Original subtitles

[sirena]

[hombre, por transmisor] Novecientos veinte…

[música de apertura]

[gritos]

- [policía] ¡Fuera! - [gritos]

[gritos]

[hombre, por transmisor] Uno, dos, tres, cuatro…

Che, ¿quién vivía antes acá?

[policía] ¡Vamos!

¡Hijos de puta!

[Clara] ¿Sabés lo que es un mandamiento?

No quilombo, no drogas y no metés a nadie,

absolutamente a nadie acá adentro.

- Quedate tranquila. - ¿Sí?

[Ricardo grita]

[música de apertura cesa]

[Pollo] Llamen el ascensor, loco.

[Walter] Ayudame a levantarlo, Chiqui.

[Walter] ¡Dale, dale! El ascensor, Ricardo. ¡Dale!

- ¡Dale! - [Pollo se queja]

- [Walter] ¡El ascensor! - [Chiqui] Dale, abrí la puerta, Ricardo.

- [Pollo] Sacame de acá. Abrí la puerta. - [Walter] ¡Dale, dale!

- [Ricardo] ¡Dale, dale! - [Pollo se queja]

- [Walter] ¿Para dónde? - [Pollo] ¡Para allá!

[Walter] ¡Para allá! ¡Dale!

- [música de tensión] - [Pollo] Abajo de los pilotes.

- [Pollo se queja] - [Walter] ¡Dale!

[Pollo se queja]

[Walter] Fijate que no nos siga nadie, Chiqui. Dale.

[diálogo indistinto]

[Pollo se queja]

[Walter] Cuidado. Tené cuidado.

[Pollo se queja]

[Ricardo llora]

La sacaste barata.

Se ve que me quieren acá.

Hay que llevarlo a un hospital, loco.

No, hospital, no.

Loco, dejate de llorar.

¡Dejate de llorar, loco!

Loco, sacame de acá ya. Dale.

[Walter] ¡Vayan a buscar a alguien! ¡Vayan, Ricardo!

Tomá. Tomá mi campera. Andá.

¡Vayan!

¡Dale, loco! ¡Dejate de llorar!

- [Pollo se queja] - Vení.

- [Pollo] Fijate que no venga nadie. - [Walter] Tranquilo.

- [Pollo] Mmm. - Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

[Ricardo sorbe mocos]

- [crujido de llave] - [Chiqui] Jefe. ¡Jefe!

Eh, ¿usted es flete?

No, la camioneta es flete.

Yo soy el mago que la hace andar.

Eh, tenemos un laburito.

No, no trabajo de noche, flaco.

Jefe, es una emergencia que tenemos.

Te dije que no, flaco.

Y rajá, que no me gusta tu cara.

[Chiqui] Tenemos una persona herida para llevar.

Mové, flaco.

Okey.

[Ricardo respira agitado]

Pará, pará, pará.

[Chiqui] ¿Qué pasa?

Esperame acá.

[clic de navaja]

[Ricardo respira agitado]

O venís vos con la camioneta o viene sola.

[continúa respirando agitado]

No me lleva la navaja, nene.

Te voy a dar una mano, porque estás en problemas.

En el Docke no se deja a la gente así, ¿me entendés?

¿Dónde está?

[suena "Libros sapienciales", de Vox Dei, en estéreo]

♪ …pero este nunca se llenará. ♪

♪ Todos los ríos siempre volverán a donde salieron ♪

♪ para comenzar a correr de nuevo… ♪

[Walter] Tomá.

Apretate acá, boludo, así no te sangra tanto.

Chiqui, agarrá la frazada y tapalo un poco, que se va a morir de frío.

[Pollo] Arde como la puta que lo parió esto.

[Walter] No te quejes. Te marcó nada más.

Igual, un par de puntos va a haber que darte.

¿Por qué no querés ir a un hospital?

[Pollo] Problemas con la ley, Chiqui.

[Walter] Problemas con la ley del embudo tenés vos.

♪ …lo que ves ya se ha visto ya. ♪

[Ricardo llora]

¿Qué hacés?

[fletero] Tomá. Limpiate.

Parecés un trapo, hermano.

[Ricardo llora]

[se suena la nariz]

Fijate ahí abajo…

que vas a encontrar algo que te va a tranquilizar un poquito.

[fletero] Ahí.

[fletero] ¡Ay, ay, ay!

¡Ay, ay! ¡Walter, la concha de tu madre!

- [Walter] ¡Pará, loco! ¡No te calentés! - Hola.

- [Walter] Encima que te desinfecto. - La están pasando bomba atrás.

- ¿Todo bien? - [fletero] Ajá.

Eh… ¡uh!

¿Qué le pasa?

Nada. Lo dejó la novia a este. Es un mariconazo.

- Chau, hasta luego. - [oficial] Chau.

[fletero] Tomá.

A ver si te espabilás un poco.

¡Me estoy quedando seco, la puta que lo parió!

- [Chiqui] ¿Adónde vas? - Si no cago, reviento.

Desde hoy que me la estoy aguantando.

[Pollo se queja y tose]

- Che, Pollo. - [Pollo] ¿Mmm?

¿Tenés un peso para prestarme?

Ricardo. Che, te llama el Pollo.

Está atrás.

Hola.

- Hola. - [Chiqui] ¿Tenés Kinder?

Sí, ahí tenés.

¿Hay alguna manera de saber qué trae adentro antes de abrirlo?

[música melancólica]

¿Qué hacés ahí? Vení, pasá. No te quedes mirando.

[Ricardo] Permiso.

A ver.

¿Qué pasa, loco?

Ya pasó, loco.

¿Vos cómo estás? ¿Bien?

¿Te hicieron algo?

No es eso lo que me pasa.

Entonces, ¿qué?

Yo no puedo creer que sea tan pelotudo, loco.

[Ricardo solloza]

No, me fuiste a buscar, loco.

Te mandé al muere, Pollo.

Me fuiste a buscar.

Perdoname, loco.

[Pollo] Todo bien.

¡Eh, loco! A ver si aflojan un poco las chicas.

Parecen dos maracas, ¿eh?

[Ricardo] Andate a la concha de tu madre, pelotudo.

[música melancólica continúa]

[Chiqui] Parecen las hojas de coca.

[timbre]

[Walter] Buenas noches, maestro. ¿Qué tal?

- ¿No… no me vendés una agujita? - [vendedor] Sí.

[Walter] Quirúrgica.

- [música melancólica por estéreo] - [Clara] Sí, Eduardo. Me estoy ocupando.

¿Qué te creés que hago en la casa a esta hora? A regar las plantas no vine.

Sí. Bueno, yo también quiero venderla.

No, con Ricardo está todo bien.

Hay que estarle un poco encima nada más, pero se ocupa.

Si no se ocupara, yo sería la primera en rajarlo.

Y, bueno, pero ya lo hicimos así, ¿viste?

Eh… escuchame, me está entrando un llamado, ¿eh?

Enseguida… Después te llamo. Chau, chau.

[Clara] ¡Puta madre que lo parió!

Aguantá, aguantá un poquito. Aguantá, Pollito, aguantá. Aguantá.

- [Chiqui] Vení, vení. - [Walter] Ahí está. Ayudame, Chiqui.

- [Walter] Vamos a acostarlo. - [Chiqui] Con cuidado.

[Pollo grita]

La cámara. Traé la cámara. Se la ponemos de almohada.

Ahí está. Aguantá, Pollito. Por favor te lo pido.

Mañana a las 5:00 p. m., en la Vuelta de Rocha.

- [Ricardo] Está bien. - ¿Eh? No te olvides la frazada.

- [Ricardo] Gracias, ¿eh? - Chau, pichón.

- Cuidate. - [Ricardo] Chau.

Tenés exactamente diez segundos para explicarme qué pasa.

Ahora no, Clara.

- Ahora sí. - [Ricardo] No, ahora no.

Estás metiendo adentro de mi casa a un tipo hecho mierda.

No tengo tiempo.

Escuchame, pendejo.

Me estás haciendo enojar y no me conocés cuando me enojo.

Así que me explicás ahora mismo qué pasa o llamo a la policía.

Ricardo, ¿lo cosés vos o lo cose Walter?

Decidite, ya. Ya.

Adentro hay un amigo mío con un tajo en la panza por defenderme.

Hacé lo que quieras.

[exhala] Loco, me quema esto.

[Walter] Dejame ver, porfa.

Aguantá, aguantá, que viene Ricardo.

[gruñe]

¿Cómo hacemos con esto?

Y, la idea sería coserlo.

- [Ricardo] Sí, pero ¿cómo? - No sé. ¿Vos no estudiabas medicina?

Como un matambre, así lo cosemos. Así de fácil.

Coseme vos, Ricardo.

Coseme vos, loco. Dale.

[Ricardo] Quedate tranquilo, Pollo.

[Pollo respira agitado]

[con voz quebrada] Mejor lo llevamos a un hospital porque…

Dale, viejo, decidite. ¿Lo cosés vos o lo coso yo? Dale.

Ricardo…

coseme vos.

Dale, loco. Yo en vos confío.

Pasame la aguja.

- [Chiqui] Pollo. - [Ricardo] Tranquilo.

[Ricardo] Mordé, ¿eh? ¿Escuchaste? Mordé.

¿Está bien?

[Ricardo] Aguantá, ¿eh?

[Ricardo] Bueno, ahí va, Pollo, ¿eh?

- [Pollo se queja] - Ahí va, Pollo.

[Ricardo] Ahí va.

[Ricardo] Ahí va.

[quejido ahogado]

[Ricardo] Tranquilo, que va a estar todo bien.

- [Pollo gruñe y respira agitado] - [Chiqui] Bien, loco, bien.

[Pollo se queja]

Ricardo, ¿no tenés nada para calmarlo?

[Walter] Que se haga de abajo, che. Al final, es un tajito.

[Chiqui] A ver, pará, yo tengo algo, boludo.

- [Ricardo] Pasame. - [Pollo se queja]

[Pollo se queja]

Yo vi heridas peores que esas.

Ah, ¿sí?

¿Dónde?

En un… En un caballo que teníamos en una parroquia, sí, donde yo vivía.

Venancio se llamaba.

[Chiqui] Sí, tenía toda la panza abierta.

Y después se recuperó. Sí.

Yo me voy, Ricardo.

Mañana sin falta quiero hablar con vos, ¿eh?

¿A ese chico no habría que darle algo, un antibiótico o algo así?

Sí, ¿no?

Sí, digo, para que no se le infecte la herida, ¿no?

Bueno, vos sabés. Sos el que estudia.

No tengo plata.

[Clara suspira]

No tengo cambio.

Tomá. Andá rápido, que te espero.

Gracias. ¿Vamos?

[portazo]

¿Este chico no tiene familia o alguien a quien avisarle?

[Walter ronca]

[suspira]

[agua corre]

[Clara resopla]

Estoy en el paraíso.

No, todavía estás en mi casa.

Disculpame si te manché el piso.

¿Cómo te sentís?

Me tira un poco, pero estoy mejor. [gruñe]

¿Me podés explicar qué pasó?

Había un tipito que me quería mandar a guardar.

¿Que te quería mandar a guardar qué?

Me quería mandar a guardar a mí. Es una forma de decir.

¿Puedo hacer una pregunta?

Dale.

¿En qué andan?

A pata.

[Clara] Te digo en serio.

¿Qué querés saber?

Si tengo que llamar a la policía o no.

Hacé como quieras.

Hacé de cuenta que estás en tu casa.

Si no te hicieras tanto el pelotudo, verías que estoy tratando de ayudarte.

Ayer no parecías tan buena onda.

Ayer no tenías un tajo en la panza.

Entonces me voy a hacer uno más seguido.

Y a todo esto, ¿qué hace Ricardo con un tipo como vos?

- [puerta se abre] - [Chiqui] ¡Llegó la medicina!

¡Despacio con esa puerta, che, pelotudo!

[Clara] Bueno, Ricardo, yo me voy.

Te espero mañana en la oficina, ¿sí?

¿No querés que hablemos ahora?

No, ahora no estás en condiciones.

Y la verdad es que yo tampoco.

Chau.

[música melancólica]

[llora]

- [golpean a la puerta] - Pasá.

- Te busca un pibe. - [Clara] ¿Quién?

Un tal Ricardo.

Ah, hacelo pasar.

[Ricardo] Gracias.

Pasá. Cerrá la puerta.

Sentate.

Me parece que no nos estamos entendiendo

sobre cómo quiero llevar el tema de la casa.

- Parece que no. - [Clara] Mmm.

El tema es si vos querés entender o no.

El tema es que nos pongamos de acuerdo, Clara.

¿"De acuerdo", nosotros?

Sí, creo que, si yo estoy parando en tu casa, tengo algún derecho, ¿no?

No, pará. Estamos empezando a hablar de cosas distintas.

[Clara] ¿De qué derecho me hablás?

De que, si yo me quedo en la casa, confíes en la gente que meto.

Ricardo, el tema es que vos no metés a nadie en la casa.

Eso es terminante.

Si te va, bárbaro. Y si no, hablemos, porque las cosas son distintas.

Bueno.

Te quiero decir que, si los pibes se van, yo me voy también.

Bue, no me dejás opciones.

Bueno, ya sabés qué tenés que hacer.

Dame la guita de la semana. Me tengo que ir.

Perfecto.

[puerta se cierra]

- ¿Qué pasa? - [Walter] Nos vamos.

¿Adónde se van?

Nos vamos.

Ya estoy bien. Ya está.

No, ustedes se quedan, muchachos.

¿Qué "se quedan"? ¿Y la ortiva esa?

¿Qué ortiva?

¡La mina! ¡La mina esa!

Acabo de venir de hablar con ella. Está todo bien.

Y, no sé. El que caga una vez, caga dos veces, loco.

Uh, pará, boludo. ¿Qué querés, que te…?

¿Que me arrodille ante vos, que te bese los pies?

Boludo, ya te pedí perdón.

No estaría mal, ¿eh? Se podría poner de rodillas.

¡Dale! ¡Ponete de rodillas!

Callate, Walter.

Y, pero ¿qué "callate", loco?

Nos hizo de todo, nos trató para la mierda, nunca dijo un carajo…

Que pida disculpas, loco. Que pida perdón.

- [Walter] ¡Pedí perdón! - Pará, pará.

Tenés razón, loco.

Lo de la venta de la casa era un chamuyo. Está bien.

[ríe irónico] No me digas. ¿Estás jodiendo?

Tenía miedo. Está bien.

Ahora te pido perdón y quiero que se queden.

Eh, está bien.

Fijate, porque, qué sé yo, hoy está todo bien así, mañana nos volvés a rajar,

así que fijate, ¿viste?, lo que decís.

Eso. Somos gente sensible nosotros, Richard, también.

Eso no va a volver a pasar.

¿Cómo estás tan seguro?

Te voy a decir una cosita,

sobre todo a vos, porque parece que no entendés.

- Sí, yo entiendo. - [Ricardo] Bueno.

Hasta que no me rajen de acá, ustedes se quedan conmigo.

Es una promesa que quiero hacer con ustedes.

Es un pacto que quiero hacer con ustedes.

Bueno, bueno, tampoco te pongas así, tan… tan melodramático, ¿viste?

¿Y con Clara está todo bien?

Ella me entendió perfectamente a mí.

Yo no sé lo que le pasa a este pibe. Antes no era así.

La adolescencia, Clara.

¿Adolescencia? Adolescencia tardía.

Terrible boludón de ventipico. Dame fuego.

Bueno, yo te dije, ¿no?

Era mucho mejor contratar una agencia, más seguro, más efectivo.

[Eduardo suspira]

¿Qué estás buscando?

Pero, aparte, si vos vieras la forma en la que me hablaba.

- Cómo me trató. ¡Un maleducado! - [Eduardo] Mmm.

Me imagino.

Femme Seche. ¿Estás serán para todos los días o para la regla nomás?

- No fumes ahí arriba. Son muestras. - [Eduardo] No, no, no.

No.

Mirá, la verdad, me tiene repodrida.

Hace una semana que está y no deja de traerme problemas.

Y, bueno, echalo a la mierda.

¿Qué querés que haga yo?

Habla con el abogado y acelerá la sucesión.

Así nos sacamos de encima

esa casa de una vez por todas.

Ah, ¿sí? Y con el pibe, ¿qué hacés?

Hoy mismo lo rajo.

[ladridos]

Puta madre que lo parió.

- ¿Te mandó algo la maestra? - [Ezequiel] No.

¿No te dijo nada de que no hiciste la tarea ayer?

[Ezequiel] No.

¿Qué tal, Clara? ¿Cómo estás?

- ¿Qué tal? ¿Está Ricardo? - [Chiqui] Bien, ¿vos?

Eh… Creo que sí.

- Pasá y lo busco. - [Clara] Bueno.

- Me agarrás cocinando justo. - Ah, ¿sí?

¿Te gusta el arroz con menudos?

Mirá, estoy un poco apurada. ¿Por qué no lo llamás a Ricardo, eh?

Bueno, voy.

¿No me revolverías, eh… la olla mientras lo voy a buscar?

Así… Para que no se pegue.

[Clara suspira]

Gracias, ¿eh?

Andá tranquilo.

[Chiqui] ¡Ricardo!

Buenas.

- ¿Vos pusiste esto? - [Pollo] Sí.

¿Con el permiso de quién?

De Ricardo.

Mmm.

No te podés quejar del equipo de mantenimiento que tenés, ¿eh?

[resopla]

Se ve que estás mejor, ¿no?

Tuve una buena enfermera.

Ahora tengo que ir a destapar una cañería.

La olla.

¡Uh!

¿Venís siempre a revolver acá?

Por la cuchara, digo.

Che, no hay nadie arriba, ¿eh?

[Clara susurra] Ah, ¿no?

[Pollo] Walter se fue a pasear los perros.

¿Y Ricardo, dónde está?

[fletero] Mirá, es como cuando sos pendejo,

que te creés que el pesado del colegio es el más malo del mundo.

Hasta que llega otro de otro colegio, le mete un cachetazo

y te das cuenta de que el tipo también se podía comer los mocos.

¿Entendiste?

Sí, pero hay tipos y tipos.

Me parece que estos son un poquito más pesados que esos pibes del colegio.

- [Ricardo] Tomá. - ¡Dejate de joder!

¿En serio te pensás que esos son pesados de verdad?

Si son pesados de verdad, no agarran a un perejil entre cinco, hermano.

¡Dejate de hinchar las pelotas!

Perdoname que yo te hable con esta franqueza, ¿viste?

Pero hay códigos, hermano.

¿Qué códigos hay?

Es de cabeza, pero… pero mal.

Porque si te quieren afanar, está todo bien.

¿Viste? Te la comés.

Pero verduguear a la gente, me rompe las pelotas, loco.

¡Me rompe las pelotas!

No te van a verduguear a vos de la manera en que te verduguearon, hermano.

¡Dejate de hinchar las bolas!

Que te afanen y te dejen andar por la vida como corresponde.

¡Dejate de joder! ¡Hijos de puta!

Eso me da mucha bronca a mí.

¿Y qué mierda vas a hacer con la bronca que tenés adentro, a ver?

¿A vos se te ocurre algo?

- [silbidos] - [hombre 1] Pasen, pasen.

[niño grita] ¡Ya!

- [joven] Che, Negro, ¿cómo andás? - ¿Cómo andan, muchachos, bien? Bien.

[conversaciones indistintas]

[Pablo silba]

[lata rueda]

[lata rueda]

¿Por qué no das la cara, che, tigre?

¡Mostrate, loco!

Sos vos, mascapito.

Sí, soy yo.

¿Y qué, te quedaste con ganas de que te comamos el rosquete, loco,

que volviste a venir?

No, me quedé yo con ganas de romperte el rosquete a vos.

[ríe] Ah, ¿sí? No me digas.

Sí, te digo.

Vos estás zarpado de pancho, loco.

Me enamoré de esa carita de putín mal cogido que tenés.

Qué polenta que sos vos, loco, ¿eh?

Te traje una tanguita para que te la pongas en el culito.

¿Sí? ¿Tu mujer dónde está?

Muy lejos no debe andar, ¿no?

¿Por qué no le decís que salga?

Así le como el rosquete a vos, a ella…

Y, no sé, si trajiste a alguien más, también, ¿eh?

Mirá que ando cogiendo putos a lo loco esta semana.

¿Qué te reís, pedazo de salame?

Estás nervioso, flaco.

¿Nervioso, por vos?

[Ricardo] ¿Sabés qué pasa?

Me quedé un poco resentido por lo que me hiciste el otro día.

- [Pablo] ¿Resentido? Y bueno… - Así que vas a pedir perdón.

¿Perdón, a vos?

No me hagas reír, salame. ¿Perdón a vos, pedazo de pingüino?

Si a vos te cojo con la pija muerta.

¡Gil! Mirá si te voy a pedir perdón a vos, mamaza.

Con esos ojitos de puto que tenés. ¿Qué perdón te voy a pedir?

¡Pedazo de pancho!

Pedí perdón.

Pero ¿por qué no te prendés un poco del pete y ahí te pido perdón?

Vas a pedir perdón.

¡"Perdón" esta, pedazo de gil!

Pero ¿por qué no te tomás el palo? ¿No ves que te tengo lástima?

¿O querés que te arranque la gorra, pedazo de puto?

[chasquea la lengua] Pero tomátela, guacho.

[susurra] Pedí perdón.

Eh, yo lo tengo visto de por acá a este muchacho.

A mí me importa un carajo.

¿Qué, te vas a ensuciar por este perejil?

Vos hacé lo que dice el pibe.

[Ricardo] Pedí perdón.

[chasquea la lengua] Si podemos hablar, loco… [balbucea]

[Pablo grita] ¡Uh!

[Pablo] ¡Pará, pará! ¡Pará, loco!

[música de tensión]

[Pablo] ¡Pará! ¡Uh!

- [golpes] - [Pablo] ¡Uh!

- [golpes continúan] - [Pablo se queja]

[fletero] Dejalo ahí.

Todo tuyo.

Dale, que no tenemos toda la noche, hermano.

- Pero ¿qué querés que haga? - [fletero] Invitalo a tomar el té.

¡Pegale, boludo! ¡Sacate la bronca!

Eh… vení.

- [Pablo] ¡Ah! - [fletero] ¡Dale para que tenga!

[Ricardo] ¿Y, mascapito?

¿Y, la concha de tu madre? ¡Rata!

¡Mirame! ¡Mirame, hijo de puta! ¡Mirame, mirame!

¿Sabés qué vas a hacer ahora? Vas a sufrir, puto. ¿Entendiste?

[Pablo grita] ¡Ah!

[Ricardo] ¿Me entendiste, la concha de tu madre?

- [Pablo se queja] - ¿Me entendiste? ¡Morís, rata! ¡Morís!

¡La concha de tu madre! ¡La concha de tu madre! ¿Y?

- [fletero] Bueno. - [Ricardo] ¡Tomá, puto!

- ¡Tomá, la concha de tu madre! - [fletero] ¡Pará, pará!

[Ricardo] ¡Pedí perdón!

[fletero] ¡Pero pará! ¡Calmate, calmate, calmate, calmate, calmate, calmate!

Dejalo a este.

- ¡Pará, pará! - [golpe]

[Ricardo respira agitado]

¿Viste que la bronca hay que sacársela de adentro?

- [Pablo se queja] - ¿Eh?

Porque si no, te aparece de cualquier lado.

Y por un pelotudo como este te comés después un cáncer o… ¡Uh!

- [fletero] ¡La concha…! - [hombre] ¡Hijo de puta!

[ladridos]

[fletero] ¿Así que sos guapo vos?

Tengo un plomo para vos.

¡Viejo antichorro!

Ahora vas a ver lo que hacemos con los guapos como vos.

[autos pasan por el puente]

Si te vas a ir, avisanos, ¿eh?, que ya te tomamos cariño.

Qué duro que es este tipo, ¿eh? ¡Es duro!

¿No será demasiado?

Vos dejame a mí que esto es una cuestión personal.

Dejalo que se lo coman los gusanos a este.

¡Mascapito!

[suena "Yoni B.", de Él Mató a un Policía Motorizado]

♪ Ey, Yoni. ♪

♪ ¿Dónde estás? ♪

♪ Te extrañamos. ♪

♪ ¿Dónde estás? ♪

♪ Ey, Yoni. ♪

♪ ¿Dónde estás? ♪

♪ Te extrañamos. ♪

♪ ¿Dónde estás? ♪

♪ En la nueva escuela rezan ♪

♪ todos los amigos ♪

♪ que te esperan. ♪

♪ Esperan. ♪

♪ Esperan. ♪

♪ Esperan. ♪

♪ Ey, Yoni. ♪

♪ ¿Dónde estás? ♪

♪ Te extrañamos. ♪

♪ ¿Dónde estás? ♪

♪ Ey, Yoni. ♪

♪ ¿Dónde estás? ♪

♪ Te extrañamos. ♪

♪ ¿Dónde estás? ♪