Original subtitles

[sirena]

[hombre, por transmisor] Novecientos veinte…

[música de apertura]

[gritos]

- [policía] ¡Fuera! - [gritos]

[gritos]

[hombre, por transmisor] Uno, dos, tres, cuatro…

Che, ¿quién vivía antes acá?

[policía] ¡Vamos!

¡Hijos de puta!

[Clara] ¿Sabés lo que es un mandamiento?

No quilombo, no drogas y no metés a nadie,

absolutamente a nadie acá adentro.

- Quedate tranquila. - ¿Sí?

[Ricardo grita]

[música de apertura cesa]

¡Metete para adentro! ¿Estos quiénes son, loco?

¡Quedate piola, loco!

- Bajá el fierro. - Bajalo vos.

¿Qué onda, loco? Dale, a vos te tengo. Vos andás con el Rolo.

Ah, ¿sí? Mirá qué bueno. ¿Querés un autógrafo?

Todo bien, loco. Yo laburé con ellos. Está todo bien.

- [Pablo] Está todo bien. - ¿Vos quién sos?

- [Pablo] ¡Yo laburé con ellos! Todo bien. - ¿Acá qué mierda pasa?

- [Pablo] ¡Vámonos! - ¿Qué hacen acá, loco?

- ¿Qué te parece? - [Pollo] Este punto es nuestro.

¡Hagan lo que tienen que hacer, pero vámonos de una vez!

[Pablo] ¡Metete para adentro vos!

- ¡Hagan lo que tienen que hacer! - [Pablo] ¡Metete para allá!

Loco, nos entregaron el dato igual, parece, loco.

Andan poniendo el pecho y nosotros también. Hacemos teca y teca, y listo.

- [Pablo] Vamos a perder si no. Dale. - ¿Cómo sabemos que tienen lo mismo?

¿Qué querés? ¿Te vas a llevar el laburo de arriba?

¡Si no, están gratis ustedes, loco! ¡Dale!

- ¡Dale, dale, dale! - [hombre] ¡Adentro! ¡Dale, que te quemo!

- ¿Adónde está este? - [hombre] ¡Vamos, vamos!

¡Tirá el arma, la concha de tu madre!

- [sirena de policía] - ¡Largá el caño! ¡Bajá el arma!

¡Tirá el arma, porque le vuelo la cabeza!

[Pollo] ¡No lo puedo creer! ¡Es un salame! ¡Mirá lo que está haciendo este pibe!

- Quedate ahí. - [Pablo] Lo voy a buscar.

[Pollo] ¿Qué "buscar"?

¡Los voy a dejar en compañía de esos ratis que son amigos suyos, manga de putos!

[diálogo indistinto]

¡Cierren el orto, hijos de puta!

- [Pablo] ¡Dale, dale, guacho, dale! - [Pollo] ¡Dale, dale, guacho, dale!

[sirena de policía se intensifica]

[Mulo] ¡Soy el más poronga de todas las porongas, boludo! ¡Uh!

[Pollo] ¡No lo puedo creer!

¡No se puede creer lo que hizo este pendejo!

- ¡No se puede creer, loco! - ¿La que hice de qué?

[Pollo] Dijiste que venía a poner el pecho,

que salía a robar con nosotros, loco. Este es un perejil.

¡Es el más perejil! ¡Le falta el cabo nomás!

¿"Cabo"? El cabo más capo querrás decir, pelotudo.

Además, ¿qué te hacés el enojado? Si me hiciste señas de que vaya.

¿Qué seña? ¿Qué?

¡Así me hiciste, pelotudo! ¡Que vaya a hacerlos cagar!

[Pollo] ¡Lo mato! La seña que le hice era que te quedaras en el auto.

Que, si no, te mataba.

Lo que pasa, ¿sabés qué? Que estás envidioso, boludo.

Estás envidioso de lo que hice.

Ojo, que no hable más, porque le voy a dar, ¿eh?

A este hay que matarlo, loco. Este pendejo no tiene código.

- [Pablo] ¿Cómo lo vas a matar? - [Pollo] No existe lo que hizo.

- ¡Vamos a caer como ratas! - ¡Ya está, Pollo!

¡Ya está, loco!

La cagada ya está, loco. Ya no tiene remedio, loco.

¿Qué, vamos a volver para atrás?

Ahora vamos a pasar, loco, y listo.

Nos hacemos la astilla y vamos a sacarnos un rato la bronca por ahí, loco.

[Pollo] Sí, qué bronca nos vamos a tener que sacar ahora con este, ¿no?

Salir con este a la calle ahora es como salir con una bomba.

Es una bomba de tiempo este chabón, man.

Este nos da vuelta en cualquier esquina.

¡Pollo, ya está! ¡No me vuelvas más loco, loco! ¡Ya está!

¡El bardo ya está, loco!

¡Manga de putos! ¡Los dejé culo para arriba a esos conchudos!

[Pablo] Pollo.

Al final, el pibe estuvo mal, pero, ¿viste?,

con la teca de los fierros, la teca del que te entregó el laburo,

la teca de la Turca, nos íbamos a quedar sin nada, loco.

Mirá, vos sabés cómo es acá.

Digas lo que digas, sabés que acá hay una sola salida.

¿De qué salida hablás?

¿De qué salida hablo? De la única que hay, darte un tiro, gil.

¿De qué hablás, culo sucio?

Decile, Negro, a este bobo cómo es la historia, loco.

Hay que darle un tiro y tirarlo en la zanja.

¿Sabés que sí? ¿Por qué no empezamos con vos a ver si es suficiente?

Dale, loco. ¿Qué, vas a tirar?

Es la única que te falta para enterrarte, payaso.

¿Qué, me estás probando? ¿Te pensás que no me animo?

Dale. A ver cómo te animás, bobo.

- [amartilla el arma] - ¡Pará, pará, pelotudo!

Bajá el fierro, a ver si se te escapa un tiro. ¿Qué hacés?

Los fierros no se usan entre nosotros, boludo.

Esto tienen que guardarlo para la yuta. ¡Guardá el fierro!

¡Dámelo! ¡Dámelo, nene, que te podés lastimar!

Siempre moqueando vos, ¿eh?

Tomá, Pollo. Guardalo.

No vas a bardear, ¿eh?

- [Mulo] ¡Pará, pará! ¡Uh! - ¡Metete! ¡Metete para adentro!

¡Metete para adentro! ¡Siempre moqueando vos!

¡Pedazo de bobo! Me hacés quedar mal con la gente, con todo el mundo.

- [puerta del auto se cierra] - Vamos a hacer la teca.

Vamos a joder por ahí con las minas. Esto ya fue, loco.

[motor no arranca]

- [Pablo] Esta poronga que no arranca. - [Pollo] Qué auto de mierda.

[motor arranca]

[neumáticos chirrían]

- [Pablo] Son pulenta, ¿no, loco? - Sí.

Loco, ¿cómo pudo haber pasado todo esto?

¿Qué es "todo esto"?

Y, lo que pasó, loco. Alguien está jugando a dos puntas.

¿Y qué, loco? ¿No sabés cómo es la calle? Aparte, puede ser casualidad esto.

¿Casualidad, loco? Esta punta era tuya, loco.

¿Sí? También pudo haber sido la Turca, ¿no?

¿La Turca? ¿Qué me estás diciendo, loco?

Si vos decís que por ahí nos tiene bronca

porque ella está adentro y nosotros, afuera.

No me hagas la cabeza. Mirá que yo sé sumar, pero no sé dividir, loco, ¿eh?

A ver si no le llevamos nada la teca a ella tampoco.

Pará, Negro. No hables pelotudeces, loco. Tampoco es así.

La historia no es así.

La historia es matar al pibito este que está con vos.

¿Entendés? Si no lo matamos nosotros, le va a tener que venir a dar otro.

Van a venir a darle, vamos a estar en la calle

y, si este está con nosotros, ¿sabés qué?

Nos van a venir a dar a nosotros. Nos vamos a meter en una bronca bárbara.

Aparte, es un gil, loco, este. ¿Qué vas a hacer con este pibe?

¿En cuál andás vos al final, eh?

Tenés estos berretines, te comés a este pibito. ¿Qué hacés?

A este hay que darlo vuelta ya mismo. No hay que esperar un minuto más.

Pero ¿qué estás diciendo, boludo? El pibe es mi mulo.

No le puedo dar acá, loco. ¿Cómo le voy a dar acá, loco?

¿Lo voy a dejar tirado porque sí nomás?

Bueno, decidí de una vez qué vamos a hacer.

Decido que vamos a aguantar acá esta noche.

Nos vamos a aguantar acá en el bulín, ¿me entendés?

Que está todo mal en la calle, loco.

Ahora, cuando las aguas estén más tranquilas, loco,

que no esté tan turbio el asunto, vamos a salir y vamos a ver qué onda, loco.

[música de tensión]

¿Qué hacés?

Buen día.

¿Ricardo? ¿No se despertó todavía?

A Ricardo por un tiempito no lo vas a ver.

¿Cómo que no lo voy a ver?

- [Walter] ¿Qué me decís? - Está todo bien, boludo. No pasa nada.

¿Qué "está todo bien", loco?

Acá estás morfando… ¿Quién te pensás que sos, loco?

No pasa nada, loco. Menos averigua Dios y perdona, ¿viste? Es así.

¿Qué Dios ni Dios, boludo? Yo no soy ningún dios.

Así que respondeme dónde está Ricardo, loco.

Se mandó una cagada y se tuvo que ir. Ya va a venir. Tranquilo.

¿Y qué? ¿Así tan pancho lo decís?

¿Cómo querés que te lo diga? Si no pasó nada.

¿Y vos tan preocupado estás?

Más vale que estoy preocupado. Es mi amigo, salame.

En cambio, ¿vos quién mierda sos?

Desde que viniste acá, se pudrió todo, ¿me entendés?

Desde que vine acá, estás ranchando acá. Si no, no estarías acá.

- Acá te estoy mirando. - [Miguel] ¿Ah, sí?

- Sí. - [Miguel] Mirámela bien.

¿Sos banana? El banana soy yo.

Sí, soy rebanana. Mirámela bien si me estás mirando. ¿Viste cómo mirás?

¡Andá a la puta que te parió, salame!

Ah, ¿sí?

[Walter] ¿Qué te pasa?

¿Te querés quedar acá, la concha de tu madre? ¡Te portás bien!

- [Walter tose] - ¡Gil!

¿Así que la movés?

¡Moveme esta, otario!

¿Qué hacés, Ricardito?

¿Qué hacés, Miguel?

[puerta se abre]

[portazo]

¿Qué, sos pelotudo?

Buenos días.

Escuchame, hermano. Tuve que cagarlo a trompadas al gil este de Miguel

porque me dijo que te habías ido, ¿y resulta que estabas acá?

¿A qué carajo jugamos, loco?

¿Que me había ido te dijo?

Sí, por unos días.

¿De qué carajo me estás hablando, Walter?

¿Sabés de qué? De que este tipo no me gusta una mierda.

Es muy raro, ¿viste?

¡Eh! Pero, si vamos a hablar de raros,

de los raros que hay en esta casa, no paramos más.

Escuchame, gracioso. Este tipo está diciendo muchas giladas, ¿viste?

Muchas cosas raras. Que te tenías que guardar, que te iban a guardar,

que ibas a desaparecer,

que te estaban buscando. No entiendo un carajo, ¿viste?

Qué sé yo, boludo. Es un perseguido el tipo.

[gotera]

[ladridos]

[niños gritan]

[Pablo] Dale, vamos, Pollo.

Andá, andá vos.

¿Qué, te vas a quedar acá, boludo? Dale, vamos.

No, yo no quiero que me vean con este ahí adentro.

¿Qué bardeás, che, chupetín de brea?

¿Qué pasa, boludo? ¿Cuál es? Tampoco el pibe tiene lepra, boludo.

- [Pablo] ¿Qué onda? - No, peor que eso.

Este es rastrero, loco.

Pero no te persigas, loco. Si a los otros dos no los conoce nadie.

Ni la "paturuzú" los conoce, boludo.

Por eso, ¿qué drama te hacés, loco? Andá vos y hablá con el gordo.

Yo voy a lo de la Turca. Voy a arreglar las cosas con la madre.

- ¿Vas a llevar el filo para allá? - [Pollo] Sí.

[Pablo] Bueno, dale. Vamos.

[Mulo] Andá a lavarte el orto, puto.

[Pablo] ¡Ah, callate, guacho! ¡Siempre bardeando vos, loco!

- La cuelga, boludo. Nos deja solos. - [Pablo] Bueno, cerrá el culo y vamos.

[música de cumbia]

[ladridos]

- ¿Cómo anda, maestro? - Buenas.

Acá le traje los fierros y acá está la plata.

Los fierros dejalos ahí nomás, pero la plata tomá.

Llevátela, porque esa plata está manchada con sangre.

¿"Manchada con sangre"?

¿Estás loco vos? Mirá, loco. Si Manuel Belgrano está bien.

Está recareta. ¿Qué va a estar manchado con sangre?

Los dos chabones que dejaron tirados,

esos dos chabones están manchando esa plata.

- Yo no dejé a nadie tirado. ¿Qué decís? - [Gitano] Así que llevátela.

Vos estás confundiendo las cosas.

No estoy confundiendo. A esos dos chabones los conocíamos bien.

Bueno, yo no conozco a nadie. ¿Qué me estás diciendo?

[Gitano] Nosotros sí los conocíamos a los dos.

- [Pablo] No amontones las cosas. - No amontono.

- [Pablo] Estás confundido. - Tenés diez segundos para irte.

- De última, vos sos transa, ¿entendés? - [Gitano] ¡Tomátela de acá!

- [Pablo] No te pongas nada. Ortiva. - Tomátela, vas a ser boleta.

¡No te pongas nada, que vos estás arreglando con la yuta!

¡Tomátela, que te vamos a dar un par de fierrazos!

[gritos indistintos]

- [hombre 1] ¡Tomátela! - [hombre 2] ¡Puto!

- [hombre 3] ¡Tomá, salí! - [hombre 4] A tomársela, vamos.

[gritos continúan]

¡Tomátela!

Por culpa tuya, siempre hay quilombo.

- [Mulo] ¡Dale que nos van a linchar! - ¡La concha de tu madre! ¡Dale, boludo!

¡Siempre bardeando vos! ¡Dale, loco, dale!

- ¡Pedazo de puto! - [motor no arranca]

- [motor arranca] - [Pablo] ¡Dale, dale, dale, dale!

[suena "Oye, Dios, que me has dado", por Polifemo]

♪ Entra el sol por la ventana, ♪

♪ mira qué linda mañana. ♪

♪ Oye, Dios, que me has dado… ♪

[música cesa]

Te pasó un tranvía en la cabeza.

¿Qué necesitás, Pollo?

Vengo a buscar mis cosas.

- [portazo] - [voces indistintas en la TV]

- ¿Cómo anda la banda? - [Chiqui] ¡Pollo!

- ¡Boludo! - [Pollo] ¿Qué hacés, loco?

- [Chiqui] Te extrañábamos. Tanto tiempo. - [besos]

- [Pollo] Bien. - ¿Volviste para quedarte, che?

No, vine a buscar unas cosas.

¿Qué cosas viniste a buscar?

- A ustedes. - [Chiqui ríe]

- [Severino gime] - [Pollo] Y a ese perro también.

Qué alegría, loco. Por fin.

Mucha alegría, pero ni te levantás con la alegría, ¿eh?

- Siempre sentado, pibe. - [Walter] Estoy cansado, loco.

[Walter] Te presento a Rambo.

Está viviendo acá con nosotros desde que vos te fuiste.

Lo que pasa es que recibe influencias del inquilinito ese nuevo que tenemos.

Che, ¿y cómo es eso de que conviene irnos?

Mirá, el Negro Pablo está más cerca de lo que vos pensás, Ricardo.

Che, ¿y vos cómo sabés tanto del pibe ese?

Porque lo fui a visitar.

Me pidió que te mandara saludos.

¿Sabés qué es lo peor? Un día te va a venir a buscar él.

¿Todavía pensás que le tengo mucho miedo?

- Correte. - [Walter chasquea la lengua]

Deberías, ¿eh?

- ¿Sí? - [Pollo] Sí.

Pero no.

Sí, ya veo.

Mirá, Pollito,

te voy a decir una cosa para que te quede clara. Acá…

para nosotros, esta casa, loco, es lo más importante, ¿me entendés?

Si hay que aguantar, vamos a aguantar.

Y está Miguel y los fierros de Miguel, así que andá y decile a tu amiguito,

que se comió terrible paliza la vez pasada,

que venga, que acá nosotros lo aguantamos, loco.

¿Y "nosotros" a quién incluye?

[conversación indistinta en la TV]

- ¿Qué hacemos ahora, Pollo? - [Pollo] Ahora te digo.

[Pollo] Che, amigo. Si llegás a cambiar de opinión, cosa que te recomiendo,

llamame a lo de mi vieja, ¿eh? Como la primera vez.

Chau, Richard. Llamanos, ¿dale? No te olvides.

Llamá, ¿eh?

Chau, Richard.

[Chiqui] Vamos, Seve.

[Pollo] No sé si Ricardo se da una idea del quilombo en el que está metido.

[Chiqui] ¿Por qué no vamos y lo secuestramos, Pollo?

Sí, no sé.

La verdad ya estoy cansado de tener que estar salvándolo de sí mismo.

- [Walter] ¡Uh! ¿Y este personaje? - [todos ríen]

- [Walter] ¡Hare, Hare Krishna! - [hombre] ¡Hare Krishna!

- [Walter] ¿Cómo va? - [Chiqui] Yo ya colaboré, loco. Sí.

Ya… Ya tengo.

[Chiqui] Te voy a hacer una cucha con esto.

Así estás cómodo.

[exhala]

[Walter] Mirá lo que hay acá.

- Un panadero. Mirá. - Pará. No lo tires, boludo.

¡Uy!

[Walter] Se fue para allá.

¿Qué estás haciendo, Chiqui?

[Chiqui] Estoy tratando de capturarlo, Pollo.

[Walter] ¡Ey!

[Walter] Ahora te vas a quedar ahí, Seve, solo un ratito, ¿me entendiste?

Ojo con comerte la plantita, chabón, ¿eh?

Está medio destartalado el pobre. Mirá.

Habrá tenido una vida complicada.

Che, Pollo, ¿te diste cuenta de que hay menos panaderos ahora que antes?

Sabés que tenés razón, ¿no?

Pero vos solo te fijás en esas cosas.

[Gitano] ¿Cómo andás?

- ¿Qué hacés? - [Gitano] ¿Cómo estás?

¿Cómo anda todo? ¿Bien?

Bien, todo tranqui.

La próxima vez que te vayas a meter en problemas,

por lo menos, vení y consultalo.

Te metés en quilombos y mirá en el bardo que se metieron.

[Gitano] Tené cuidado.

Se asustaron, ¿no?

Y, claro. Ahora les va a durar un tiempo.

Porque imaginate que van a andar con el culo a dos manos

porque no saben qué les va a pasar.

Anda buscándolos más de uno.

[Pollo] Está bien.

- El famoso contrafuego, ¿no? - [Gitano] Eso mismo.

Gracias por la… por la guita, Pollito.

Allá tenés un par de amigos…

que vos los conocés.

Bueno, gordo, no te molesto más, loco.

[Gitano] Que sigas bien, Pollo.

- Vos también. - Nos vemos.

[Chiqui] Y al gordo este, ¿de dónde lo conocés?

[Pollo] El gordo este era el mejor amigo de mi viejo.

[Walter chasquea la lengua] ¿Cómo podés hacer semejante quilombo

por el salame ese, loco?

[Pollo] El salame ese era compañero de banco.

[Chiqui] ¿Estudiaste vos, Pollo?

[Pollo] Ajá, hasta séptimo grado.

[Walter] ¿Cómo pudo llegar un animal como vos a séptimo grado, Pollo?

[risas]

- [Walter] De verdad te digo. - [Pollo] ¡Por Ricardo!

- [voces indistintas desde la TV] - [puerta se abre]

[Miguel] La previa de Chacarita. De las bandas más grandes del país

cuando se juntan, boludo.

- [hombre 1] La banda más grande es Tigre. - [Miguel] Del norte nomás, boludo.

[Miguel] Está bien, boludo. Tincho, conectate ahí la música, ahí, en el coso.

- [Miguel] Ricardo. Ricardito. - ¿Qué hacés, loco?

- Ricardo, un amigo. - [hombre 1] Un amigo.

- [Miguel] Hincha de Tigre. - Sí, aguante Tigre.

- [Tincho] ¿El enchufe, loco? - Ahí. Ahí, de ahí viene.

- Ponelo en la heladera. Acá, mirá… - [Ricardo] Vení un cachito.

[hombre 2] ¿Y los cassettes?

- [hombre 2] ¿Los cassettes? - [hombre 3] Tomá.

[Miguel] Ojo, ¿eh?

- ¿Qué hacés? - [hombre 4] ¿Cómo va?

[Miguel] Un amigo.

[hombre 2] Esto no anda, loco.

- ¿Qué es esto, loco? - [Miguel] Amigos son.

Está todo bien, loco.

Pero avisá, ¿o no?

- ¿Que te avise qué? - [Ricardo] No sé, loco.

¿Da para que avises?

Bueno. Te aviso que ahora va a caer un par más de gente.

- ¿Más gente va a venir? - Pero no creo que te moleste.

[tocan a la puerta]

[música movida]

Somos las amigas de Lorena.

Adelante.

¡Uh!

¿Qué hacés?

[Miguel] ¿Cómo estás, bomboncito? ¿Todo bien?

Pasá con nosotros. Vení, sentate.

- [Miguel] Sentate un rato encima. - Bueno. Nos estamos preparando.

- [Miguel] Siempre preparándose ustedes. - Sí, sabés. ¿Qué hacés?

- [Miguel] ¿Y? - [mujer] Todo bien.

[Miguel] ¿Cómo andás, bien? ¿Todo bien?

- [hombre 1] ¿Cómo va? - [hombre 2] ¡Truco, mierda!

- Dale. Parala mejor. - [hombre] ¿Todo bien?

[ríe]

[hombre 1] Jugá, Miguel.

Soy el hombre radioactivo, loco. Te fecundo y te mato.

[Miguel] ¿Falta envido era?

[suena "Me gustas mucho", de Viejas Locas]

[tocan a la puerta]

♪ Nos conocimos bailando en un bar. ♪

♪ Tus piernas volaban, las sabías llevar. ♪

- Hola. - [Ricardo] Hola, ¿qué tal?

- ¿Cómo va? - [Ricardo] ¿Cómo andás?

Bien, ¿vos?

- ¿Qué hacés? - ¿Cómo andás?

- Buenas. - ¿Qué hacés?

- ¿Qué tal, bien? - Bien.

- ¿Qué hacés? - ¿Qué hacés, guacho?

- ¿Cómo andás, nieri? - Todo bien, nieri.

- ¿Piola? - Adelante.

[suena "Enlace", de los Ratones Paranoicos]

[hombre] Mirá.

♪ Mucha risa por aquí, ♪

♪ pero ninguna es para mí. ♪

♪ Sube la espuma sobre el cristal. ♪

♪ Yo cambio de forma para atacar. ♪

♪ Es solo una vez más, ♪

♪ como enlace. ♪

♪ Lleno de problemas, voy a dar ♪

♪ a una playa con una modelo. ♪

¿Qué hacés, salame? ¡La concha de tu madre, pendejo pelotudo!

¿Querés quemar la casa, la puta que te parió? [chasquea la lengua]

Hola.

Traje sandía, loco.

Bárbaro.

[suena "Gente que no", de Todos Tus Muertos]

- [Ricardo] Migue. - ¿Y, Ri? ¿Cómo andás?

Nada, ¿vos? Bah…

Che, quiero hablar con vos un toque.

- ¿Puede ser? - Bueno.

- ¿Todo bien? - [mujer] Sí.

[Ricardo] Vení.

♪ Gente policía. Gente de mierda. ♪

♪ Gente que no. ♪

[Ricardo] La reventada esa de pollera naranja con culo grande.

- ¿Cómo se llama? - [miguel] Débora.

- "Débora". - Sí, devoraverga.

"Devoraverga".

- Qué sé yo cómo se llama. - [Ricardo] Y bueno.

- Por ahí sabés. Son amigos tuyos. - [Miguel] Igual que vos la conozco.

- ¿Qué decís? ¿Está todo bien? - [Miguel] Te la regalo. Es tuya.

- ¿Le entro? - [Miguel] Sí, pero apurate.

- [Ricardo] Sabés que… - Apurate. Acá cualquiera te gana de mano.

Acá cualquier pancho se coge un avestruz al trote.

♪ Ya no sos igual, ya no sos igual, ♪

♪ sos un vigilante de la Federal. ♪

♪ Sos buchón, sos buchón. ♪

♪ Sos buchón, sos buchón. ♪

[diálogo inaudible]

¿Y de dónde sacaste esta fruta, gordo?

De la verdulería de mi tío.

Sos un banana bárbaro, gordo.

¿Tiene verdulería tu tío?

Sí, en San Justo. Yo laburé ahí.

Ahora me dedico a otra cosa, loco.

Hago taichi.

- [hombre ríe] - ¿Taichi? [balbucea]

Vos te reís, porque no lo conocés.

Es el equilibrio justo

entre el mal y el bien. ¿Sabías vos?

Estuve yo ahí y me echaron, porque me peleé con el…

con el profesor y lo lastimé.

Me parecía muy… muy tranquilo, ¿me entendés?

Eras demasiado bueno para el profesor. Estaba celoso.

Uno que tiene el indio adentro, ¿viste?

- De vez en cuando, hay que… - Exacto. Hay que rescatarse.

- Y, sí. Hago yoga también. - [Ricardo] Ah, ¿sí?

Pero bueno. Hay que complementar todo.

- Che, ¿y vos, con esta casa? - Bien, loco.

Ahora estoy con Miguel. ¿Viste Miguel? ¿Vos lo conocés a Miguel?

Miguel.

- ¿No sabés quién es Miguel? - No.

No te rescatas ni ahí, gordo, ¿eh? Estás reescrachado.

- ¿Irá a venir ese Miguel? - Está ahí. ¡Miguel!

¿Dónde está Miguel?

♪ Va de Rainbow ♪

♪ a los bares. ♪

♪ Va de Rainbow ♪

♪ a los bares. ♪

Está bueno el vitraux.

Sí. Bárbaro.

- Mirá los colores que tiene. - Lindos colores, ¿no?

- Sí. - Un…

Está re-pensado.

- Está diagramado bien. - Sí.

A pleno.

Che, ¿sabés que estaba tratando de hablar con alguien normal y se me complica?

- Se complica. - Se complica un poco, ¿no?

¿Vos qué decís?

Yo te cuento que ayer lo vi a Pablo Echarri.

- [Ricardo] Ah, mirá vos. - Sí. [ríe]

Estos hijos de puta me van a quemar toda la casa.

Estaba comprando sandalias en el Alto Palermo.

- [Ricardo] ¡Qué flash! - Sí.

Me encantó.

[balbucea]

Sí. Yo venía del McDonald's… Tuc, lo vi.

- Hice: "Ah". - [Ricardo] Surprise.

Puf, ¿cómo?

Che, qué simpático que sos.

- [Ricardo] ¿Has visto? - Tenés buenos gestos, así, buena sonrisa.

"Buenos gestos"…

Escuchame, ¿alguna vez te tiraron el I Ching?

[jadea]

Ah, no sabía que tenías esta afinidad con la filosofía oriental.

[mujer gime]

- Tirame el I Ching, dale. - [mujer gime]

Dale, dale.

[gimen]

¡Uy!

Esto es gracias al bueno de Miguel.

- [Ricardo] Dale, dale. - [mujer gime]

[Ricardo] Dale que se viene el estallido, mamita. Dale, ¿eh?

- ¿Qué hacés, loco? - No, seguí. Por mí, no… no hay historia.

- ¿Cómo va a seguir? - Posta, sigue.

[Ricardo] Posta, sigue.

¡Uy! Y cómo seguís, mamá. ¡Ay!

[Ricardo jadea]

[Ricardo gime]

- ¡Eh! ¿Qué hacés, loco? - [chasquea la lengua]

Pará. ¿Me viste cara de chupa pija? ¡Seguí ahí!

[mujer jadea]

[gruñe]

[gruñe] Qué vida de mierda.

[pájaros cantan]

[Ricardo] ¡Miguel!

[niño 1 en la TV] Ahora puedo ver lo negativo que es pelear.

[niña en la TV] Hasta los mejores amigos pelean alguna vez.

- [niño 1 en la TV] Prometo no volver… - [tocan a la puerta]

[música en la TV]

[continúan tocando a la puerta]

Clarita.

Pasá que hace calor, dale, que acá tenemos aire acondicionado. Vení.

Vine a traerte un papelito.

Ah, pero mirá vos. ¿Qué son, más mandamientos?

Porque estuve jodido con los primeros cinco, ¿eh?

No, es la declaración jurada de un amigo tuyo.

¿Y quién es el traidor?

Un tal Hugo García, ¿te suena?

- El de la guía. - No.

El del abogado ese trucho que te conseguiste.

Mirá vos lo que son las cosas, ¿no?

Yo pensaba cagarlo a trompadas un poquito después a ese hijo de puta.

Y, entre abogados se entienden.

¿Y entonces?

Y, entonces el desalojo ya tiene fecha, Ricardo.

Ah.

¿Y entonces?

Y, entonces, no tiene más sentido seguir con esta pendejada.

"Pendejada".

Yo no debería estar acá, pero te tengo cariño todavía.

- Es mutuo. - [exhala]

Te digo en serio. Si te sacan de acá por la fuerza, vas a quedar marcado.

Es un poquito tarde, primita. Ya estoy marcado.

¿Por qué no lo pensás un poco, eh?

[Ricardo] Dame un segundito.

Ya está.

Caete, la puta que te parió.

[tocan a la puerta]

¿Qué pasó, primita?

¿O estás insistente?

Hola, ¿qué tal?

Hace milagros la cirugía.

Lo andamos buscando a Miguel.

Ah, ¿ustedes también?

Él vive acá, ¿no?

Creo que sí.

Pasen, muchachos. Está todo bien.

Justamente me estaba preguntando dónde estará el turro este ahora, ¿viste?

¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

¿Qué me preguntaste?

Que cuándo fue la última vez que lo viste.

Pará, ¿quiénes son ustedes?

Nosotros somos los que hacemos preguntas.

Policía Federal.

Nos dijeron que lo vieron entrar y salir un par de veces de acá.

[policía 1] ¿Es cierto eso?

Pará, ¿qué quieren us…? ¿Qué pasa, loco?

¿"Qué" qué?

¿Qué…? ¿Para qué vinieron acá?

Flaco, contestanos lo que te preguntamos y nos vamos, ¿sí?

Qué sé yo. Miguel no sé qué onda.

¿Quién es ese Miguel? No sé muy bien, ¿viste? No sé.

Acá entra y sale mucha gente todo el tiempo.

Esta es la casa… No sé, ¿viste? De verdad, la verdad que no…

¿Y cuánta gente vive en este momento?

Ahora estoy yo solo. ¿Querés pasar? Está todo bien.

¿Querés ir a ver?

¿Cuál era la habitación de él?

No sé. Te digo que no sé, porque no…

Hay mucha gente siempre que paraba por acá.

Pero me parece que es más que nada por arriba.

[Ricardo] Pasá. Está todo bien.

[música de suspenso en la TV]

Pikachu, pika, pika.

Pikachu.

¡Pika!

Che, ¿para qué lo estaban buscando a ese tal Miguel?

Pikachu.

Che, estás un poquito grande para ver estas cosas, ¿no?

[niño 2 en la TV] ¡Pikachu!

Gracias por tu colaboración.

¿Qué colaboración?

Cuidate.

Necesito dos cajitas de vino tinto, el de siempre, el que yo llevo.

Dame dos latitas de sardinas,

una cajita de arroz, algún fideo, manteca, pan, aceite y vinagre.

Y eso… eso es todo.

Eso es todo. No voy a llevar más nada por hoy, Boli.

Y te… Ni te imaginás el negocio que te vengo a proponer.

Te traje acá de este trabajo nuevo que yo estoy haciendo…

Me venís a pagar.

Te traje… Vamos a hacer un canje.

- [Peralta] Un negocio. - ¿Qué canje?

Este… no tenés alternativa. Vos te quedás con casi medio…

No, Peralta.

- Medio talonario te dejo. - [Boli] ¡No, no!

- ¿Eh? - [Boli] Me pagás.

- [Boli] Andá a vender y después me pagás. - Qué fácil que decís vos el "no".

"No". ¿Todo "no", todo "no" vos?

- [Boli] ¿Y no te fío, Peralta? - ¿No podés decir "más o menos"?

¿No podés decir "vamos a ver", "a conversar", "a dialogar"?

¿Todo "no, no, no", tiene que ser todo para vos, Boli?

Todo "no" vos, ¿eh? Este es el billete ganador.

- [Ricardo] Buenas. - Es el sorteo que salió.

- ¿Qué tal? - [Boli] Hola.

- Eh, salió beneficiado. - [Boli] No, no me sirve, Peralta.

- [Peralta] ¿Qué tal, vecino? - ¿Papel higiénico me da?

Culo fino tiene.

[Peralta] ¿Eh? Sí, ¿no?

¿Qué vas andar gastando plata en papel higiénico?

Con tanto diario viejo que anda pululando por ahí.

Pasa que, si te limpiás con el papel de diario viejo,

te queda sucio y con noticias viejas encima.

[Peralta ríe]

Bueno, hay que estar informado de una manera u otra. Hay que enterarse…

los quilombos que hay por ahí, ¿eh?

Escuchame, "informado", decile al abogado amiguito tuyo que lo vamos a ir a visitar.

- Me llevo este. Gracias. - [Peralta] ¿Eh?

Hay cada gente rara que yo tengo en mi vecindario, ¿eh?

[música de tensión]

[golpe fuerte]

[niños ríen]

¡Che, pendejo! ¡La puta que te parió con la pelota esa, nene!

[golpe]

¿Por dónde entraste?

Por la salida de emergencia.

[se queja]

[Miguel sopla]

- ¿Qué te ponés ahí? - Aceto.

- ¿Aceto? - Sí, tiene vinagre.

Debe ser bueno para las heridas.

[Miguel sopla]

¿Me vas a contar qué pasó o no?

¿Que te cuente qué?

A partir de la noche de anoche, todo.

No tengo tiempo para tanto, Ricardo.

¿No tenés tiempo?

Bueno, entonces, voy a dejar de lado lo de la minita,

que te dije que me gustaba y que te la trincaste igual.

Lo dejo de lado. También voy a dejar de lado

que desaparecieron como conejos a la mañana, y me generó angustia, ¿viste?

[Miguel resopla]

Y voy a ir al punto, ¿viste?

Me parece bien.

¿Qué le pasó al gordo?

¿Qué gordo, loco?

Este gordo.

¿Y quién es ese gordo?

Este gordo es un gordo que vino ayer,

que comió sandía conmigo.

Hablo del taichi chuan que hacía,

que se quería rescatar y apareció muerto en Boedo. ¿Cómo es?

Mirá, Ricardo,

no sé de qué carajo me estás hablando,

pero no tengo tiempo para boludeces, chabón. ¿Qué te pasa?

Mirá, loco. [golpea el cuchillo]

Dijimos que íbamos a hacer una grosa juntos y no me llevaste.

- Ese es el tema. - ¿Qué, estás celosa?

Sí, estoy celoso.

Yo te hubiese llevado con todo gusto, pero no fui a ningún lado, ¿me entendés?

Con ese verso a otro, loco, ¿eh?

Tan perejil no soy, ¿me entendiste?

No te hago ningún cuento, la concha de tu madre.

Si te digo que no fui, no fui.

Cuando llegamos, estaba el ambiente podrido y me bajé del auto, ¿entendés?

¿Por qué te pensás que me buscan ahora?

¿Te están buscando?

Loco,

desde que te conozco, te salvé la vida un par de veces, ¿no?

Bueno, ahora yo necesito que vos te juegues por mí.

- [música de tensión] - ¿Te jugás o no te jugás?

Pero ¿qué implicaría?

¿Vos querías jugar en primera?

Bueno, te llegó el debut. Tomá.

¿Vas a jugar en primera o no?

Escuchame atentamente, Ricardo. A cualquiera que pregunta por mí,

primero le pegás un tiro y después le preguntás qué quiere.

- [Ricardo] ¿Querés que te acompañe? - Te necesito acá.

Que me hagas el aguante desde acá.

- [Ricardo] ¿Adónde vas? - A buscar ayuda y vengo.

¿Tenés un par de pesos para tirarme?

[susurra] Dame.

[Miguel se queja]

Bueno, cerrá esa puerta

y que no se te meta nadie por acá, ¿estamos?

Escuchame. No te vengas acá abajo sin mí, que este lugar es un laberinto.

Si no sabés adónde vas, te perdés seguro. ¿Entendiste?

Sí, está todo bien, loco.

Yo en esta te banco. Vos me bancaste en mil, así que está todo bien.

- [Miguel] Bueno. - Apurate, boludo.

- Dale, cuidate. - Está bien.

- [Miguel] Vos también. - Dale. Te espero. Chau.

[Miguel] Chau.

Che, Ricardo.

Gracias, nieri.

¿Qué quiere decir "nieri"?

Compañero, loco.

Compañero.

Dale, apurate, loco. Dale.

[neumáticos chirrían]

[frenazo]

[música de rock suave]

[bip de transmisor]

[bip de transmisor]

¡No!

- [gritos] - [tocan a la puerta]

- [policía 1] ¡Abrí la puerta! - [policía 2] ¡Está ahí!

[golpes]

[policía 1] ¡Vamos, salgan!

[respira agitado]

[torrente de agua]

[música de suspenso]

¡No!

¡Ey!

¡Ayuda!

¡Ah!

[Ricardo llora]

[música de suspenso continúa]

[taladro]

[hombre] ¿Y este quién es?

[Ricardo respira agitado]

[suena "Corto", de Pescado Rabioso]

♪ En el agua ♪

♪ del estanque, ♪

♪ flotan ♪

♪ restos de una cuna. ♪

♪ Ya la bomba ♪

♪ ya estalló. ♪

♪ La guerra del final, ♪

♪ aquí. ♪

♪ Por ♪

♪ entre los edificios, ♪

♪ andan ♪

♪ mil tormentos sueltos. ♪

♪ Hoy la luna prosiguió ♪

♪ temblando por quedar ♪

♪ así. ♪

[música de cierre]