Original subtitles

[sirena]

[hombre, por transmisor] Novecientos veinte…

[música de apertura]

[gritos]

- [policía] ¡Fuera! - [gritos]

[gritos]

[hombre, por transmisor] Uno, dos, tres, cuatro…

Che, ¿quién vivía antes acá?

[policía] ¡Vamos!

¡Hijos de puta!

[Clara] ¿Sabés lo que es un mandamiento?

No quilombo, no drogas y no metés a nadie,

absolutamente a nadie acá adentro.

- Quedate tranquila. - ¿Sí?

[Ricardo grita]

[música de apertura cesa]

[Eduardo] Bueno, acá estamos.

Cuando empiecen a hacer un corredor

todo de Corrientes,

desde la 9 de Julio, este corredor, hasta… hasta Once,

va a estar muy bueno.

¿Vos no habías dejado un candado puesto?

¿Pasa algo?

- No, no. Está un poco dura. - [Clara] Debe estar trabada, ¿sabés?

Parece trabada, pero desde adentro, ¿eh?

¿Por qué no volvemos en otro momento, eh?

Y yo llamo a un cerrajero para ver cómo la abrimos.

¿Puede ser que alguien se haya metido adentro?

Habría que haber dejado alguien adentro, ¿no?, hasta último momento.

[Eduardo grita] ¿Hay alguien ahí?

[Peralta] ¿Qué tal, amigo?

¿Qué dice, amigo?

¿Y vos quién sos?

Eso mismo me vengo preguntando yo desde hace bastante tiempo ya.

No te hagas el pelotudo, porque ya la cara te ayuda bastante, ¿eh?

¿Por qué grita, don Eduardo?

¿Vos lo conocés a este tipo?

No, no lo conozco. No lo conozco.

¿Qué anda precisando, don?

¿A vos quién carajo te conoce, la puta que te parió?

No nos vamos a meter con la vida particular

de cada uno ahora, ¿eh?

¿Me querés decir cómo subiste ahí, negro de mierda?

Lo de "mierda" está bien.

Lo de "negro" no le voy a permitir de ninguna manera, ¿eh?

¿Qué pasa, Peralta?

¿Hay problemas de pago otra vez?

[Peralta] No, no tenemos ningún problema nosotros.

Porque nosotros juntamos pesito por pesito.

- [Peralta] Desde luego. - Ya pagamos todo.

¿De qué habla, "pesito por pesito"?

¿O es que el señor se lo ha chupado por el camino?

- [Peralta] ¡Eh! - Que no es la primera vez.

Cuidá tu vocabulario, ¿eh? Porque vos de abstemio no tenés nada.

[Eduardo marca en celular]

No. Y el hombre que no sabe tomar, no sabe vivir.

En eso estamos de acuerdo él y yo.

Por eso propongo un brindis.

Sí… Estoy llamando a la policía.

Mándele mis saludos, don Alvarado.

Avenida de los Incas 2445. Linda zona esa.

[Peralta] Doña Clara.

¿Por qué no le hace acordar a su hermano de nuestro contrato?

¿Qué contrato?

El que firmamos en su oficina, Uriarte 2250.

¿Cómo saben todo esto estos tipos?

Discúlpeme, pero yo prefiero irme.

[Eduardo] No sé. A vos te pregunto. Pará, Linares. Hablamos después.

- Pará. - [Linares] Me parece que no corresponde.

Lo soluciono en dos segundos. ¡Pará un poquito!

- [Eduardo] ¿La querés comprar o no? - ¡Pará un poco! ¿Qué me tratás así?

No… [balbucea] …me fui. Tenés razón, tenés razón.

[balbucea] Tenés razón. Te llamo, te llamo, te llamo… a tu casa.

- Disculpame, ¿eh? - [música folklórica]

- [hombre] ¡Forro! - [Eduardo] Esperá que llamo a la policía.

- [gritos y risas] - [Peralta] ¡Tomá, tomá!

[Peralta] Ahí está.

[Eduardo] ¡Puta!

¡La puta que los parió a estos negros de mierda y la concha de su madre!

[Clara] Amén.

Hola. Sí, ¿con la 14?

Mire, tengo un problema de ocupación ilegal, señor.

No, no es una casa tomada.

Es una casa que la están tomando en este momento.

- [Clara] Eduardo, cortá. - [Eduardo] ¿Qué pasa?

Es Ricardo.

[risas]

[Eduardo] ¿Así que está ahí en la ventana?

¿Por qué no bajás, pedazo de puto, y das la cara? ¿Eh?

¡Salí a la ventana!

[Eduardo] ¡Da la cara, hermano!

- ¿"Hermano" quién, la concha de tu madre? - [Eduardo] Bajá.

¿Qué "bajá", la puta que te parió?

- [Ricardo] ¡Puto! - ¡La concha de tu madre!

Ya te vas a acordar de tu familia. Sabés dónde te la vas a meter, ¿no?

¡Tomátela! ¡Chupame bien la pija, hijo de puta!

[puerta se cierra]

[motor arranca]

[chirrido de llantas]

[música cesa]

¡Bienvenido al club!

[hombre 1] Y acá lo golpeas y…

[suena "Tonto corazón", de Santiago Motorizado]

[golpes]

♪ Tonto corazón. ♪

♪ Ella no te quería, era solo una ilusión. ♪

- El cuarto para la nena. - [Peralta] Puede ser.

- Bueno. - [Peralta] ¿Se da cuenta, mi amigo?

Si nos hubiera dejado a nosotros de entrada,

todo hubiera sido así, mucho más armonioso,

con buen clima, así, de trabajo… familiar casi.

No te pases de vivo que te estoy mirando, Peralta.

- ¿En qué sentido me decís? - [Ricardo] En el figurado.

Y traé más ladrillos así tapamos bien.

¿Y cuál es el apuro? ¿Ahora mismo querés cerrar?

Yo mañana me puedo ocupar personalmente del asunto.

[Ricardo] Si te ocupás mañana,

pasado te tengo durmiendo en casa, así que mejor hacelo hoy.

De ninguna manera. El trato, el pacto que hicimos fue por esta habitación.

Nosotros vamos a respetar ese pacto,

porque somos gente de palabra nosotros, ¿verdad?

Aquí cumplimos. Siempre hacemos el trato de palabra y la cumplimos hasta ahora.

Trato de palabra y la cumplen.

Me parece muy bien. Que cumplan con la palabra.

[Peralta] Desde luego.

[Chiqui] Por acá tiene que haber un tesoro escondido.

¡Dame este! ¡Es para mí! [ríe]

Es para mí, ¿qué?

¿Esto no serán bonos con los que se pagaba a la gente?

- [hombre 1] Bostero y borracho. - [Sofía] Mandame a Ezequiel.

- ¿Eh? - [Walter] ¿Quién habla, loco?

- [Sofía] Ezequiel. - ¡Eze!

Vení, Eze.

- [Walter] Ningún Bochini, ningún Bochini. - [hombre 1] ¡Eh, bostero trucho!

[Ricardo] Agarrámelo a este, Independiente.

[Walter] Copa de vino ganan ustedes, che. Serví para algo, loco.

- [hombre 1] Callate, bostero. - [hombre 2] Vos sos un androide.

Copa de vino te tomaste anoche.

- [hombre 2] Un poco de onda. - Mirá cómo ponés los ladrillos.

- [hombre 1] Tomátela. - Todos torcidos.

[hombre 1] Vení a ponerlos vos.

[Walter] Ponelos vos. Para eso te pagan. Encima que estás de prestado…

¿Cómo anda la parte más agreta de la casa, che? ¿Todo bien?

Che, ¿no les estás dando demasiado a estos por tan poco?

Me parece que "a estos", como decís vos,

es mejor tenerlos de aliados, Pollo. Me extraña.

- Estás hecho un cerebro. - [Ricardo] ¿Has visto?

Y es solo el comienzo esto, Pollín.

Ahora, yo no entiendo. Armaste toda esta historia con estos tipos

y después te mostrás ahí como un ganso tirando huevos.

Y, bueno, ¿cuál es el problema? ¿Me vieron mis primos? Está bien.

Ese es el problema, que te vieron tus primos.

Y yo no lo pude evitar, qué querés que te diga.

Y ahora saben que somos nosotros.

Y bueno, pero yo lo disfruté, boludo. ¿Cuál es?

- ¿Sí, lo disfrutaste? - [Ricardo] Mucho.

- Espero que bastante. - [Ricardo] Sí.

- [Pollo] Sí, más vale que sí. - ¿Por qué decís?

Porque ahora en dos semanas sacan un edicto y nos rajan de acá.

No, señor. Eso no va a pasar.

- Ah, ¿no? - [Ricardo] No.

¿Cómo es que no va a pasar? ¿Qué, sabés tanto?

Y, yo sé tanto porque la ley está de nuestro lado.

[suena "Un día no vas a estar", de Santiago Motorizado en radio]

♪ No nombres más ♪

♪ lo que ya nadie escucha. ♪

[Walter] ¿Estás seguro de que es acá?

♪ Su cuerpo entre la niebla… ♪

[diálogo indistinto]

- [Peralta toca a la puerta] - [hombre] Ahí voy.

- ¡Peralta! - Doctor.

- ¿Qué me dice? ¿Cómo va tanto tiempo? - [Peralta] ¿Qué dice?

¿Qué pasa? ¿Algún problemita?

No, ningún problema.

Hasta ahora no hubo ningún reclamo, doctor.

Pero ni lo va a haber.

Resulta que estoy con unos muchachos que son amigos míos

que están precisando su ayuda, doctor.

Ajá.

[Vacca] Muy bien. Acá está.

Mmm, Hugo García.

[Vacca] ¿Eh?

Ustedes le alquilaron la casa a Hugo García.

¿Y ese quién es?

No importa.

Lo importante es que se la alquilaron de buena fe.

No te entiendo mucho.

[Vacca] Bueno.

A ver si me explico.

Ustedes necesitaban una casa.

[Vacca] Bueno, este tal García la tenía.

Ustedes se la alquilaron pensando que era el dueño.

Bueno, si alguien los quiere sacar,

va a tener que encontrar a García.

- Claro, ¿no lo van a encontrar muy fácil? - Va a ser difícil que aparezca. [ríe]

Bueno, quiero decirles que todo esto es legal, ¿eh?

Tasa judicial, sellos, todo.

¿Y cuánto vale la legalidad?

Trescientos pesos.

Y por adelantado.

[perro ladra]

[Ricardo] Quince con cincuenta y uno.

Lo mío.

[Chiqui] Se viene el típico guiso pirulo.

¿"Pirulo"?

[Chiqui] Dos comen, dos se rascan el culo. [ríe]

Sesenta y cuatro con ochenta hay.

No llegamos a ningún lado con eso.

Tomen. Yo tengo un poco más.

Ah, bueno. Ahora sí, ¿eh?

Vayamos al punto, muchachos. Está la changa de Peralta, ¿eh?

- [Ricardo] ¿Eh? ¿Se prende alguien? - ¿Qué es?

No sé muy bien, pero paga en el día.

Pero ¿qué es? Porque a las putas también les pagan en el día.

Sí, igual, por tu culo roñoso, así peludo, no van a poner un peso, no te preocupes.

No sé, viejo. Arréglense.

Problema de ustedes.

- ¿Problema nuestro? - Claro. Yo tengo laburo.

- ¿Laburo tenés? - [Walter] Sí.

- ¿Y la guita? - [Walter] Ahí.

- ¿Esta? - [Walter] Esa.

- ¿Qué, te pagan en cuotas a vos? - Bueno, loco.

La gente, ¿viste?, está escasa.

Aparte, hay un montón que me deben guita.

Y aparte, ¿qué me bardean a mí si hay algunos que ponen mucho menos que yo, eh?

¿De qué hablás?

¿De qué hablo? ¿Sabés cuál es el problemita acá?

Que hay algunos que comen por diez y no ponen un centavo.

[chasquea la lengua]

Cerrá la boca, Walter.

¿Lo decís por mí?

No, por Severino lo digo.

Acá cada uno pone lo que puede.

Vos si seguís defendiéndolo, ¿sabés qué?, le vas a hacer un daño peor.

Terminala, Walter.

Dejalo, dejalo que hable.

[tartamudea] ¿Qué… qué tenés para decir vos?

Que no se puede andar por la vida así,

especulando, ¿viste?, y dándole lástima siempre a la gente.

No se puede.

¿Que la gente me tenga lástima? ¿Quién me tiene lástima, gil?

No sé. Puede haber gente mal pensada, viste,

que piense así, que por la lástima te venga todo de arriba.

¿Sabés qué? Vas a recibir…

- [Ricardo] ¡Pará, pará, para! - ¡Forro!

- [Pollo] Pará, pará. - [Walter] Estás loco.

Encima que te estoy haciendo un favor.

- Despertate, pibe. - [Ricardo] ¡Walter!

Te voy a despertar yo, boludo.

Callate.

Bueno, con respecto a lo de la changa, me parece que…

nada, que cuantos más vayamos, más guita vamos a tener.

Yo voy.

¿Walter?

- No te escucho, Walter. - [Walter] Sí.

- ¿Pollín? - [Pollo] No.

¿Cómo que no?

Yo me voy a buscar por otra punta.

- Hola, buen día. - [taxista] Buen día.

¿Qué es esto?

Mirá para adelante, seguí manejando, que no pasa nada.

Pará. Quedate tranquilo. No tengo un mango.

¿Qué estás haciendo?

Tenía que hablar con vos.

¿Qué, se conocen?

- Sí. - [taxista] Flaco.

¡La puta que te parió! ¡Me hicieron poner los huevos acá arriba!

Mirá, loco, fijate lo que decís, porque el viaje todavía no terminó, ¿eh?

Así que seguí para adelante, dale.

[voces indistintas por la radio]

¿Cómo tenés cara para venir a verme?

¿Y ahora por qué estás ofendida vos?

Me cogiste, después me tiraste huevazos…

- [Clara] ¿Qué te pasa? - ¿Yo te cogí?

Vos me cogiste a mí y me dejaste tirado en la calle como a un perro.

[ríe sarcástica] Pobrecito…

Contado así, parece una telenovela.

Mirá, flaca. No sé qué es lo que te pasa,

pero no tengo la culpa de que todo esto sea tan pedorro.

¿De qué hablás?

No sé de qué hablo. Venía a hablarte de otra cosa

y estoy hablando de cualquier cosa.

- Yo lo que quería era… [suspira] - [Clara] ¿Qué?

¿Viste el otro… ayer cuando estuviste ahí abajo?

Sí.

- ¿Qué? - [Pollo] Bueno, yo no te tiré huevos.

Y, bueno…

Y no sé, iba… [chasquea la lengua] Te miraba y…

Y pensaba y yo qué sé. Me acordaba de tu olor.

Perdón, ¿alguien me va a decir dónde vamos?

Llévenos a un telo.

[música de chamamé]

- [hombres ríen y gritan] - [Peralta] ¡Esa!

- [hombre 1] ¡Oscuridad perfecta! - [Ricardo] ¡Guarda las guampas!

[conversación indistinta]

[Peralta] ♪ En un barrio de Asunción, gente viene, gente va. ♪

♪ Ya está llamando el tambor, la galopa a bailar. ♪

[conversación indistinta]

Está hecho mierda. ¡Horacio Guaraní!

¿Por dónde agarramos?

Norte furioso. Al norte. Derecho, derecho.

¿Por dónde?

Libertador derecho hasta llegar al río.

Donde vivía Ricardo, el pedorro.

La casita de los viejos.

- ¿"Ricardo, el pedorro"? - [Chiqui] Ricardo, el pedorro.

[murmura]

- Mirá qué ancas hermosas, mi amor. - [hombre 1] ¡Opa!

¡Cómo quisiera volver a tener 20 años

y estar acá en Buenos Aires!

[Peralta] ¡Morocha de labios pronunciados, por no decirte negra jetona!

- [Peralta ríe] - [hombre 1] ¡Uh!

Ese es el verdadero piropo. ¿Qué sabrán los porteñitos esos?

- [Ricardo] ¡Eh! - Es un decir.

- [Ricardo] Otra vez. Nos vemos. - ¿Cuánta plata hacés por día?

[Chiqui] ¿15, 20 mangos por día?

¡Uy, boludo! Me voy a dedicar a esto, me parece.

- [hombre 1] Y sí. - [Peralta] Medio polvo.

- En serio… - ¿Qué…? ¡Epa!

Con todo respeto fue lo de medio polvo, ¿eh?

No. La culpa no la tiene mi viejo, sino el turco que vino a golpear.

Y, si no, imaginate.

Justo el turco quiso cobrarle la cuenta y mi viejo me dejó ahí.

- [Peralta ríe a carcajadas] - ¿Qué te parece?

[hombre grita] ¡Eh!

[Peralta chifla]

¡Ey! Avisale… ¿Le avisás que pare un cacho?

[Ricardo] Permiso, Morales.

- Un segundito. - [Peralta] ¿Qué vas a hacer?

[Ricardo] Comprarle un regalo a mi hermana.

- ¿Cuánto está el marcador, maestro? - [vendedor] Dos pesos.

- ¿Dos pesos? - [vendedor] Sí.

¡Eh!

[vendedor] Sí, está en promoción. Dos pesos, de promoción.

[hombre] ¡Viejo chorro, Alderete!

- Dale, dame uno. - [vendedor] Está en promoción.

- Chau, ladrón. Chau, nos vemos. - [hombre 3] ¡Chau, Alderete!

- [ríe] Alderete. - [Peralta] Adiós, chamigo.

[hombre 3] ¡Chau! ¿Qué pasó con PAMI?

Alderete. [ríe]

Para mi hermanita.

Está bueno el regalo.

[Clara suspira]

[exhala]

¿Tenemos cigarrillos?

¿Qué sería de nosotros sin cigarros?

Ay, no sé. Yo estoy tratando de dejar.

¿De fumar?

[Clara] Ajá.

Va con uno dado vuelta.

¿Qué es eso del dado vuelta?

- ¿No sabés? - No.

Averigualo.

[celular]

Hola.

Ah, sí. ¿Qué hora es?

Ay, la puta. Se me hizo retarde. ¿Dónde estás?

No, estoy cerca. Voy para allá, ¿eh? Listo. Un beso. Chau.

[suspira] Me tengo que ir.

[Clara resopla]

[Ricardo] Un segundito nomás.

- [Peralta] ¿Adónde vas? - [Ricardo] Un semáforo nomás.

- [Peralta] ¿Cuánto vas a tardar? - Son dos minutos.

- [Peralta] ¿Dos minutos? - Un semáforo.

- No seas arrebatado. - [Ricardo] Un semáforo más, uno menos.

- No tenemos todo el día. - [Ricardo] Un semáforo.

[Walter] Hacela corta.

[timbre]

- [Patricia] Hola. - Hola, Patri.

- ¿Querés que te abra? - Ah, no. Mirá, está abierto.

Pero ¿le podés decir a Gaby que baje un segundito?

Eh, dejaron un sobre para vos. ¿Querés que te lo baje?

¿Un sobre? Bueno, eh, sí. Decile que lo baje ella.

- Bueno. - Gracias.

- No, de nada. - Chau.

[bocinazo]

[en voz baja] Ya va. Pará un poco.

[mujer, por el portero] Hola.

Hola, Héctor.

- [timbre] - [mujer] Héctor.

[Ricardo] No está Héctor, señora.

Hola, ¿entonces quién es que estaba hablando ahí abajo?

[Gaby] ¿Qué hacés, despistado?

- ¡Ey! - [Gaby] ¿Qué hacés?

- [Ricardo] ¿Cómo andás? - Bien, ¿y vos?

- ¿Bien? - [Gaby] Tomá. Te trajeron un sobre.

[Ricardo] Ajá.

[Gaby] Es tu documento.

¿Quién es ese Pablo?

¿Qué pasa?

¿Quién te dio esto?

No sé. No me acuerdo.

[música de tensión]

- ¿Vos viste a alguien o no viste a nadie? - ¡Pará, che! Me estás apretando.

¿Quién recibió esto? ¿Lo recibió Patricia?

No me acuerdo. Creo que lo trajo el portero.

De parte de ese Pablo.

[suena "Noche de los muertos", de Él Mató a un Policía Motorizado]

Andá para arriba.

Andá para arriba.

["Noche de los muertos" continúa]

Así, haciendo muchos mandados, no vamos a ganar nada.

Van a tener que seguir solos.

- ¿Qué decís? - [Peralta] ¿Eh?

Un problema con mi hermana.

Sos un hijo de puta al final, loco.

Me trajiste acá para que te haga la gamba y ahora me mandás al muere a mí.

¿Van a…? ¿Mucho tienen para discutir? Yo no tengo mucho tiempo, ¿eh?

¿No era que íbamos a trabajar en conjunto?

¡Arrancá tu vehículo! No tenemos todo el día para perder, ¿entendés?

- ¡Vení acá, puto! ¡Vení! - [Peralta] ¡Maricón!

♪ En la ciudad, ♪

♪ el infierno. ♪

♪ Noche de los muertos. ♪

- [hombre] Hola, amor. - ♪ En la ciudad… ♪

- [hombre] ¿Cómo estás? ¿Bien? - [Clara] Bien.

♪ …el infierno. ♪

♪ Noche de los muertos… ♪

[música cesa]

- [hombre] ¿Qué hacés, Peralta? - Aquí llegamos, jefe.

Usted dirá cómo es el asunto acá, ¿eh?

Agarramos un par de estos, llevalos adentro

y que se pongan a descargar los camiones.

Los demás que agarren las herramientas,

que se vayan al fondo y que se pongan a picar.

[Peralta] Una herramienta cada uno, muchachos.

Marchando ya para allá. ¿Con ese ímpetu vas a trabajar vos?

- Andá, empezá… - [Walter] ¿Hay algo más fácil para hacer?

Yo te voy a explicar ahora. Vamos, muchachos. Pala. Vamos.

[silbido]

[silbido]

¡Vamos!

[jefe] ¡Pongan huevos en el trabajo!

[silbido]

Pongan huevos en el trabajo, ¿eh?

Apúrense, que esto hay que terminarlo hoy.

Chiqui, decile a ese bobo que mueva el culo.

¡Ponete las pilas, hermano!

Sí, sí. Estoy laburando.

- Dale, laburá, pelotudo. - [Walter] Está bien. Ya va.

[Peralta] ¿Me está cargando ese retardado o qué?

[Chiqui y Peralta] Loco, no nos van a pagar.

- [Chiqui] Dale ganas, boludo. - [Walter] Cuidado.

¡Dale!

[silbido]

[abre canilla]

[hombre exhala]

¿Tenés un cigarro?

Sí.

¿El dado vuelta?

[ríe] El dado vuelta.

[hombre] Acá está lo de ustedes.

[pavo canta]

¿Vos nos estás gastando?

¿Y qué querés?

¿Y qué hago yo con esta gallina?

- [jefe] Pavo, nene. - [Chiqui] Me importa un carajo.

Yo no tengo un zoológico en mi casa.

Entonces te vas a ir con las manos vacías.

Ni en pedo.

- Nosotros nos manejamos así. - Me importa un carajo cómo se manejan.

Yo sé cómo me manejo yo.

Tiene lindos ojos, ¿no?

[pavo canta]

Este pavo va directo a la olla, te aviso.

- [pavo canta] - Si lo tocás, te reviento.

¿Ahora te venís a enamorar, hijo de puta?

- Cincuenta por ciento es mío. - Y cincuenta por ciento, mío.

Yo no quiero armar más quilombo. Pero, si es por lo que trabajaron,

me parecería que lo justo sería setenta y treinta para vos.

[Chiqui] Eso es cierto.

[chistan]

[susurra] ¿Qué te pasa? Vení.

[en silencio] Vení, la puta…

[Pollo] ¡Piedra libre, Ricardo!

- [Pollo] ¿Qué estás haciendo? - El Negro Pablo, loco.

- [Pollo] ¿Qué? - La puerta estaba abierta, ¿o no?

¿Qué tiene que ver el Negro Pablo?

[puerta rechina]

[portazo]

[golpes]

[golpes continúan]

¿Qué es eso?

[música de tensión]

[golpes continúan]

[golpes se oyen más fuerte]

[golpes continúan]

[música de tensión se intensifica]

¿Quiénes son ustedes?

¿Qué, te mandó el Negro Pablo, puto?

[chasquea la lengua] Te pregunté quién sos, loco.

Bajá el arma.

¿Qué "bajá el arma", loco?

Cuando yo pregunto, me contestás, ¿me entendés? Pasá. Dale, pasen.

¿Por qué no le decís que salga, la concha de tu madre?

¿Por qué no sale? ¡Que dé la cara el tipo!

Calmalo porque le pongo un tiro en el brazo.

[Pollo] Callate, que esto lo manejo yo.

Loco, ¿bajás el arma?

¿Querés que hablemos? ¿Querés saber quiénes somos? Bajá el arma y hablamos.

Mirá, no estamos enfierrados, nada.

Bajala.

Dale, hablá.

- [Pollo] Esta casa es nuestra. - ¿Sí? ¿Desde cuándo?

Es nuestra, loco.

¿Y a este qué le pasa?

Está medio nervioso.

Bueno, calmalo porque yo también estoy nervioso.

Quedate tranquilo que está todo bien.

¿Vos qué hacés acá?

Esta pieza es mía, loco.

[hombre] Vengan, muchachos.

[exhala]

[hombre] Ayudame, ayudame de ahí, loco.

Fuerte. Eso.

Mirá. [abre caja]

Mirá.

¿Es mi pieza o no es mi pieza esta?

Cómo te extrañé a vos.

[hombre] ¡Bum!

Tengo la hermanita también, ¿eh? [carga arma]

- Vení, Pollo. - [hombre] ¡Bum!

Te espero arriba. Vení.

¿Qué le pasa a aquel, loco?

Sigue nervioso.

Calmalo.

Este tipo acá no se queda y no es algo que quiera discutir.

Escuchame, Ricardo. Ya te demostró que vivía acá el tipo.

No lo podés rajar así como así.

Está bien. Vivía acá. Ahora vivimos nosotros.

Es una cuestión de códigos. No te tengo que explicar las cosas.

¿Otra vez los códigos? ¡Uh, tengo las pelotas llenas con los códigos!

Acá los códigos los ponemos nosotros, Pollo. Me extraña, amigo, ¿eh?

De acá se va y entra lo que nosotros queremos, ¿o no?

No.

Aparte, te puede convenir que el tipo esté acá adentro.

Ponete a pensar un poco.

¿De qué me sirve que esté acá este gil?

A vos te está buscando el Negro Pablo. Tarde o temprano, te va a encontrar.

- [Pollo] ¿Más querés que te diga? - Pero la dirección no la tiene de acá.

No seas pelotudo, "no tiene la dirección". El chabón te está carpeteando.

¿"Carpeteando"?

Sí, carpeteando, boludo. Te está dejando caminar.

[Pollo] Nada más. Yo ya lo conozco al chabón.

Bueno, me dejás mucho más tranquilo, loco, ¿eh?

- No, no es para dejarte tranquilo. - [Ricardo] ¡Puta madre que lo parió!

Pero para explicarte cómo son las cosas.

¡Puta madre! ¿Y cómo… cómo son las cosas?

Lo que vos hiciste no existe, flaco.

Pero si no fue tan grave.

Para él, sí. Lo esperás enfierrado o de acá te las tenés que tomar.

Así… [silba]

Bueno… de acá… [silba] …no me voy una mierda, ¿entendiste?

No me saca ni el Negro Pablo ni el Rubio Mongo Aurelio de acá.

¿Estamos?

Lo que vos hiciste fue peor que pegarle un tiro.

Vos estás más preocupado

por lo que yo le hice a él que por lo que él me hizo a mí.

¿Qué te pasa, me querés decir?

¿Vos sos pelotudo?

¿O qué es, chabón?

¿Qué, me estás haciendo el bochito para vos quedarte con la casa?

Vos y tu casa… ¡se van a la puta que los parió!

¡Andá! ¡Andate a la puta que te parió vos, salame!

¿Por qué no venís y me lo decís acá, puto de mierda?

[Ricardo] ¡La puta que te parió!

¿Así solucionás las cosas, traidor, negro de mierda?

[Ricardo] ¿Y ahora qué hacés, negro? ¿Y ahora qué hacés, la concha de tu madre?

¡Larguen, larguen, muchachos! ¿Qué hacen? ¿Eh? ¡Larguen!

[hombre] Dale, larguen, loco, ¿eh?

- ¡Eh, loco! No… - [Severino llora]

Vamos, loco. Larguen. Gente grande, loco.

[Severino sigue llorando]

[hombre] Loco, si los hermanos se pelean, los devoran los de afuera.

Yo no soy de afuera, ¿eh?

[respira agitado]

Loco, ¿en serio pensaste que me mandó el chabón a mí?

- [Ricardo] Pablo te mandó. - [chasquea la lengua]

Mirá, para mí, tiene razón el negro este que está con vos, ¿viste?

O le das o te da, loco. A vos no te queda otra.

[chasquea la lengua] Es así.

Te tenés que curtir, loco.

¿Sabés lo que pasa… muchacho? Que vos sos un pancho.

Sos un pancho, ¿viste?

El tipo que… Fuiste y lo "paliziaste", boludo.

No le pusiste un tiro en la pata, nada. Sos un pancho, boludo.

Yo no dormiría.

Por ahí, no me quiere pegar un tiro.

Por ahí, viene y quiere pegarme de vuelta. Qué sé yo.

Yo te pegaría un tiro si me hicieras lo que le hiciste al chabón ese.

Entonces sos igual de rata que el tipo ese.

Vos sos una rata.

[ríe] Encima, tenés miedo, boludo.

Andá a pegarle un tiro, loco. Que se acabe la joda, ¿entendés?

Es así. [amartilla un arma]

No soy un asesino. No le voy a ir a pegar un tiro a nadie.

Si el tipo quiere venir acá…

y, bueno, ahí sí le voy a pegar un tiro. No voy a ir a buscar a nadie yo, boludo.

Va a venir acá y te va a pegar un tiro

antes de que vos, boludo, te armes, hagas cualquier boludez.

¿Y cómo carajo sabe que yo vivo acá? ¿Cómo puede saber que vivo acá?

Y, no sé, loco. El chabón te está mirando, ¿viste?, por lo que me contás.

Vos estás asustado. ¿Por qué estás asustado?

¿Presentís algo? No.

¿Por qué estamos hablando del tema? Algo te persigue, ¿o no?

[ríe] Sí.

Yo no soy un asesino.

Y, bueno, loco. O asesino o fiambre. Elegí.

[puerta se abre]

Hola.

[Ricardo] Buenas.

- [Walter] Bueno, bueno. - [pavo canta]

Conocé tu nueva casa. Andá. Andá.

- Che. - [Walter] ¿Qué?

- ¿Qué es eso? - [Walter] ¿Qué "eso"?

Más respeto, loco. Ese es el fruto de nuestro laburo.

¿Trabajo?

"Aramos", dijo la hormiga.

Pero vos sos un personaje, loco.

Vas a trabajar para traer plata y traés una boca más para alimentar.

¿Qué, sos boludo?

Personaje sos vos. ¿Sabés cómo me rompí el culo laburando?

[Chiqui chista]

- ¿Este quién es? - [Ricardo] Miguel, es un amigo.

Se va a quedar unos días.

- Ah, ¿sí? No me digas. - [Ricardo] Sí, te digo.

- [Walter] ¿Sí? - [Ricardo] Sí.

- ¿Con el permiso de quién? - [Ricardo] Mío.

[pavo canta]

¿Con el permiso tuyo?

¿Cómo es acá? Si dijimos la otra vez que ocupamos la casa entre todos que…

que íbamos a decidir las cosas "deliberadamente".

¿Quién sos vos?

Va a poner plata por la pieza. Quedate tranquilo.

Por eso te digo, no hay problema.

- Disfrutá, loco. Disfrutá de… - Miguel.

- Walter, loco. - [pavo canta]

[Chiqui chista]

Che, el Pollito, ¿dónde anda?

No vive más acá el Pollo.

¿Cómo que no vive más acá? ¿Qué, están todos locos, hermano?

¿Eh? Me voy dos horas acá, a laburar,

¿y vuelvo y esto es un quilombo de la puta madre? ¿Adónde fue?

[Ricardo suspira]

[graznido]

Chiqui.

Chiqui, ¿qué estás haciendo? ¡Chiqui!

- Chiqui, ¿qué hiciste? - Walter.

Lo hice de la manera que sufriera lo menos posible, te lo aseguro.

¡Sos un hijo de puta! ¡Te dije que no lo mataras!

- [Ricardo] ¡Pará! - [Chiqui] ¡Salí, soltame!

¡Te dije que no le hagas nada, hijo de puta!

¡Soltame vos, boludo!

Me voy a la puta madre que lo parió, ¿eh? ¡Hijo de puta!

Es la ley del más fuerte.

Él lo dijo, no yo.

[Miguel] Che, está bueno esto, loco.

La verdad que el rolinga este, loco, se enojó, se lo reperdió por pavo.

[Chiqui] Mmm. Un pavo.

Está bien, loco, matar para comer. Igual que para que no te maten, ¿no?

[Chiqui] Obvio. Es así.

El otro día, te juro, estaba defendiendo la ley de…

[con la boca llena] …de la naturaleza.

- [Miguel] Mmm. - Se sabe cómo es.

Ahora se viene a enamorar de un pavo.

[Chiqui] De verdad que…

es patético lo suyo.

Naturaleza. Qué loco la naturaleza, ¿no?

Mirá, grandote.

- Chiqui. - Mirá qué linda bebota.

¿Qué, es tu hija?

- Sí. - [Chiqui] Qué bonita.

[Miguel] Es hermosa.

¿Dónde está?

La verdad que no sé, loco. Yo, cuando me fui, estaba acá.

- Cuando volví, estaban ustedes. - [Chiqui] Mirá.

[puerta rechina]

[música de tensión]

¿Me vas a ayudar a curtirme o no?

- [música suave] - [Miguel resopla]

[Miguel] Alumbrame ahí.

¿Y esto qué es?

[Miguel] Una salida de emergencia.

[Miguel] Vení.

- [Miguel] Vení. - [Ricardo] Esta casa es increíble, loco.

¿Dónde está la cancha de pádel?

[Miguel] Acá. Acá yo juego al pádel. Mirá. Acá juego a todo yo.

Ahí alumbramos al amigo.

Bueno, mirá, Ricardito. Acá tenés dos teorías, ¿viste?

La del corazón o la de la cabeza.

La gilada prefiere la del corazón, pero a mí me gusta la cabeza.

Entonces, ¿dónde le vas a pegar? En la cabeza.

Entonces te me parás acá,

lo mirás bien, con los ojos bien abiertos, le apuntás y…

apretás el gatillo. [ríe]

[estallidos metálicos]

¡Eh! ¿Y ese, adónde fue, boludo?

En las bolas, para el mascapito.

[Miguel] ¡Apa!

[Ricardo] Che.

¿Es muy difícil robarle a alguien?

[Miguel] La verdad que una birra más caliente no tenían, ¿no?

[Ricardo] Dale, loco, dale.

[Miguel] Pará, loco, tranquilo. Mirá qué linda la noche.

Así, tan alterado. [chasquea la lengua]

[Miguel] Acá, tranquilitos. Ranchamos acá.

[Miguel destapa la cerveza]

¡Bah! Ni gas. Caliente como la concha de la lora.

Mirá, ¿ves el tipo que va por el camino?

Ese es tu punto.

¿No hay otro?

¿Cómo otro?

Otro oso. Es un oso.

Mirá, escuchame, boludo.

Ese tipo es un perejil y los perejiles no tienen ni tamaño ni edad, nada.

Es un gil y vos vas y lo robás y punto. Si no, chau, ¿viste? Tomá el fierro.

Agarralo… agarralo, ponételo atrás. Que nadie te vea.

Vos tranquilo, ¿viste?

Vas, hablás vos, no lo dejás hablar a él.

Acordate de lo que te dije, sobre todo, y punto.

¿O no?

Tranquilo. No te me vas a ahogar, ¿eh?

- [Ricardo] Qué lindo pibe que sos, ¿eh? - Sí, puede ser, ¿no?

[suena "La otra ciudad", de Él Mató a un Policía Motorizado]

¡Flaco!

[música se intensifica]

♪ Intenta escuchar. ♪

♪ Son los ruidos que conducen ♪

♪ hacia otra ciudad. ♪

♪ Hacia otra ciudad. ♪

♪ Hacia otra ciudad. ♪

♪ Hacia otra ciudad. ♪

♪ Mucho más allá, ♪

♪ son el barro y las piedras ♪

♪ hacia otra ciudad. ♪

♪ Hacia otra ciudad. ♪

♪ Hacia otra ciudad. ♪

♪ Hacia otra ciudad. ♪

♪ Un secreto… ♪