklasses.

En venn med gress, det er tess.

Men en venn med gull, han er kul.

- Bank, bank.
- Hvem er det?

- Gull.
- Gull, hvem?

Gullfinger.

Finn gull i en fei,

ellers kverker jeg deg.

Jeg skal drepe den lille drittsekken.

Se på fingeren min! Jeg skal drepe ham!

Hei!

Helvete heller! Din stygge jævel.

Sannelig min hatt, du må hallusinere!

Forbanna drittsekk!

- Hva er det?
- Hva det er? Det er rap.

Rap?

Rap, som i: "Jeg skal ta dette

"og gi den lille, stygge ræva di et rapp!"

Dette er det beste jeg har.

Dette bør være det beste lydutstyret

du har på dette drittstedet.

Sjekk selv. Du ser hva det er.

Greit? Ta en titt.

Hvor mye skal du ha for alt sammen?

La meg se.

Jeg gir dere alt dette,
for det dere har i bagen.

Nei. Vi trenger utstyr og driftskapital.

Du er rå til å prute, unge mann.

Hør her.

Jeg gir deg alt dette og 500 dollar.

-600 dollar.
-525 dollar.

-575 dollar.
-550 dollar.

Avtale.

- Vi stikker.
- Det er det jeg sier.

- Hva med garantien?
- Garantien? Her får du ingen garanti.

Du er heldig som ikke blir arrestert.

Hva for noe?

Er vi ferdige, eller hva?

Ja da.

Pakk det inn. Vi tar det.

Det likte du, eller hva? Lukt på det.

Flytt deg, før jeg slår deg helseløs.

Chow, vi trenger noen godsaker.

Vi skal feire. Vi skal feste.

Som de kongene vier.

Dere ble rike.

Ja, klart vi ble rike. Hva trodde du?

Jeg sa jo det.

På tide å få seg noe kuse, skjønner?

Du mener ha det gøy med hurper og horer?

Det stemmer, Chow.

Hva? Er dere kule hiphop-rappere nå?

- Omtrent.
- Hva ser det ut som?

Vi skal til Vegas og vinne en konkurranse.

Dere laget rap-video ennå?

Dere lage video, Chow danse. Chow danse.

Nei. Nei, Chow.
Tror ikke vi skal ha deg i videoen vår,

ellers takk. Men...

Chow kan mange danser.

Chow gjøre "funky peasant".

Chow er sexy når han danser.

Rister sin kjødelige kropp.

Chow ikke late som funk.

Chow er ekte.

Chow har musikken i seg.

Hva?

Er vi ferdige her, eller?

Ja, ja.

Hei, Chow.

Bring sakene ut.

Ikke noe tull.

- Chow er en sexy jævel.
- Du er motbydelig.

Om ikke lenge er fløyten min.

Moroa er over for de vesle tjuvraddene.

Jeg skal drepe hele gjengen.

Og så har jeg noe
til den lille, grønne drittsekken.

Faen! De har fløyta.

Vi må få den tilbake,
ellers er moroa slutt for oss. Faen!

Hvorfor står du bare der?

Kom deg av gårde.

Har du sett.

De mistet noe.

De idiotene er i mer trøbbel
enn de noensinne kunne forestille seg.

Du skremte meg nesten der.

Jeg kjøper ikke Halloween-kostyme,

så du kan bare fante deg ut herfra.

Jeg kommer for
å kreve gullskillingene mine.

Hit med dem, ellers flyter det blod.

Ikke få meg til å le.
Prøver du å rane Jackie Dee?

Hvilken gjeng tilhører du? The Shrimps?

Hva er det Jackie ser?

Jackie Dee. Kom her, store, sterke mann.

Søta, du er... Du er nydelig.

Det er lenge siden, Jackie. Altfor lenge.

- Men jeg forstår ikke?
- Det trenger du ikke. Ikke.

Jeg vil bare at du skal elske meg.

Jeg har savnet deg sånn.

Jeg vil bare at du skal elske meg.

Å herregud!

- Jeg har savnet deg sånn. Jackie.
- Jeg har savnet deg noe forferdelig.

Å, elskling.

Åja, Jackie.

- Ja.
- Jeg har savnet deg sånn.

- Savnet deg sånn. Å, elskling.
- Å, Jackie.

Jeg har savnet deg sånn.

- Jeg har savnet deg sånn.
- Å, Jackie.

Å, Jackie.

Elsk meg, Jackie! Elsk meg!

Post...

- Post.
- Store Post.

Hva faen? Du stakk, jo.

Dette er ikke riktig.

Vi fester med penger vi har stjålet
fra en drittsekk vi har drept.

Som jeg har drept.

Hør nå her, Post, vi planla ikke det
som skjedde hos Mack.

Det ble bare litt hektisk, skjønner?

Ikke veit jeg.

Men uansett er det over.

Skjønner? Det blir annerledes nå.
Det sverger jeg.

Greit.

Hva skjer da?

Meg slipper dere ikke unna.

Skyte meg med mitt eget gevær?
Stjele tinga mine?

Bryte dere inn hos meg?

Jeg er lei for det.

Jeg er lei for det.
Jeg ville ikke engang gå inn.

Beklager.

Dø her eller hopp, samme for meg.

Men si meg én ting:

- Hvor er fløyta mi?
- Hvilken fløyte snakker du om?

Vi har ikke noe fløyte.

Ikke kødd med meg!
Hvor er den pokkers fløyta?

Vi har ikke noe fløyte, Mack.

Dere tror jeg kødder.

Vi har den ikke!

Jeg skal blåse huet av dem.

- Hopp! Vi stikker.
- Faen! Fingeren min!

Drep de helvetes drittsekkene!

Kom igjen!

Vi stikker.

Vi stikker!

Fy faen! For noe dritt!

Det gnistra rundt oss, jo!

Jeg ødela kneet mitt.

Mack Daddys spøkelse
kom tilbake for å ta oss.

Hold kjeften på deg.

Hvordan kan noen som er så smart som deg
tro på spøkelser?

Jeg har sagt det før.

Finnes et fysisk nivå,
så finnes et metafysisk nivå.

Det der var noe skikkelig metafysisk dritt.

Vedder på at kulene han skjøt var fysiske.

Hvem gir faen?
Fysisk, metafysisk, hvem bryr seg?

Mack Daddy er etter oss.

Og han vil ha denne.

Hvorfor ga du den ikke tilbake, Post?

Jeg var redd. Faen.

Hva gjør vi nå?

Hva kan vi gjøre? Ligge lavt.

Ok. Vi må bare dra til prøvespillingen,
vinne hele greia,

og dra til Vegas for belønningen.

Ja. Vi tar utstyret med oss
og drar fra sted til sted,

bor hos noen nye hver kveld.

Hvem faen skal vi bo hos?
Mack kjenner alle her i byen.

Og hva kan jeg gjøre for deg, Stray Bullet,

Postmaster P og Butch?

Vi skal utpå veien snart,

så vi øver oss på å dra fra sted til sted.

Vi tenkte vi kunne bo hos deg i natt,
før vi drar videre.

Men først må vi rigge opp utstyret,

så vi kan øve.

Spille litt musikk.

Jeg vil gjerne ha litt musikk.
Jeg vil gjerne ha litt selskap.

Og jeg vil gjerne ha penger.

Dere kan opplegget. Hit med penga.

Er ikke noen dårlige horer her.

Alle monner drar,
så frøken Fontaine kan få operasjonen sin.

Kom igjen. Hent sakene deres. Sett det
på bakrommet og la meg høre litt jamming.

Er det noen der?

Urettmessig tilegnede penger
fører til lidelse og anger.

Er det noen der?

- Skru av det der!
- Skru av lyden.

Hva feiler det deg? Folk prøver å sove her.

Forbanna idioter.

Det er problemet ditt.

Du skjønner deg ikke på god musikk.

Nettopp! Dra til helvete!

Drittsekk.

- Dette gidder jeg ikke.
- Vent! Hvor skal dere?

Skal dere ikke gjøre noe? Forsvare min ære?

Hva er det han snakker om? Ære?

Kom tilbake her, drittsekker! Pyser.

Faen, vi suger.

Faen.

Spill litt mer.

Å, så hendig.

Ja, baby!

- Rocka vi, eller?
- Vi rocka hele skiten.

- Rocka vi, eller?
- Faen heller.

De kunne ikke få nok av oss.

Jeg kunne fått meg noe fitte.

Rett til Vegas.

Kling, kling, kling.

- Med Mack Daddy etter oss.
- Han kan dra til helvete.

Når han finner oss, er vi allerede store.

Han gir seg ikke før han får tak i denne.

Faen. Gi den til ham.

Vi kan ikke.

Dere var skikkelig nydelige i kveld.

God natt, gutter.

- Hvem snakket han til?
- Han snakket til deg.

- Han snakket til deg.
- Han snakket til Post.

- Faen ta ham.
- Vil du ta ham?

Finner du ikke veien ut eller...

vil du ikke forlate oss?

Jeg kom ikke for å leke med en tøyte,
jeg søker min magiske fløyte.

For en musikalsk måte å si det på.

Du er akkurat riktig størrelse
for frøken Fontaine.

Jeg håper ikke du skriker, for jeg har besøk.

Inn hit med deg. Ikke en lyd. Kom igjen.

Du er sprø.

Hvorfor tror du Mack Daddy
vil ha den tilbake?

Det der er ingen magisk fløyte, ikke tale om.

Hva var det?

Det er sikkert bare Fontaine
som har mareritt eller noe.

Frøkna har selskap.

Jeg må spy-

Den lille, grønne jævelen er der ute.

Å, faen!

Han er ikke død.

Din metafysiske dust.

- Hva gjør vi?
- Jeg har ikke peiling.

Hva faen skal vi gjøre?

Fløyte. Hvor er fløyta mi?

En blanding av utskyllingsmiddel

og en gelé er veldig, veldig brennbart.

Pluss på litt elektrisitet,

og du får lett antennelig.

Faen, du er smart. Han er smart.

Post, skru på lyset når han kommer inn.

Og Stray...

Gå bort og få den lille jævelen inn her.

Greit.

- Kom igjen.
- Greit.

Hei, småen!
Du er mindre enn pikken min, til og med.

Nå!

- Jeg fatter det ikke. Denne greia her?
- Dere fatter det ennå ikke?

Vi kødder med den åndelige verden.

Vi har sluppet løs en overnaturlig,
universell, sprø gjeng med tullinger.

Kirken er mot den slags.

Det er det vi trenger nå, et hellig sted.

Vi drar til pastor Hansens kirke.

Ja, det gjør vi.

Vi gir ham litt penger, så får vi overnatte.

Jeg må hjem og se til bestemor,

sjekke at hun har det bra.

Post, er det deg?

Ja, det er meg. Jeg har mistet nøklene mine.

Ok.

Hei, bestemor.

Hvor har du vært? Jeg trengte noen
til å massere liktornene mine.

Jeg hadde noe jeg måtte ordne
med Stray og Butch.

De latsabbene?
Du veit at de ikke duger til noe.

- Å, hei, Stray. Hvordan har din mor det?
- Hun har det bra, fru Smith.

Lusker hun ennå rundt med Jackie Dee?

- Er det deg, Butch?
- Ja.

- Er du fremdeles jomfru?
- Ja.

Hva er i veien med deg?

Svær og sterk kar som deg?
Har du dårlige tenner eller hva?

Nei.

Det står litt varm suppe på ovnen
med masse sterkt krydder,

akkurat som dere liker den.

Hvorfor er folk helt ville etter denne?

Den er magisk, sier jeg jo.

Bare sprøyt.

Se nå. Hold for ørene.

Butch.

Hellig sted. Vi trenger et hellig sted. Fort.

Herren, sier jeg dere, er god.

For han har gitt meg Satans verste syndere.

Pris Gud!

Pastor Hanson,
vi søker tilflukt i din helligdom.

Vi prøver å gjemme oss for Mack Daddy.

- Han er ute for å drepe.
- Og vi er byttet hans.

Så dere trenger et sted å gjemme dere?

Ja, bare for en dag, så drar vi.

La meg se...
Hotell, motellpriser, det blir ca...

Vi gir deg 50 dollar, så er vi kvitt.

Det er fint, virkelig fint.
Men det er en ting til.

Hva?

Den musikalske underholdningen
for i formiddag ble avlyst.

Vokalisten ble visst arrestert igjen.

Jeg veit dere er tilbøyelige til musikk,

og jeg mistenker
at dere er disponible for en sang.

Det gjør godt å se fullt hus i Herrens hus.

- Amen.
- Amen.

- Amen, brødre.
- Åja.

Når vi nå sender rundt kollektbøssen,

-vil jeg at dere skal huske en ting.
- Kom igjen.

- Herren, sier jeg dere, ser alt.
- Å ja.

Herren liker ikke at vi er gniene.

Så grav dypt i lommene,
og vis deres kjærlighet.

Men først,
vår musikalske underholdning i dag.

- Ja.
- Ja.

Vi har med oss tre unge karer
som kommer rett fra sørsiden av Jerusalem.

Sørsiden av Jerusalem.

Idag vil jeg at dere
får guttene til å føle seg velkommen.

Hit med dem, og vis hva kjærlighet er.

Kom igjen.

Amen!

Herrens veier er uransakelige,
men han gjør undere.

Amen.

- Herren er god.
- Det er han. Hele tiden.

Jesus elsker meg, det veit jeg

Det er bra, sønn.

Hvis ikke, finner jeg en hore

Hans mors navn var...

Mary Jo

Og disiplene hans var...

Noen dårlige kjeltringer

Det er bra, gutter, det er bra.

Herren har hørt
mangt et fremmed språk i sitt hus,

og vi har lært ikke å dømme ut fra det vi ser,

men ut fra personligheten
og karakteren til en ung...

Det er Coolio.

Ja.

Hva?

Kom til ro, gutter.

Gi dere! Kom igjen.

Hei, Tom, kom igjen.

Pokker.

Tror du meg nå?

Ikke rart Mack Daddy var forbanna.

- Dette er rikdommen hans.
- Nettopp.

Tenker du det samme som meg?

Det er nøkkelen.

Nøkkelen til alt vi har ønsket oss.

Det er nøkkelen til kista.

Har dere glemt at Mack Daddy
kommer til å drepe oss

hvis han ikke får den tilbake?

Vi brøt oss inn hos ham og ødela.

Tror du han lar oss leve
bare fordi han får fløyta si tilbake?

Faen. Det finner vi snart ut.

Faen.

Jeg er sikker på at drittsekkene er der oppe.

Ok.

Vi gir oss ikke uten kamp.

- Enig?
- Enig_

- Enig?
- Enig_

- Enig?
- Enig_

Faen.

Å, faen.

Kom igjen, han kommer til å drepe...

- Herregud.
- Å, faen.

- Inn der!
- Stopp, din jævla tjuv!

Endelig fikk jeg deg.
Hvor er den pokkers fløyta mi?

Jeg har den ikke på meg,
men jeg veit hvor den er.

Slutt å kødde med meg!
Gi meg den fløyta nå!

Jeg kan få tak i fløyta for deg,
men hvis du dreper meg, får du den ikke.

Hva gjør du med alven?

Fløyta tilhører ham.

Til helvete med ham.
Jeg skulle drept ham for lenge siden.

Til helvete med ham!

Finn ut hva du skal gjøre med ham,

for han er rett bak deg.

Skal jeg liksom bite på det der?

Det er verdens eldste knep.
Kom opp med noe bedre.

Blås hodet av drittsekken.

Med glede.

Var det noen som sa "blås"?

Halleluja.

Faen.

Hva var det du sa?

Jeg kommer tilbake seinere.

Hva i helvete er det som skjer...

Få ræva di inn der.

Kom dere vekk!

Hva i helvete tror dere at dere gjør?

Vi har hele verden etter oss.

- Hele verden?
- Bare den onde delen.

Hvorfor gir du ikke fløyta tilbake, Post,

så vi kan komme oss ut herfra?

Vi har med
onde, overnaturlige krefter å gjøre her.

Jeg har en idé.

All spøk til side, det er på tide å dø.

Pokker.

Hva slags voodoo er dere involvert i?

Hør her, slutt med det forbanna skrålet.

Dette er Herrens hus!

Ingen her inne er redd deg.

Jeg hører ingenting.

Vi prøver igjen.

Det er koblet riktig. Vi får ikke spilt den inn.

Den kan ikke tas opp.

Faen heller. Da får vi bruke den.

Uansett skal vi til Vegas.

Er dere med? La oss få denne på veien.

- Vi gjør det.
- Vegas?

Hva er dette pratet om Vegas?

Ingen drar noe sted så lenge det er der inne.

Bare hold det innelåst.

Skal jeg være barnevakt for djevelen?

Han der oppe sitter på driftskapitalen min.

Hør, pastor, vi går etter den store gevinsten.

Når vi er tilbake, deler vi med deg.

Så finner vi ut hva vi gjør med djevelen.

Bare sørg for at han ikke kommer seg ut.

La oss stikke.

Hva med Mack Daddy?

Hva med Mack Daddy?

Hvordan visste du om pistolen min?

Hvem er det som ikke veit om pistolen din?

Fra dypet av underverdenen
tilkaller jeg dere, dansepikene mine.

Ja.

Gode Gud.

Enda en synder.

Kom, mitt barn.

Kom og la meg legge hendene
på din syndefulle skapning.

Og bringe videre Herrens velsignelser.

Eier du helbredelsens gave, pastor?

Ja, mitt barn.

Det gjør jeg-

Men spesialiteten min

er tungens gave.

Jeg kjenner slangens dyr når jeg ser det.

Kom deg ut fra Herrens hus.

Fjern deg fra...

Ære være deg, gode pastor.
Gi meg gullfløyta mi.

Ja, helsike, heller.

- Det er det jeg snakker om.
- Ja.

Berry Grady, visepresident i A&R
for Dope Discs Productions.

- Historiens største hiphop-selskap.
- Skyldig i anklagen.

- Håper dere er klare for finalen?
- Finalen?

Dere klarte det. Dere skal til Vegas.

Vi er her for å vinne, ikke sant?

Musikken deres har en helt spesiell kvalitet.
De unge liker det.

Vi holder oss til røttene. Dette selger.

Opptrer dere i Vegas slik som her,
er dere sikret seier.

Tirsdag kveld kl. 20.00 stiller dere
på Los Angeles-flyplassen. Gratulerer.

- Takk, herr Grady.
- Du er fan, herr Grady.

Vi skal til Vegas.

Ja, vi skal til Vegas!

Vi skal til Vegas! Vi skal til Vegas!

Kling, kling, kling.

Hei, er det her festen er?

Å, herregud. Ja!

Vil dere feste, er dette stedet.

Publikum var imponert, de elsket hver tone.

Men hvordan lyder dere
når jeg har latt dere klore?

- Gi meg fløyta.
- Ikke faen!

Ubehagelig? Jeg beklager.

Er dette bedre?

Jeg gir deg valget,
tålmodigheten min er tøyet.

Gi meg fløyte,
ellers maler jeg veggen med hjernen hans.

Ok, ok, ok.

Post, gi den til ham.

Gi ham den forbanna fløyta, Post.

Gi ham den helvetes fløyta!

La ham gå.

Som de sier:
"Så nær, men likevel så langt unna."

Lev med tanken.
Dere var nesten rike og berømte.

Mine damer.

Faen ta deg.

Nei, Post, nei.

Nei!

Vi må stikke.

Det var ikke sånn det skulle bli.

Vi skulle jo lykkes
med de der positive greiene.

Det er lenge siden.

Så nå er det over?

Stray døde for ingenting?

Et stinkende lik i en skitten bil,
bli funnet av en faens alkoholiker?

Det er slutt. Hva skal vi gjøre?

Jeg veit ikke.

Det er slutt, Post.

Dra hjem.

Dra hjem.

Er hun godkjent?

Hun er førsteklasses.

Hvem er det?

Du må være en av Posts lille venner.

Du vil sikkert ha litt av maten jeg har laget.

Kjære barn.

Du har skikkelig leddbetennelse.

De små hendene dine er fulle av knuter.

Du trenger litt god mat i magen.

Det er hva du trenger.

Vask hendene.

Gå og vask de små, skitne hendene,

og la litt varmt vann renne over dem.

Jeg skal mate deg,
siden hendene dine er fulle av knuter,

så du ikke kan holde bestikket.

Er det ikke godt?

Stray...

Post, vi skal til Vegas! Vi skal bli store!

Stray...

Alt i orden. Det er meg.

Butch, hva skjer?

Jeg vil ikke at du skal dra aleine.

Dra hvor?

For å ta alven. For å få fløyta tilbake.

- Hvordan veit du at det er der jeg skal?
- Er det ikke?

Ja, det er vel det.

Hva pokker er det der rundt hodet ditt?

Jeg har en plan.

Jeg har lest litt.

Alver sies å være Satans onde tjenere.

Hver har sin krukke med gull.

De er så små, folk prøver alltid å fange dem.

Gullet er løsepengene for friheten deres.

Hvis noen tar gullet deres,

blir de jaget og drept
på en ytterst brutal måte.

Det skal være sikkert.

Så hva er planen din?

- Dette.
- Gress?

Dette er ikke bare gress.

Dette gresset inneholder kløver. Firkløver.

Hva?

Ifølge denne boken her

kan en alv miste evnene sine midlertidig

hvis han kommer i kontakt med
ekstrakt fra en firkløver.

Hvordan finner vi alven?

Jeg lusket rundt nede ved Golden Parrot.

Alven har et rom ovenpå der.

Han får zombiehorene til å hypnotisere folk.

Og ta dem med opp til ham hver kveld.

- Hvorfor det?
- Jeg veit ikke,

men de kommer ikke ned igjen
etter å ha gått opp dit.

Jeg tror han puler dem til døde.

Vi må inn der,
få ham stein på denne kløveren,

få tak i fløyta og løpe for livet
mens han er rusa.

Det er en god plan.

Nei, for faen.
Hvordan skal vi komme nær ham?

Det er bare én måte.

Husk, Mack Daddy er der ute fremdeles.

Han kommer etter oss også.

Faen ta Mack Daddy.

Det er bare en hiphop-greie.

Sånt som skjer i nabolaget.

Vi gjør det.

- En alv i nabolaget.
- Har kommet for å plage.

- En alv i nabolaget.
- Har kommet for å plage.

- Hva skjedde?
- Si meg hvor alven er.

Bare si meg hvor han er, så lar jeg dere gå.

Steike, Post. Du ser skikkelig bra ut.

Faen ta deg. Er du klar?

Jeg er klar. La oss sette i gang.

Herr Alv?

Herr Alv?

Hei der, herr Alv!

Jeg har med litt ferskt horekjøtt

og førsteklasses gress.

Kom nærmere, unge dame.

La meg ta deg i øyesyn,
før jeg dasker deg på rumpa.

Sett deg, sett deg, så søt og villig.

Snart får du møte en kølle ved navn Billy.

Som de sier i nabolaget: "Du er ikke inne,

"hvis du ikke tør slikke pinne."

Kom her.

- Vi drar til Vegas.
- For Stray.

Butch?

Ikke i kjole, Post.

Det ordner seg.

Fins det fitte i himmelen?

Ok, jenter, kom ut!

Dere kan ikke gjemme dere.
Oppgjøret: time har kommet.

Kom ut, hurper. Mack Daddy vil ha fløyta si.

Hva skjer, sexy?

Skal si du er fin.

Er du ferdig med tullet?
Gi meg den pokkers fløyta.

Faen ta deg, din drittsekk.

Faen ta meg?

Du ser skikkelig tøff ut.
Du har pistol og greier,

men du har ikke tenkt å skyte noen.

Dessuten glemmer du jævelen ovenpå.

Det er bare én måte å bli kvitt ham på.
Og det er jeg.

Jeg har det som skal til for å få alven drept.

Så hva blir det til?
Skal du prøve å drepe meg,

eller skal vi samarbeide og drepe jævelen?

For du er ikke noen gangster.

Skal jeg liksom stole på deg nå?

Jeg ville ikke råde deg til det.

Det ville være det verste du kunne gjøre.

Men akkurat nå har vi ikke noe valg.

Særlig ikke du.

Du er ingen gangster.

Få den pistolen vekk fra fjeset mitt.
Du har ikke tenkt å drepe noen.

Din bedrager av en transvestitt.

For min fiende å være,
har du klart deg ganske vel.

Nå tar jeg fløyta mi
og sender deg til Helvete.

Er dette Posts siste motstand,

må du ta fløyta fra min kalde, døde hånd.

Jeg skal ta den fra deg, vent og se,

for alven er den egentlig gangsteren.

Hva har du tenkt å gjøre med Mack Daddy?

Bak meg?

Et tappert forsøk, men faller jeg for den,
er jeg like dum som deg.

Mack Daddy skal ikke dø i dag.

Drittsekk.

Damer og herrer, ta vel imot Postmaster P!

Jeg har lært ham alt han kan.

Åja.

Kom igjen, jenter.

Kom igjen nå, kom igjen!