Original subtitles

[sirena]

[hombre, por transmisor] Novecientos veinte…

[música de apertura]

[gritos]

- [policía] ¡Fuera! - [gritos]

[gritos]

[hombre, por transmisor] Uno, dos, tres, cuatro…

Che, ¿quién vivía antes acá?

[policía] ¡Vamos!

¡Hijos de puta!

[Clara] ¿Sabés lo que es un mandamiento?

No quilombo, no drogas y no metés a nadie,

absolutamente a nadie acá adentro.

- Quedate tranquila. - ¿Sí?

[Ricardo grita]

[música de apertura cesa]

[esnifada]

[inhala]

¿Qué onda, boludo?

No siento nada.

Este boludo nunca siente nada.

Alcanzame, alcanzame.

- [Chiqui] Algo tenés que sentir. - [Walter] Dame, boludo.

Es como que nada. Por ahí no llegó al torrente sanguíneo todavía.

- A lo mejor es eso. ¿Quién sabe? - [Chiqui ríe] Sí.

Como que te anestesia un poquito acá, ¿no?

[Chiqui] Sí, es como la morfina.

Así, la usan como anestesia,

pero los viejos se pegan cada flash, boludo, que no se puede creer.

[Ricardo] Se la tendría que dar a mi abuela,

a ver si se deja de joder un poco, boludo.

Ah, ¿tenés abuela?

Sí. Hasta que la maté.

[risas]

- Qué chabón bravo. - Y vos largá el mate, boludo.

Pará, boludo, pará un poquito, si todavía no tomé nada.

¿Qué no? Vas por la segunda vuelta y media ya.

¿Qué sos, vigilante, que me estás controlando?

Sí, te estoy controlando.

Tomá, tomá.

Este es de los que aprovechan cuando los otros hablan, boludo.

- Sí. [ríe] - [Chiqui ríe]

Eh, loco, pero al final son dos canutos, hermano.

¿Por qué no agarrás una regla y la medís también la lagartija?

Bueno, dame una regla y lo mido.

Dejate de joder. ¿Y vos? Menos mal que no te hacía nada a vos.

Si no, ¿sabés qué?

Justamente, quiero probar si me pega, gil.

¿Gil qué? Gil vos.

- Gil. - [Walter] Gil.

[Chiqui] Está bien.

Loco, ¿por qué no te rescatás? Mirá que la noche es larga, ¿eh?

[canta "Mr. Jones" de Sui Generis] ♪ Y llegó la policía, ♪

♪ con su carro y dos tranvías… ♪ [grita]

- Walter, chupame un huevo. - [Walter] ¡Botón!

- [Walter ríe] - [esnifada]

¿Y?

No pasa nada, boludo.

Es una mierda, boludo. No pasa nada.

Es como cuando voy al dentista, boludo,

y me… me… se me duermen los dientes y no pasa nada.

Qué flash tu dentista, boludo. Pasame la dirección.

Escuchame, Pollo, no… no sé, boludo, ¿seré yo? ¿Qué pasa?

- Me siento estafado. Es una mierda. - Me siento estofado.

[Chiqui ríe]

Pará que llegue el torrente, bolas.

- Torrontés. - [Walter ríe]

[risas]

Pará, ¿es normal esto?

¿A mí qué me preguntás? Soy el único que no tomó.

¿Y por qué no probás, a ver? Para degustar. Me parece que nos cagaron.

No, yo ya te dije que yo no tomo.

Pero, boludo, tomá esa merca, haceme caso a mí.

Esa merca es de primera, loco. Te lo digo yo.

Al final, boludo, es reaburrido hacer esta mierda, boludo.

No me pasa nada.

¿Me escuchás lo que te estoy diciendo, Pollo?

Te estoy escuchando. Te estoy escuchando.

Boludo… es una mierda, boludo.

En definitiva, no sé qué, qué onda, boludo.

Estamos pretendiendo hacer algo que no pasa nada, boludo.

[suspira]

Encima el chabón ese, boludo, se quedó con toda la guita mía

y, no sé, habría que ir a buscarlo. Habría que cagarlo a trompadas. [inhala]

[exhala]

[ladridos]

[exhala]

Qué groso, boludo.

¿Viste?

No sé, cuándo me di cuenta, ya estaba acá, boludo.

¿Viste? Es así como una sensación de poder.

- [Pollo] ¿Eh? - ¿Eh?

¿O no? Como una sensación de poder.

¿De qué hablan, loco?

De que le llegó el torrente.

Qué torrente de mierda que tiene.

¿Por qué no te hacés destapar la cañería, flaco?

[susurra] Estoy redrogado, boludo.

¿Sí?

Estás duro ahí, como una estatua.

¿Y a vos te pasaba así?

¿Qué cosa?

Digo, como me pasa a mí ahora. Te pasaba así, ¿no?

No sé, yo creo que cada uno se siente diferente.

Pero ¿qué pasa, boludo? ¿Te pasaba así o no te pasaba así?

Pará, tranquilizate.

Está bien.

Es como una sensación de poder. Es cierto, boludo.

Che, dame un poquito más.

Este personaje…

Pará, pibe, ¿adónde vas? ¿Qué "un poquito más"? Calmate.

Es la primera vez que tomás ¿y querés tomar así, a cada rato?

[Pollo] ¿Estás loco vos? ¿Qué hacés? Aguantá.

Eso, loco, hacele caso a tu amigo.

Maleducado, loco. Después te das vuelta, te tengo que llevar yo al hospital, gil.

A tu salud, Pollo.

[esnifa]

La motivación está.

Cagamos, boludo, llegó el Bambino.

¿Cómo me veo?

Bien.

Bien duro.

Estoy un poquito cambiado.

Estás recambiado, boludo, ¿eh? Parecés un hombre ahora.

Andá a cagar, boludo.

[esnifada]

Che, ¿vamos a dar una vuelta o no?

Pará, boludo, si acabamos de llegar.

- Y vos dame eso, que me lo sacaste. - ¿Qué? ¿Tenés hormigas en el orto?

[esnifada]

¿Por qué invadís propiedad privada vos?

Y, porque vamos a mover, boludo.

Lo acaba de decir Richard.

Qué buen pibe que sos vos, ¿eh? Cómo pensás en todo.

[Chiqui] Y, sí.

Muchachos.

¿Vamos a buscar unas chichis?

[suena "Me gusta ese tajo", de Pescado Rabioso]

♪ Me gusta ese tajo ♪

♪ que ayer conocí… ♪

Dejame hacer la transa a mí.

[Ricardo] No, esta vez hablo yo.

Boludo, te digo que estas minas son muy rápidas, te cogen un avestruz al trote.

Dejame que arregle yo.

♪ …ella me calienta… ♪

Hola.

¿Estás laburando?

¿Qué, sos muda o qué mierda, che?

Entonces no preguntes pelotudeces.

Somos cuatro.

De a uno trabajo.

[chasquea la lengua] ¿Cuánto nos hacés? Te digo para que nos hagas un precio.

¿Qué vamos a hacer?

Te vamos a garchar, linda.

Te pregunto cómo me van a garchar.

De todas las maneras que te imagines, así te vamos a garchar.

- ¿Cuánto nos hacés? ¿Cuánto nos hacés? - Treinta por cabeza. Treinta por cabeza.

Te refuiste de tema, flaca. ¿Valeria Mazza te pensás que sos?

- Te dije que hablo yo, loco. - [Walter] Dejame opinar.

No se peleen, chicos. Treinta por cabeza y punto.

Tenemos quince mangos.

Igual los otros dos no te van a dar mucho laburo, son medio putos, ¿viste?

Con eso no hacemos nada.

Quince las cuatro cabezas, che.

¿Estás loco o comiste mierda?

Perdoname, flaca.

Vos sos una arrastrada de porquería y me venís a negar a mí,

¿qué carajo me negás?

Reventadita.

¿Por qué no te dejás coger vos por 15 pesos?

A lo mejor te gusta y todo.

- [Ricardo] ¿Qué decís? - Salí de acá, pibe, ¡salí de acá!

- [Walter] Tenemos merca… - ¡Piren de acá!

- Aire, que estoy laburando. - [Ricardo] ¿Aire qué? ¿Aire qué?

- [mujer] Llevátelo. - ¡Andate a la concha de tu madre! ¿Qué?

- ¿Qué dijo? - [mujer] Llevátelo.

- O va a terminar con el culo partido. - [Ricardo] ¿Qué dice?

- Te voy a… Pará. - [Walter] Vamos.

- ¡Te voy a romper el orto, puta! - Vamos.

[Ricardo] A este hijo de puta del Sierra se lo meo todo.

Toda la vida haciéndome problema por las minas, boludo, cómo encararlas.

Y cómo hacer, ¿viste? ¿Cómo… cómo hacer?

- Pero ¿vos me entendés? - [Walter] Sí.

Ya fue. Esta noche no va a ser así. Esta noche mojamos seguro.

En principio, te estás mojando todos los pantalones.

No mires, boludo.

¿Y la casa?

- ¿Qué casa? - Mi casa.

¿Qué, te saltó la púa, boludo? ¿Qué pasa con la casa?

Mi casa, boludo. ¿Ese perro de mierda tuyo es guardián o no?

Porque no tengo ganas de ir a buscarlo a Peralta yo solo, ¿viste?

Sí, quedate tranquilo, boludo. Está todo bien.

[música movida]

- [Walter] ¿Vamos? - Tengo la boca pastosa, un poco.

[Walter] Uy, chabón, estás reparanoico, dejate de joder.

[Pollo] Bueno, fijate, loco,

yo no quiero estar corriendo atrás de ustedes toda la noche.

[Ricardo] Si no querés tomar, no tomes, pero no te agretiés con nosotros.

- No da. - [música continúa en el kiosco]

Yo no te estoy agretiando.

Solamente te digo, loco, que no se corten solos, nada más.

Está todo bien, Pollo. Escuchame.

Claro que está todo bien.

No te vas a ir de mambo.

No, boludo, a mí me viene bien que vos me digas así estas cosas.

¿Vamos con los otros?

Sí, pero antes habilitame un cachito el papel,

que nos damos el último toquecito.

El último.

Ahora dejame hablar a mí, ¿eh?

[Ricardo] Está bien.

- [Walter] ¿Qué tal, maestro? - ¿Qué tal?

[Walter] ¿No me deja pasar un segundito al baño?

[encargado] Mirá, yo te dejaría, pero es para los clientes nada más.

[Walter] ¿Sabe qué pasa? Que acá con el compañero tenemos así como una…

emergencia estomacal.

[encargado] ¿Y sos el representante de él?

[Pollo] ¿Sabés que me parece que este pendejo se está yendo de mambo?

Te juro que si sabía que se iba a poner así,

ni venía hoy.

Tenele paciencia, boludo, es su primera vez.

Sí, pero aparte, ¿sabés lo que no me cae también?

Que se deja hacer la cabeza enseguida.

Mirá el ojete de Walter, si no, cómo le come la bocha.

¿A vos te parece?

Walter, boludo, me parece rebuen pibe.

[Pollo] ¿Cómo sabés que es buen pibe? ¿De dónde lo conocés?

No sé, pero me parece.

Así, por el aspecto.

Porque acá el que no sé si da ni ahí es ese Chiqui, loco.

¿De dónde mierda lo sacó el Pollo a ese?

No sé, boludo, yo con el Chiqui no tengo mucho problema.

Con el que tengo problema es con el Pollo, no sé qué le pasa.

¿Cómo hago con esto?

Pará. Tomá.

- Tomá… - Está repolicía el chabón ese.

- ¿Así? - Mezclá un poco de ahí.

Tomá directamente de ahí, pero no te zarpes.

- ¿Ahí? - Sí.

Aparte, vos viste cómo es la historia esa de la merca, loco.

Se pierden todos los códigos.

[encendedor]

Ahí es donde se va la amistad a la mierda.

Eso no es culpa de la merca, Pollo.

No hay nada que sea ni absolutamente malo ni absolutamente bueno.

Si vos te comés un kilo de azafrán, seguramente también te va a hacer mal.

Si te tomás un kilo de merca, ni te digo. [ríe]

A ver, dame una pitada de eso. Me parece que eso pega.

[suena "Ave de paso", de Sandro]

♪ Yo quiero vivir como las aves que no pueden atraparse ♪

♪ ni alcanzarse. ♪

♪ Pues, aunque mi vuelo se detenga para amarte… ♪

¿Qué te vas a comer, peluca?

¡Corré, corré!

- [Ricardo] ¡Corré! - ¡Qué te parió!

[gritan]

♪ …pues yo no sé ♪

♪ si alguna vez me atraparán… ♪

[risas]

[Ricardo] ¡Ey, Pollo!

[Walter] El peluca ese debe estar reatragantado todavía. [ríe]

Vengan, muchachos, miren lo que traje. ¿Eh? Coman un poquito, Chiqui.

- [Chiqui] ¿Se puede? - [Ricardo] Sí, está fresco, está.

- ¿Qué pasa, no comés, Pollo? - [Pollo] No, no tengo hambre.

[Walter] Pará, boludo, a lo mejor es familiar de él.

[ríen]

No, no.

¿Es tu congénere, Pollo, el pollo?

Por ahí es rejodido para él.

[Pollo] Estás hecho un vivo vos…

¿Qué te pasa, che?

¿Eh?

Nada, ¿se robaron un pollo y se piensan que son relocos ustedes?

Sí, ¿viste? Somos re… repistoleros.

Pará, pará, Pollo, vos no entendés.

Este pollo no es este pollo solamente.

- Este pollo… - [Walter] Pará, pará, pará.

Cuando vos decís "Vos no entendés, Pollo",

¿a cuál de los dos pollos te referís?

Porque esto se presta un poquitito a la confusión.

- Pollo. - [Chiqui ríe]

[Walter] Pollo. Pollo.

Este pollo simboliza, representa algo que para mí estaba… oculto.

¿Entendés?

Simboliza que yo…

antes no afanaba y que ahora afano. Eso simboliza.

Y que me voy a dedicar ahora de lleno al choreo… de pollos.

Dejate de decir pendejadas, dale. ¿Hacemos algo?

Y, si estamos acá con el pollo, Pollo.

Sí, pero estamos al pedo acá. Yo me voy.

¡Pará! Pará, no te vayas, Pollo. Quedate con nosotros, Pollo, ¿eh?

La vas a pasar bien. Vamos de levante, a buscar unas putitas.

[Pollo] ¿De levante? Ustedes no se pueden levantar a nadie. Ni a la mañana.

Dale, Pollo, va a estar todo bien, boludo. Vamos.

No, andá vos. En serio.

- [Chiqui] ¿Sí, seguro? - Sí.

- [Ricardo] Che, Pollito. - [Pollo] Mmm.

[Ricardo] Estás medio viejo vos ya, ¿eh?

Medio vinagreta. Así, de onda te lo digo.

- [Pollo] Nos vemos en dos horas. - [Ricardo] Que sean tres.

- [Pollo] Dale, tres. - Dale, tres.

[Pollo] Dale.

[Ricardo cacarea]

[Walter ríe]

[Ricardo] ¿Esta es la famosa noche de Quilmes, la concha de tu madre?

[música movida]

No hay nadie, boludo.

[Walter] ¿Por qué me decís eso? Las perras están por ahí.

[Ricardo] Hay uno solo y es hombre. Acá está.

No hay nadie.

[Walter] Pero las perritas están por ahí.

[Ricardo] ¿Qué perritas?

No nacieron las perritas en Quilmes todavía. ¿Dónde están?

No hay nadie.

Che, boludo, Walter.

Vamos para casa, boludo, esto es una mierda.

- Es una desolación total este lugar. - [Walter] ¡Dale!

Dejate de joder y vení, boludo. La joda está cerca. Vení.

- Mirá cómo nos miran. - [Ricardo chasquea la lengua]

[Ricardo] Mirá a la putita esa. Perfumito francés en la bombachita.

- [Walter] Vámonos, boludo. - [Ricardo] Ay, loco.

[Walter] Vamos, vamos.

- Vamos, Chiqui. - [Ricardo inhala]

- [Walter] Quedate tranquilo, boludo, acá… - ¿Qué "tranquilo"? Es una… mierda esto.

¿Qué mierda, boludo? Toda esa gente que está ahí morfando,

ahora después se arma una milonga increíble, boludo.

Aparte, inclusive, ¿sabés lo que me contaron?

Que acá, después,

se arman espectáculos de artistas callejeros. Una barbaridad.

En serio, boludo. ¿No me creés?

[música movida]

Y hay dos putas ahí, boludo. Te dije que había minitas acá.

- ¿Querés que le haga un baile alusivo? - No, no.

[Walter] Hola. ¿Qué tal?

¿Cómo va?

[Ricardo] Hola.

[Walter] Hola, bombón.

Che, nena. Nena, nena.

Nena.

¿Vamos a darnos unos besos por ahí?

Pero qué pajero que sos.

[Ricardo] ¡Ah, pero tomátelas, conchuda!

[Walter ríe]

Dejalas que se maten. Vamos a seguir bailando, boludo.

[ríen]

[Chiqui] Che, ¿por qué no vamos un toque a jugar a los fichines?

Che, ¿por qué no madurás, Chiqui?

[suena "Dulce tres nocturno" de Pescado Rabioso]

♪ Deja tu miedo atrás, ♪

♪ alguien te sonreirá. ♪

♪ Abre tu mente al sol. ♪

♪ Todo irá mejor. ♪

- [mujer] Hola, chicos. - [Walter] Hola.

[mujer] ¿Quieren tarjetas para ir a bailar?

- [Walter] Dale. ¿Hay minas? - [mujer] Sí.

- Si son todas lindas como vos, vamos. - [mujer] Sí, son todas lindas.

- ¿Dónde queda el boliche? - [mujer] Del otro lado del muelle.

[pitidos electrónicos]

[golpes y campanitas de pinball]

¿Qué hacés, boludo, acá?

- [Chiqui] ¿Qué tal, Richard? - ¿Cómo andás?

Bien.

¿Qué andás haciendo?

Nada, estoy viendo este juego, boludo. Me encanta este.

Un poquito viejo es, ¿no?

[pitidos de pinball]

No, pero estos son de los que a mí me gustan.

Así, vos sos una bolita… Tiene que evitar chocarse contra esos obstáculos.

Y tenés, tenés que evitar caerte también en estos agujeros.

Che, loco, estamos pensando con Walter

entrar a un boliche de acá a la vuelta a ver qué onda.

Vamos, dale.

Eh… el tema es que hay un problemita. Estamos medio escasos de dinero.

¿Entendés?

Bueno, está todo bien, vayan ustedes. Está… está todo bien.

Yo voy a jugar unos fichines.

Sí, yo te compro unos fichines.

- [Chiqui] Bueno. - ¿Eh?

[Chiqui] Bueno, gracias.

[música de pinball]

[música de salsa] ♪ Sé que nuestra historia ♪

♪ acabará muy mal. ♪

Es que no se puede salir con un boludo

que esté parado ahí atrás todo el día sin abrir la boca.

Es la verdad.

Es como salir de levante arrastrando un calefón.

Antes de entrar, ¿vamos a darnos un toquecito más?

Dale, dale.

♪ Sí, acabará muy mal. ♪

[pitidos de pinball]

[música disco]

- ¡Mirá lo que es esto, loco! - [Ricardo] ¡Ah!

[Walter] Vení, vamos a encarar mujeres, loco.

[Ricardo] Vamos, vamos.

[Walter] Mirá qué buenas perras, loco.

Che, bailá que te presento a un amigo.

- Él es Ricardo. - [Ricardo] ¿Qué tal, cómo te va?

- [mujer 1] ¿Qué tal? - [Walter] Ricardo.

[Ricardo] Hola. ¿Cómo va?

[Walter] Mirá, se parece a la Bolocco.

[Ricardo] ¿A la Bolocco? ¡Vos estás loco!

Che, loco, voy a comprar un trago, ahora vengo.

[Walter] Dale, loco, andá. Traé para las chicas.

[música movida]

[vigilante] El vaso acá no. En la pista no, ¿eh?

- [Ricardo] ¿Eh? - El vaso acá no. En la pista no.

¿Eh?

Pará, yo acabo de entrar recién. Está todo bien.

[vigilante] Es de vidrio, no podés entrar a bailar con eso.

Pero loco, dan vasos de vidrio. ¿Cómo hago si te dan vasos de vidrio ahí?

[vigilante] Mirá, yo no sé, no sé.

Yo no inventé la regla. Yo te digo cómo es nada más.

[Ricardo] Che, pero vos sos un cipayo de mierda, loco.

[vigilante] ¿Cómo?

- ¿Cómo se llaman? ¿Cómo te llamás? - [mujer 2] Sabrina.

- Walter, para lo que gustes mandar. - [mujer 2] ¿Walter?

¿Eh? Soy el capo de acá de Quilmes, yo.

Pero ¿por qué no avisan, loco? Que me avisen y todo bien.

Mirá, no sé, pero dejame ya ese vaso en algún lado.

- [Ricardo] ¿Eh? - Dejame ya el vaso en algún lado.

No pude tomar, loco. Tomá el vaso.

[vigilante] Escuchame, vivo, ¿te estás buscando una paliza?

[Ricardo] ¿Qué "paliza", loco? Escuchame.

Vos me traés el problema, solucionámelo. Tomá, loco, dale.

- Mirá, salí de acá. - [Ricardo] Pará, pará…

Pará. Acá tenés. Mirá, tomá, tomá.

Ahí tenés, ahí tenés. ¿Qué hacés?

¿Qué hacés, puto?

[Ricardo] ¿Qué hacés, gordo? ¡Me chupás la pija!

¡Chetos de mierda!

¡Chetos de mierda! ¡Chetos de mierda!

- [Chiqui] Y tiene semáforos, ¿ves? - Pero le tenés que…

Le tenés que dar con los dos.

¿Con los dos? Pero si le das con los dos por ahí se te va por el medio.

[Chiqui] ¿No ves? Ahí se me fue por el medio.

- No, pero así te… - [Chiqui] No la podía parar.

Pero se te va a ir un montón de plata si seguís jugando así.

- [mujer] A ver. - Bueno, te invito a que me enseñes.

A ver.

Puta madre.

- Salí, pendejo, tomátelas. - [Ricardo] ¿Qué pasa, cara de mono?

- ¡Vení, puto! Vení, vení. - [vigilante] Tomátelas.

Che, bancame un minuto, que hay un amigo que está en problemas.

- Enseguida vuelvo. - [mujer] Bueno.

- [Walter] Pará. - [vigilante] Tomátelas.

- Que te voy a recagar a trompadas. - [Chiqui] ¿Qué pasa?

[Ricardo] ¿Qué hacés, la concha de tu madre?

- [Chiqui] Pará, pará… - [vigilante] Salí, tomátelas.

- [Ricardo] ¿Qué me pegás, loco? - [Walter] ¡Pará, boludo!

[Ricardo] ¡Vení solo, puto!

[vigilante] Tomátelas, pendejo de mierda, ¿eh?

- [Walter] Ya fue, Richard, ya fue. - [Ricardo] "Richard" las pelotas, loco.

[Chiqui] ¿Qué pasó?

[Ricardo] Ese hijo de puta no me va a cagar así. ¡Hijo de puta!

[Walter] Tuvimos un problemita con el Increíble Hulk.

Che, chicos, ella es Nadia.

- [Nadia] Hola. - [Ricardo] ¿Qué tal?

- Hola. - [Chiqui] Ah, sí, nos…

Nosotros vamos a ir a la playa. Hay unas amigas de ella allá.

- Total… - [Walter] Ahí está, dale, vamos en esa.

Nos tranquilizamos un poco y vamos con ellos. ¿Está bien?

- [Ricardo respira agitado] - [Walter] ¿Eh?

[Chiqui] Dale, Richard.

No pasó nada.

Vamos.

- [Ricardo] ¿Dónde está el Pollo? - No sé, no sé. Dale, vamos, vamos.

[Walter] ¿Sabés que esto a la mañana se llena de agua?

- [Ricardo] ¿A qué hora? - [Walter] A las 6:00 a. m.

¿A las 5:59 a. m. hay que salir rajando que se viene una ola gigante?

[Walter] Efectivamente.

[Ricardo] ¿Y las ratas?

Este personaje nos está llevando a cualquier lado, boludo.

No te quejes que supuestamente iba a haber minas.

¿Qué va a haber minas? ¿Qué va a haber minas, boludo?

Uh, mirá.

[Walter] ¿Qué pasa?

- ¿Qué hay? - [Ricardo] Un cadáver.

Otra víctima más de la sociedad de consumo.

[Ricardo] ¿Qué querés decir?

¿Que si sigo tomando la mierda que vos me das voy a quedar así?

Así vamos a terminar todos, hagamos lo que hagamos.

- Eh, Narciso Ibáñez Menta, ¿qué sos? - [Chiqui grita] ¡Ey!

[Ricardo] ¿Qué quiere?

Parece que llegamos a destino, ¿eh?

¡No lo tires! ¿Qué hacés?

No hay que llegar con las manos vacías a una fiesta nunca. Vamos.

[Ricardo] ¿Serán minas, boludo?

- [Ricardo y Walter ríen] - [acordes de guitarra]

[Ricardo] ¿Escuchás eso, loco?

[Walter] Parece un serrucho, ¿no?

[Ricardo] No, no es un serrucho, ¿eh?

[acordes mal tocados]

[Chiqui] ♪ …que la guerra no me sea indiferente. ♪

[Ricardo] Es una guitarra.

[Chiqui y mujeres] ♪ Es un monstruo grande y pisa fuerte ♪

♪ toda la pobre inocencia de la gente. ♪

[Walter tose] Hola.

- Hola. - [Chiqui] Ah.

- [mujeres] Hola. - [Ricardo] ¿Qué tal?

[Chiqui] Ah. Chicas.

Les presento. Ellos son mis amigos.

- Walter y Ricardo. - [Walter] Hola.

Ah, ¿ustedes son los amigos del Oso?

¿Qué Oso?

- [mujer 1] Él. - Es mi segundo apodo.

El Oso.

- Se pueden sentar, ¿no? - [mujer 1] Sí.

Permiso, no queremos…

- [mujer 1] Sí, sí, sí. - [Nadia] No, siéntense.

[Walter] Che, ¿qué hacen solitas, acá en el medio de esta jungla?

No, pasa que en el muelle hay un quilombo bárbaro,

así que nos vinimos para acá.

Somos así, ¿viste? Somos así. Somos muy especiales.

¿Me pasás un traguito?

Pero esta zona es jodida en serio.

Está jodido. Hace frío, sí.

Digan que ustedes tuvieron suerte.

Encontraron un par de machos como nosotros para que las cuidemos.

- [mujer 1] No… - Menos mal…

¿Y qué puedo tocar?

- "Rasguña las piedras". - [Ricardo] No, boludo.

¿Qué querés, que nos muramos todos?

- [mujer 1] ¿Por qué ese tema? - ¿Qué?

- [Ricardo] Parece que le gusta ese. - Medio depre.

- [Walter] Es fogonero. - Escuchala a ella.

- Es fogonero. - [Ricardo] ¿Qué podés tocar?

[toca un acorde] No sé qué tocar, chicos.

Estás como el fuego. Estás como timorata.

¿Qué pasa con nuestro fuego? Está bueno el fuego.

- [mujer 1] ¿O no? - Sí.

Igual, por suerte, los tenemos a ustedes ahora, que pueden…

- Hacerse cargo de esto. - [mujer 2] Claro.

Nos tenemos que avivar, ¿decís?

- [Walter] ¿Qué decís? - [Ricardo] No sé.

¿Qué hacemos? ¿Vamos a buscar más ramas para el fuego?

Y dale, vamos a cortar unas leñas por ahí.

[Ricardo] Boludo, esto tiene una onda uterina… interesante.

[Walter] ¿Qué uterina ni uterina?

Vos tenés unas ganas de garchar que no se puede creer, me parece.

[Ricardo] ¿Se nota mucho, boludo?

[mujeres cantan "Polaroid de locura ordinaria", de Fito Páez]

[Ricardo] O sea, yo te digo una cosa.

Yo no entiendo a esa gente que dice… que la merca… no te permite excitarte.

Yo me siento…

♪ Sus tetas y sus dos hermanas. ♪

Dios mío, boludo.

- [acordes fuera de ritmo] - [mujer 1] ♪ …avenida. ♪

♪ Su vida no era más su vida, ♪

♪ pero eso estaba okey. ♪

♪ Sus tetas y sus dos hermanas ♪

♪ tomaban un café… ♪

Me enamoré.

- [ríe] ¿Qué decís, loco? - [Ricardo] Me enamoré. Es hermosa.

Flaquita, húmeda.

¿Me entendés lo que te estoy diciendo? Es un…

No sé, tiene, tiene seguridad en la mirada.

Es la mujer de mi vida, boludo.

Es la mujer de mi vida y todo se lo debo al Oso.

- ¿Comprendés lo que te estoy diciendo? - [Walter] Ah, mirá vos, ¿eh?

Eso que le estuviste sacando el cuero toda la noche.

¿Qué cuero, boludo? Es un ído… ¿Vos viste lo que es ese chabón?

- Es un… es una masa. Es… - [Walter] Pará.

¿Querés que te diga algo?

Con la calentura que tengo yo, agarro viaje con cualquiera.

- [Walter ríe] - Dame un beso.

- Gracias por todo. - [Walter] Calmate.

- Gracias, loco. - [Walter] ¡Calmate, boludo!

[Ricardo] Gracias por el sur, gracias por la merca,

gracias por la magia, gracias por todo.

Pará, boludo, eso de andar dándonos besos entre nosotros no me gusta, ¿okey?

Parecemos dos maracas, boludo.

[Ricardo] Ah, pará.

¿Qué te pasa?

- Ey. - [Ricardo] No, no, está bien.

Se me aceleró un cachito así, como para…

Digo, se está preparando el cuerpo para lo que viene.

Es una princesa, loco.

- Escuchame una cosa. - [Walter] Sí.

- Vamos a hacer algo. - [Walter] Dale.

Andá ahora al fogón y decile a las minas que yo toco bien la guitarra.

¿Para qué?

Haceme caso.

Eso es imposible, porque cada vez es como que…

que demuestran que, que es más grande de lo que pensábamos el uni…

- Como que es infinito. - [mujer 1] No, obvio.

- [mujer 2] Es imposible. - Es que…

Claro, pero ¿dónde están los… los habitantes de otros planetas?

Che… él toca rebién.

Ah, bueno, bueno, entonces tocate algo.

Qué onda que tenés, flaco, ¿eh?

No toco tan bien, no toco bien.

- [mujer 2] Pero tocás. - Pero no es necesario tocar…

[mujer 1] Dale.

[Ricardo] Pasa que ahora quedo como… no sé.

Jimi Hendrix.

Chicos, bueno, nos vemos en un ratito. Voy a recorrer por ahí.

[mujer 2] Bueno…

Bueno…

Desaparecemos un ratito.

¿Qué les gustaría escuchar, chicas?

Eh, ¿por qué no tocás una que sepamos todos?

- [Ricardo] Qué banana. - [Walter] ¿Te gusta esa?

No, en serio, ¿qué, qué, qué…?

No, algo más pila, si no acá puede haber riesgo de suicido en masa.

No te suicides, por favor te lo pido.

No, no me voy a suicidar, pero igual.

- ¿Qué querés escuchar? - Algo más polenta, qué se yo.

- ¿Como qué? - Así como más…

¿De Sumo conocés algo?

¿De Sumo?

[ríe] Sí, de Sumo. ¿Te gusta?

[canta "El ojo blindado" de Sumo] ♪ Luces calientes atraviesan mi mente. ♪

♪ Te veo a vos. ♪

♪ Te veo a vos. ♪

♪ Luces calientes atraviesan mi mente. Luces calientes atraviesan mi mente. ♪

♪ Te veo a vos. ♪

[Walter y Ricardo] ♪ Te veo a vos. ♪

♪ Mentira, mentira, mentira, mentira. ♪

♪ ¿Adónde fuiste? ¿Adónde fuiste? Mentira, mentira, mentira, mentira. ♪

♪ ¿Adónde fuiste? ¿Adónde fuiste? ♪

♪ ¡Eh, eh! ♪

♪ …que me has regalado, el ojo blindado que me has regalado ♪

♪ me mira mal. ♪

♪ Me mira mal. ♪

♪ El ojo blindado que me has regalado, el ojo blindado que me has regalado ♪

♪ me mira mal. ♪

♪ Me mira mal. ♪

♪ No quiero más, no quiero más, no quiero más, no quiero más. ♪

♪ No quiero más, no quiero más. ♪

♪ No quiero más, no quiero más, no quiero más, no quiero más. ♪

♪ No quiero más, no quiero más. ♪

[Walter] ¡Eh, bravo!

- [mujer 1] Bravo. - [Pollo] Buena, Tanguito. [ríe]

- ¿Qué tal, chicas? - [mujer 1] Hola.

¿Qué tal?

¿Cómo nos encontraste?

Me contó un pescadito.

¿Qué hacés con eso?

Nada.

¿Qué pasa? Es un pescado amigo.

¿No entendés que nos podés transmitir algo con esa mierda?

¿Qué decís? Nada que ver.

Aparte, esto no es un pescado cualquiera, ¿eh?

Es el pescado blindado.

Mi pescado blindado.

Entonces decile a tu pescado blindado que se vaya,

que acá estamos retranquilos, ¿sabés?

Bueno.

Esperá que le pregunto.

¿Vos qué opinás?

Che, ¿por qué no seguís tocando?

Estaba bueno.

[Ricardo] ¿Y qué te gustaría…?

No sé, lo que vos quieras. Pero algo así…

No sé, se cortó un poco. Por eso.

Ey.

Acá el pescado…

está diciendo que recién lo dejaron tirado allá atrás.

Y por eso está medio enojado y tiene ganas de bardear.

Bueno, decile que no bardee una mierda

y que se vaya, que acá estamos tranquilos.

- [Pollo] ¿Eh? - Che, ¿por qué no vamos yendo?

No sea cosa ahora que se está poniendo lindo el asunto,

a ver si se te pudre el estofado, ¿no?

Che, bueno, nosotras nos vamos yendo.

No se van a ir todavía…

- [mujer 1] Sí, nos tenemos que ir. - [mujer 2] Sí.

Mañana tenemos un partido a la mañana.

[Pollo] ¿Justo que se estaba poniendo picantito el asunto se van a ir?

[mujer 1] Gracias.

[diálogo indistinto]

¡Levantate, negro de mierda! ¡Levantate, puto!

[Pollo masculla]

[Pollo] ¡La puta que te parió!

¡Pará, bolas, pará!

- ¿Qué "negro de mierda"? - [Ricardo] ¡Pará, pará!

- [Walter] Pará, boludo. - [Pollo] ¿Eh?

- ¡Pará! - [Walter] ¡Pollo, la conch…!

¡Me muero, me muero! ¡Pará! ¡Me muero, boludo!

¡Pará, pará! ¡No!

- ¡Ay! - [Walter] ¡Pará, boludo!

¡Ay, me muero! Me muero.

- ¿Qué hacés, forro? - [Pollo] ¿Qué hago qué?

Sacámelo, sacame estos…

Sacámelo. Sacámelo. Sacame eso.

[exhala] Boludo.

[Ricardo respira agitado]

- [música de rock lenta] - Loco.

Me muero.

[Walter] Pollo, vení, boludo, que le pasa algo de verdad.

- [Walter] ¡Pollo! - [Ricardo lloriquea] ¡Ay, ay, ay!

[Walter] Vení, boludo, le pasa algo. En serio, vení.

[Ricardo lloriquea] ¡Ay!

[inhala]

[Ricardo lloriquea]

[Ricardo lloriquea] ¡Ay!

- [Pollo] ¿Qué pasa, papá? Tranquilizate. - [Ricardo] Me muero.

- [Pollo] ¿Qué tenés? - [Ricardo] ¡Me muero!

¡Es una mierda eso! [llora]

No te entiendo, Ricardo. ¿Qué te pasa, loco?

Es una mierda esa mierda. No sé qué me pasa.

No está bien. [inhala]

Calmate. Vos calmate que está todo bien.

No está todo bien.

Vos no estás adentro mío y yo sé que algo adentro mío está todo mal.

[respira con dificultad]

[Pollo] ¿Me vas a escuchar? ¿Eh? Escuchame, Ricardo.

¿Vamos a hacer una cosa, eh?

Tratá de no hablar por un rato, ¿eh, loco?

Yo quiero hablar, vos no me entendés.

[Pollo] Vos quedate tranquilo, que esto… es renormal lo que te está pasando.

[llora] No es lo normal, me voy a morir.

[Pollo] ¡No! ¡Qué te vas a morir! ¿Estás loco? ¡Qué te vas a morir!

Hijo de puta, vos tenés la culpa. ¡La concha de tu madre!

- [Pollo] Pará, loco… - ¿Qué te pasa, boludo?

[Pollo] Mirame, loco. Vos mirame a mí. No lo mires más a él, loco. Mirame a mí.

- [Pollo] Prestame atención a mí, ¿eh? - Sí.

- [Pollo] ¿De qué color soy? - Negro. [ríe]

Y bueno, boludo, ¿ves que está todo bien? No va a pasar nada.

- [Pollo] Boludo, calmate. - [llora] No sé dónde estamos. ¿Por qué?

[inhala y llora] ¿Por qué, loco? Yo no quería tomar esa mierda.

- [Pollo] Concha de Dios… - [Ricardo llora]

[grita] ¡Chiqui!

[grita] ¡Pollo!

- [Chiqui] ¿Qué pasa, Pollo? - Dale que nos vamos, loco.

- [Chiqui] ¿Por qué? - Ricardo. Se puso del orto.

¿Qué? ¿Qué le pasó, boludo?

Nada, se puso reparanoico.

- [Chiqui] ¿Sí? - Sí, dale, dale que nos vamos.

[Walter tose]

[Walter] Dale, Chiqui.

[Chiqui] Qué noche.

[portazo]

Seve, perro guardián. ¿Qué hacés?

¿Me extrañaste mucho?

[Walter] Ey, perro guardián.

[Pollo] Dale.

[Chiqui] ♪ Acá tengo… ♪ Pará, pará, pará.

[Walter] ♪ …satisfaction… ♪ Tranquilo.

[Chiqui] Dale, ahí va.

- [Walter tararea] - [Chiqui] Eso.

[Walter] ¡Eh, loco! ¡Vamos!

[Walter] Hacele las patas para arriba.

[arrastran mueble]

[Walter exhala]

[Pollo] Che, ¿ya se van a dormir?

Yo todavía no bajé, ¿eh?

[Walter] Hasta mañana.

[tocan a la puerta]

¿Esperamos a alguien?

¿Quién es, Pollo?

Hay una mina que dice que te conoce.

[suena "Tanto tonto", por Santiago Motorizado]

♪ Ey, nena, ¿cómo te va, mujer? ♪

♪ Yo aquí ando, intentando pasarla bien, ♪

♪ aunque, a veces, nena, no es nada fácil. ♪

♪ Tanto tonto anda por ahí. ♪

♪ Las chicas hace rato se olvidaron de mí ♪

♪ porque, nena, nena, nena, no es nada fácil. ♪

♪ Todavía puedo hacer la del mono, ¿sabés? ♪

♪ Todavía puedo pasarla bien. ♪

♪ Todavía puedo hacer la del mono, ¿sabés? ♪

♪ Y eso es porque mi mano aún es mía. ♪

♪ Ey, nena, ¿cómo te va, mujer? ♪

♪ Yo aquí ando, intentando pasarla bien, ♪

♪ aunque, a veces, nena, no es nada fácil. ♪

♪ Tanto tonto anda por ahí. ♪

♪ Las chicas hace rato se olvidaron de mí ♪

♪ porque, nena, nena, nena, no es nada fácil. ♪

♪ Todavía puedo hacer la del mono, ¿sabés? ♪

♪ Todavía puedo pasarla bien. ♪

♪ Todavía puedo hacer la del mono, ¿sabés? ♪

♪ Y eso es porque mi mano… ♪