Original subtitles

[sirena]

[hombre, por transmisor] Novecientos veinte…

[música de apertura]

[gritos]

- [policía] ¡Fuera! - [gritos]

[gritos]

[hombre, por transmisor] Uno, dos, tres, cuatro…

Che, ¿quién vivía antes acá?

[policía] ¡Vamos!

¡Hijos de puta!

[Clara] ¿Sabés lo que es un mandamiento?

No quilombo, no drogas y no metés a nadie,

absolutamente a nadie acá adentro.

- Quedate tranquila. - ¿Sí?

[Ricardo grita]

[música de apertura cesa]

Un día vas a encontrar uno muerto vos.

Ah, ¿sí? ¿Quién carajo me lo va a matar? ¿Vos, salame?

No, no. Yo te digo nomás.

¡Pero callate! ¿Sabés cuánto valen estos perros?

Cada uno de estos vale mucho más caro que un año de tu laburo.

- [celular] - Macanudo.

- Callate. Hola. - [portero] ¿Sabés qué?

Enseñales dónde cagar, que vayan donde corresponde.

Ya les enseñé. Cagan cuando ven uno con cara de gil como vos.

¡Pero rajá! ¿Querés, gil?

- ¡Andá a llenar botellitas, salame! - ¡Rajá!

- ¡Vos y esos animales! ¡Pavo, otario! - Sí, Ricardo.

[portero] ¡Tomátela!

Pará, ¿me estás hablando de un locutorio?

Pero, pedazo de nabo, te dije mil veces que no me llames de un teléfono público.

[Chiqui] Para que no tome olor a ajo,

no tenés que frotarlo.

Tenés que dejar que se seque solo.

¿Cómo sabés tanto de cocina?

- Porque laburaba en Chiquilín. - [Clara] ¿En serio?

De ahí me dicen Chiqui.

¿Qué, eras cocinero?

Lavaplatos.

Pero me doy maña para cocinar.

Voy para adelante.

- [Chiqui] Bueno, dale. - [Clara suspira]

[Pollo] ¡Clara!

- ¿Pollo? - [Pollo] ¡Subí!

- [música suave] - [Clara] ¿Dónde estás?

[rasquetean una pared]

¿Pollo?

Acá, vení.

¿Qué pasa?

¿Qué es esto?

Mis pretensiones.

Algunas cosas que necesito para arreglar esta pocilga.

¿Vos sos el que hace los arreglos?

Me doy maña.

Acá todos se dan maña para algo.

En el caso de que confíe en vos, ¿cuánto me va a salir?

Lo que salgan los materiales.

El tiempo te lo regalo.

Yo preferiría que no me regales nada.

[Clara] Mmm.

Pensá cuánto me va a salir y mañana…

me venís a ver a la oficina.

[exhala] Bueno, a ver, dejame pensar.

Lo que es el arreglo entero, todo así, con la mano de obra, bien terminado

como para entregarlo…

Sí.

Un cigarrillo.

Es el último.

- No, está bien. Dejá. Fumalo vos. - Dale, dale. Lo compartimos.

¿El dado vuelta?

[Clara] ¿Qué?

El dado vuelta. El último.

[Clara] Ah, sí.

[Clara] La verdad que lo que hiciste con la casa está bárbaro.

- ¿Te gusta? - Ajá.

Me alegro.

[alarma de auto a lo lejos]

- ¿Me pasás el cigarrillo? - Sí, perdoname.

[jadea]

[exhala]

[Clara jadea]

[jadea]

[Clara gime]

Listo el pollo, pelada la gallina.

- [puerta se cierra] - Vení, Seve. Vamos.

[Chiqui] No sabés lo que se pierde.

[silba]

¡Chicas!

¿Dónde están? Que llegó el rey del cuarteto.

Buenas.

¿Qué hacés, Walter?

- [Pollo] ¿Qué hacés, loco? - ¿Cómo andás?

Para el orto ando. Qué ciudad esta, hermano, ¿eh?

¿Qué están comiendo?

En cualquier momento, me voy a vivir al campo.

A Campo de Mayo te vas a ir a vivir vos.

Sí, a Campo de Mayo, de abril… donde sea.

Pero bien lejos de los porteros, hermano.

Qué raza esa, loco. Dejate de joder.

Probá esto vos.

Lo hice yo.

- ¿Está bueno? - [Chiqui] Muy bueno.

- [Walter] Vamos a ver. - Che, ¿y de Ricardo no sabemos nada?

Eh, me dijo que iba y volvía.

Mmm.

Me olvidaba. A mí me llamó hace un ratito.

¿Al celular?

Sí, al celular.

Encima, el rata me llamó de un teléfono público,

así la llamada la pago yo, ¿viste?

- Qué rata. - [Pollo] ¿En qué andaba?

- [Walter] ¿Eh? - ¿En qué andaba?

No sé. Algo me contó, pero mucha bola no le di,

porque justo me estaba puteando con el salame este. ¡Zapato!

[Chiqui ríe] "Zapato".

[Walter] Mmm.

Me acordé.

Dijo que lo tenía encadenado al Negro Pablo.

[música de tensión]

Está bueno esto, ¿eh?

¡Bien, Chiqui!

[música de tensión continúa]

[Ricardo] ¡Che!

- ¿Qué hacés, delincuente juvenil? - [Ricardo] Dos horas, loco, esperando.

¿Desde cuándo fumás vos?

Desde que se me canta el culo.

[Ricardo] ¡Dale!

[Ricardo] Por acá. Vengan.

¿Qué pasa? ¿Hay miedo, che?

No sabés la cara que tenía el putito ese.

No se olvida más de mí.

Por acá. Cuidado con esto.

Cuidado acá, ¿eh?

[autos pasan por el puente]

¿Sabés que tenés razón?

¿En qué?

Este tipo de vos no se olvida más.

Si te lo cruzás, te mata.

[Pollo] ¿Estás seguro de que a este tipo no le diste ningún dato?

¿Qué dato?

No sé. La dirección de la casa, algo de eso.

- ¿Tan pelotudo te pensás que soy? - [Pollo] Sí.

Aparte, este no va a parar hasta encontrarte.

Como en la peli esa, ¿cómo era que se llamaba?

¿Qué película?

Esa, la del asesino serial.

Que había una rubia que tenía un par de tetas increíbles, loco.

¿Cuál, boludo?

¡Esa que al pibito lo terminaban partiendo al medio!

¡Es reconocida!

Lo matan, le agarran el agujero,

le terminan metiendo una margarita en el medio del orto.

[Chiqui ríe]

Relajate, está todo bien, Richard.

- [Chiqui] Te sacaste la bronca, boludo. - Está todo bien.

- [Chiqui] Está todo bien. - Relajate, chabón.

[Chiqui] Te sacaste la bronca.

Che, loco, ¿no me bancan un toque acá?

¿Eh, que tengo que ir a despedir a un amigo del alma?

[Pollo] ¿Otra vez te estás cagando?

¿Por qué no esperás, boludo, y vamos a casa y cagás ahí?

Pero no, no. Es un asunto reurgente.

Aparte, acá tienen unos baños de puta madre.

- [Walter] ¿Eh? ¿Me esperan? - Vas a evacuar a un amigo del alma.

[Walter] Ya vengo.

[Pollo] Este se la pasa cagando. Reflojo de vientre, ¿eh?

- Un garca bárbaro. - [Chiqui ríe]

¿De verdad pensás que me va a venir a buscar?

Por ahí te busca, pero de ahí a que te encuentre es medio difícil.

Fijate, tres años, boludo, que estoy buscando una mina

que me crucé una vez

y no la puedo encontrar en ningún lado.

Y eso que estoy todo el día en la calle.

¿Y para qué la buscabas?

Porque me enamoré.

[cacareo de gallina]

Última gallinita a dos pesos.

- Dos pesos la gallinita. - [cacareo de gallina]

[objeto pequeño cae]

[cacareo de gallina]

[ríe]

¿Qué hacés ahí parado, nene?

Nada. Estoy esperando un poco el amanecer, que amanezca.

Ah, ¿sí? Pero el que espera el amanecer es el gallo, no el ganso, salame.

¡Eh!

¿Con esa boquita decís "mamá" y "papá"?

Mirá que te contesto algo peor, ¿eh?

¡Contestame lo que quieras, cagón!

"Cagón", antes. Ahora soy el poronga, más poronga del barrio.

Ah, ¿sí?

- Sí. - [Sofía] Uy, qué miedo.

- [Ricardo] Y vos, ¿qué hacés? - Me gustaría verlo.

- ¿Te gustaría ver? - [Sofía] Sí.

- ¿Qué, sos pulenta vos? - [Sofía] Sí, ¿por?

Sos pulenta con pajarito vos, me parece.

"Pulenta con pajarito", yo te voy a dar. Quedate ahí, que ahí voy.

[Sofía respira agitada]

¿Qué te pasa, pibe?

¿A mí qué me pasa? ¿A vos qué te pasa que venís a gritar a mi casa?

Acá no te hagas la canchera, que estás en mi casa ahora.

Si te hacés el canchero a esta hora…

hacete cargo.

¿De qué querés que me haga cargo?

- No me gusta que me molesten a esta hora. - [Ricardo] Ah, ¿no?

- Sin una buena razón, no. - Y bueno, no tengo buenas razones.

- Ah, ¿no? - [Ricardo] No.

Bueno inventate algo, porque… me puedo llegar a enojar.

- ¿Sí? ¿Te vas a enojar? - [Sofía] Sí.

¿Y qué carajo vas a hacer vos, muñequita?

- ¿Me vas a pegar? - [Sofía] ¿Me estás provocando?

Y, te provoco. Me la aguanto. ¿Y qué, me vas a pegar? ¿Qué me vas a hacer?

¿Te pensás que no me animo a pegarte?

¿Qué vas a pegar vos y cuántos más, piojo… resucitado?

- ¡Pegá! [balbucea] - [Sofía] ¡Tomá!

¿Querés más?

[Sofía ahoga un grito]

Vení.

[Chiqui] Me di cuenta de que era la mujer de mi vida en el momento.

Si alguna vez me la vuelvo a cruzar…

- [Walter] ¿Pasó algo? - [Chiqui] …me caso.

[Chiqui] No, no. Me crucé, eh… con ella.

- Pero ni siquiera pudimos hablar. - [Walter] Ahora…

- [Walter] Disculpame, ¿no? - [Chiqui] Sí.

[Walter] Pero ¿cómo alguien se puede enamorar de una mujer

que ni siquiera le hizo un pete?

[Sofía ríe]

[Ricardo] Tengo los del abuelo.

[Sofía ríe] ¡Qué lindo!

[Ricardo exhala] ¡Qué lo parió!

[se besan]

[Sofía jadea]

- [Sofía] ¿Y este? ¿De dónde salió? - [Ricardo] ¿Qué pasa?

¿De verdad es para Ezequiel?

- Para Ezequiel. - [Sofía] ¡Ay!

- [Ricardo] ¿Qué? - ¡Qué linda que está! Le va a gustar.

- ¿Te parece? - [Sofía] Sí.

- [Ricardo] ¿No le va a parecer como…? - [cacareo de gallina]

- Le va a gustar. - [Sofía] Sí, le va a gustar.

[ambos asienten]

- Espero que le guste. - [Sofía] Sí.

[Ricardo] Sí.

- [Ricardo ríe] - ¡Comételo, asqueroso!

- [Sofía] ¡Salí! - ¿Qué estabas haciendo ayer?

¿Ayer a qué hora?

Ayer a la noche.

- Ayer a la noche… - [Ricardo] ¿Eh?

- [Sofía] No sé. No me acuerdo. - ¿Qué hacías?

[Sofía] Debo haber soñado toda la noche. ¿Qué querés?

Que me cuentes qué estabas haciendo cuando escuchaste el graznido.

- Del ganso. - [Sofía] ¿De tu ganso?

- Sí. - [Sofía] Eh… estaba estudiando. [ríe]

¿Qué estabas estudiando?

- [Sofía] Estaba estudiando. - ¿Qué?

- [Sofía] ¡Estudiando! ¡Nada más! - ¿Qué, la facultad?

¿Qué estudiabas?

Estaba estudiando, pibe. No me preguntes más.

¡Salí de meterme los dedos en todos los agujeros, nene!

- ¡Eh! - [Sofía] ¡No me molestes!

Ni que fuera un pervertido.

[Ricardo] ¿No me querés contar qué estudiabas?

Cuarto año, turno noche, escuela Sarmiento, ¿qué más querés que te diga?

[chasquea la lengua] Sos agreta de golpe.

Sí, ¿y?

Y, que vas a salir volando de acá, flaca.

[Ricardo] ¡Ay, concha…! ¡Concha de tu madre!

¡Uh, perdón! No sabía que estabas.

¿Qué pasa? Estoy, sí.

[ríe nervioso] Tengo que hacerte una consulta.

- [Ricardo balbucea] - Ajá.

¿De qué te reís? Concha de tu madre.

[Ricardo] Ahora vengo, ¿eh?

[Sofía] Bueno.

[Ricardo] ¿Viste qué físico privilegiado tengo?

- [Sofía] Sí. - [Ricardo] ¿Eh?

[Sofía] Mi pantalón, mi pantalón, mi pantalón.

- [Ricardo] Ahora vengo, ¿eh? - [Sofía] Sí.

[puerta se cierra]

- [Pollo] ¡Titán! - ¿Qué pasa?

Debutaste, loco, ¿eh? ¿Viste que te iba a llegar algún día?

Te voy a debutar el culo. ¿Qué querés?

Escuchame.

Cuando estuviste el otro día en lo del Negro Pablo…

te robaron la billetera, ¿no?

Sí.

¿Y ahí en la billetera no tenías documento, cédula, nada?

Tenía mi documento, pero… [balbucea] ¿Qué pasa?

¿"Qué pasa", cabecita de enamorado?

Tiene tu documento, tiene tu dirección, pibe.

- ¿Qué pasa? - [Ricardo exhala]

¿Querés que vayamos a dar una vuelta?

¿Una vuelta adónde?

Por mi pasado.

Vení, pasá. Justamente estaba pensando en vos.

- ¿Qué tal, abuela? Ella es Sofía. - [Coca] A ver.

A ver si podés arreglar una porquería que tengo allá arriba.

[Sofía] ¿Qué onda?

¡Qué lindas están mis plantas!

Te imaginás que yo no me puedo andar agachando, ¿no?

[suena "Mil derrotas", de Santiago Motorizado en la radio]

A ver qué tenés acá.

No, tenés todo el elástico roto, abuela.

[Coca suspira]

[Ricardo] ¿Cómo podés dormir en una cama así?

Y, acá todos me tienen olvidada.

[suspira]

El día que yo me muera,

que no ha de faltar mucho,

se van a enterar por los vecinos o por el olor.

[Ricardo] Bue, no exageres tampoco, che.

- Escuchame una cosa, abuelita. - [Coca] Mmm.

¿No vino nadie a verme?

¿"Nadie" quién?

¿Una chica querrás decir?

No, un tipo, abuela. ¿No vino un tipo a verme?

No, yo no sé. Yo no le abro la puerta a nadie.

- [Coca se frota las manos] - ¿Segura?

- [Coca] Segura. - Bueno, está bien.

Ella es Sofía. No la saludaste todavía, ¿eh?, a Sofía.

- [Ricardo] Sofi. - ¿Me vas a arreglar eso sí o no?

No me irá a robar nada, ¿no?

No empecés, abuela.

Siempre traés alguna… marrón.

[Ricardo] ¿Por qué no pensás un poco lo que decís?

Ubicate un poquito, ¿puede ser?

Siempre tuviste predilección por lo oscuro.

¡Pero la puta madre que lo parió!

Mirá, lo que tenés que hacer con esta cama

es… comprar una nueva. O sea, le pedís a mamá que compre una nueva

y esta la tiramos a la basura.

[Coca] Los trastos viejos a la basura. Así arreglan ustedes las cosas.

[Ricardo] ¿Por qué es tan difícil hablar con vos, abuelita?

¿Eh? ¿Me querés decir?

¿Por qué sos tan difícil, abuela? ¿Eh?

¿Qué, te entrenás las 24 horas para ser así?

Ya está. Listo.

[Ricardo] Listo, ¿eh?

Siempre fuiste habilidoso con las manos.

Es viejita. No la tenés que hacer renegar.

[Ricardo] ¿Qué te hacés la buenita?

- No me hago, soy buenita. ¡Aia! - [Ricardo] Sos malita.

- [Sofía] Que no te pise un auto. - Que no te pise a vos.

- [Sofía] No pasa nada. - Qué petisita que sos, ¿eh?

Petisita.

- ¿Sabés lo que hago con las petisitas yo? - [Sofía] No.

Te voy a contar. Vení.

- Bueno, contame. - [Ricardo] Vení.

[teléfono suena]

Vení, pasá.

Cerrá la puerta.

- [puerta se cierra] - Sentate.

Quería hablarte sobre lo que pasó ayer.

Sí, ya sé. Me vas a decir que me olvide de todo.

No, quería decirte que me gustó mucho.

[agua corre]

[puerta se abre]

[agua sigue corriendo]

¿Hasta qué edad viviste acá vos?

[Ricardo] Hasta los 22, más o menos.

No la pasaste nada mal, ¿no?

- [mujer] Diga. - Hola, Patri.

- [Patricia] Sí. - Ricardo te habla.

[Patricia] Te abro.

- ¿Quién es Patricia? - [Ricardo] ¿Eh?

Patricia, ¿quién es?

La chica que ayuda a mi mamá en… la casa.

La doméstica.

Bueno, si querés llamarla así, llamala así.

No, no es que yo quiera. Se le dice así.

- [Ricardo] Hola, Patri. ¿Qué hacés? - Hola.

- ¿Bien? - [Patricia] Bien. Pasá.

- [Ricardo] Sí, vení. - Permiso.

[Patricia] Hola.

- ¿Qué tal? - [Ricardo] Sofía, una amiga mía.

- [Sofía] ¿Qué tal? - [Patricia] Bien.

[puerta se cierra]

[Ricardo] Bueno.

- [niña] ¡Ricardo! - ¡Ey!

[Ricardo] ¿Qué hacés, mi amor?

- ¿Cómo estás? - [niña] ¡Bien!

- ¿Bien? - [niña] Sí.

- [Ricardo] ¿Todo bien? - Todo bien.

- [Ricardo] ¿Mamá? - No está. Se fue al club.

- ¿Y papá? - [niña] Tampoco.

Bueno. No te presenté. Sofía, mi hermanita.

- Hola. - [niña] Hola.

¿Sos la novia?

Eh…

- No. - [niña ríe]

Vení que te muestro mi pieza.

Bueno.

- Andá tranquila. - Gaby, que te tenés que bañar, ¿eh?

- [Gaby] No me quiero bañar. - [Patricia] Ah, "no quiero bañarme".

Sentate un cachito que quería hablar con vos.

- ¿Cómo estás, bien? ¿Sí? - [Patricia] Bien. Sí, todo igual.

- Igual que siempre acá. - [Ricardo] Bueno. [suspira]

Te quiero preguntar si nadie vino acá preguntando por mí.

[Gaby] ¿Fuiste a Gesell alguna vez?

- [Sofía] No. No, no fui. - [Gaby] ¿No? Andá.

- Está rebueno. - [Sofía] ¿Está bueno?

Y… si querés, te regalo una foto. Dos.

Esta y esta.

[Gaby] Mirá.

- [Sofía] ¿Esa fea me vas a regalar? - [Gaby] No, la que vos quieras.

- No, la fea. - [Gaby] ¿Esa?

- Me llevo la fea para asustar a la gente. - [Gaby] Ah, bueno.

[Gaby] Bueno, y acá estaba bailando con una señora. No sé quién es.

- [Gaby] Y bueno… - ¿Vamos?

¿Ya?

- [Gaby] ¿Ya se van? - Sí, nos tenemos que ir, Gaby.

- [Gaby] ¿Por qué? - ¿Vos dormías acá con ella?

[Gaby] No, vení que te muestro su pieza.

- ¡Le voy a mostrar la tuya! [hace burla] - [Ricardo] Sos terrible, enana.

- ¡Tomá! ¡Bu! - [Gaby ríe]

- ¡Uy, Dios! - [Sofía] Mejoraste. Hay que admitirlo.

[Sofía y Gaby ríen]

[Gaby] Tiene razón la chica.

[Ricardo] Habíamos hecho un demo con el grupo.

Tenía un grupo yo.

- ¿Tenían un grupo? ¿De rock? - [Ricardo] De rock.

Hicimos un demo y se lo quisimos llevar a…

a Grinbank.

¿Quién es Grinbank?

Es el dueño de la Rock & Pop.

¿Y qué pasó? ¿No lo hicieron?

Qué sé yo qué pasó.

Nos colgamos.

Nos colgamos.

¿Cómo se llamaba el grupo?

Los Mantenidos.

[respira congestionado]

[golpes]

[chasquea la lengua]

¡Qué vida de mierda! [moquea]

[golpes continúan]

Este perro necesita una limpieza profunda, ¿eh, boludo?

Una limpieza profunda necesita esa porquería

que larga un olor a mierda increíble.

¿Por qué no lo tirás al carajo eso, che?

A ver, Seve.

[Ricardo toca la guitarra]

¡Uy, boludo!

Hay una que prendió.

- [Chiqui] Mirá. - ¿En serio?

Mirá, hay un tallito.

Mirá vos. Yo siempre te dije que esto iba a ser posible, ¿eh?

- [Walter] ¡Qué bárbaro! - Estamos echando raíces, loco.

Che, ¿qué decís, que va a prender así como para poder hacer

una plantación gigante en la terraza?

Sí, Walter, vas a hacer una plantación en la terraza.

Vas a ser el cartel de Congreso. Y tus perros la van a salir a repartir.

Pero vos cagate de la risa.

Yo conozco a más de uno, loco, que empezó así, con una semillita, ¿eh?

No es una mala idea, te digo, ¿eh?

¿Qué cosa?

Es una buena señal.

[suena "Hey Bulldog", de The Beatles]

[Pollo] ¡Guarda, guarda, guarda!

- [Pollo] Mirá que se viene, ¿eh? - [Ricardo] Cuidado que se viene.

Vamos, ¿eh? Vamos. Como si fueras un hombre.

- [Ricardo] ¡Eh! - [Walter] ¡Pará, boludo!

♪ ♪

♪ ♪

- ¿Arriba? - [Pollo] Arriba, arriba.

♪ ♪

- [Ricardo silba] - [Sofía] ¡Guarda!

[Ricardo] ¡Ey!

- [Sofía] ¡Tarán! - [Ricardo] ¿Dónde?

- [Sofía] ¿Y ahora? - [Ezequiel] A ver.

♪ ♪

♪ ♪

["Hey Bulldog" continúa]

[conversaciones indistintas]

[silbido]

[Ricardo] Corré la mesa un cachito más.

- ¿No van a tomar nada? - [Ricardo] Vení, sentate.

- [Chiqui] Vení, Pollo. - Un whisky.

- [Pollo] Andá a servírtelo. - [Chiqui ríe]

["Rock de la mujer perdida" continúa]

¡Mirá vos! ¡Está barriendo!

[Walter] ¡Mirá vos! Barrí.

[Chiqui] Estás barriendo bien, Walter.

¡Dale, dale que va! ¡Dale, dale que va! ¡Dale que va! ¡Dale que va!

["Rock de la mujer perdida" continúa]

[Ricardo] Con el ojo, Eze, con el ojo.

[Sofía] Cuidado.

[hombre grita por altavoz]

[Sofía] ¿Vamos para allá a ver si está más tranquilo?

- [Ricardo] ¿Adónde? - [Sofía] Para allá o…

[Ricardo] Pará, pará.

- Estamos acá, disfrutando. - [Sofía] ¿Disfrutando de qué?

- [Sofía] ¿Qué querés? - Agarrá.

[Sofía] ¡Dámelo! ¡Dámelo!

[Ricardo] ¿Qué hacemos?

- [Sofía] ¡Vení para acá! - ¡Vámonos! Vamos a hinchar las pelotas.

- [Sofía] ¡Vení! ¡Dámelo! - ¿Qué querés? Dale.

[Sofía] ¿Qué, me estás jodiendo?

Hay que resistirse a las esclavas del estudio un poco.

¿Para qué querés estudiar? No sirve para nada estudiar.

[Sofía] Eso enséñaselo a tu hermana, no a mi hijo, ¿sabés?

¿Cómo, cómo?

Que enséñaselo a tu hermana que no sirve estudiar.

Pero ¿estudiar qué? ¿Esa porquería es estudiar?

Vamos, caminá.

Che, ¿por qué no parás un poco? Pará, pará.

- [Sofía] ¡No me toques! - Bueno, no te toco.

Quiero estar sola. ¿Me podés dejar?

¿Por qué? Era una joda. ¿Qué pasa?

Bueno, a mí tus jodas me tienen las bolas llenas, nene.

Mirá, Sofi, vos estudiás el colegio ahora,

te recibís y después no te sirve para un carajo, ¿me entendés?

Esa es la realidad y la experiencia que te puedo dar.

Bueno. ¡Cuidado!

A mí tu experiencia me chupa un huevo, ¿sabés?

¿Qué pasa, negra? A ver, pará. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Decime lo que me tenés que decir.

Un día de estos, vos te vas a ir. Eso pasa.

Vos te vas y yo me quedo, ¿entendés?

Para vos, esto es como unas vacaciones raras.

No sé qué es. Para mí, esto es la vida normal. Chau.

[música melancólica]

¿Qué hacés acá?

¿Qué pasa?

Nos tenemos que ir.

¿Otra vez? Ya hablamos del tema, muchachos. Quedó claro.

No, no, pero hay un tipo que te busca.

¿Quién?

Ricardo.

Eduardo.

Linares.

¿Qué tal?

El señor va a comprar la casa.

Che, está bárbaro cómo lo dejaron, ¿eh?

Me alegro de que te guste.

El tipo este está encantado.

¿Clara no viene?

Estaba con un poco de trabajo ahora.

- [Ricardo] ¿Querés la llave? - [Eduardo] No, no me hace falta, Ricardo.

[Eduardo] Le voy a cambiar todo, cerradura, todo.

- [Ricardo] Bueno. - Llamame cualquier cosa.

Perfecto.

[motor arranca]

[Walter] Fue lindo mientras duró, ¿no?

[Chiqui] ¿Si buscamos otra?

[suena "Superchería", de Luis Alberto Spinetta]

[Walter chasquea la lengua]

Qué bien.

La guitarra. ¡La puta que lo parió! ¡La guitarra! ¡Me olvidé la guitarra!

¡La concha de su madre!

["Superchería" continúa]

[Chiqui] Acá abajo de las escaleras hay un buen lugar para tirarse a dormir.

[Walter] ¿Te parece que da para tirarnos ahí?

[Chiqui] Sí, yo dormí varias veces ahí.

Está bueno, porque te viene el airecito caliente del estacionamiento.

¡Uy! Mirá lo que nos trajo el Pollo, Seve.

Tomá, Chiqui.

- [Walter] Tomá. - Tomá, Ri.

- Soy un fracaso. - [Pollo] ¿Eh?

Tengo 24 años y no sé para qué carajo estoy acá.

Vos no te hagas problema que ya somos cuatro.

¿Viste los pibes que están ahí?

- [Pollo] Mmm. - Esos que están ahí.

[Pollo] Sí.

[Ricardo] Ahí está la diferencia.

Esos saben qué es lo que quieren ser.

¿Y qué querés?

Julito Cruz fue jardinero hasta que le tocó jugar en River.

¿Qué se iba a imaginar?

- [Ricardo] Julito Cruz. - [Pollo ríe]

¿Eh? Mirá cuándo le tocó a ese. Hijo de puta.

[Chiqui] Superhospitalario el centro cultural.

[Ricardo] Superhospitalario.

Tenés dónde dormir,

buenos baños

y un tipo que te regala medialunas a la mañana.

[conversación indistinta a lo lejos]

- [Walter] ♪ Yo era un hombre bueno… ♪ - [perro gime]

♪ …si hay alguien bueno en este lugar. ♪

♪ Pagué todas mis deudas, pagué mi única oportunidad de amar. ♪

♪ Y sin embargo, estoy garcando… ♪ [suelta un gas]

- [Pollo] ¡Sh! - [Walter] ♪ …y nadie se acuerda de mí… ♪

[puerta se abre]

¿Sabés que me aumentó la miopía? Ya no veo ni las notas.

¿Sí? ¿Cuánto tenés, che, de aumento?

- [hombre 1] Y, ahora tengo seis. - [hombre 2] ¿Y vos, cuánto?

- [hombre 3] Tengo uno, uno y medio. - [hombre 1] ¿Vos te operaste?

- [hombre 2] Sí, yo me operé. - [hombre 1] ¿Con quién?

- [hombre 2] En una clínica de por acá. - [hombre 1] ¿Y muy caro eso?

[hombre 2] Me lo cubrió la obra social, así que…

Todo tuyo, flaco.

- Che, ¿así que son músicos, loco? - [hombre 1] No, somos pintores.

- [hombre 3] Sí, somos músicos. - [Chiqui] Mingitorio, todo tuyo.

- ¿Y por qué dice que son pintores este? - [hombre 2] Es un chiste.

- [Walter suelta un gas] - [Ricardo] ¡Negro!

[Walter eructa]

¿Y qué tocan, muchachos?

De todo un poco. Lo que venga. Qué sé yo.

- Clásica, tango. - [Ricardo] Ah, ¿sí?

Lo que venga.

[Ricardo] Qué bueno.

A mí siempre me… Bah, no, la…

El tema de la música es algo que a mí siempre me gustó mucho, ¿no?

- [hombre 3] Ah, ¿sí? - [Ricardo] Sí.

- [hombre 3] ¿Tocás? - Sí, toco la guitarra.

Así de oído nomás, ¿no? Nada muy serio, ¿viste?

Ah, qué bueno.

[Ricardo] Siento que podría haber estudiado más y como que perdí el tiempo.

Digo, por ahí, si hubiera estudiado…

tal vez estaría…

- [hombre 3] Bueno, estás a tiempo. - [Ricardo] ¿Vos pensás que sí?

[hombre 3] Sí, sí. De hecho, acá en el teatro,

tenés unos cuantos cursos que te pueden servir.

- [Ricardo] Ah, ¿sí? - Sí, sí, seguro. Sí, sí.

- ¿Vamos? ¿Vamos, Juan? - [Juan] Dale, vamos.

Esperen un cachito.

¿No se quieren tocar una?

No, no, estamos apurados. [ríe nervioso]

- No, yo te entiendo. - [hombre 3] Tocamos, tocamos.

Sí, pero ahora, digo. ¿Por qué no tocan algo?

Mirá, escuchame una cosa: estamos apurados.

Venimos de un ensayo. Estamos muy cansados.

¿Por qué no te venís el viernes próximo, que ensayamos?

Ahí, nos venís a escuchar…

No, ¿sabés lo que pasa? Yo me tengo que ir de viaje ahora.

Entonces… Entonces, digo.

- [Ricardo] Tengo ganas de escuchar ahora. - Los viernes tocamos.

Pero yo se los estoy pidiendo de onda, muchachos, ¿me entienden?

De onda te decimos que…

Bueno, y yo de onda te vuelvo a decir que toquen.

¿En un baño?

- [Ricardo] Para mí sí. - Yo te voy a cantar algo. Escuchen.

♪ Lobotomía. ♪

♪ Electroshock. ♪

♪ Fuera, cerebro. ♪

♪ Un zombi más. ♪

- Está bueno, ¿no? - [hombre 3] Nos tenemos que ir.

- Sí, sí. - [Ricardo] No, pará, pará, pará. Yo…

Ustedes pertenecen a una parte de la naturaleza que les dio un don.

O sea, la naturaleza les dio un don a ustedes.

Ustedes están en deuda con la naturaleza.

Yo pertenezco a una naturaleza que no tengo una mierda de don.

- Pibe… - Así que están en deuda conmigo también.

Así que ahora van a tocar.

Qué mal que te pegó el faso, pibe.

Che, ¿estos quiénes son, los Tres Chiflados?

- Nos vamos, dale. - No, no se van. A ver si me entendés.

- Sacame la mano de arriba. - [Ricardo] ¿Qué te pasa, pelado?

[hombre 3] Pará. ¿Querés escucharnos?

- [Juan] Salí de acá. No me toques. - [Ricardo] ¿Estás loco, nene?

¿Te entra en la cabeza eso, la concha de tu madre? A vos tampoco. A ver.

- ¿Cómo hacemos? Ustedes no se van. - [hombre 3] Pará, boludo. Tranquilo.

Ustedes no se van de acá. Ustedes se quedan acá y tocan.

¡Tocá, tocá, tocá! ¡Vamos, tocá!

[Ricardo] ¡Toquen, loco!

¡Negro!

- [Pollo] ¿Toco yo? - No, no, no, está bien. Quedate, quedate.

- [Ricardo] Toquen. - [hombre 4] Yo quería decir esto.

¿Yo me puedo ir? Porque yo no toco nada.

Vos sí tocás. ¿Qué tocás? Si estás acá, es porque algo tocás.

No, yo vine de casualidad con ellos. Nada más.

Bueno, algo vas a tocar entonces. Marcá el tiempo, el compás, algo hacé.

¡Toquen!

[hombre 4] Bueno, muchachos.

Cuanto antes toquemos…

- Nos vamos antes. - [Juan] ¿Qué querés?

La quinta de Mahler, por favor.

- [ambos] ¿Mahler? - ¡Mahler!

- La quinta. - Tocá, viejo. Tocá.

[tocan "Sinfonía n.º 5 en do menor", de Gustav Mahler]

["Sinfonía n.º 5 en do menor" continúa]

[gritos de alegría]

[Ricardo] ¡Puto!

[música de cierre]

[música de cierre continúa]