Original subtitles

[sirena]

[hombre, por transmisor] Novecientos veinte…

[música de apertura]

[gritos]

- [policía] ¡Fuera! - [gritos]

[gritos]

[hombre, por transmisor] Uno, dos, tres, cuatro…

Che, ¿quién vivía antes acá?

[policía] ¡Vamos!

¡Hijos de puta!

[Clara] ¿Sabés lo que es un mandamiento?

No quilombo, no drogas y no metés a nadie,

absolutamente a nadie acá adentro.

- Quedate tranquila. - ¿Sí?

[Ricardo grita]

[música de apertura cesa]

¿Tenés hora?

No, no tengo reloj.

¿Algún problema, fiera?

- [Ricardo] No, locura, todo bien. - Chau, fiera.

Chau.

[Ricardo respira agitado]

¿Y, chabón?

- Ese no sirve, loco. - [Miguel] ¿Qué?

Si no tiene reloj.

Pero ¿vos sos pelotudo, loco?

¿Qué pasa, loco?

¿Qué pasa? Lo de la hora es una entrada,

no es para saber a qué hora estás afanando, boludo.

Pero escuchame una cosa, loco, si no tiene reloj es que no tiene plata.

Qué lógica la tuya, ¿eh?

Loco, ¿vos me andás bolaceando? ¿A qué me trajiste vos acá?

¿Estás haciendo bardo? Yo me voy a mi casa.

- [Ricardo] No hago bardo. - Ponete las pilas o me voy a mi casa.

Punto, ¿viste?

¿Te vas a poner las pilas?

Traeme la alianza de aquel tipo entonces.

¿Cómo la alianza?

El anillo. El anillo de casado quiero que traigas.

¿Tiene cara de casado o no tiene cara de casado el tipo?

Dale, loco.

- [Ricardo] Flaco, ¿tenés hora? - No.

- [Ricardo] Bueno, vení. Vení acá. - ¿Qué hacés?

[hombre] ¿Qué hacés, flaco?

- [Ricardo] Dame todo. - Estás muy nervioso, calmate, por favor.

- [Ricardo] Dame la plata. - Sí, tranquilizate.

- No te importa. - [hombre] Se te va a escapar un tiro.

- Estoy nervioso. Dame, dame todo. Dale. - [hombre] Yo te doy todo.

Pero calmate, por favor.

- [hombre] Pará. Pará. Tomá. Tomá. Listo. - Dale, dame todo. Dale. Por favor. Dale.

- Dame el reloj ahora. - [hombre] Ahora te doy.

El reloj. Pará.

- [hombre] Calmate, por favor. - Dale. Dámelo.

- [Ricardo] Está todo bien. - Todo bien.

Puta que te parió.

Dale, dale, dale.

- Dame la alianza, boludo. - Eh, ¿la alianza?

- ¡Dame la alianza! - [hombre] Te dan dos pesos.

- [Ricardo] ¡No me importa! - Tiene un valor especial para mí.

La eligió mi mujer.

Son todas putas las mujeres. Dámela.

- Dámela o te quemo el dedo. - [hombre] Pará.

[Ricardo] ¡Dame todo!

¡Dame todo!

¡Alto! ¡Policía!

[Ricardo] Perdoná, loco.

[Ricardo] No.

[Ricardo] No. No.

¡Frená porque te quemo!

[ladridos]

Tirá el arma.

- [Ricardo] Pará, no tires, no tires. - ¡Tirala lejos!

[policía] ¡Pateala!

- Date vuelta despacio. - [Ricardo] Pará, pará, pará.

- [Ricardo] Fue un error. - No te hagas el boludo.

- Es la primera vez. Fue un error. Pará. - [policía] ¡Tirate al piso!

Quietito, ¿eh?

- [estática en radio] - Comando.

- Comando. Agente de facción. - [Ricardo] Fue sin querer.

QTH, calle Brown.

- En prioridad. - [estática]

[policía] Quedate en el molde.

- [Ricardo] No. - [operador] ¿Cuál es su prioridad?

- [Miguel] ¡La concha de tu madre! - [quejido]

[Miguel] Vení, hijo de puta. Vení, vení. Quedate quieto, ¿eh?

- [policía jadea] Ay. - [Miguel] Ahí, agachate. No mires.

- [policía] Pará. - [Miguel] ¡No me mires!

- [policía] No me mates. ¡No! - ¿Tenés miedo? Antes parecías Videla.

¿Ahora tenés miedo?

- [Miguel] Dame tu placa. - [policía] No me hagas…

- Un recuerdo de botón. - [policía] ¡No me hagas nada!

- Puto. Te olvidás la cara del pibe. - [policía] No me mates.

- Callate. Olvidate la cara. - [policía] Sí.

- Olvidate porque te mato. - [sirenas]

[Ricardo] ¡Dale!

[sirenas se aproximan]

[operadora, por radio] Bueno, 8-17, es 1869.

[ladridos]

[bocinazo]

[Miguel] Dale, fuerte, fuerte. ¡Dale!

- [Ricardo] Ay. - [Miguel] Vamos.

[Miguel] Saltá, saltá.

[Ricardo] Ah…

[Miguel resopla]

No me pierdas más las cosas, chabón, ¿eh?

[Ricardo] ¿Te diste cuenta de que esa bala me pegó a dos metros?

[Miguel] Peor hubiese sido a dos centímetros, ¿o no?

[Ricardo] Me pasó zumbando, loco.

[Miguel] No te hagas tanto drama que esa bala no era la tuya.

[Ricardo respira agitado]

¿Cómo mía?

Esa no es la bala que te espera, chabón, ¿entendés?

Dale, subí, ¿te vas a quedar ahí, boludo?

¿Qué bala me espera?

Es así. Si andás en la calle, tenés que saber que, así como andás vos,

puede haber un plomo esperándote, ¿viste?

Son así las cosas, loco. No es fácil.

¿Y cómo sabés que esa bala no era mi bala?

No sabía, pero no te pegó.

[ríe] Así que no era tu bala, ¿no?

Dale, subí, loco.

[Miguel] Bueno, dale, contame cómo te fue.

[Ricardo] Para el orto me fue. Hice todo mal, loco.

Pará, que por ser la primera vez, no te fue tan mal, ¿viste? No seas así.

¿Te parece?

[chasquea la lengua] Dame la alianza.

Me mandaste al muere con eso de la alianza, loco.

¿No la conseguiste?

¿Y a vos qué te parece?

¿Sabes por qué no la conseguiste?

Porque no sirvo para esto, loco.

No. Porque no me hiciste caso. Por eso…

Estaba cagado en las patas.

¿Y? ¿Qué hay de especial en eso? Todos tenemos miedo.

El miedo te va a acompañar a todos lados.

Tenés que convivir, caminar con él, ¿entendés?

Es así de simple.

Sí, el Gordo Valor tenía miedo, ¿te parece?

Lo miraste, loco, ¿entendés?

Y ahí se te fue todo al carajo, chabón.

¿Lo miré?

Claro que lo miraste. No me hiciste caso.

Yo no lo miré.

Cuando afanás a un gil, no lo mirás a los ojos.

¿Entendés? Es así el asunto.

¿Por qué?

Porque cuando a un gil lo mirás a los ojos, te da lástima.

Y la cosa se te va para otro lado.

¿Entendés? [chasquea la lengua] Es así.

Tomá.

[bocina de tren]

Te la regalo.

[tren]

[Miguel] Vamos.

- [Ricardo] Esto no es para mí, loco. - Lo hubieses pensado antes, ¿viste?

¿Qué? Ya no voy a volver a afanar más, ya fue.

[chasquea la lengua] Una vez que entraste y te salió bien, no hay vuelta atrás.

Mentira. Yo conozco a alguien que entra y sale como quiere.

[Miguel] Ah, ¿sí? A ver, dame un ejemplo.

[Ricardo] El Pollo.

[Pollo] Flaco.

- ¿Qué? - [Pollo] Estás en problemas.

[suena "Viajero naciendo" de Pescado Rabioso]

♪ Dentro del sueño vas a ver. ♪

♪ Todo se sabe alguna vez. ♪

♪ Y las guirnaldas temblarán. ♪

♪ Todas las cabras junto al eco. ♪

♪ Puedo creer que estaba atrás del cristal ♪

♪ y esta piel al cruzar solo se marcó… ♪

¿Qué hacés ahí?

¿Qué hacés parado ahí como un boludo?

Tomá.

¿Qué es esto?

Es tuyo.

El dado vuelta.

Tratá de no dárselo a cualquiera.

[Miguel] Bueno.

Yo me voy para arriba, ¿sabés?

Quiero estar un poco solo.

[Miguel sube las escaleras]

[chasquea la lengua] Dale, la concha de tu madre.

[gotera]

- [Ricardo suspira] - [Chiqui] Pollo.

Ah, sos vos, Richard.

- [Ricardo] ¿Qué hacés? - ¿Qué hacés?

Che, ¿no volvió el Pollo?

[suspira] No, no volvió el Pollo.

Bah, no sé, ¿volvió el Pollo?

- [Chiqui] No lo vi, por eso te pregunto. - Bueno, entonces no volvió.

Che, Ricardo.

¿Qué querés, Chiqui?

¿Qué pasó entre el… entre el Pollo y vos?

[agua corre]

Nada, loco. No pasó nada. ¿Qué sé yo qué pasó?

- ¿Qué pasa? - [Chiqui] ¿Se pelearon?

[Ricardo suspira]

Sí, nos peleamos.

Sí.

[susurra] Puta que te parió.

[golpes]

[portazo]

Volví.

[música suave en batería]

- [música desafinada de flauta a lo lejos] - [música suave en batería continúa]

[suena "Día de los Muertos" de El Mató a un Policía Motorizado]

♪ Eh, ♪

♪ mi voz desapareció. ♪

♪ Igual ya no hablaba bien… ♪

- [Mulo] Buenas noches. - [diariero] Hola.

[Mulo] ¿Cuánto está el Clarín?

[diariero] Dos pesos con cincuenta centavos.

- [Mulo] ¿El Popular? - [diariero] Un pesito.

- [Mulo] ¿Le agarro un Crónica? - Bueno. Agarrate.

[Mulo] Salen un par de minas que están rebuenas.

[diariero] Ahí se ve, ahí se ve, fijate atrás de todo, ahí.

- [Mulo] Mire esta. - [diariero] Esa…

Me mato a pajas con esta hija de puta.

[Mulo] Hermosa noche, ¿no?

Bárbara, loco.

Estrellado.

[Mulo] Hoy está lindo para cogerse una mina, ¿no?

¡Qué nalgas, mamaza!

♪ Igual será mejor ♪

♪ anunciar la oscuridad ♪

♪ de la galaxia renacer, ♪

♪ de este diciembre final. ♪

♪ Señor, ♪

♪ me arden las manos. ♪

♪ Me arden las manos. ♪

[música cesa]

[celular]

Onanistas anónimos, buenas noches.

[puerta se abre]

¿Qué querés, Walter?

¿Qué "qué querés"? El Pollo.

- ¿Para mí? - [Walter] Para vos.

Sé breve, hacela corta, ¿eh?

- Bueno, dale. - No, ¿qué "dale"?

Al final, el único teléfono que hay en esta casa es mío.

- Está bien, Walter. - Esto…

- [Walter] Lo charlamos aparte. - Lo charlamos cuando quieras.

- Dale. - [Walter] Vos y yo. ¿Bien?

- Sí, sí. - [Walter] Apurate, ¿eh?

[puerta cruje]

- [Walter cierra puerta] - Hola.

¿Qué hacés con eso?

- [Severino gime] - ¿Vos qué hacés con ese perro?

- Alguien tiene que darle de comer. - [Walter] Justamente.

El asesino de animales indefensos.

Salgo, chicas.

[Walter] ¿Adónde vas?

A encontrarme con tu hermana.

¿Va a tener final feliz por lo menos?

- [portazo] - ¿Te das cuenta, Seve?

- [Severino gime] - ¿Eh?

Estos se pelean, se arreglan.

Parecen dos maracas.

Está bueno, ¿eh? ¿Qué es?

Menudos.

[pitidos electrónicos]

[voces desde el pinball]

¿Qué querés?

Tengo que hablar con vos.

Bueno, hablá, dale, loco.

Acá no.

Bueno, elegí un lugar donde querés que hablemos. Dale.

¡Ey!

[murmura] La concha de tu madre.

[Pollo] Pará un poco.

- [Pollo] Ey, máquina. - ¿Qué querés?

- Esa máquina anda como el orto. - [encargado] ¿Qué máquina?

Esa, loco, en la que estaba jugando recién.

La Lethal Weapon anda bien.

- [Pollo] ¡Si me tragó dos fichas! - ¿Qué? No.

No rompas. Estás ahí sentado, me comés la plata, me tragó dos fichas.

- ¿Querés ver la máquina? - Bueno, dale, vení.

Vas a ver cómo me traga la ficha.

[encargado] Esa máquina anda bien. Esta no.

- [Pollo] ¿Qué "bien"? - [encargado] Esa anda bien.

- Mirá cómo anda. - [Pollo] ¿Qué? Si me tragó dos fichas.

Mirá cómo anda, vas a ver.

Ahí está. Ahí tenés.

- Ahí tenés. - [Pollo] ¿Adónde anda?

- [Pollo] ¿A ver? - ¿No ves que anda? ¿Qué hacés?

Mirá, se tilda enseguida.

[encargado] Pero ¿qué, me estás cargando? ¿Qué te pasa?

- ¿Qué "cargando"? ¿Qué decís? - [encargado] ¿Cómo la movés así?

[Pollo] Dame la guita si no anda.

[encargado] Pero ¿cómo la vas a mover así?

- ¡No se juega así, flaco! - [Pollo] Mirá, es una porquería.

Devolveme la plata, loco.

- [encargado] Si la acabás de mover. - Devolvémela.

[encargado] "Devolveme la guita". ¡Encima que la tratás como el orto!

- [Pollo] ¿Qué "como el orto"? - ¡La trataste así! ¡Bajá el tono!

[Ricardo] Cuando soluciones tu problema, llamame, negro.

- [encargado] Bajá el tono. - Vengo y te rompo todo.

- ¡Salame! - [encargado] ¡Sí, voy a arreglar todo!

¡Bobo! Te pateo todas las máquinas, bobo.

[Pollo] Pará, Ricardito, ¿qué tenés tanto apuro ahora, loco?

[Ricardo] No me gusta perder el tiempo escuchando cómo discutís pelotudeces.

[Pollo] ¿Qué pelotudeces? Me volteó 25 centavos. ¿Pelotudeces? Es guita.

[Ricardo] Bueno, andá, boludo, reclamale, que por ahí te ganás un chupetín.

[Pollo] No, no, loco.

Aparte venía a hablar con vos de otra cosa.

Te llamé para otra cosa, ¿entendés? Quería contártela ahora.

[Ricardo] Ah, ¿sí? ¿Qué querés?

[Pollo] Loco, que ya me hinché las pelotas de cuidarte las espaldas, ¿me entendés?

¿Vos me cuidabas a mí?

Sí, yo te cuidaba y, a partir de ahora, no te cuido más.

Hasta hoy te cuidé, ¿me entendés?

Aparte, como vos sos medio mariconcito,

por ahí te pensás que te voy a cuidar toda la vida.

Pollo.

¿Por qué no me chupás un huevo, loco?

No, no, no, ningún "me chupás un huevo".

[Pollo] Y aparte no terminé, loco, ¿eh?

Esto tampoco lo voy a aguantar más. La falta de respeto no.

¿Entendés? Yo a vos no te trato mal, así que me vas a hablar bien, ¿entendiste?

¿Eh? No te tengo más paciencia.

¿Vos me tenías paciencia?

Sí, yo te tenía paciencia a vos.

[Pollo] Sí, loco, ¿y?

Que te quede clarito.

Pollo.

[en voz baja] Vení.

Chupame un huevo, loco.

Es una lástima, Ricardo.

Es una lástima.

[música de suspenso]

[Ricardo respira agitado]

[perro ladra]

[música de blues]

¡Muchachos! [chifla]

¿Y, chabón?

¿Y eso?

[Miguel] Un microondas, boludo.

Qué chistoso, ¿eh?

- [Miguel] ¿Qué hacés, perro? - ¿De dónde sacaste la tele?

[Miguel agitado] La traje. De lejos.

- ¡Qué bueno, boludo! - [Miguel] ¿Viste?

Ahora sí, ¿eh?

¿Vos sabés que yo siempre tuve así como una horrible sensación

de que faltaba algo en esta casa?

Sí, ahora falta una antena. En la cocina, por ahí hay algo para usar de antena.

Qué bueno, ¿eh?

[interferencia]

[Walter] Ahí mal, mal. Mal.

[Walter] Ahí. Esto…

¿Yo, a esto, sabés cómo le llamo?

La típica antena parabólica humana.

[Walter] Sí, andá, andá modificando tu…

tu posición, así se ve bien.

Ahí. Ahí, ahí, ahí. Quedate ahí.

[Chiqui] ¿Por qué no me chupás un huevo, Walter?

[Walter] Ahí se está viendo bien.

Ahí, ahí, ahí, ahí.

[música de intriga]

[música continúa]

[Ricardo] Esteban.

Pará, pará, pará, pará.

- No tuve nada que ver, te lo juro. - [Ricardo] ¿Con qué?

No lo llamé al cana.

Tranqui, un segundo. Te quiero devolver…

- Yo laburo acá. - [Ricardo] Saco… ¡Pará!

- [Ricardo] Vení acá, ¿dónde vas? - No me mates.

¿No entendiste que quiero hablar? ¿Qué "mates", salame?

- Te quiero devolver algo. - [Esteban] Te perdono, todo bien.

- [Ricardo] ¡Perdoname vos! - No, no, está todo bien.

- Te quiero devolver esto. - [Esteban] No, no.

Tomá, agarralo, loco. ¿Adónde vas? ¡Rata! ¡La concha de tu madre! ¡Puto!

[murmura] Concha de tu madre.

- [llantas chirrían] - Te quería devolver la billetera.

[respira agitado]

[suena "El palacio de la montaña de invierno" de Pappo's Blues]

[ladridos]

[joven] ¿Qué hacés, delincuente?

- ¿Qué hacés, Florencia? - ¿Qué hacés?

¿Cómo andás?

- Bien. [ríe] - [Ricardo] ¿Bien?

- [Florencia] ¿Vos? - Acá. ¿Qué estás haciendo?

Estudiando. ¿Qué voy a estar haciendo?

Claro. No, pensé que estabas haciendo la residencia y eso.

Ay, no, no, no. Me falta. Todavía tengo un montón de materias colgadas.

Pasa que estoy laburando, ¿viste?

- Entonces se me hace un poco difícil. - [Ricardo] Claro.

¿Y vos qué hacés acá?

De visita estoy.

[rompe tiza contra pared]

[tablón golpea con eco]

[Ricardo] Hacé de cuenta como si no estuviera.

Bueno, che, no sé, contate algo.

[Florencia] ¿En qué andás?

Acá, fracasando.

Sos un fracasado banana.

¿Sabés que yo estaba recaliente con vos?

¿Eh?

¿Sabés las veces que soñé con tus tetas?

[Ricardo] Tres años.

Ah.

¿Qué? ¿Lo sabías?

Lo sospechaba.

Pero ¿a qué viene eso ahora?

¡Dejate de joder!

[chasquea la lengua y apoya papeles]

Bueno, en unos minutos me voy entonces.

¿Me podés explicar qué pasó en tu vida y qué fue de tu timidez?

¿Qué? ¿Era muy tímido?

Y, bueno, pensá que estudiamos dos años juntos y nunca me dijiste nada…

de mis tetas.

¿Y qué hubiera pasado?

¿Con qué?

Si te hubiera dicho algo, ¿qué hubiera pasado?

¿Me hubieras dado bola?

No.

Ahora mirá cómo son las cosas, ¿no?

Estos tipos, en el año del pedo, coparon un fuerte,

y vos, en el 2000, no le podés robar una alianza a un gil, boludo.

¡Con uno de estos nomás que me acompañe!

- [Miguel] ¿Y, grandote? - ¿Qué hacen, chicos?

- [Miguel] Nada. Mirando tele. - ¿Qué hacés, Richard?

¿Qué hacés, Chiqui?

- [Chiqui] ¿Cómo andás? ¿Bien? - Bien.

¿Qué están viendo?

- [Miguel] La guerra de Troya. - [Chiqui] ¿Sí?

Uno de esos tenemos que mandar al Congreso. Un caballito.

Estaría bueno eso.

[Miguel asiente]

[Miguel] Dale, loco. Yo traje la tele. Vos dale.

Copate con la antena.

Dale, loco.

- [Chiqui] ¿Qué hacés? - Chiqui.

[Chiqui] ¿Cómo estás, Pollo?

[Pollo] Bien.

Che, ¿me trajiste eso, loco?

Sí.

[Pollo] ¿A ver?

Contate algo.

Tenemos tele en casa.

- ¿Eh? - [Chiqui] Tenemos tele.

¿Tele?

- Che, Pollo. - [Pollo] ¿Mmm?

¿Te puedo hacer una pregunta?

¿Para qué la querés?

[música de rock]

¿Qué querés?

Tengo que ver a la Turca.

¿Qué turca?

La Turca.

¿Cuánto tenés?

¿Cuánto querés?

Sesenta.

Treinta.

¿Qué hacés ahí parado, chabón?

Nada. Miraba un poco.

Ah, ¿te gusta ahora?

- [Miguel] Pasá. - Permiso.

Estás en tu casa.

Miguel, ¿sabés qué estaba pensando?

¿Viste que estamos medio apretados con el tema de los 300 pesos y eso?

- Y bueno, ¿qué querés…? - [Ricardo] Si no nos desalojan. Digo…

- Por ahí… - [Miguel] Sí.

Vender un arma.

[Ricardo] Una sola.

- Por esa cantidad de guita. - [Miguel amartilla]

[Miguel] ¿Por esta te dan 300?

¿Te dan 300 por esta?

Vendela si te dan 300.

[Miguel ríe]

Está bien.

¿Querés vender un arma?

Te quería preguntar a vos si querías vender una.

¿Te parece vender un arma, loco?

Y, no sé, loco.

Mirá, ¿viste?

Las armas no se venden.

Están para hacer plata, no para hacerlas plata, ¿entendés?

O para eso la uso yo. No sé vos.

¿Qué hacés así fumando?

Y, yo tengo una necesidad, boludo, de angustia oral.

[Walter] Deberías ver esto, ¿eh?

[hombre 1] Bueno, se acabó.

La vida gratis se acabó, pendejo.

Pará, loco. Pará, pará.

- [Walter] ¡Ricardo! - [barreta cae]

¿Ustedes quiénes son?

[hombre 1] Papá Noel y los siete enanitos.

- ¿Eh? - [hombre 2] Y este es el regalito, bebé.

[hombre 1] Se acabó la joda, hermano. De acá se las toman ya.

[Walter ríe] Pero qué… ¡Ricardo, Ricardo!

[hombre 1] ¿Qué Ricardo?

- [hombre 2] Callate o te arranco… - [hombre 1] Loco, pará, pará.

Acá faltan dos más, loco. Son cuatro.

[Walter] Somos dos, loco, nada más.

Pero ¿qué dos? ¿Y Ricardo quién es, gil?

[Miguel] Acá estamos, la concha de tu madre. Soltá el arma.

¡Soltá el arma! ¡Soltá el arma!

O los quemo a todos, no importa si son amigos o enemigos.

- [hombre 1] Está bien. - [Miguel] Al piso. Ahí.

[Miguel] Agarrá el arma, Walter.

¿Quién es el poronga ahora, eh? ¿Eh?

Al piso, vamos. Al piso. Al piso.

[Walter] Dale, vos también, che. Dale.

¿Quiénes son ustedes, eh? ¿Quiénes son?

[Miguel carga el arma] ¿Sabés por qué no los mato?

Así se van, y a los matoncitos de cuarta como ustedes,

les dicen que no vengan porque los mato, los voy a cagar a tiros.

Arrastrándose hasta la puerta. Vamos.

Arrastrate hasta la puerta, ciruja. Dale. Dale.

[Miguel] Dale, dale.

Caminen, caminen. ¡Dale, caminá!

[Miguel] Dale, vos también. Dale.

- ¿Dónde está el Negro Pablo, loco? - [hombre 1] No sé.

- ¿Quién te trajo, la concha de tu madre? - [hombre 1] Un familiar tuyo.

[hombre 1] Alguien de tu familia me dijo que te sacara de acá.

[Ricardo] Tomátela. Tomátela.

- [Miguel] Dale, flaco. - [Ricardo] Tomátela.

- [Miguel] Dale. - [Ricardo] Tomátela.

- [Miguel] Dale. - Chau, puto.

- [Ricardo] Dale. - [Miguel] Dale.

[portazo]

La danza de la victoria, hermano.

Pescado.

[Miguel] Sos un pescado. Rolinga de mierda.

[mujer] Es allá.

[ladridos]

[silba] Turca.

[Turca] ¿Te acordaste de los muertos, querido? [ríe]

¿Qué hacés? ¿Cómo andás?

[Turca ríe] Bien. ¿Y vos?

[Pollo] Ahí. Bien, a los tirones.

[Turca] ¿Me trajiste cigarrillos?

[Pollo] Sí, creo que tengo… uno, dos.

[Turca] ¿Un par de atados?

No. Uno o dos.

[Turca] Pero sos un imbécil de cuatro tiempos, boludo.

¿Cómo me vas a traer dos fasos?

[Pollo] Lo que pasa es que…

anda mal la cosa, ¿viste?

[Turca] Dejate de joder, boludo.

¿Cómo está el Negro Pablo?

[Pollo] Ahí. ¿Yo qué sé? Estamos medio distanciados ahora.

Desde que vos te fuiste, las cosas cambiaron.

La casa se llenó de pendejos y eso, ¿viste? Historia.

[Turca ríe] ¿Y a qué viniste?

[Pollo] Salió un laburo.

Grande.

Necesito que pongas la plata.

[Turca ríe] ¡Qué gracioso que sos, chiquito!

Pero estás loco vos. Esa guita no se toca.

[Pollo] Es seguro, loco. Es un laburo seguro, dale.

[Turca] ¿Y con quién lo vas a hacer?

[Pollo] Tengo un par de piernas ahí para hacerlo.

- [Turca] ¿Tenés un par de piernas? - [Pollo] Mmm.

[Turca] ¿Por qué no me tocás un poquito, Pollito,

si tenés un par de piernas?

- [Pollo] Dale, loca, rescatate. - [Turca ríe]

Mirá el agujero que es, es rechico.

- Rescatate, dale. - [Turca ríe] Dejate de joder.

[Pollo] Dale, no lo pensés más, Turca.

[Turca] Bueno, vamos a hacer una cosa.

¿Eh?

Si entro yo,

entra el Negro Pablo también.

Por los viejos tiempos. ¿Sí?

[Pollo] Mmm.

No puedo creer que mi tío sea tan rata.

Y bueno, loco. La familia uno no la elige, le toca.

- ¿Qué familia? ¿Ese hijo de puta? - [Miguel] Es tu familia, loco.

- [Ricardo] Pero ¿qué familia? - Y sí. Aunque no te guste.

Che, Miguel.

¿Qué pasa, Ricardo?

Con respecto a la…

al contrato.

Hay que conseguir la guita.

¿Qué pensás hacer?

Vamos a conseguirla.

[Chiqui] Acá.

[Chiqui] ¿Qué pasa que no sale?

¿Qué es, sordo, che, tu amigo?

[Chiqui] No, todo lo contrario.

¿Qué tal, don Ramiro? ¿Podemos pasar?

[Chiqui] Permiso, ¿eh? Vení.

[Walter] Hola.

[Chiqui] Tené cuidado.

[Walter] Nunca me hubiera imaginado, loco, que existiera este lugar, ¿eh?

[Chiqui] ¿Viste? Es mi pequeño Amazonas.

Un pedazo de selva en la ciudad.

[Walter] ¿Y de quién es?

[Chiqui] No sé, no tengo la más puta idea.

[Walter] ¿Cómo? ¿Y ese loco que nos abrió, amigo tuyo?

[Chiqui] No sé. Ese no habla. Es mudo.

[Walter ríe]

¿Quién es, Bernardo?

[Walter] Che, este lugar es un flash, ¿eh?

- [Chiqui] ¿Viste? - [zumbido de insectos]

- [Walter] ¿Me das la mano? - [Chiqui] Vení.

[Walter] ¿Estaba rico, por lo menos?

[Chiqui] Callate, boludo, no me hagas sentir culpable.

[chasquea la lengua] Dale, ¿estaba rico?

Sí, estaba riquísimo.

[Chiqui] Para chuparse los dedos.

Dale.

[Chiqui] Cuidado con la plantita.

[suena "Bajan" de Luis Alberto Spinetta]

Polvo al polvo.

Flor de viaje se va a agarrar el pavo.

♪ Tengo tiempo ♪

♪ para saber ♪

♪ si lo que sueño concluye en algo. ♪

♪ No te apures ♪

♪ ya más, loco, ♪

♪ porque es entonces cuando las horas bajan. ♪

♪ El día ♪

♪ es vidrio sin sol… ♪

[Ricardo] Maestro, ¿tenés hora, papi?

[música de comparsa]

[hombre] ¡Mueva, mueva, mueva, mueva!

[música de comparsa continúa]

[música de cierre]