Original subtitles

[sirena]

[hombre, por transmisor] Novecientos veinte…

[música de apertura]

[gritos]

- [policía] ¡Fuera! - [gritos]

[gritos]

[hombre, por transmisor] Uno, dos, tres, cuatro…

Che, ¿quién vivía antes acá?

[policía] ¡Vamos!

¡Hijos de puta!

[Clara] ¿Sabés lo que es un mandamiento?

No quilombo, no drogas y no metés a nadie,

absolutamente a nadie acá adentro.

- Quedate tranquila. - ¿Sí?

[Ricardo grita]

[música de apertura cesa]

[puerta cruje]

¿Me dejás pasar?

¿Y vos quién sos?

La dueña de la puerta que estás rayando.

[Ricardo] Pasá, Clara.

[puerta se cierra]

[tocan a la puerta]

Vine con una persona.

- [puerta cruje] - Buen día.

[Ricardo] Adelante.

¿Trajeron las facturas?

Ponete los pantalones y vení a la cocina.

[ladrido]

Cerrá la puerta.

[portazo]

¿Me podés explicar qué es esto?

Son unos amigos que están acá. Los que me ayudaron la otra noche.

¿Y se supone que están viviendo acá?

Se supone que están parando.

¿Piensan quedarse parados mucho tiempo más?

No sé, depende de la onda que haya.

¿La onda de quién?

Que haya así, en general, digo.

Bueno, en lo que respecta a mí, la onda se terminó.

Así que o se lo digo yo o se lo decís vos.

Ey, che.

Che. ¡Ey!

- ¿Qué pasa, loco? Dejate de joder. - [Pollo] Pará.

Pará, pará. Me parece que vino la que te debe la guita.

¿Este venía con nosotros?

Dice Clara que vaya para adentro.

[gritos indistintos de vecina]

Che, viejo, así no va, ¿eh?

El sueño es sagrado, papá.

¿Qué onda?

Todo bien.

¿Lo mío? ¿Está arreglado?

¿Seguro, todo bien?

Hay que despertarlo al Chiqui.

[Walter] Pero ¿cómo irnos?

Por un rato, estás diciendo, ¿no?

Me parece que hay que irse, pero por un rato largo.

Hay un comprador que está muy interesado. Parece que la venden hoy mismo.

¿Muy interesado? ¿Muy interesado en esta poronga?

Mirá lo que es.

Parece, no sé, dice Clara que nos tenemos que ir ahora,

que hay que dejar vacía la casa.

Y, pero ¿no podés pelearla un poco más?

¿Que pelee qué?

Y no sé, viene esta mina acá, te dice dos boludeces,

y ya nos está rajando. ¿Cómo es?

[Ricardo] Esta mina es la dueña, ¿qué querés que haga?

[Walter] Ah, la dueña, la dueña.

La otra vez, cuando quisieron pasar los negros para este lado,

yo no la vi a esa turra por acá…

Pará, qué turra, nene, que es mi prima. Ubicate, salame.

Sí, que es tu prima, ya lo sé, de eso no hay ninguna duda.

[Walter] No hace falta que lo digas.

Che, loco, no va a estar peleándose por cosas tan circunstanciales.

Me parece, ¿no?

¿Vos qué querés decir con eso?

- Y no sé, da que pensar, ¿viste? - ¿"Da que pensar"? ¿Qué "da que pensar"?

¡Que sos un turro, un garca, hermano! ¡Un garca! ¡Un botonazo!

Nos estás mandando al muere a todos.

¿Qué te pensás, que no nos damos cuenta?

Loco, un poco de respeto, hermano. Por lo menos, nos hubieran dejado dormir.

Al final, ¿qué somos nosotros?

Le salvamos la casa y nos tratan como uno de esos negros que la ocupan.

Vamos a hacer una cosa.

Tomá.

- ¿Qué es esto? - [Ricardo] Ahí tenés.

¿La plata que te debía? Ahí la tenés.

Veintitrés pesos.

Veintitrés pesos de mierda. ¿Con esto me querés arreglar?

- Salí vos, ¿okey? - [Chiqui] Está bien.

¿Qué te pensabas, que te ibas a quedar acá para siempre?

¿Quién sos vos, gil? ¿Quién sos vos?

¿Sabés lo que me da más bronca, Pollo?

[Walter] ¿Eh? ¿Sabés lo que me da más bronca?

Cuando quería salir, estaba todo bien, ¿viste?

[Walter] Estaba todo joya, todo lindo.

Y, ahora, nos echa como si fuésemos perros, a la calle.

Decí algo, Pollo.

Decí, Pollo.

No creo que Ricardo sea tan careta.

Si dice que nos tenemos que ir es porque es así.

Che, y tomá, ponete esta remera que tenés una mugre vos…

[Walter] Un careta.

¿Vamos?

[Ricardo] ¿Te vas para lo de tu vieja?

[Pollo] No sé.

[Ricardo] Para el Docke no volvés, ¿no?

[Walter] ¿Qué? ¿No tenés dónde parar?

[Pollo] No. Si se vende esto, no.

[Walter] Vamos, Seve.

Yo voy para lo de mis viejos. Si querés, te podés venir conmigo.

Total, de ahí, no creo que nos echen.

[Chiqui] Y, si no, nos podemos ir a dormir a la placita.

[Pollo] Che, ¿y vos qué vas a hacer?

No sé, me parece que voy al médico por lo pronto.

¿Qué? ¿Te sentís mal todavía?

No sé, como que el corazón no me deja de latir, ¿viste? No…

No late muy normal que digamos.

Ah, sí, es renormal eso, ¿eh?

¿Sabés lo que pasa? Que, cuando decís mentiritas,

el corazón te empieza a latir más rápido, ¿me entendés?

[Ricardo] Bueno, loco, yo me voy.

¿Querés que te acompañe?

No, está todo bien.

Te dejo un mensaje en lo de tu vieja.

¿Eh? O nos vemos.

Che, gracias.

Por la casa. Por todo, boludo. En serio.

Gracias, Richard.

[bocinazo]

- [Chiqui] En serio. - Faltaba más, Chiqui.

Bueno, loco, chau.

- [Walter] El beso de Judas. - ¿Qué decís vos?

Nada, estoy hablando para mí.

¿Y qué es eso de Judas?

La balada del garca.

Es un tema que conocemos todos ese.

Vos que te hacés el Tanguito,

¿por qué no lo tocás en los fogones ese tema?

[Walter] Garca.

Hay luz acá, ¿eh?

- [Clara] ¿Cómo que hay luz? - Sí.

- Alguien hizo la instalación. - [celular]

Hola.

- [Ricardo] ¿Clara? - Sí.

Ricardo.

¿Dónde estás?

[voces indistintas por radio]

[suspira]

¿Qué pasó? Te estaba esperando allá.

Sí, pasa que necesitaba desayunar, estaba…

con un poquito de hambre.

¿Va a tomar algo la señorita?

Buenas. Sí.

- Eh, vos… - [Clara] No, no. Yo no.

- Gracias. Estoy un poco apurada. - [mozo] Está bien.

Sí, un poquito de glucosa…

necesitaba.

Mirá, Ricardo, disculpame si te traté medio mal hoy,

pero la verdad es que no entendía nada.

Llego a la casa, me atiende un tipo con una navaja en la mano…

Vos, en pelotas con olor a pescado…

No entendía nada, ¿me entendés?

Yo te entiendo.

Yo te lo pido por última vez, por favor.

No metas a nadie en la casa, ¿sí?

A nadie.

[Ricardo susurra] Está bien. Está bien.

Eh, yo ya me tengo que ir, paso al baño un segundo.

Está bien.

- ¿Cuánto es? - [mozo] Uno noventa.

Está bien.

¿Usted es cristiano?

Sí, claro.

¿Usted sabe lo que es el beso de Judas?

Buenas.

Buen día. ¿Qué le doy?

Aspirina.

¿Cajita o tirita?

Y… dame una tirita.

- [vendedor] ¿Aspi o Cafia? - ¿Eh?

Tengo aspirina y Cafiaspirina.

¿Cuál querés?

No sé, es lo mismo.

No es lo mismo. La Cafiaspirina es más fuerte, te levanta más.

Bueno, dame de la otra, así me tira un poco.

[vendedor] Bueno.

¿Querés algo más?

Eh, sí, algo para limpiar.

¿Para limpiar qué?

[Peralta] Para limpiar la conciencia dale.

¿Cómo le va, vecino?

Para limpiar la parte de adentro de mi casa, que está un poco sucia.

¿Ya mataste a alguno ya o todavía continuás en tu búsqueda, eh?

Este es un macho bárbaro, bien cojudo. Es terrible, bravísimo es.

Se portaron muy mal en la otra ocasión conmigo.

Yo todavía sigo esperando una disculpa, sin embargo.

¿Por qué no me chupás un huevo, Peralta?

Estoy apurado, Boli. Voy a llevar este tinto, ¿eh?

Pero lo estoy atendiendo al señor.

No hay problema, estoy apurado.

- A vos no te jode, ¿verdad? - [Ricardo] Sí.

Acá te dejo, ¿eh? La sangre de Cristo no puede esperar.

[Peralta ríe a carcajadas]

[suena "Mi espíritu se fue", de Pescado Rabioso]

♪ Es mi espíritu que va, llévame. ♪

♪ Es mi mente que, al silbar, te encanta. ♪

♪ Hay un perro que me ladra ♪

♪ y está afuera desde aquí… ♪

♪ Es mi espíritu que da mil vueltas ♪

♪ y se enreda en el jardín, llévame. ♪

La navaja.

¿Qué pasa, Pollito?

Me parece que me olvidé la navaja en la casa.

¿Para qué la querés, chabonazo? ¿No tenés el chumbo?

[Pollo] Es que es mi navaja, loco, y la uso de cábala aparte.

[Walter ríe] Callate, ¿qué, te volviste cabulero ahora?

♪ Mi mente ya entendió ♪

♪ por qué está sola… ♪

[ronca]

- ¿Pollo? - [niño] No, gallina.

¿Qué hacés acá, nene?

[niño] ¿Vos quién sos?

¿Vos quién sos?

Estás en mi lugar.

¡Ezequiel!

[Ezequiel suelta palo]

[exhala] ¿Cuántas veces te dije que no te cruces para acá?

- [Ezequiel] Si yo no crucé. - [Sofía] "Yo no crucé". ¿Cómo viniste?

- Quería ver una cosa. - ¿Qué cosa?

[Sofía] Nada, no querías ver nada mejor.

- [Ezequiel] Sí. - [Sofía] No.

[Sofía] Es peligroso que vengas para acá, ya te lo dije.

Ah, ¿estabas vos acá?

Sí, estaba… Hay una gotera,

entonces estoy arreglándola.

Ah, perdoná si te molestó.

No, todo bien. Igual ya me estaba por ir. ¿Qué son ya?

- [Sofía] Como las 3:00 p. m. - Las 3:00 p. m., sí.

¿Qué, te quedaste dormido?

No, estaba…

Pasa que se me pasa volando el tiempo cuando arreglo las cosas, ¿viste?

Este lugar es nuestro.

Yo no sabía que era tuyo este lugar.

Perdoname. ¿Eh?

¿Qué es? ¿Tu hermanito?

No, Ezequiel es mi hijo.

Ah. Es tu hijo.

Ajá. Sí, ¿por?

No, por nada.

- Ah. - [Ricardo] Ah.

Che, ¿por qué no vas a jugar a la plaza mejor,

a hacer algo más divertido ahí con los gusanos, los perros?

No, quiero ver a las chicas como vos.

Ezequiel, ¿te podés callar, por favor?

- ¿Vos conocés la casa de acá al lado? - [Ezequiel] No.

- ¿Querés verla? - [Ezequiel] Bueno.

- ¿Vamos? - [Ezequiel] Sí.

- [Sofía] No, ¿sabés qué? No. Mejor no. - ¿Por qué no?

Porque te vas a meter en problemas con la dueña.

¿Qué problemas con la dueña? ¿Por qué?

- [Ricardo] Nada que ver. - ¿Sí?

Me la paso por el culo a la dueña esa.

- Yo meto a quien quiero acá. - [Sofía] ¿Sí?

Bueno, vamos.

[Ricardo] Adelante.

Acá vivía mi mejor amiga antes, ¿sabés?

- Ah, ¿sí? ¿Qué pasó? - [Sofía] Sí.

¿Qué? ¿Vos no te enteraste? Hubo un desalojo acá.

- Ah…[susurra] Sí. - [Sofía] Sí.

Está bien. ¿Qué pasa?

[Ricardo] Che, ¿qué pasa? [gruñe]

- [Sofía] Che, ¿y tus amigos? - [Ezequiel grita]

- [Ezequiel corre] - ¿Qué pasa?

[Sofía] ¿No los rajó la dueña?

[Ezequiel grita]

[Ricardo] ¿Quién te dijo eso a vos?

Nadie. No, es que acá las noticias vuelan, por eso te digo.

- [Sofía] ¡Tarán! - [Ezequiel] Ay.

[Sofía chifla]

- [Ricardo] Nada que ver. - [Sofía] Abajo.

[tose]

La guita ya se la di a tus amigos.

[voces indistintas por radio]

¿Qué amigo? ¿De qué amigo me hablás?

El pibe…

¿Cómo se llama, gordo, el pibe?

¿El petisito?

El que anda siempre con el otro.

¿El Negro Pablo?

El que anda con el Negro. Vino el otro día y se la llevó toda.

[ladridos]

[niña] Dame la pelota. No seas mala. Ahí está.

[hombre] ¡Pollo!

[Sofía] Vení.

- Te quiero mostrar una cosa. - [Ricardo] Acá no es. Acá no…

Digo, acá no es seguro.

[Sofía] Sí, es por acá. Hay que cruzar acá un… un sector…

- Estoy segura de que es. Guarda. - No, te digo que no es.

[Sofía] ¡Dale, pibe, vení!

Guarda.

- [Ricardo] Mirá el olor a mierda que hay. - [zumbido de insectos]

[Sofía, con voz nasal] Tapate la nariz.

- [Ricardo, con voz nasal] ¿Así? Cuidado. - [Sofía] Guarda. ¡Vení!

- [Ricardo chasquea la lengua] - [Sofía ríe]

[Ricardo] Después no te levanto yo.

[música de tensión]

[Sofía] Mirá.

[Ricardo, asombrado] Che, mirá…

[Sofía] Vení, hay que entrar arrodillado acá.

- [Sofía] Guarda. - ¿Por una cuestión religiosa?

- [Sofía] No, por el techo que es bajito. - Ah.

[música se intensifica]

Qué lástima que no está el Pollo acá. A él le encantan estas cosas.

Milagrosas.

Y santas.

¿El qué?

Mirá para allá.

¿Qué pasa? Hay una pared.

- [Ricardo ríe] - Bueno, mirá bien la pared.

- [Sofía] Vení más acá. - [Ricardo] ¿Qué?

- [Sofía] Ahí. - [Ricardo] ¿El qué?

[Sofía] ¡Ahí, mirá ahí!

[Sofía] ¿Qué estás viendo vos?

Sí…

Un musgo.

¿No ves ahí en el musgo?

[Sofía] ¿No la ves ahí? Ahí.

¿Qué es lo que hay que ver?

O sea que vos ves la cara de esta mina ahí abajo.

Todos la veían acá.

La gente que vivía acá, todos.

¿Y qué tomaban, che? Digo.

Hay que tener mucha onda como para creer en estas cosas, ¿no?

Hay que tener onda y hay que tener fe también.

¿O no?

Y sí, yo soy muy escéptico.

No creo en las cosas que no veo.

- [Sofía] Bueno. - Yo necesito ver para creer.

Bueno, y para ver, hay que estar atento.

¿Sabés?

Porque todo el tiempo pasan cosas. Tenés una pestaña.

- Tengo varias. - [Sofía] No, pero mal puesta.

Eze, ¿qué es eso?

¿Qué tenés ahí?

- [Sofía] Vení. Vení para acá. - Un triciclo.

No, no, no, no. [chista]

¿En qué andás? Vení. Dejame ver.

- En triciclo. - [Sofía] ¿Qué tenías ahí en la mano?

- Nada. - [Sofía] Dale.

- Acá está. ¿Qué es? - [Ezequiel ríe]

- ¿Qué es esto? ¿Esto es tuyo? - [Ezequiel] Una navaja.

- No, es de un amigo mío esto, ¿eh? - [Sofía] No es eso para jugar.

- ¿De dónde lo sacaste? - [Ezequiel] De allá.

- ¿Qué? - [Ezequiel] ¿Me la regalás?

- [Ricardo] ¿Qué? - ¿Me la regalás?

No puedo regalártela.

No es mía. Si fuera mía, te la podría regalar, pero es de un amigo.

- [Ezequiel chista] - ¿Eh?

No te pongas pesado, Eze.

Pará, pará. Vení, Eze. Pará. Quedate. Quedate un cachito.

¿Le puedo regalar algo?

- ¿Qué? Ojo con lo que le regalás. - [Ricardo] No.

- Sí, preguntale. - [Ricardo] ¿Eh?

[Sofía] Le va a gustar.

- [Ezequiel] ¿Qué es? - Una cosita mágica tengo, ¿eh?

Una pelotita trucha.

¿Cómo una pelotita trucha?

Señor, esta es una pelotita mágica, amigo, ¿eh? Mire.

[sirena de la pelota]

- [Sofía] Está buenísima. - [Ricardo] ¿Eh?

- ¿Ves la lucecita que tiene? - [sirena de la pelota]

En la oscuridad, vos podés ver muchas cosas con esta cosa, ¿eh?

- Sí. - [Ricardo] No es joda.

Con esto y con un arma secreta que te voy a dar ahora,

vos vas a poder ver cosas que nadie ve.

Así veo las cosas normalmente, y así…

veo otras cosas.

Veo que sos un niño muy travieso, por ejemplo.

[Ezequiel ríe]

Y, con esto, podés ver muchas cosas más. Andá.

- Gracias. - [Ricardo] De nada.

[Sofía ríe]

Acordate, ¿eh? Cuando a alguien no le creés nada, miralo así.

[Ricardo] ¡Ey!

Bueno, ya nos vamos nosotros, ¿sabés?

Sí, igual no es molestia, ¿eh? Se pueden quedar.

[imposta voz] "No es ninguna molestia".

- A doña Florinda te parecés. [ríe] - [Ricardo] No, eh, no me digas así.

- [sirena de pelota] - [Ricardo] Es lindo el pibe, ¿eh?

- [Sofía] Sí. - Es un chico lindo. Sí.

[suspira]

- [Sofía] Bueno. - Bueno.

[ladridos]

- Chau. - Chau.

[risa ahogada de Sofía]

Vos también sos muy linda, ¿eh?

¡Eu!

- [Sofía] Bueno. Chau. - Chau.

Nos vamos. ¡Vamos!

[Sofía] Vamos. Vamos.

¡Chau, Eze!

[música religiosa coral]

[portazo]

[Walter] Ah, qué… [da portazo]

Este lugar es un flash, man.

Tiene una onda refuturista, ¿eh?

Acá debe estar lleno de bandas, boludo.

Se debe armar cada batalla de no creer, ¿eh?

- [Walter] ¿Qué pasa? - Eh… Hay que bajar un par de pisos.

Y vamos.

No, vos esperame acá, ¿eh?

- [Walter] ¿Por qué? - Tomá. Teneme esto.

Y… no, esperame, esperame que va a ser mejor que vaya solo.

- Pero ni loco, yo te hago la segunda. - [Pollo] No te muevas. Dale.

No, no. Esperame. Esperame acá. Dale, ¿listo?

Pero, Pollo, escuchame…

¿Llevás el fierro, por lo menos, Pollo?

[voces indistintas por TV]

[suelta bolso]

¿Quién es el más poronga acá, eh?

¿Quién? ¿Quién es el más poronga en este conventillo de mierda? ¿Quién?

Yo soy el más poronga. Yo.

¡Yo soy el más poronga, carajo!

¿Quién es el más poronga acá, eh?

¿Quién es el más poronga, quién?

Yo soy el más poronga.

[Walter tose]

[predicador] Por eso, es necesario

que hombre, mujer,

joven acepte a Cristo.

Acepta a Jesús.

[predicador sigue hablando]

[Ricardo susurra] La concha de tu madre.

[Chiqui] ¿Qué hacés, Richard?

¿Qué hacés, Chiqui?

[Chiqui] Linda tarde, ¿no?

¿En qué andás, che?

Paseando a Severino.

¿Dónde está? ¿Te lo encajó Walter?

- Sí, pero me gusta. Me quiere ese perro. - [palomas arrullan]

¿Qué, lo decís por mí?

- ¿Qué? - [Ricardo] Nada.

¿Y el Pollo?

Creo que se fue con Walter.

¿Qué? ¿A Burzaco se fueron?

No, creo que al Docke.

¿Cómo que al Docke?

Sí, creo que tenían que ver a alguien.

Pero ¿no dijimos que no iba a ir más al Docke?

Che, Pablo, dale, loco, dejate de joder y dejame pasar.

Pasá, boludo, está todo bien.

[Pollo] Pablo, ¿estás escuchando, loco?

¿Por qué no pasás y te ponés cómodo?

Tomamos unos matienzos, nos divertimos un rato.

¡Eh, loco, Pablo!

Ya te dije, Pollo. Si vos metés un pie acá adentro,

te hacemos un mano a mano que ni tu vieja te va a conocer.

Dejame de romper las bolas.

Sos un traidor, loco. Ni patria tenés vos.

Quedate tranquilo que yo vengo a buscar la mía nomás y, después, toco.

Ah, sí, ¿venís a buscar la tuya? Total, viviste de a upa.

¿Los meses que debemos acá de alquiler?

¿Qué onda? ¿Quién los paga?

Magoya los paga.

Vos no podés aportar nada. Venís a buscar la tuya, total…

[Pablo] Los bolaceaste a los pibes, te fuiste.

Me dejaste de araca.

Se te enfrió el pecho a vos, loco, me parece, ¿eh?

Vos te borraste. Catalina se tuvo que hacer cargo de todo.

¿Viste que las minas quieren organizarte la vida?

Se tuvo que hacer cargo de todo ella.

¿Dejás eso y me das bola que te estoy hablando?

Me parece que estás muy atrevido vos, loco, ¿me entendés?

Respetame un poco porque yo a vos te respeto, loco.

¿Me entendés? No es así la cosa.

¿Eh? Vos hacés moñito, te vas, te ofendés, todo,

¿y ahora venís a buscar la tuya?

Tiene razón, Pablo, loco, vos te borraste.

Está enojado, loco. Pedíselo a Catalina, en serio, va a ser mejor.

[Mulo] Pedísela a ella.

¿Cómo es con vos entonces, man?

Ah, como vos ya sabés, ¿no?

Te comés la guitarra vos solo. ¿Así es?

¿Me tratás de rastrero, loco?

No, rastrero no.

Desde el momento que vos saliste conmigo,

sabías bien quién era yo.

No soy ningún rastrillo, tuviste un buen concepto de mí,

así que no vengas a decir que soy un rastrero.

¿Qué? ¿Éramos compañeros? Y bueno, la mía. ¿Dónde está la mía?

- Está caliente. ¿No te das cuenta? - [Pablo] Contala como quieras.

Pedísela a Catalina, ¿no entendés?

- Está todo mal con vos, el Negro, loco. - [Catalina] Mirá, loco.

Si me pintás la uña del dedo gordo, te la doy la plata.

Andá a lavarte las patas.

- ¿Querés que te pinte? - [Catalina] ¡Pintame la uña!

[Pollo] Negra pata sucia.

- La tenés más sucia que las otras. - [Catalina] ¡Dale!

Che, Yoko Ono, ¿por qué no te pintás el orto, querida?

- [Catalina] ¡Eh! - ¿Y este cara de verga de dónde salió?

¿Por qué no se ponen las pilas y le dan al Pollo lo que es del Pollo?

¿Quién es este atrevido? ¿De dónde lo sacaste a este atrevido?

Yo soy el poronga, loco.

Si se hacen los locos, los quemamos a todos, hermano, ¿eh?

[Walter] ¿Qué pasa acá, loco?

El poronga muerta sos.

- [Mulo] Mirala, sucio. - [Pablo] Pedazo de pancho.

[Pablo] ¡Si a vos no te da la nafta!

Pedazo de gil, atrevido, ¿qué venís a sacar un fierro acá?

- [Pablo] ¿Qué le pasa, de dónde salió? - Pará, todo bien.

¿Qué "pará"? ¿Viene a arrancar un fierro delante de nosotros, y vos decís "pará"?

- [Mulo] Se me hace el pillo. - ¿Cómo es?

- [Mulo] Larva. - ¿Tenés custodia?

¿Qué pasa, loco? ¿Están todos de pepa acá? ¿Cómo es?

¿Qué pepa? ¡Pedazo de pancho!

- Pedile disculpas a la piba. - [Pollo] Dale.

Decile que le pida disculpas a la piba.

- [Pollo] Disculpate. - ¿Les chifla el orto a todos?

- [Walter] ¿Cómo es? - ¿Qué "chifla el orto"?

Pedile disculpas porque acá nomás lo inflo, loco.

- Y de acá no se va este gil. - [Pollo] Pedile disculpas.

¿Qué arrancás fierros? Si no te da la nafta.

¡Pedile disculpas, loco, dale!

[Pollo] Dale.

Pedile disculpas.

- [Pablo] ¿A este qué le pasa? - [Pollo] ¡Dale!

- [Pablo] Pedazo de gil. - Disculpame, loca. Disculpá.

Todo bien, lindo.

- [Pablo] Dame. Dame la plata, loca. - ¡Que se vaya este forro de mierda!

Tomá, loco. Ahí tenés la plata, ¿me entendés?

Yo no soy ningún rastrero.

Yo soy el Negro Pablo, loco, no te olvides.

- Y yo, el Pollo. - No te quiero ver más acá.

- Y menos con giles, ¿me entendés? - [Mulo] Larva. Sucio.

Pedazo de pancho.

[portazo]

¿Estás bien, negra? Tomá. Tomá un mate.

[Pollo] Dale.

- ¿Qué pasa, loco? - [Pollo] Pegame.

- Dale, pegame. - [Walter] ¿Me podés explicar qué pasa?

¿Estás caliente, loco? Pegame, dale.

Dale, loco.

Pero ¿qué te pasa, hermano? Explicame.

El fierro no anda.

¿Cómo que no anda? ¿Cómo que no anda si tenía balas, loco? Yo las vi.

Tiene el percutor limado.

Y los pibes lo saben.

Che, ¿de qué te sirve si está limado?

De nada. Qué sé yo.

Igual, algún gil siempre se lo come.

Si no, preguntale a Peralta.

Es verdad, ¿eh?

Che, ¿qué será de la vida del botonazo de Ricardo?

Che, ¿qué es la historia esa del beso de Judas?

El loco que traicionó a Jesús.

Lo mandó en cana dándole un beso.

¿Dándole un beso?

Dándole un beso. Esa fue la manera de encanarlo.

Che, ¿y qué fue de él?

Se suicidó por la culpa.

[suena "Tema de Pototo", de Almendra]

♪ Para saber ♪

♪ cómo es la soledad, ♪

♪ tendrás que ver ♪

♪ que a tu lado no está, ♪

♪ que nunca a ti te dejaba pensar ♪

♪ en dónde estaba el bien, ♪

♪ en dónde la maldad. ♪

♪ La soledad es un amigo que no está. ♪

♪ Uh, uh, uh. ♪

♪ Es su palabra que no ves llegar igual. ♪

♪ Uh, uh, uh. ♪

♪ Si es que sus sueños son luces en torno a ti… ♪

♪ Uh, uh, uh. ♪

♪ …tú te das cuenta que él ya nunca ha de morir. ♪

♪ Nunca ha de morir. ♪

♪ Al observar ♪

♪ cómo muere la flor… ♪

[Mulo] ¡Voy!

[Ricardo] Hola.

¿Qué tal? Soy un amigo del Pollo.

¿Está?

¿A ver? Esperá.

[Mulo] Che, Pablo.

Acá hay un chabón que dice que es amigo del Pollo.

Sí, pero pará, no le abras a nadie, a ver si no es la gorra, loco.

[Mulo] No, es un pibe.

- ¿Seguro? - [Mulo] Sí, fijate.

¿Vos sabés cuántos pendejos caen disfrazados, loco, así y son cobani?

[Ricardo] Hola.

- ¿Sí? ¿Vos sos amigo del Pollo, loco? - [Ricardo] ¿Qué tal?

Sí. Sí, eh… Quería ver si él estaba por acá.

- No sé. ¿Él está, loco? - [Mulo] No, recién se fue.

No te puedo creer, loco.

Sí, pero fue a la casa de un muchacho. Va y viene. Cinco minutos, va y viene.

Ah, porque yo vine de relejos, ¿viste?

Si sos amigo del Pollo, sos amigo nuestro también.

- Ah. - [Pablo] Si querés, pasá.

- Esperalo. Todo bien, loco. - [Mulo] No hay drama.

- [Mulo] Pasá. - [Pablo] Está todo tranqui.

- [Pablo] ¡Pasá! Dale, mostro. Pasá. - [Ricardo] Bue.

El Pollo debe estar para el caer, loco. Enseguida cae.

[Chiqui] ¿Una monedita tiene para bancarme?

[chofer] ¿Sabe que no tengo para bancarle una monedita?

[Pollo] Che, aguantá que ya llegamos.

[Walter] Pero ¿dónde es?

[Pollo] Acá, en el Abasto.

No, yo no doy más, loco.

Ahora me voy a hacer una escapadita al San Martín.

- [Pollo] ¿Al San Martín? - [Walter] Sí.

[Walter] Sí, es un teatro, boludo.

Tiene unos baños de primera. ¿Qué hacés?

- [Pollo] Hola, Chiqui. - Hola, Pollo.

- [Pollo] ¿Todo bien? - [Chiqui] ¿Cómo andás?

- ¿Bien? - [Pollo] ¿Hiciste algo de guita?

Ni una moneda, boludo. Por la marcha de los jubilados hay mala onda.

[Pollo] ¿Cómo?

Por la marcha de los jubilados, hay mala onda con la gente.

Che, ¿a mi perro dónde lo dejaste?

Está por allá corriendo.

[Walter] ¿Qué sos, pelotudo?

[Chiqui] ¿Qué pasa?

Me lo vas a llenar de pulgas, salamín.

- ¿Qué le pasa a este, boludo? - [Pollo] No sé.

[Walter] ¿Qué tal, maestro?

Yo soy el dueño del perro, ¿eh?

¿Vinieron solos?

[Pollo] ¿De dónde?

Del Docke.

[Pollo] ¿Cómo solos?

[Chiqui] ¿No vinieron con Ricardo?

[Pollo] ¿Ricardo qué tiene que ver?

Pero si los fue a buscar, boludo.

¿Nos fue a buscar al Docke?

- ¿Ricardo? - [Chiqui] Sí. Ricardo.

Sentate, vieja. Sentate que está todo bien, loco.

El Pollito ya está por venir.

No te persigas que está todo bien, loco.

Ponete cómodo, boludo. Estás ahí parado como una estatua.

Él fue acá nomás y ya viene, loco. Ponete cómodo.

Estoy buscando un compact, loco, que no lo encuentro.

No sé dónde me dejan las cosas, loco.

[Pablo] Me bardean.

¡Gordo!

- [Gordo] ¡Ey! - [Pablo] Vení, loco.

Llegó un primito del Pollo, un amigo, algo así, un muchacho acá, loco.

- [Ricardo] ¿Qué tal? - ¿Qué tal?

[Pablo] Sentate, vieja, está todo bien. No hace falta modales acá.

Vos sentate tranquilo que acá caíste en gente buena, loco.

No pasa nada.

¿Amigo de quién, Negro, es, me dijiste?

Del Pollito del gallinero, loco.

[chasquea la lengua] ¡Ah! ¿Amigo del Pollo?

- [Pablo] Está todo bien. - Sí, sí.

Sí, lo… lo vine a buscar porque necesitaba hablar con él una cosa.

- [Gordo] Uh… Mirá vos. - Un pibito bueno me parece.

Tiene cara de bueno, ¿no?

Loco, ¿qué es, sin yerba el mate que estás tomando?

- [Mulo ríe] Está jodiendo. - La yerba, mirá, ¿viste?

Claro.

Sí, parece el lago de Palermo, está todo con tronquitos.

¿Conocés Palermo vos, che?

No, sí, así, tipo de pasada, nomás.

¿Así que sos amigo del Pollo?

Es un asco, boludo.

Sí, desde pibes que nos conocemos con el Pollo.

Qué mal gusto tiene para elegir amigos.

¡No bardees!

[risas]

- [Ricardo] ¿Te parece? - No bardees, está todo bien con el pibe.

[Pablo] No te persigas, todo bien.

Acá caíste con gente buena. Está bardeando nomás, loco.

- No, sí. - [Pablo] No pasa nada.

- [Gordo] Todo bien. - Che, ese mate es una cagada. Fijate.

- [Mulo] Pasto con agua. - Gordo, dejate de joder.

¿Qué querés, que cague finito, boludo?

Es un mate, loco.

- Mate, "miércole", me vas a matar. - [risas]

Trae algo para escabiar, algo más pulenta.

[Pablo] Gordo, me extraña de vos, loco, hay gente acá, ¿eh?

[Gordo] Bue, bue.

[Ricardo] No, por mí, todo bien.

Che, loco, ¿la tijera dónde está? ¿Eh?

Yo tengo algo, ¿eh?

- Ah, ¿sí? - [Ricardo] Sí.

- [Mulo] Dale con los dientes. - Bueno.

- [Gordo] Te doy el honor, vieja. - [Ricardo] No, todo bien.

- [Gordo] Tiene que estar esa puta tijera. - Uh, está buena.

Qué punta, man, ¿eh?

¿No es del Pollo esa navajita, loco?

- [Ricardo] Sí. - ¿No era del Pollo? A ver, bancámela.

Está buena, bien pilla, ¿eh?

Repulenta. ¿Qué, andás empujando vos, loco?

¿Andás metiendo al pecho en la calle?

[Pablo] ¿O qué onda?

[Ricardo] ¿Metiendo qué?

Metiendo al pecho, loco.

Si andás empujando, andás poniendo el pecho.

¿No metés pipa vos?

- [Ricardo] No, nada que ver yo. - Ah, ¿qué sos? ¿Paparulo vos?

[Ricardo] ¿Papa qué?

Sos terrible paparulo entonces.

[ríe a carcajadas]

[en voz baja] Paparulo…

[señora sigue riendo a carcajadas]

- [Mulo] Boludo… - ¡Ahí va!

Ahí me gusta.

- [todos] ¡Esa! - [aplausos]

- [Pablo] ¡Qué turrón, vieja! - [Gordo] Vamos, vieja.

¡Le gusta el pum!

- [Ricardo] ¡Ah! - [Pablo] Le gusta chupar, ¿eh?

[Ricardo] San Javier.

- [Pablo] San Javier. - Menos mal…

Cómo te habrás quedado. ¿Te acordás aquel día? ¿Te acordás?

Menos mal que es santo.

- ¡Sí! - ¿Sí?

Claro. Si llega a ser diablo, ¿sabés qué?

- Claro. - Mirá que hay santos que son peligrosos.

¿Como San…?

- [Mulo] ¡San Choto! - San Judas.

- [Gordo] Y te habrá quedado mal. - San Judas, esa no la tenía, ¿eh?

¿Se fue muy lejos el Pollo?

- [Mulo] No, debe estar por venir. - Porque… ¿viste?

No te persigas, loco.

¿Con qué? No me persigo.

- No pasa nada. - [Ricardo] Todo bien.

Despacio y con saliva, el elefante la coge a la hormiga.

- [Pablo] ¿Eh? - [todos ríen]

No te persigas, loco.

- ¿Qué? - [Pablo] Vos vivís perseguido.

Vos estás perseguido que yo me persigo.

- [Pablo] Y claro. - No te persigas que me persigo.

- [Pablo] Dale, tomá. - No te persigas, si no, nos perseguimos.

Tú te persigues, yo me persigo, él se persigue.

Nosotros nos perseguimos, ellos…

Fuiste a la escuela, ¿eh?

- [Gordo] Y todos te perseguimos. ¿Viste? - [risas]

Pero tomá como los hombres, boludo. Parecés un "gay".

- [Gordo] Tomá, vieja, tomá. - ¿Como un "gay"?

¿Viste cómo le manda ese?

Claro. Un travesti hay ahí.

[Mulo] Ahí está.

Te veía cara que te conocía de algún lado, ¿eh?

- [Ricardo] ¿Vas seguido ahí vos? - ¡Con esa cara y sin documento!

Veo siempre una cara igualita a la tuya.

No sé si serás vos pintado.

[Mulo] Imaginátela con tacos, Negro, y minifalda.

[Ricardo] Qué hijo de puta.

- [Pablo] No, está todo bien. - Así no se trata a un invitado.

- [Pablo] Sí, no te persigas. - Un amigo del Pollo.

- [Pablo] No te persigas. - Todo bien.

[Mulo] ¿Al final qué pasó con la moto, Gordo?

[Gordo] ¿La del pibito?

- [Mulo] Sí. - No sé, dice que perdió.

- [Mulo] Pero ¿se la sacó la yuta? - No queda más loco.

[Gordo] Me parece que anduvo bardeando.

Me voy a poner las llantas, loco, que hace frío y ya se viene la noche.

[Mulo] ¿Qué, pero se la sacó o no? ¿Anduvo moqueando?

[Gordo] Sí, se la sacó por eso.

[Pablo] No, esa moto ya fue. Los pibitos están en cana, la moto también,

así que no pregunten más, ya fue.

[Mulo] Que se la banquen por pillos.

No, que se la banquen no, loco.

[Mulo] ¿Querés un escabio?

[Pablo] Traé, loco. Si hay otro escabio, fijate, si no, andá a comprar.

- [Mulo] Hay, boludo. - [Pablo] Bueno.

[Pablo] Traé, loco, vamos a escabiar.

[Ricardo carraspea]

Che, loco, ¿viene seguro el Pollo?

Sí, loco, sentate tranquilo que ya viene el Pollo.

Porque tampoco quiero que se me haga muy tarde, ¿viste?

[chasquea la lengua] No pasa nada, loco. ¿Cuál es el drama?

Si se te hace tarde, te acompañamos nosotros, loco,

hasta la parada del bondi.

- No, está bien. - [Mulo] Tomá.

No, está.

[chasquea la lengua] Sentate, loco. ¿Qué, me despreciás, loco?

- No, pasa que… - [Pablo] Me estás faltando el respeto.

Yo te hago pasar de onda porque vos venís de parte del Pollo

y al final te parás, te querés ir…

¡No, eh! Me paro porque se me hace de noche.

Acá caíste con gente buena, no pasa nada.

No, ya sé, boludo.

Sentate, mono. ¿Cómo era tu nombre?

- Ricardo. - [Pablo] ¿Ricardo? Sentate, loco.

Está todo bien, Ricky. Me extraña, ¿eh?

Me extraña, araña, ¿eh?

[Ricardo resopla]

El Pollo es el capo acá, loco.

¿Es el capo el Pollo?

- Preguntale después. - [Ricardo] Sí.

Él es quien es más capito, ¿entendés?

- Pero ustedes… - [Pablo] ¿Nosotros qué?

- [Gordo] Nosotros encaramos. - No, nosotros estamos ahí, viste, pero…

Él, el que manda más, en realidad, el tira tira acá es él.

- [Pablo] ¿Entendés? - Claro.

- [Mulo] Dale. Él es el que se la banca. - Él es el capo capo.

Capito capito es él, loco.

[Mulo ríe]

Más capito que él no hay acá.

- Más pulenta. - [Gordo] Más lindo.

Si vos querés ser, te podemos hacer el más capito.

- Te nombramos enseguida. - [Gordo ríe]

¿Vos querés ser el más capito?

¿Sabés o no sabés lo que es el más capito, loco?

El "mascapito".

[Pablo] ¿Y loco?

¿Mascás o no mascás, loco? Decí de frente.

[Pablo] ¿Cuál es la historia?

[Pablo chasquea la lengua]

No, pará, boludo. [ríe nervioso]

Yo lo venía a ver al Pollo nada más, todo bien.

Pero calmate, Ricardo. Siempre con el Pollo, con el Pollo.

Me tenés podrido ya con ese, loco.

Sí. ¿Es tu marido el Pollo, maricón de mierda?

- [Gordo] Che, Ricky. - [Pablo] El Pollo…

No está el Pollo, está el gallo. [imita cacareo]

Che, bebé, sentate.

¿Qué tal, loco? ¿Qué? ¿Te hicimos algo?

- [Ricardo] No, loco, yo no… - ¿Te manoseamos la cola?

- No, loco, ¿qué decís? Pará, loco… - [Pablo] ¿Eh?

- ¿Te metimos el dedo? - [Mulo ríe]

No.

¿Eh? ¿Te comimos el rosquete, por ejemplo? Tampoco.

- [temeroso] No, por favor. - [Pablo] Tranquilo.

- [Ricardo] No, no, pará… - Vení, sentate. ¿Qué "papá"?

Yo no anduve con tu mamá. ¡Ey! ¡Quedate ahí!

- [Ricardo] Pará, pará… - ¡No te pongas nada, pedazo de gil!

- No, por favor. - [Pablo] ¿Sabés qué vas a hacer ahora?

Vas a bailar en pollera para todos los vagos

porque vos y el Pollo son terribles giles.

No, por favor.

- [Pablo] ¿Qué "por favor"? - [Mulo] ¡Sacale todo!

- [Gordo] ¡Por favor, las pelotas! - ¡Por favor!

[Pablo] ¡Callate! Callate porque te mato.

- [Ricardo llora] ¡No, no, no! - [Pablo] Bueno, ¡cerrá el culo!

- [Gordo] Sacale todo. - [Pablo] ¡Pedazo de gil!

- [Mulo] Sacale todo. - [Gordo] Dale.

¡Dale…!

- [Mulo] Sacale todo. - [Pablo] Sí, dale… ¿Qué Pollo ni Pollo?

[Mulo] Sacate el pie. ¿Querés que te pise la cabeza, boludo?

[Mulo] Dalo vuelta, vamos a hacerlo mierda, puto de mierda.

- [Pablo susurra] Quedate quieto. - [Mulo] Quietito.

- [Pablo chista] ¡Callate la boca! - [Gordo] ¡Callate! Callate, nene.

¿Escuchaste? Callate la boca

que ahora vas a abrir el libro en la página número siete.

- Y vamos a leer de a uno, ¿entendés? - [timbre]

[Pablo susurra] Callate la boca, quedate ahí.

[Mulo] Que se vaya a fijar.

- Con carpa fijate quién es, Gordo. - [Mulo] Callate.

[Gordo] Está bien.

[Pablo susurra] Vos tranquilito porque te doy, tranquilito porque te doy.

Ey, callado, ¿eh?

[chista] Aguantá un poco.

Che, ¿lo registrás? Es un tal Ramiro. Vienen de parte de él a pegar.

[murmura]

Ah, el pibito de la torre siete, loco. Sí, decile que pase.

Y vos callate, loco, que enseguida seguimos con vos, mamaza.

- [Gordo] Vení, pasá, vieja. - [Pablo] Esperá un cachito vos.

Ni mires, ¿eh?

[Gordo] ¿Cuánto querés?

¿Cuánto querés?

Eh… dame tres pepas.

- [Chiqui] Que no estén lambidas, ¿eh? - [Mulo] Bajá la cabeza. Bajala.

Ey, muchacho. Usted lo que ve acá, muza, ¿eh?

Este muchacho está debiendo plata.

- Hacé la tuya. - Pegá y andate tranquilo.

Ah, ¿qué te doy? ¿Guasón o Simpson?

Simpson.

[música coral religiosa]

¡Ey, loco! ¿Qué pasa? ¡A ver, gatos!

[gritan todos a la vez]

[Pablo] ¡Dame el fierro, carajo!

¡Dame el fierro, loco, dame el fierro que te…!

[música coral sube de volumen]

[Gordo] ¡Pendejo!

[Pablo] ¡Dame el fierro, dame el fierro!

[Pablo] ¡Hijo de puta!

[Pablo] ¡Vení, vení!

[Walter] ¡Vamos, Pollo!

¡Hijo de puta! ¡Vení, vení, puto!

[Pablo] ¡Vení ahora!

¡La concha de tu madre!

[Gordo] ¡Ya los vamos a agarrar!

[Pablo] ¡Ya la vas a ver, la concha de tu madre!

[música coral vuelve a subir de volumen]

[Walter] ¡La puta que te parió!

[Chiqui] ¿Y el Pollo, boludo?

[Walter] ¡Pollo! Pollo…

[Pollo] Loco, me dieron.

Vení que me dieron. [se queja]

[Walter] Pollo.

- [Pollo, con voz quebrada] Ayudame. - [Walter] Pollo. ¿Qué te pasa?

- [Pollo] Nada… - [Walter] Dejame ver qué tenés.

[Walter] Sangre, loco. Sangre.

[Pollo] ¡Ah!

[música coral vuelve a subir de volumen]

[Walter] Despacio, despacio.

[música de cierre]