Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:07,720
[sirena]
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,719
[hombre, por transmisor]
Novecientos veinte…
3
00:00:09,799 --> 00:00:11,879
[música de apertura]
4
00:00:15,479 --> 00:00:16,521
[gritos]
5
00:00:16,601 --> 00:00:18,601
- [policía] ¡Fuera!
- [gritos]
6
00:00:21,320 --> 00:00:22,439
[gritos]
7
00:00:22,520 --> 00:00:24,439
[hombre, por transmisor]
Uno, dos, tres, cuatro…
8
00:00:36,920 --> 00:00:38,760
Che, ¿quién vivía antes acá?
9
00:00:38,839 --> 00:00:40,160
[policía] ¡Vamos!
10
00:00:46,360 --> 00:00:47,720
¡Hijos de puta!
11
00:00:50,480 --> 00:00:52,239
[Clara] ¿Sabés lo que es un mandamiento?
12
00:00:52,839 --> 00:00:56,000
No quilombo,
no drogas y no metés a nadie,
13
00:00:56,080 --> 00:00:58,080
absolutamente a nadie acá adentro.
14
00:00:58,160 --> 00:00:59,440
- Quedate tranquila.
- ¿Sí?
15
00:01:01,519 --> 00:01:02,480
[Ricardo grita]
16
00:01:09,479 --> 00:01:12,160
[música de apertura cesa]
17
00:01:19,360 --> 00:01:20,399
¿Tenés hora?
18
00:01:21,280 --> 00:01:22,160
No, no tengo reloj.
19
00:01:25,600 --> 00:01:26,520
¿Algún problema, fiera?
20
00:01:30,640 --> 00:01:32,759
- [Ricardo] No, locura, todo bien.
- Chau, fiera.
21
00:01:33,640 --> 00:01:34,520
Chau.
22
00:01:43,360 --> 00:01:44,640
[Ricardo respira agitado]
23
00:01:45,839 --> 00:01:46,759
¿Y, chabón?
24
00:01:46,839 --> 00:01:48,640
- Ese no sirve, loco.
- [Miguel] ¿Qué?
25
00:01:50,360 --> 00:01:51,479
Si no tiene reloj.
26
00:01:53,199 --> 00:01:54,679
Pero ¿vos sos pelotudo, loco?
27
00:01:56,320 --> 00:01:57,280
¿Qué pasa, loco?
28
00:01:57,920 --> 00:01:59,800
¿Qué pasa? Lo de la hora es una entrada,
29
00:01:59,880 --> 00:02:01,919
no es para saber
a qué hora estás afanando, boludo.
30
00:02:02,000 --> 00:02:05,119
Pero escuchame una cosa, loco,
si no tiene reloj es que no tiene plata.
31
00:02:06,720 --> 00:02:07,839
Qué lógica la tuya, ¿eh?
32
00:02:09,199 --> 00:02:11,560
Loco, ¿vos me andás bolaceando?
¿A qué me trajiste vos acá?
33
00:02:12,560 --> 00:02:14,519
¿Estás haciendo bardo?
Yo me voy a mi casa.
34
00:02:14,600 --> 00:02:17,200
- [Ricardo] No hago bardo.
- Ponete las pilas o me voy a mi casa.
35
00:02:17,280 --> 00:02:18,126
Punto, ¿viste?
36
00:02:19,866 --> 00:02:20,920
¿Te vas a poner las pilas?
37
00:02:23,880 --> 00:02:25,560
Traeme la alianza de aquel tipo entonces.
38
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
¿Cómo la alianza?
39
00:02:32,280 --> 00:02:35,160
El anillo. El anillo de casado
quiero que traigas.
40
00:02:39,280 --> 00:02:41,680
¿Tiene cara de casado
o no tiene cara de casado el tipo?
41
00:02:49,519 --> 00:02:50,560
Dale, loco.
42
00:03:14,239 --> 00:03:15,920
- [Ricardo] Flaco, ¿tenés hora?
- No.
43
00:03:16,000 --> 00:03:17,959
- [Ricardo] Bueno, vení. Vení acá.
- ¿Qué hacés?
44
00:03:20,840 --> 00:03:21,959
[hombre] ¿Qué hacés, flaco?
45
00:03:22,040 --> 00:03:24,560
- [Ricardo] Dame todo.
- Estás muy nervioso, calmate, por favor.
46
00:03:24,640 --> 00:03:26,640
- [Ricardo] Dame la plata.
- Sí, tranquilizate.
47
00:03:26,720 --> 00:03:28,799
- No te importa.
- [hombre] Se te va a escapar un tiro.
48
00:03:28,880 --> 00:03:31,920
- Estoy nervioso. Dame, dame todo. Dale.
- [hombre] Yo te doy todo.
49
00:03:32,000 --> 00:03:33,200
Pero calmate, por favor.
50
00:03:33,280 --> 00:03:36,760
- [hombre] Pará. Pará. Tomá. Tomá. Listo.
- Dale, dame todo. Dale. Por favor. Dale.
51
00:03:36,840 --> 00:03:38,760
- Dame el reloj ahora.
- [hombre] Ahora te doy.
52
00:03:38,840 --> 00:03:39,799
El reloj. Pará.
53
00:03:40,720 --> 00:03:42,560
- [hombre] Calmate, por favor.
- Dale. Dámelo.
54
00:03:42,640 --> 00:03:44,320
- [Ricardo] Está todo bien.
- Todo bien.
55
00:03:44,399 --> 00:03:45,280
Puta que te parió.
56
00:03:45,359 --> 00:03:46,359
Dale, dale, dale.
57
00:03:46,440 --> 00:03:48,440
- Dame la alianza, boludo.
- Eh, ¿la alianza?
58
00:03:48,519 --> 00:03:50,679
- ¡Dame la alianza!
- [hombre] Te dan dos pesos.
59
00:03:50,760 --> 00:03:53,200
- [Ricardo] ¡No me importa!
- Tiene un valor especial para mí.
60
00:03:53,280 --> 00:03:54,239
La eligió mi mujer.
61
00:03:54,880 --> 00:03:56,720
Son todas putas las mujeres. Dámela.
62
00:03:56,799 --> 00:03:58,679
- Dámela o te quemo el dedo.
- [hombre] Pará.
63
00:04:01,799 --> 00:04:02,679
[Ricardo] ¡Dame todo!
64
00:04:03,239 --> 00:04:04,119
¡Dame todo!
65
00:04:04,920 --> 00:04:06,040
¡Alto! ¡Policía!
66
00:04:07,153 --> 00:04:08,119
[Ricardo] Perdoná, loco.
67
00:04:15,600 --> 00:04:16,479
[Ricardo] No.
68
00:04:17,399 --> 00:04:18,680
[Ricardo] No. No.
69
00:04:18,760 --> 00:04:20,200
¡Frená porque te quemo!
70
00:04:22,800 --> 00:04:24,240
[ladridos]
71
00:04:24,320 --> 00:04:25,320
Tirá el arma.
72
00:04:25,400 --> 00:04:27,599
- [Ricardo] Pará, no tires, no tires.
- ¡Tirala lejos!
73
00:04:27,680 --> 00:04:28,599
[policía] ¡Pateala!
74
00:04:29,599 --> 00:04:31,680
- Date vuelta despacio.
- [Ricardo] Pará, pará, pará.
75
00:04:31,760 --> 00:04:33,719
- [Ricardo] Fue un error.
- No te hagas el boludo.
76
00:04:33,800 --> 00:04:36,599
- Es la primera vez. Fue un error. Pará.
- [policía] ¡Tirate al piso!
77
00:04:39,120 --> 00:04:40,000
Quietito, ¿eh?
78
00:04:40,080 --> 00:04:41,680
- [estática en radio]
- Comando.
79
00:04:42,320 --> 00:04:44,599
- Comando. Agente de facción.
- [Ricardo] Fue sin querer.
80
00:04:45,159 --> 00:04:46,080
QTH, calle Brown.
81
00:04:46,159 --> 00:04:47,320
- En prioridad.
- [estática]
82
00:04:47,400 --> 00:04:48,947
[policía] Quedate en el molde.
83
00:04:49,027 --> 00:04:50,919
- [Ricardo] No.
- [operador] ¿Cuál es su prioridad?
84
00:04:51,000 --> 00:04:53,120
- [Miguel] ¡La concha de tu madre!
- [quejido]
85
00:04:53,200 --> 00:04:56,080
[Miguel] Vení, hijo de puta. Vení, vení.
Quedate quieto, ¿eh?
86
00:04:56,159 --> 00:04:58,400
- [policía jadea] Ay.
- [Miguel] Ahí, agachate. No mires.
87
00:04:58,479 --> 00:05:00,120
- [policía] Pará.
- [Miguel] ¡No me mires!
88
00:05:00,200 --> 00:05:02,919
- [policía] No me mates. ¡No!
- ¿Tenés miedo? Antes parecías Videla.
89
00:05:03,000 --> 00:05:03,919
¿Ahora tenés miedo?
90
00:05:04,000 --> 00:05:05,840
- [Miguel] Dame tu placa.
- [policía] No me hagas…
91
00:05:05,919 --> 00:05:08,159
- Un recuerdo de botón.
- [policía] ¡No me hagas nada!
92
00:05:08,240 --> 00:05:10,800
- Puto. Te olvidás la cara del pibe.
- [policía] No me mates.
93
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
- Callate. Olvidate la cara.
- [policía] Sí.
94
00:05:12,960 --> 00:05:14,520
- Olvidate porque te mato.
- [sirenas]
95
00:05:14,599 --> 00:05:15,800
[Ricardo] ¡Dale!
96
00:05:15,880 --> 00:05:17,560
[sirenas se aproximan]
97
00:05:17,640 --> 00:05:21,680
[operadora, por radio]
Bueno, 8-17, es 1869.
98
00:05:22,360 --> 00:05:23,640
[ladridos]
99
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
[bocinazo]
100
00:05:35,520 --> 00:05:37,120
[Miguel] Dale, fuerte, fuerte. ¡Dale!
101
00:05:38,599 --> 00:05:39,919
- [Ricardo] Ay.
- [Miguel] Vamos.
102
00:05:40,599 --> 00:05:41,599
[Miguel] Saltá, saltá.
103
00:05:43,325 --> 00:05:44,200
[Ricardo] Ah…
104
00:05:45,159 --> 00:05:46,359
[Miguel resopla]
105
00:05:46,440 --> 00:05:48,560
No me pierdas más
las cosas, chabón, ¿eh?
106
00:05:48,640 --> 00:05:51,320
[Ricardo] ¿Te diste cuenta
de que esa bala me pegó a dos metros?
107
00:05:51,400 --> 00:05:53,680
[Miguel] Peor hubiese sido
a dos centímetros, ¿o no?
108
00:05:53,760 --> 00:05:55,719
[Ricardo] Me pasó zumbando, loco.
109
00:05:55,800 --> 00:05:58,200
[Miguel] No te hagas tanto drama
que esa bala no era la tuya.
110
00:05:58,280 --> 00:05:59,760
[Ricardo respira agitado]
111
00:06:02,440 --> 00:06:03,320
¿Cómo mía?
112
00:06:04,159 --> 00:06:06,200
Esa no es la bala que te espera,
chabón, ¿entendés?
113
00:06:07,599 --> 00:06:09,520
Dale, subí, ¿te vas a quedar ahí, boludo?
114
00:06:10,440 --> 00:06:11,440
¿Qué bala me espera?
115
00:06:12,200 --> 00:06:15,120
Es así. Si andás en la calle,
tenés que saber que, así como andás vos,
116
00:06:15,200 --> 00:06:16,880
puede haber un plomo
esperándote, ¿viste?
117
00:06:16,960 --> 00:06:19,440
Son así las cosas, loco. No es fácil.
118
00:06:19,520 --> 00:06:21,560
¿Y cómo sabés que esa bala no era mi bala?
119
00:06:22,640 --> 00:06:23,880
No sabía, pero no te pegó.
120
00:06:23,960 --> 00:06:26,200
[ríe] Así que no era tu bala, ¿no?
121
00:06:26,280 --> 00:06:27,400
Dale, subí, loco.
122
00:06:50,840 --> 00:06:52,520
[Miguel] Bueno, dale, contame cómo te fue.
123
00:06:55,240 --> 00:06:57,240
[Ricardo] Para el orto me fue.
Hice todo mal, loco.
124
00:06:57,320 --> 00:07:01,799
Pará, que por ser la primera vez,
no te fue tan mal, ¿viste? No seas así.
125
00:07:02,760 --> 00:07:03,799
¿Te parece?
126
00:07:03,880 --> 00:07:05,919
[chasquea la lengua] Dame la alianza.
127
00:07:07,200 --> 00:07:09,159
Me mandaste al muere
con eso de la alianza, loco.
128
00:07:09,840 --> 00:07:11,080
¿No la conseguiste?
129
00:07:11,159 --> 00:07:12,239
¿Y a vos qué te parece?
130
00:07:12,919 --> 00:07:14,320
¿Sabes por qué no la conseguiste?
131
00:07:16,120 --> 00:07:17,520
Porque no sirvo para esto, loco.
132
00:07:17,599 --> 00:07:19,640
No. Porque no me hiciste caso. Por eso…
133
00:07:19,719 --> 00:07:20,840
Estaba cagado en las patas.
134
00:07:20,919 --> 00:07:23,799
¿Y? ¿Qué hay de especial en eso?
Todos tenemos miedo.
135
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
El miedo te va a acompañar a todos lados.
136
00:07:25,640 --> 00:07:27,640
Tenés que convivir, caminar con él,
¿entendés?
137
00:07:28,320 --> 00:07:29,400
Es así de simple.
138
00:07:31,760 --> 00:07:33,680
Sí, el Gordo Valor tenía miedo,
¿te parece?
139
00:07:35,239 --> 00:07:37,239
Lo miraste, loco, ¿entendés?
140
00:07:37,320 --> 00:07:38,960
Y ahí se te fue todo al carajo, chabón.
141
00:07:40,479 --> 00:07:41,440
¿Lo miré?
142
00:07:41,520 --> 00:07:43,320
Claro que lo miraste. No me hiciste caso.
143
00:07:45,039 --> 00:07:46,320
Yo no lo miré.
144
00:07:47,280 --> 00:07:50,359
Cuando afanás a un gil,
no lo mirás a los ojos.
145
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
¿Entendés? Es así el asunto.
146
00:07:53,239 --> 00:07:54,200
¿Por qué?
147
00:07:55,760 --> 00:07:58,640
Porque cuando a un gil
lo mirás a los ojos, te da lástima.
148
00:07:59,200 --> 00:08:00,560
Y la cosa se te va para otro lado.
149
00:08:00,640 --> 00:08:02,520
¿Entendés? [chasquea la lengua] Es así.
150
00:08:03,200 --> 00:08:04,120
Tomá.
151
00:08:04,200 --> 00:08:05,679
[bocina de tren]
152
00:08:05,760 --> 00:08:06,640
Te la regalo.
153
00:08:13,400 --> 00:08:15,560
[tren]
154
00:08:19,000 --> 00:08:19,919
[Miguel] Vamos.
155
00:08:21,520 --> 00:08:24,440
- [Ricardo] Esto no es para mí, loco.
- Lo hubieses pensado antes, ¿viste?
156
00:08:24,520 --> 00:08:26,400
¿Qué? Ya no voy a volver
a afanar más, ya fue.
157
00:08:27,120 --> 00:08:30,400
[chasquea la lengua] Una vez que entraste
y te salió bien, no hay vuelta atrás.
158
00:08:31,000 --> 00:08:33,720
Mentira. Yo conozco a alguien
que entra y sale como quiere.
159
00:08:33,799 --> 00:08:35,480
[Miguel] Ah, ¿sí? A ver, dame un ejemplo.
160
00:08:36,439 --> 00:08:37,360
[Ricardo] El Pollo.
161
00:08:45,400 --> 00:08:46,319
[Pollo] Flaco.
162
00:08:47,280 --> 00:08:48,800
- ¿Qué?
- [Pollo] Estás en problemas.
163
00:08:55,880 --> 00:08:57,720
[suena "Viajero naciendo"
de Pescado Rabioso]
164
00:08:57,800 --> 00:09:00,319
♪ Dentro del sueño vas a ver. ♪
165
00:09:01,600 --> 00:09:05,600
♪ Todo se sabe alguna vez. ♪
166
00:09:07,079 --> 00:09:12,160
♪ Y las guirnaldas temblarán. ♪
167
00:09:12,240 --> 00:09:17,280
♪ Todas las cabras junto al eco. ♪
168
00:09:18,199 --> 00:09:23,400
♪ Puedo creerque estaba atrás del cristal ♪
169
00:09:23,480 --> 00:09:28,600
♪ y esta piel al cruzar solo se marcó… ♪
170
00:09:30,220 --> 00:09:31,079
¿Qué hacés ahí?
171
00:09:35,520 --> 00:09:37,400
¿Qué hacés parado ahí como un boludo?
172
00:09:37,480 --> 00:09:38,360
Tomá.
173
00:09:40,280 --> 00:09:41,240
¿Qué es esto?
174
00:09:41,319 --> 00:09:42,199
Es tuyo.
175
00:09:43,439 --> 00:09:44,520
El dado vuelta.
176
00:09:45,240 --> 00:09:46,600
Tratá de no dárselo a cualquiera.
177
00:09:53,280 --> 00:09:54,199
[Miguel] Bueno.
178
00:09:55,199 --> 00:09:56,640
Yo me voy para arriba, ¿sabés?
179
00:09:56,720 --> 00:09:57,800
Quiero estar un poco solo.
180
00:10:00,280 --> 00:10:02,600
[Miguel sube las escaleras]
181
00:10:14,680 --> 00:10:17,319
[chasquea la lengua]
Dale, la concha de tu madre.
182
00:10:22,920 --> 00:10:24,319
[gotera]
183
00:10:31,439 --> 00:10:32,920
- [Ricardo suspira]
- [Chiqui] Pollo.
184
00:10:34,360 --> 00:10:35,839
Ah, sos vos, Richard.
185
00:10:36,480 --> 00:10:37,920
- [Ricardo] ¿Qué hacés?
- ¿Qué hacés?
186
00:10:40,520 --> 00:10:42,520
Che, ¿no volvió el Pollo?
187
00:10:43,480 --> 00:10:45,199
[suspira] No, no volvió el Pollo.
188
00:10:46,400 --> 00:10:47,800
Bah, no sé, ¿volvió el Pollo?
189
00:10:47,880 --> 00:10:50,720
- [Chiqui] No lo vi, por eso te pregunto.
- Bueno, entonces no volvió.
190
00:10:52,560 --> 00:10:53,439
Che, Ricardo.
191
00:10:54,520 --> 00:10:55,800
¿Qué querés, Chiqui?
192
00:10:56,719 --> 00:10:59,000
¿Qué pasó entre el… entre el Pollo y vos?
193
00:10:59,600 --> 00:11:01,400
[agua corre]
194
00:11:01,480 --> 00:11:04,199
Nada, loco. No pasó nada.
¿Qué sé yo qué pasó?
195
00:11:05,120 --> 00:11:06,680
- ¿Qué pasa?
- [Chiqui] ¿Se pelearon?
196
00:11:07,413 --> 00:11:08,280
[Ricardo suspira]
197
00:11:09,040 --> 00:11:10,360
Sí, nos peleamos.
198
00:11:13,120 --> 00:11:14,040
Sí.
199
00:11:21,680 --> 00:11:23,120
[susurra] Puta que te parió.
200
00:11:23,199 --> 00:11:24,760
[golpes]
201
00:11:32,800 --> 00:11:33,760
[portazo]
202
00:11:43,319 --> 00:11:44,199
Volví.
203
00:12:00,480 --> 00:12:02,920
[música suave en batería]
204
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
- [música desafinada de flauta a lo lejos]
- [música suave en batería continúa]
205
00:12:15,120 --> 00:12:19,280
[suena "Día de los Muertos"
de El Mató a un Policía Motorizado]
206
00:12:26,199 --> 00:12:28,520
♪ Eh, ♪
207
00:12:29,480 --> 00:12:33,600
♪ mi voz desapareció. ♪
208
00:12:35,319 --> 00:12:37,079
♪ Igual ya no hablaba bien… ♪
209
00:12:37,160 --> 00:12:38,839
- [Mulo] Buenas noches.
- [diariero] Hola.
210
00:12:38,920 --> 00:12:40,120
[Mulo] ¿Cuánto está el Clarín?
211
00:12:40,199 --> 00:12:42,040
[diariero]
Dos pesos con cincuenta centavos.
212
00:12:42,120 --> 00:12:44,319
- [Mulo] ¿El Popular?
- [diariero] Un pesito.
213
00:12:44,400 --> 00:12:47,480
- [Mulo] ¿Le agarro un Crónica?
- Bueno. Agarrate.
214
00:12:48,400 --> 00:12:50,400
[Mulo] Salen un par de minas
que están rebuenas.
215
00:12:50,480 --> 00:12:53,000
[diariero] Ahí se ve, ahí se ve,
fijate atrás de todo, ahí.
216
00:12:53,079 --> 00:12:54,719
- [Mulo] Mire esta.
- [diariero] Esa…
217
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
Me mato a pajas con esta hija de puta.
218
00:12:57,400 --> 00:12:58,599
[Mulo] Hermosa noche, ¿no?
219
00:12:59,760 --> 00:13:00,800
Bárbara, loco.
220
00:13:01,680 --> 00:13:02,920
Estrellado.
221
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
[Mulo] Hoy está lindo
para cogerse una mina, ¿no?
222
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
¡Qué nalgas, mamaza!
223
00:13:08,920 --> 00:13:15,160
♪ Igual será mejor ♪
224
00:13:15,800 --> 00:13:20,319
♪ anunciar la oscuridad ♪
225
00:13:21,599 --> 00:13:27,319
♪ de la galaxia renacer, ♪
226
00:13:27,400 --> 00:13:31,520
♪ de este diciembre final. ♪
227
00:13:32,120 --> 00:13:33,839
♪ Señor, ♪
228
00:13:33,920 --> 00:13:38,439
♪ me arden las manos. ♪
229
00:13:39,800 --> 00:13:45,920
♪ Me arden las manos. ♪
230
00:13:55,920 --> 00:13:57,079
[música cesa]
231
00:14:19,319 --> 00:14:21,400
[celular]
232
00:14:23,000 --> 00:14:25,040
Onanistas anónimos, buenas noches.
233
00:14:26,959 --> 00:14:28,920
[puerta se abre]
234
00:14:29,000 --> 00:14:30,120
¿Qué querés, Walter?
235
00:14:30,199 --> 00:14:31,800
¿Qué "qué querés"? El Pollo.
236
00:14:33,160 --> 00:14:34,439
- ¿Para mí?
- [Walter] Para vos.
237
00:14:36,640 --> 00:14:38,280
Sé breve, hacela corta, ¿eh?
238
00:14:38,360 --> 00:14:40,160
- Bueno, dale.
- No, ¿qué "dale"?
239
00:14:40,240 --> 00:14:42,760
Al final, el único teléfono
que hay en esta casa es mío.
240
00:14:42,839 --> 00:14:44,280
- Está bien, Walter.
- Esto…
241
00:14:44,360 --> 00:14:46,800
- [Walter] Lo charlamos aparte.
- Lo charlamos cuando quieras.
242
00:14:46,880 --> 00:14:48,319
- Dale.
- [Walter] Vos y yo. ¿Bien?
243
00:14:48,400 --> 00:14:49,800
- Sí, sí.
- [Walter] Apurate, ¿eh?
244
00:14:50,520 --> 00:14:51,400
[puerta cruje]
245
00:14:52,120 --> 00:14:53,560
- [Walter cierra puerta]
- Hola.
246
00:15:11,719 --> 00:15:12,599
¿Qué hacés con eso?
247
00:15:14,640 --> 00:15:17,040
- [Severino gime]
- ¿Vos qué hacés con ese perro?
248
00:15:17,120 --> 00:15:19,560
- Alguien tiene que darle de comer.
- [Walter] Justamente.
249
00:15:20,079 --> 00:15:21,800
El asesino de animales indefensos.
250
00:15:31,800 --> 00:15:32,920
Salgo, chicas.
251
00:15:34,120 --> 00:15:35,000
[Walter] ¿Adónde vas?
252
00:15:35,079 --> 00:15:36,240
A encontrarme con tu hermana.
253
00:15:36,800 --> 00:15:38,719
¿Va a tener final feliz por lo menos?
254
00:15:39,520 --> 00:15:41,120
- [portazo]
- ¿Te das cuenta, Seve?
255
00:15:41,199 --> 00:15:42,599
- [Severino gime]
- ¿Eh?
256
00:15:42,680 --> 00:15:44,439
Estos se pelean, se arreglan.
257
00:15:44,520 --> 00:15:45,839
Parecen dos maracas.
258
00:15:47,000 --> 00:15:48,040
Está bueno, ¿eh? ¿Qué es?
259
00:15:48,760 --> 00:15:50,000
Menudos.
260
00:15:57,079 --> 00:15:59,479
[pitidos electrónicos]
261
00:16:05,599 --> 00:16:08,400
[voces desde el pinball]
262
00:16:17,120 --> 00:16:18,000
¿Qué querés?
263
00:16:20,479 --> 00:16:21,640
Tengo que hablar con vos.
264
00:16:21,719 --> 00:16:22,920
Bueno, hablá, dale, loco.
265
00:16:24,400 --> 00:16:25,280
Acá no.
266
00:16:27,400 --> 00:16:30,120
Bueno, elegí un lugar
donde querés que hablemos. Dale.
267
00:16:32,959 --> 00:16:33,839
¡Ey!
268
00:16:35,160 --> 00:16:37,079
[murmura] La concha de tu madre.
269
00:16:37,160 --> 00:16:38,199
[Pollo] Pará un poco.
270
00:16:45,359 --> 00:16:46,800
- [Pollo] Ey, máquina.
- ¿Qué querés?
271
00:16:46,880 --> 00:16:49,240
- Esa máquina anda como el orto.
- [encargado] ¿Qué máquina?
272
00:16:49,319 --> 00:16:51,040
Esa, loco,
en la que estaba jugando recién.
273
00:16:51,120 --> 00:16:52,719
La Lethal Weapon anda bien.
274
00:16:52,800 --> 00:16:55,120
- [Pollo] ¡Si me tragó dos fichas!
- ¿Qué? No.
275
00:16:55,199 --> 00:16:57,959
No rompas. Estás ahí sentado,
me comés la plata, me tragó dos fichas.
276
00:16:58,040 --> 00:17:00,040
- ¿Querés ver la máquina?
- Bueno, dale, vení.
277
00:17:03,120 --> 00:17:04,639
Vas a ver cómo me traga la ficha.
278
00:17:04,720 --> 00:17:06,399
[encargado]
Esa máquina anda bien. Esta no.
279
00:17:06,480 --> 00:17:08,480
- [Pollo] ¿Qué "bien"?
- [encargado] Esa anda bien.
280
00:17:09,200 --> 00:17:11,480
- Mirá cómo anda.
- [Pollo] ¿Qué? Si me tragó dos fichas.
281
00:17:11,560 --> 00:17:12,680
Mirá cómo anda, vas a ver.
282
00:17:13,520 --> 00:17:14,440
Ahí está. Ahí tenés.
283
00:17:15,040 --> 00:17:16,560
- Ahí tenés.
- [Pollo] ¿Adónde anda?
284
00:17:16,639 --> 00:17:18,639
- [Pollo] ¿A ver?
- ¿No ves que anda? ¿Qué hacés?
285
00:17:18,720 --> 00:17:19,960
Mirá, se tilda enseguida.
286
00:17:20,040 --> 00:17:22,359
[encargado] Pero ¿qué, me estás cargando?
¿Qué te pasa?
287
00:17:22,440 --> 00:17:24,960
- ¿Qué "cargando"? ¿Qué decís?
- [encargado] ¿Cómo la movés así?
288
00:17:25,040 --> 00:17:26,639
[Pollo] Dame la guita si no anda.
289
00:17:26,720 --> 00:17:28,600
[encargado] Pero ¿cómo la vas a mover así?
290
00:17:28,680 --> 00:17:31,159
- ¡No se juega así, flaco!
- [Pollo] Mirá, es una porquería.
291
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
Devolveme la plata, loco.
292
00:17:32,320 --> 00:17:34,320
- [encargado] Si la acabás de mover.
- Devolvémela.
293
00:17:34,399 --> 00:17:37,440
[encargado] "Devolveme la guita".
¡Encima que la tratás como el orto!
294
00:17:37,520 --> 00:17:40,120
- [Pollo] ¿Qué "como el orto"?
- ¡La trataste así! ¡Bajá el tono!
295
00:17:40,200 --> 00:17:42,399
[Ricardo] Cuando soluciones tu problema,
llamame, negro.
296
00:17:42,480 --> 00:17:44,520
- [encargado] Bajá el tono.
- Vengo y te rompo todo.
297
00:17:44,600 --> 00:17:46,639
- ¡Salame!
- [encargado] ¡Sí, voy a arreglar todo!
298
00:17:46,720 --> 00:17:48,800
¡Bobo! Te pateo todas las máquinas, bobo.
299
00:17:53,760 --> 00:17:56,120
[Pollo] Pará, Ricardito,
¿qué tenés tanto apuro ahora, loco?
300
00:17:56,200 --> 00:17:59,600
[Ricardo] No me gusta perder el tiempo
escuchando cómo discutís pelotudeces.
301
00:17:59,680 --> 00:18:02,720
[Pollo] ¿Qué pelotudeces? Me volteó
25 centavos. ¿Pelotudeces? Es guita.
302
00:18:02,800 --> 00:18:06,520
[Ricardo] Bueno, andá, boludo, reclamale,
que por ahí te ganás un chupetín.
303
00:18:07,193 --> 00:18:08,040
[Pollo] No, no, loco.
304
00:18:09,000 --> 00:18:10,720
Aparte venía a hablar con vos
de otra cosa.
305
00:18:10,800 --> 00:18:13,320
Te llamé para otra cosa, ¿entendés?
Quería contártela ahora.
306
00:18:14,360 --> 00:18:15,639
[Ricardo] Ah, ¿sí? ¿Qué querés?
307
00:18:17,240 --> 00:18:20,520
[Pollo] Loco, que ya me hinché las pelotas
de cuidarte las espaldas, ¿me entendés?
308
00:18:21,480 --> 00:18:22,560
¿Vos me cuidabas a mí?
309
00:18:22,639 --> 00:18:24,840
Sí, yo te cuidaba
y, a partir de ahora, no te cuido más.
310
00:18:24,919 --> 00:18:26,320
Hasta hoy te cuidé, ¿me entendés?
311
00:18:26,399 --> 00:18:28,159
Aparte, como vos sos medio mariconcito,
312
00:18:28,240 --> 00:18:30,240
por ahí te pensás
que te voy a cuidar toda la vida.
313
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Pollo.
314
00:18:32,760 --> 00:18:34,480
¿Por qué no me chupás un huevo, loco?
315
00:18:34,560 --> 00:18:36,440
No, no, no, ningún "me chupás un huevo".
316
00:18:36,520 --> 00:18:38,240
[Pollo] Y aparte no terminé, loco, ¿eh?
317
00:18:38,320 --> 00:18:40,760
Esto tampoco lo voy a aguantar más.
La falta de respeto no.
318
00:18:40,840 --> 00:18:44,120
¿Entendés? Yo a vos no te trato mal,
así que me vas a hablar bien, ¿entendiste?
319
00:18:44,200 --> 00:18:45,960
¿Eh? No te tengo más paciencia.
320
00:18:46,800 --> 00:18:47,879
¿Vos me tenías paciencia?
321
00:18:47,960 --> 00:18:49,440
Sí, yo te tenía paciencia a vos.
322
00:18:50,520 --> 00:18:51,480
[Pollo] Sí, loco, ¿y?
323
00:18:52,560 --> 00:18:53,919
Que te quede clarito.
324
00:18:56,760 --> 00:18:57,639
Pollo.
325
00:18:58,960 --> 00:18:59,919
[en voz baja] Vení.
326
00:19:09,760 --> 00:19:10,960
Chupame un huevo, loco.
327
00:19:12,679 --> 00:19:13,960
Es una lástima, Ricardo.
328
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
Es una lástima.
329
00:19:17,240 --> 00:19:21,080
[música de suspenso]
330
00:19:23,360 --> 00:19:26,320
[Ricardo respira agitado]
331
00:19:40,320 --> 00:19:41,399
[perro ladra]
332
00:20:00,720 --> 00:20:03,120
[música de blues]
333
00:21:08,240 --> 00:21:10,000
¡Muchachos! [chifla]
334
00:21:10,600 --> 00:21:11,520
¿Y, chabón?
335
00:21:12,360 --> 00:21:13,360
¿Y eso?
336
00:21:13,440 --> 00:21:14,879
[Miguel] Un microondas, boludo.
337
00:21:14,960 --> 00:21:16,120
Qué chistoso, ¿eh?
338
00:21:16,200 --> 00:21:18,480
- [Miguel] ¿Qué hacés, perro?
- ¿De dónde sacaste la tele?
339
00:21:18,560 --> 00:21:20,200
[Miguel agitado] La traje. De lejos.
340
00:21:20,280 --> 00:21:22,080
- ¡Qué bueno, boludo!
- [Miguel] ¿Viste?
341
00:21:22,159 --> 00:21:23,240
Ahora sí, ¿eh?
342
00:21:23,320 --> 00:21:26,240
¿Vos sabés que yo siempre tuve así
como una horrible sensación
343
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
de que faltaba algo en esta casa?
344
00:21:28,280 --> 00:21:31,600
Sí, ahora falta una antena. En la cocina,
por ahí hay algo para usar de antena.
345
00:21:31,679 --> 00:21:32,720
Qué bueno, ¿eh?
346
00:21:32,800 --> 00:21:34,919
[interferencia]
347
00:21:35,000 --> 00:21:36,320
[Walter] Ahí mal, mal. Mal.
348
00:21:37,520 --> 00:21:38,639
[Walter] Ahí. Esto…
349
00:21:38,720 --> 00:21:40,399
¿Yo, a esto, sabés cómo le llamo?
350
00:21:40,480 --> 00:21:42,600
La típica antena parabólica humana.
351
00:21:43,440 --> 00:21:45,840
[Walter] Sí, andá, andá modificando tu…
352
00:21:45,919 --> 00:21:47,399
tu posición, así se ve bien.
353
00:21:48,480 --> 00:21:50,800
Ahí. Ahí, ahí, ahí. Quedate ahí.
354
00:21:50,879 --> 00:21:52,760
[Chiqui]
¿Por qué no me chupás un huevo, Walter?
355
00:21:52,840 --> 00:21:54,280
[Walter] Ahí se está viendo bien.
356
00:21:55,200 --> 00:21:56,439
Ahí, ahí, ahí, ahí.
357
00:21:56,520 --> 00:21:58,879
[música de intriga]
358
00:22:13,600 --> 00:22:16,320
[música continúa]
359
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
[Ricardo] Esteban.
360
00:22:25,679 --> 00:22:27,200
Pará, pará, pará, pará.
361
00:22:27,280 --> 00:22:29,600
- No tuve nada que ver, te lo juro.
- [Ricardo] ¿Con qué?
362
00:22:29,679 --> 00:22:30,560
No lo llamé al cana.
363
00:22:30,639 --> 00:22:32,480
Tranqui, un segundo. Te quiero devolver…
364
00:22:32,560 --> 00:22:34,520
- Yo laburo acá.
- [Ricardo] Saco… ¡Pará!
365
00:22:35,200 --> 00:22:37,080
- [Ricardo] Vení acá, ¿dónde vas?
- No me mates.
366
00:22:37,159 --> 00:22:39,679
¿No entendiste que quiero hablar?
¿Qué "mates", salame?
367
00:22:39,760 --> 00:22:42,159
- Te quiero devolver algo.
- [Esteban] Te perdono, todo bien.
368
00:22:42,240 --> 00:22:44,320
- [Ricardo] ¡Perdoname vos!
- No, no, está todo bien.
369
00:22:44,399 --> 00:22:46,200
- Te quiero devolver esto.
- [Esteban] No, no.
370
00:22:46,280 --> 00:22:50,399
Tomá, agarralo, loco. ¿Adónde vas?
¡Rata! ¡La concha de tu madre! ¡Puto!
371
00:22:53,399 --> 00:22:55,120
[murmura] Concha de tu madre.
372
00:22:55,200 --> 00:22:57,520
- [llantas chirrían]
- Te quería devolver la billetera.
373
00:22:58,280 --> 00:22:59,200
[respira agitado]
374
00:22:59,800 --> 00:23:03,439
[suena "El palacio de la montaña
de invierno" de Pappo's Blues]
375
00:23:08,879 --> 00:23:11,560
[ladridos]
376
00:23:31,800 --> 00:23:33,399
[joven] ¿Qué hacés, delincuente?
377
00:23:36,320 --> 00:23:38,159
- ¿Qué hacés, Florencia?
- ¿Qué hacés?
378
00:23:39,000 --> 00:23:39,879
¿Cómo andás?
379
00:23:39,960 --> 00:23:41,639
- Bien. [ríe]
- [Ricardo] ¿Bien?
380
00:23:43,120 --> 00:23:45,679
- [Florencia] ¿Vos?
- Acá. ¿Qué estás haciendo?
381
00:23:46,240 --> 00:23:48,240
Estudiando. ¿Qué voy a estar haciendo?
382
00:23:48,320 --> 00:23:51,480
Claro. No, pensé que estabas haciendo
la residencia y eso.
383
00:23:51,560 --> 00:23:54,879
Ay, no, no, no. Me falta. Todavía
tengo un montón de materias colgadas.
384
00:23:54,960 --> 00:23:56,399
Pasa que estoy laburando, ¿viste?
385
00:23:56,480 --> 00:23:59,040
- Entonces se me hace un poco difícil.
- [Ricardo] Claro.
386
00:23:59,120 --> 00:24:00,240
¿Y vos qué hacés acá?
387
00:24:02,080 --> 00:24:03,200
De visita estoy.
388
00:24:10,080 --> 00:24:11,320
[rompe tiza contra pared]
389
00:24:18,040 --> 00:24:19,639
[tablón golpea con eco]
390
00:24:23,800 --> 00:24:25,600
[Ricardo]
Hacé de cuenta como si no estuviera.
391
00:24:29,439 --> 00:24:31,720
Bueno, che, no sé, contate algo.
392
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
[Florencia] ¿En qué andás?
393
00:24:35,439 --> 00:24:36,560
Acá, fracasando.
394
00:24:41,560 --> 00:24:42,919
Sos un fracasado banana.
395
00:24:48,720 --> 00:24:50,480
¿Sabés que yo estaba recaliente con vos?
396
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
¿Eh?
397
00:24:52,240 --> 00:24:54,159
¿Sabés las veces que soñé con tus tetas?
398
00:24:54,240 --> 00:24:55,200
[Ricardo] Tres años.
399
00:24:57,879 --> 00:24:58,760
Ah.
400
00:25:00,639 --> 00:25:01,840
¿Qué? ¿Lo sabías?
401
00:25:01,919 --> 00:25:02,879
Lo sospechaba.
402
00:25:04,280 --> 00:25:05,720
Pero ¿a qué viene eso ahora?
403
00:25:08,800 --> 00:25:10,399
¡Dejate de joder!
404
00:25:12,080 --> 00:25:13,520
[chasquea la lengua y apoya papeles]
405
00:25:15,360 --> 00:25:17,360
Bueno, en unos minutos me voy entonces.
406
00:25:19,439 --> 00:25:23,240
¿Me podés explicar qué pasó en tu vida
y qué fue de tu timidez?
407
00:25:24,080 --> 00:25:25,120
¿Qué? ¿Era muy tímido?
408
00:25:25,199 --> 00:25:28,879
Y, bueno, pensá que estudiamos
dos años juntos y nunca me dijiste nada…
409
00:25:28,960 --> 00:25:29,840
de mis tetas.
410
00:25:33,280 --> 00:25:34,280
¿Y qué hubiera pasado?
411
00:25:35,439 --> 00:25:36,320
¿Con qué?
412
00:25:37,360 --> 00:25:39,159
Si te hubiera dicho algo,
¿qué hubiera pasado?
413
00:25:39,240 --> 00:25:40,159
¿Me hubieras dado bola?
414
00:25:41,040 --> 00:25:42,040
No.
415
00:25:45,919 --> 00:25:47,679
Ahora mirá cómo son las cosas, ¿no?
416
00:25:47,760 --> 00:25:50,240
Estos tipos, en el año del pedo,
coparon un fuerte,
417
00:25:50,320 --> 00:25:53,040
y vos, en el 2000, no le podés robar
una alianza a un gil, boludo.
418
00:25:53,120 --> 00:25:55,360
¡Con uno de estos nomás que me acompañe!
419
00:25:57,120 --> 00:25:58,919
- [Miguel] ¿Y, grandote?
- ¿Qué hacen, chicos?
420
00:25:59,000 --> 00:26:01,120
- [Miguel] Nada. Mirando tele.
- ¿Qué hacés, Richard?
421
00:26:01,199 --> 00:26:02,199
¿Qué hacés, Chiqui?
422
00:26:02,280 --> 00:26:03,800
- [Chiqui] ¿Cómo andás? ¿Bien?
- Bien.
423
00:26:04,919 --> 00:26:06,080
¿Qué están viendo?
424
00:26:06,159 --> 00:26:08,439
- [Miguel] La guerra de Troya.
- [Chiqui] ¿Sí?
425
00:26:08,520 --> 00:26:10,760
Uno de esos tenemos que mandar
al Congreso. Un caballito.
426
00:26:10,840 --> 00:26:11,720
Estaría bueno eso.
427
00:26:11,800 --> 00:26:13,040
[Miguel asiente]
428
00:26:16,800 --> 00:26:19,320
[Miguel] Dale, loco.
Yo traje la tele. Vos dale.
429
00:26:19,919 --> 00:26:20,919
Copate con la antena.
430
00:26:45,560 --> 00:26:46,600
Dale, loco.
431
00:26:48,280 --> 00:26:49,919
- [Chiqui] ¿Qué hacés?
- Chiqui.
432
00:26:50,720 --> 00:26:51,960
[Chiqui] ¿Cómo estás, Pollo?
433
00:26:52,040 --> 00:26:52,919
[Pollo] Bien.
434
00:26:54,480 --> 00:26:56,320
Che, ¿me trajiste eso, loco?
435
00:26:56,399 --> 00:26:57,280
Sí.
436
00:26:57,360 --> 00:26:58,320
[Pollo] ¿A ver?
437
00:27:01,919 --> 00:27:02,919
Contate algo.
438
00:27:04,439 --> 00:27:06,159
Tenemos tele en casa.
439
00:27:06,240 --> 00:27:07,720
- ¿Eh?
- [Chiqui] Tenemos tele.
440
00:27:07,800 --> 00:27:08,760
¿Tele?
441
00:27:08,840 --> 00:27:10,600
- Che, Pollo.
- [Pollo] ¿Mmm?
442
00:27:10,679 --> 00:27:11,960
¿Te puedo hacer una pregunta?
443
00:27:14,280 --> 00:27:15,199
¿Para qué la querés?
444
00:27:16,199 --> 00:27:20,000
[música de rock]
445
00:27:50,240 --> 00:27:51,120
¿Qué querés?
446
00:27:52,199 --> 00:27:53,320
Tengo que ver a la Turca.
447
00:27:55,240 --> 00:27:56,120
¿Qué turca?
448
00:27:56,760 --> 00:27:57,679
La Turca.
449
00:28:01,600 --> 00:28:02,520
¿Cuánto tenés?
450
00:28:03,720 --> 00:28:04,600
¿Cuánto querés?
451
00:28:07,240 --> 00:28:08,120
Sesenta.
452
00:28:10,159 --> 00:28:11,040
Treinta.
453
00:28:14,240 --> 00:28:15,439
¿Qué hacés ahí parado, chabón?
454
00:28:15,520 --> 00:28:16,879
Nada. Miraba un poco.
455
00:28:16,960 --> 00:28:18,439
Ah, ¿te gusta ahora?
456
00:28:21,040 --> 00:28:22,320
- [Miguel] Pasá.
- Permiso.
457
00:28:22,399 --> 00:28:23,320
Estás en tu casa.
458
00:28:29,199 --> 00:28:30,679
Miguel, ¿sabés qué estaba pensando?
459
00:28:32,080 --> 00:28:35,520
¿Viste que estamos medio apretados
con el tema de los 300 pesos y eso?
460
00:28:35,600 --> 00:28:38,439
- Y bueno, ¿qué querés…?
- [Ricardo] Si no nos desalojan. Digo…
461
00:28:38,520 --> 00:28:39,600
- Por ahí…
- [Miguel] Sí.
462
00:28:39,679 --> 00:28:40,760
Vender un arma.
463
00:28:40,840 --> 00:28:41,720
[Ricardo] Una sola.
464
00:28:43,320 --> 00:28:45,240
- Por esa cantidad de guita.
- [Miguel amartilla]
465
00:28:47,120 --> 00:28:48,600
[Miguel] ¿Por esta te dan 300?
466
00:28:52,399 --> 00:28:53,520
¿Te dan 300 por esta?
467
00:28:55,439 --> 00:28:57,439
Vendela si te dan 300.
468
00:28:57,520 --> 00:28:59,120
[Miguel ríe]
469
00:28:59,679 --> 00:29:00,639
Está bien.
470
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
¿Querés vender un arma?
471
00:29:02,800 --> 00:29:06,000
Te quería preguntar a vos
si querías vender una.
472
00:29:09,840 --> 00:29:11,199
¿Te parece vender un arma, loco?
473
00:29:11,919 --> 00:29:12,919
Y, no sé, loco.
474
00:29:14,679 --> 00:29:15,679
Mirá, ¿viste?
475
00:29:16,760 --> 00:29:17,919
Las armas no se venden.
476
00:29:20,240 --> 00:29:23,399
Están para hacer plata,
no para hacerlas plata, ¿entendés?
477
00:29:24,600 --> 00:29:27,360
O para eso la uso yo. No sé vos.
478
00:29:31,240 --> 00:29:32,919
¿Qué hacés así fumando?
479
00:29:33,679 --> 00:29:36,399
Y, yo tengo una necesidad, boludo,
de angustia oral.
480
00:29:36,480 --> 00:29:38,240
[Walter] Deberías ver esto, ¿eh?
481
00:29:40,040 --> 00:29:41,280
[hombre 1] Bueno, se acabó.
482
00:29:42,000 --> 00:29:43,560
La vida gratis se acabó, pendejo.
483
00:29:43,639 --> 00:29:44,639
Pará, loco. Pará, pará.
484
00:29:44,720 --> 00:29:46,439
- [Walter] ¡Ricardo!
- [barreta cae]
485
00:29:46,520 --> 00:29:47,439
¿Ustedes quiénes son?
486
00:29:47,520 --> 00:29:49,600
[hombre 1] Papá Noel y los siete enanitos.
487
00:29:49,679 --> 00:29:51,600
- ¿Eh?
- [hombre 2] Y este es el regalito, bebé.
488
00:29:52,159 --> 00:29:54,639
[hombre 1] Se acabó la joda, hermano.
De acá se las toman ya.
489
00:29:54,720 --> 00:29:57,439
[Walter ríe] Pero qué…
¡Ricardo, Ricardo!
490
00:29:57,520 --> 00:29:58,840
[hombre 1] ¿Qué Ricardo?
491
00:29:58,919 --> 00:30:01,720
- [hombre 2] Callate o te arranco…
- [hombre 1] Loco, pará, pará.
492
00:30:01,800 --> 00:30:03,720
Acá faltan dos más, loco. Son cuatro.
493
00:30:03,800 --> 00:30:05,320
[Walter] Somos dos, loco, nada más.
494
00:30:05,399 --> 00:30:07,120
Pero ¿qué dos? ¿Y Ricardo quién es, gil?
495
00:30:08,000 --> 00:30:10,679
[Miguel] Acá estamos,
la concha de tu madre. Soltá el arma.
496
00:30:10,760 --> 00:30:12,679
¡Soltá el arma! ¡Soltá el arma!
497
00:30:12,760 --> 00:30:15,000
O los quemo a todos,
no importa si son amigos o enemigos.
498
00:30:15,080 --> 00:30:17,120
- [hombre 1] Está bien.
- [Miguel] Al piso. Ahí.
499
00:30:17,199 --> 00:30:18,639
[Miguel] Agarrá el arma, Walter.
500
00:30:18,720 --> 00:30:20,840
¿Quién es el poronga ahora, eh? ¿Eh?
501
00:30:20,919 --> 00:30:22,679
Al piso, vamos. Al piso. Al piso.
502
00:30:22,760 --> 00:30:24,720
[Walter] Dale, vos también, che. Dale.
503
00:30:24,800 --> 00:30:27,520
¿Quiénes son ustedes, eh? ¿Quiénes son?
504
00:30:27,600 --> 00:30:29,720
[Miguel carga el arma]
¿Sabés por qué no los mato?
505
00:30:29,800 --> 00:30:32,399
Así se van, y a los matoncitos de cuarta
como ustedes,
506
00:30:32,480 --> 00:30:35,320
les dicen que no vengan
porque los mato, los voy a cagar a tiros.
507
00:30:35,399 --> 00:30:37,199
Arrastrándose hasta la puerta. Vamos.
508
00:30:37,280 --> 00:30:39,320
Arrastrate hasta la puerta, ciruja.
Dale. Dale.
509
00:30:39,399 --> 00:30:40,520
[Miguel] Dale, dale.
510
00:30:40,600 --> 00:30:42,480
Caminen, caminen. ¡Dale, caminá!
511
00:30:42,560 --> 00:30:44,080
[Miguel] Dale, vos también. Dale.
512
00:30:44,159 --> 00:30:46,800
- ¿Dónde está el Negro Pablo, loco?
- [hombre 1] No sé.
513
00:30:46,879 --> 00:30:50,240
- ¿Quién te trajo, la concha de tu madre?
- [hombre 1] Un familiar tuyo.
514
00:30:50,320 --> 00:30:52,760
[hombre 1] Alguien de tu familia
me dijo que te sacara de acá.
515
00:30:56,399 --> 00:30:58,000
[Ricardo] Tomátela. Tomátela.
516
00:30:58,080 --> 00:30:59,919
- [Miguel] Dale, flaco.
- [Ricardo] Tomátela.
517
00:31:00,000 --> 00:31:01,520
- [Miguel] Dale.
- [Ricardo] Tomátela.
518
00:31:01,600 --> 00:31:02,919
- [Miguel] Dale.
- Chau, puto.
519
00:31:03,000 --> 00:31:04,520
- [Ricardo] Dale.
- [Miguel] Dale.
520
00:31:04,600 --> 00:31:05,720
[portazo]
521
00:31:09,520 --> 00:31:11,399
La danza de la victoria, hermano.
522
00:31:12,399 --> 00:31:13,320
Pescado.
523
00:31:14,000 --> 00:31:16,879
[Miguel] Sos un pescado.
Rolinga de mierda.
524
00:31:20,720 --> 00:31:21,600
[mujer] Es allá.
525
00:31:28,280 --> 00:31:29,959
[ladridos]
526
00:31:33,760 --> 00:31:35,720
[silba] Turca.
527
00:31:39,480 --> 00:31:41,520
[Turca] ¿Te acordaste
de los muertos, querido? [ríe]
528
00:31:41,600 --> 00:31:42,919
¿Qué hacés? ¿Cómo andás?
529
00:31:43,000 --> 00:31:44,840
[Turca ríe] Bien. ¿Y vos?
530
00:31:44,919 --> 00:31:46,240
[Pollo] Ahí. Bien, a los tirones.
531
00:31:47,240 --> 00:31:48,800
[Turca] ¿Me trajiste cigarrillos?
532
00:31:49,840 --> 00:31:52,000
[Pollo] Sí, creo que tengo… uno, dos.
533
00:31:53,240 --> 00:31:54,320
[Turca] ¿Un par de atados?
534
00:31:55,480 --> 00:31:56,760
No. Uno o dos.
535
00:31:57,360 --> 00:31:59,520
[Turca] Pero sos un imbécil
de cuatro tiempos, boludo.
536
00:31:59,600 --> 00:32:00,919
¿Cómo me vas a traer dos fasos?
537
00:32:01,600 --> 00:32:02,959
[Pollo] Lo que pasa es que…
538
00:32:03,040 --> 00:32:04,199
anda mal la cosa, ¿viste?
539
00:32:06,199 --> 00:32:07,520
[Turca] Dejate de joder, boludo.
540
00:32:14,879 --> 00:32:16,360
¿Cómo está el Negro Pablo?
541
00:32:17,199 --> 00:32:20,000
[Pollo] Ahí. ¿Yo qué sé?
Estamos medio distanciados ahora.
542
00:32:20,959 --> 00:32:22,719
Desde que vos te fuiste,
las cosas cambiaron.
543
00:32:24,480 --> 00:32:27,000
La casa se llenó de pendejos y eso,
¿viste? Historia.
544
00:32:30,040 --> 00:32:31,199
[Turca ríe] ¿Y a qué viniste?
545
00:32:31,280 --> 00:32:32,520
[Pollo] Salió un laburo.
546
00:32:33,360 --> 00:32:34,240
Grande.
547
00:32:34,320 --> 00:32:36,520
Necesito que pongas la plata.
548
00:32:36,600 --> 00:32:40,000
[Turca ríe]
¡Qué gracioso que sos, chiquito!
549
00:32:40,080 --> 00:32:42,639
Pero estás loco vos. Esa guita no se toca.
550
00:32:42,719 --> 00:32:44,919
[Pollo] Es seguro, loco.
Es un laburo seguro, dale.
551
00:32:46,000 --> 00:32:47,439
[Turca] ¿Y con quién lo vas a hacer?
552
00:32:47,520 --> 00:32:49,480
[Pollo] Tengo un par de piernas ahí
para hacerlo.
553
00:32:50,919 --> 00:32:53,040
- [Turca] ¿Tenés un par de piernas?
- [Pollo] Mmm.
554
00:32:54,520 --> 00:32:56,600
[Turca] ¿Por qué no me tocás un poquito,
Pollito,
555
00:32:56,679 --> 00:32:58,120
si tenés un par de piernas?
556
00:33:06,040 --> 00:33:08,120
- [Pollo] Dale, loca, rescatate.
- [Turca ríe]
557
00:33:08,199 --> 00:33:09,719
Mirá el agujero que es, es rechico.
558
00:33:10,879 --> 00:33:13,879
- Rescatate, dale.
- [Turca ríe] Dejate de joder.
559
00:33:15,959 --> 00:33:17,480
[Pollo] Dale, no lo pensés más, Turca.
560
00:33:23,480 --> 00:33:25,120
[Turca] Bueno, vamos a hacer una cosa.
561
00:33:26,840 --> 00:33:27,919
¿Eh?
562
00:33:28,000 --> 00:33:29,120
Si entro yo,
563
00:33:30,480 --> 00:33:32,120
entra el Negro Pablo también.
564
00:33:34,679 --> 00:33:36,600
Por los viejos tiempos. ¿Sí?
565
00:33:38,280 --> 00:33:39,199
[Pollo] Mmm.
566
00:33:40,080 --> 00:33:41,840
No puedo creer que mi tío sea tan rata.
567
00:33:41,919 --> 00:33:44,000
Y bueno, loco.
La familia uno no la elige, le toca.
568
00:33:44,080 --> 00:33:47,120
- ¿Qué familia? ¿Ese hijo de puta?
- [Miguel] Es tu familia, loco.
569
00:33:47,199 --> 00:33:49,600
- [Ricardo] Pero ¿qué familia?
- Y sí. Aunque no te guste.
570
00:33:51,280 --> 00:33:52,760
Che, Miguel.
571
00:33:54,199 --> 00:33:55,719
¿Qué pasa, Ricardo?
572
00:33:58,040 --> 00:33:59,199
Con respecto a la…
573
00:34:00,000 --> 00:34:00,959
al contrato.
574
00:34:03,199 --> 00:34:04,520
Hay que conseguir la guita.
575
00:34:05,800 --> 00:34:06,919
¿Qué pensás hacer?
576
00:34:08,279 --> 00:34:09,199
Vamos a conseguirla.
577
00:34:20,679 --> 00:34:21,600
[Chiqui] Acá.
578
00:34:25,719 --> 00:34:27,000
[Chiqui] ¿Qué pasa que no sale?
579
00:34:27,080 --> 00:34:28,639
¿Qué es, sordo, che, tu amigo?
580
00:34:28,719 --> 00:34:30,000
[Chiqui] No, todo lo contrario.
581
00:34:32,279 --> 00:34:34,000
¿Qué tal, don Ramiro? ¿Podemos pasar?
582
00:34:35,440 --> 00:34:36,719
[Chiqui] Permiso, ¿eh? Vení.
583
00:34:38,520 --> 00:34:39,400
[Walter] Hola.
584
00:34:42,080 --> 00:34:43,239
[Chiqui] Tené cuidado.
585
00:34:43,319 --> 00:34:46,880
[Walter] Nunca me hubiera imaginado, loco,
que existiera este lugar, ¿eh?
586
00:34:47,679 --> 00:34:49,279
[Chiqui] ¿Viste? Es mi pequeño Amazonas.
587
00:34:50,120 --> 00:34:51,639
Un pedazo de selva en la ciudad.
588
00:34:51,719 --> 00:34:53,120
[Walter] ¿Y de quién es?
589
00:34:53,199 --> 00:34:55,440
[Chiqui] No sé, no tengo la más puta idea.
590
00:34:55,520 --> 00:34:57,720
[Walter] ¿Cómo?
¿Y ese loco que nos abrió, amigo tuyo?
591
00:34:57,799 --> 00:35:00,200
[Chiqui] No sé. Ese no habla. Es mudo.
592
00:35:00,279 --> 00:35:01,400
[Walter ríe]
593
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
¿Quién es, Bernardo?
594
00:35:06,839 --> 00:35:08,600
[Walter]
Che, este lugar es un flash, ¿eh?
595
00:35:09,360 --> 00:35:11,000
- [Chiqui] ¿Viste?
- [zumbido de insectos]
596
00:35:11,080 --> 00:35:12,799
- [Walter] ¿Me das la mano?
- [Chiqui] Vení.
597
00:35:19,600 --> 00:35:21,200
[Walter] ¿Estaba rico, por lo menos?
598
00:35:22,400 --> 00:35:24,560
[Chiqui] Callate, boludo,
no me hagas sentir culpable.
599
00:35:24,640 --> 00:35:26,400
[chasquea la lengua] Dale, ¿estaba rico?
600
00:35:28,000 --> 00:35:29,240
Sí, estaba riquísimo.
601
00:35:29,319 --> 00:35:30,640
[Chiqui] Para chuparse los dedos.
602
00:35:36,080 --> 00:35:36,960
Dale.
603
00:35:40,040 --> 00:35:41,400
[Chiqui] Cuidado con la plantita.
604
00:35:47,720 --> 00:35:51,160
[suena "Bajan" de Luis Alberto Spinetta]
605
00:35:51,240 --> 00:35:52,319
Polvo al polvo.
606
00:35:53,520 --> 00:35:55,319
Flor de viaje se va a agarrar el pavo.
607
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
♪ Tengo tiempo ♪
608
00:35:59,240 --> 00:36:00,799
♪ para saber ♪
609
00:36:01,680 --> 00:36:05,319
♪ si lo que sueño concluye en algo. ♪
610
00:36:05,920 --> 00:36:07,600
♪ No te apures ♪
611
00:36:08,560 --> 00:36:10,000
♪ ya más, loco, ♪
612
00:36:11,400 --> 00:36:17,080
♪ porque es entoncescuando las horas bajan. ♪
613
00:36:17,759 --> 00:36:19,880
♪ El día ♪
614
00:36:20,520 --> 00:36:24,520
♪ es vidrio sin sol… ♪
615
00:36:24,600 --> 00:36:27,080
[Ricardo] Maestro, ¿tenés hora, papi?
616
00:36:27,160 --> 00:36:29,920
[música de comparsa]
617
00:36:31,160 --> 00:36:33,080
[hombre] ¡Mueva, mueva, mueva, mueva!
618
00:37:14,640 --> 00:37:20,520
[música de comparsa continúa]
619
00:37:51,799 --> 00:37:55,200
[música de cierre]
46541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof