Original subtitles

[sirena]

[hombre, por transmisor] Novecientos veinte…

[música de apertura]

[gritos]

- [policía] ¡Fuera! - [gritos]

[gritos]

[hombre, por transmisor] Uno, dos, tres, cuatro…

Che, ¿quién vivía antes acá?

[policía] ¡Vamos!

¡Hijos de puta!

[Clara] ¿Sabés lo que es un mandamiento?

No quilombo, no drogas y no metés a nadie,

absolutamente a nadie acá adentro.

- Quedate tranquila. - ¿Sí?

[Ricardo grita]

[música de apertura cesa]

[música de cumbia]

Tranquilo, suéltale ya.

[forcejeos]

- Andá, mirá, mirá, sorete. Rajá. - Pará, pará.

Tranquilizate ya.

[Peralta] Tranquilo.

Mirá si se te escapa un tiro o qué, macho.

¿Qué estás haciendo con un arma así? No podés.

Yo estoy retranquilo, ¿eh?

¿Qué es lo que pensás hacer? ¿Nos pensás matar a todos o qué?

- Claro. - ¿Vas a arruinar tu vida?

Sos un pendejo vos. ¡Al pedo!

- Mirá cuántos somos. - Vas a ir a la cárcel.

- ¿Y vos? - No te van a alcanzar tus balas.

Vos quedate tranquilo que tengo seis y son todas para vos solito, ¿eh?

¿Y qué vas a hacer con eso si con calmarte vas a ganar más?

Ahora vamos a hacer una cosa, ¿eh?

Van a agarrar todas sus cosas

y se van a ir por el agujerito ese que rompieron,

y lo van a levantar, lo van a tapar ahora mismo.

¿Entendiste?

Y si cuando vinimos ya estaba roto, ya.

Ya estaba roto.

¡La concha de tu madre, Peralta!

Ustedes están todos tan alterados, chamigo.

Tienen que calmarse ustedes.

Tienen que pensar un poco más.

[tartamudea] Cálmese ya.

No se puede… [se queja]

[Pollo] ¿Vos querés que me ponga loquito?

[Peralta] ¡Vos no podés…! ¿Entendés lo que yo te hablo?

¿Sabés qué entiendo? Que me arreglan esto ahora.

¡Que se vayan ya!

- Que se vayan ya mismo. - Muchachos, ¿escucharon?

- ¡Dale! - Bueno… Vamos…

[Peralta] Vamos a poner toda nuestra voluntad.

[Pollo] Dale, "voluntad".

- La planta se queda. - [Pollo] Arreglalo.

Va. Vía.

¿De dónde saco los materiales para arreglar todo?

No sé, hacelo vos. Como puedas, pero lo arreglás ya.

- Te tenés… - ¡Ahora lo arreglás!

Tranquilizate, tampoco… vamos…

- Ya te dije que estoy tranquilo. - Bueno, pero…

[Pollo] Andá y arreglalo. Ahora. Con lo que tengas.

- Vamos a construir… - ¿Eh?

- A ver si me meto yo en tu casa. - Vamos…

Bueno, che, yo me tengo que ir a devolver los perros.

¿La guita, qué onda?

Pasate mañana que va a estar.

Vos no estarás pensando en cagarme, ¿no?

No, te estoy diciendo que mañana va a estar. Venite.

Mirá que te lanzo la jauría, loco.

Andá que está todo bien, Walter.

Gracias.

[silba "El humahuaqueño", de Edmundo Porteño Zaldívar]

[perros gimen]

[continúa silbando]

[Peralta] Bueno…

Mañana temprano, yo me hago una escapadita, ¿eh?

Con los materiales, las herramientas, solucionamos todo enseguida.

No quiero tener que ir a buscarte a vos, loco, ¿eh?

Vos quedate tranquilo, yo te di mi palabra.

Aquí lo que hubo fue un malentendido.

No nos pudimos poner de acuerdo.

Andate a la puta que te parió, Peralta.

Que no haya resentimientos, lo único que te pido es eso.

"No quiero tener que ir a buscarte, loco, a vos, ¿eh?".

¿Salió convincente eso? [ríe]

¿Qué hacés, loco?

- ¿Cómo andás? - Bien.

- Todo bien. Y vos, embarullado, ¿no? - Un poco.

¿De dónde sacaste el fierro ese?

Me lo gané en un sorteo. Vení.

[Ricardo] Lo que más hay es mayonesa,

pero hay fideos, arroz, azúcar, yerba, paté, atún…

Sacá el paté.

Paté. Pasa que no tenemos con qué abrirlo el paté.

Está bueno el dulce, ¿eh?

Uh, va.

- [Ricardo] Ah, está bien. - Claro.

¿Esta también te la ganaste en un sorteo?

[Pollo niega]

Esta la gané en una Cajita Feliz.

Estos de McDonald's están cada vez más guerrilleros, ¿eh?

Esta parte, tipo loft. Mirá, tenemos entrepiso, tenemos todo.

- [Pollo] Ah. - ¿Te das cuenta?

¿Y tu vieja?

¿Mi vieja?

Tomando pastillas.

Es lo único que la mantiene.

¿Y qué, vivís con ella?

No.

Estoy viviendo con unos pibes en el Docke.

¿Y qué onda?

Un bardo. Un bardo.

¿Y vos qué?

¿Qué de qué?

¿En qué andás?

Qué sé yo. Al pedo estoy.

¿Qué, largaste la facu?

No, la facultad me largó a mí. [ríe]

Che, ¿y esto?

¿Cómo la pegaste esta casa?

¿Viste, boludo? Mi prima.

¡San Culo está contigo, hermano!

- No lo puedo creer. - ¿Qué "san Culo"?

Siempre tenés esa familia, boludo, salvadora, vos.

¿Qué familia salvadora si me mandó a la guerra la hija de puta?

[suspira]

Ya fue. Igual, qué sé yo, me viene bien estar acá, ¿me entendés?

- Sí, más vale. - ¿O no?

Pero mirá que no es para nada fácil, loco, mantener una casa así como esta. Más solo.

Y bueno, pero ¿para qué te llamé a vos?

Callate. ¿En serio, me estás diciendo?

¿Eh? ¿No me estás jodiendo?

Yo pongo la casa, vos ponés el chumbo.

Boludo, ¿no me estarás cargando? Mirá que yo al Docke no quiero volver más.

¿Qué querés? ¿Que ponga un pasacalle?

- No… - ¿Que me tatúe una nalga?

- ¿Qué querés que haga, boludo? - No, que no me sanatees.

- No te sanateo. - Después me sacás a los palazos.

Te estoy diciendo. Mirá, en este sencillo acto,

te invito, amigo mío,

a que compartas la conquista de este caserón del orto

conmigo.

[bocinazos]

[Clara] Ah, bárbaro.

¿A qué hora venís? Listo.

Hasta luego. Bueno, nos vemos.

Un beso.

[cierra puerta]

Pero ¿hiciste la denuncia, algo?

Sí. Sí, no, intenté, pero ¿viste? Los policías estos están todos arreglados.

- Vos sabés cómo son. - ¿Y cómo los paraste?

No, me puse un poco firme y se fueron.

¡Qué momento, che!

Te digo la verdad, Clara, no sabés la cara que tenían estos pibes.

[Clara suspira]

Pero no sabés lo que era, ¿eh?

Un quilombo, pero, bueno, ya está, ya pasó.

- Sí. - Una experiencia de vida más y listo.

[Clara suspira]

Escuchame, Ricardo, yo…

no me imaginaba que iba a pasar algo así.

- Mmm. Sí, claro. - [Clara] Y, bueno…

No sé, si, a partir de esto, te querés ir, está todo bien, yo lo entiendo.

No creo que haga falta, viste.

No, es una cuestión de ganarse el respeto.

Viste, ahora ya saben quién está del otro lado.

Ya está.

Sí, lo que pasa es que no quiero que corras ningún riesgo.

Y… Bueno, no sé,

por ahí, lo mejor es llamar a una empresa de seguridad y listo, ¿mmm?

Que se encarguen.

- Qué sé yo. - Sí, yo no creo que haga mucha falta.

Perdón, no…

Sinceramente, te digo.

Este… Mi humilde opinión es esa.

Que va a estar todo bien, que ya está, ya los conozco.

Ya me conocen.

Lo que sí me parecería

es que habría que hacer una pequeña inversión con respecto a la seguridad.

- Mínima, ¿no? - Mmm.

Este… Digo, candados y cerraduras nuevas, de las…

[balbucea y ríe] Claro.

Ajá.

Está bien.

Tomá.

- Sí. - Te doy esta plata por ahora.

- Para prevenir. - Después te doy más.

No es cuestión de andar tentando al diablo.

- Está bien. - Estoy yo, conmigo no se jode, pero…

¿Entendés?

- Quedate tranquila. - ¿Sí?

Que está todo bajo control.

- [Chiqui] Uy, boludo. - [Walter] ¿Qué hacés?

- [Pollo] ¡Walter! - Bue, boludo, no calculé bien.

[Pollo] La puta que te parió.

Yo no fui, boludo, fue Severino.

- [Chiqui] ¿Severino se llama? - [Walter] Sí, Di Giovanni. ¿Te suena?

No.

Severino Di Giovanni, anarquista, mi mentor ideológico.

Tu mentirón ideológico.

Mi mentor. Mentor, Pollo.

Es un loco de allá, de mis pagos, de Burzaco.

- Che, dale, boludo, vamos tres a dos. - Sí, dale, vamos a seguir.

[Chiqui] Tres a dos, ¿eh? Seve, vení. Corré…

Correte, Chiqui.

Ahí está. [imita gruñido]

[grita y ríe]

Cuatro a dos, Chiqui, ¿eh?

- Te toca a vos ahora. - [Chiqui] Sí, boludo.

¿Y, Pollo, qué estás haciendo?

Encontré la luz.

- ¿Encontraste la luz? - Sí.

¿Qué sos, el pastor Giménez, que encontraste la luz?

[Chiqui] Vení.

A probar la receta del inca, ¿eh?

¿Qué hacés, boludo?

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué pasa, boludo?

Le estoy dando hojas.

Pará de darle hojas, chabón, al perro.

Si no le hace mal, boludo.

Esa es una receta milenaria, la receta del inca. ¿No la conocés?

En serio. Dejalo que va a salir volando por la ventana ese perro.

Mirá, boludo, está recolocado el can.

Ahora se parecen, boludo. Mirá.

Mirá los ojos, boludo.

Mirá, a vos también, boludo.

[Walter] Tomá, te toca patear a vos.

[Chiqui] Tirá.

- Ahí. - [Ricardo cierra puerta]

Hogar dulce hogar. [patea escombros]

- [contiene el aire] ¿Qué hacés, Ricardo? - Mirá quién está ahí.

Cache al pelotudo que nos debe guita.

Severino, cáchelo. Cáchelo.

Ya te voy a dar la guita. Aparte, no ladraron tus perros, boludo.

- ¿Cómo andás, loco? - [Walter] Me das la guita, ¿eh?

- ¿Qué hacés? - [Chiqui] Hola. ¿Cómo estás, bien?

- [Ricardo] Bien, ¿vos? - Bien, muy bien.

Bien.

¿"Livin' la vida loca"? ¿Eh?

[Walter] Severino, venga con su amo.

Venga.

Vení para acá, perro de mierda, te digo.

No me molesta a mí, ¿eh?

[Walter] ¡Vení!

Pará, animal, ¿qué hacés?

¿Qué querés, boludo?

Si no me hace caso mi perro, ¿quién carajo me va a hacer caso?

Che, no funciona muy bien esto, ¿eh?

Lo apagaste, che, pelotudo.

- ¿Vas para la cocina? - Sí.

- ¿Por qué no me traes la cinta? - Sí, cómo no.

Che, ¿quién trajo todo eso, boludo, de ahí?

Vino tu vecino y lo trajo.

- Ah. - Te mandó saludos la hija.

[Walter] ¿Qué?

No me digas que este boludo se curte a la hija del enemigo.

[Walter ríe]

Tomá, Pollín.

Acá están las traviesas que se colaron.

¿Qué traviesas?

Las semillitas.

Por eso se apagó.

Che, ¿alguien me dice qué es esta planta?

Que te explique la hija de Peralta.

[Walter ríe]

Seguramente la habrán traído del norte, estas acá no crecen.

¿Cómo que no crecen?

[acordes de guitarra eléctrica]

[música de rock]

Boludo, esta mierda no hace nada, ¿eh?

[ríe] No, claro.

¿Por qué?

Mirá cómo se le van poniendo los ojitos rojos, Pollo.

Nada que ver, boludo, estoy así porque no dormí nada anoche.

Sí, claro, seguro que es por eso, ¿no?

¿Se supone que esto hace el mismo efecto que tomar merca?

Sí, corte que, si te mascás 400 árboles, te das vuelta.

No, en serio, boludo.

Por ahí, podemos hacer el proceso para conseguir la merca.

Te tomás el tren y la conseguís, man.

¿Qué estás haciendo, Chiqui?

Ayúdenme a encontrar esas semillitas. Se me acaba de ocurrir una idea.

Olvidate, boludo.

Por experiencia te lo digo. No las vas a encontrar más.

Bueno, che, acá está todo muy lindo, todo pipí cucú, joya,

pero ¿me trajiste la guita, hermano?

¿Te das cuenta de que es un materialista este muchacho?

¿Por qué no te relajás un poco y disfrutás el momento, boludo?

[Walter] Pero ¿qué "materialista"? ¿Qué "momento", zapato?

"Momento" va a ser el momento

en que me des vos la guita, loco, que me debés, gil.

Bueno, andá relajándote porque no te voy a poder dar nada ahora.

¿Cómo? ¿Qué dijiste, loco?

No te voy a dar nada porque la fui a buscar…

y no estaba. Y tus perros no ladraron, boludo.

¿Qué, te voy a pagar por perros que no ladran?

Estaban cogiendo todo el día.

- ¿Cómo que no me la vas a dar? - No te la voy a dar.

- ¿Te pensás que hablo en joda? - ¿Qué te pasa, gil?

- ¿Qué te pasa a vos? - ¡Pará!

Paren un poco. Pero paren un poco.

No nos vamos a estar peleando entre nosotros, loco.

¿Qué querés, boludo? Se piensa que estamos a disposición de él.

Bueno, pero córtenla. No sean tan cabeza, hermanos.

- [Walter] Tarado. - [Pollo] Están locos.

Estás de la cabeza, chabón.

Dame lo que me debés.

[Pollo] ¿Todavía seguís con eso, Chiqui?

Las encontré, boludo.

[risas]

[suena "Campos verdes" de Almendra] ♪ Campos verdes ♪

♪ en mi tierra natal. ♪

♪ Ya se han ido, ♪

♪ nunca más volverán. ♪

♪ Cielos claros ♪

♪ en mi tierra natal. ♪

♪ Se han nublado, ♪

♪ nunca más volverán. ♪

♪ Si mi tierra llora conmigo, ♪

♪ no, no es verdad… ♪

Había comprado dos porciones, pero, bueno, somos cuatro.

♪ Si mi tierra llora contigo… ♪

Cinco somos con Severino.

Cuatro, cinco.

Gracias.

¿Qué hacés, loco?

¿Qué hacés, boludo?

Che, qué bueno que está. ¿De dónde lo sacaste esto?

De la despensa de acá a la vuelta.

Lástima que venga con tan poca carne.

Igual los ravioles van, ¿o no? ¿Eh?

Como trompada, boludo.

Yo consigo ravioles mejores.

[suspira y resopla]

[arrastra cemento y resopla]

- [Ricardo] Che, Pollo. - ¿Ey?

Ah, buenísimo.

- ¿Viste? - Se la rebanca, ¿no?

¿Buen material trajo? ¿O no?

¡Dejá de tocar, pibe!

Dale, decime qué querés, boludo, dale que quiero terminar con esto.

¿Me ayudás a conseguir merca?

- [Pollo] Sí. - Quiero probar.

Pero no te pido que te conviertas en un narcotraficante.

Te estoy diciendo nada más que quiero probar de una puta vez, boludo.

Pero, escuchame, ¿vos no entendiste

que yo te dije, loco, que yo, con esa historia, ya fue?

¿Vos me querés embarullar con esto? No, loco.

Pasame la pinza.

No te quiero embarullar, eh, Polli.

Tampoco quiero que vos tomes.

Lo que yo quiero es que vos me ayudes a conseguir.

No.

[Pollo resopla]

Vení. [chista]

[Chiqui, con esfuerzo] Venga. Eso.

¿Qué pasa, Seve? ¿Te cayeron mal las albóndigas?

¿No serás un perro vegetariano vos? ¿Mmm?

[Chiqui] Estás muy sucio, ¿eh? Te vendría bien un baño.

Estás hecho un perro roñoso.

Che, Walter.

¿De verdad tenés algún contacto vos?

[música de blues]

[continúa música de blues desde una radio]

- ¿Qué pasa? - Salimos.

¿Ya se arreglaron?

¿Las nenas, eh?

¿Van a ver Chiquititas?

Vos sabés muy bien adónde vamos, Pollo.

Pasame el destornillador.

¿Venís?

¿Te puedo hacer una pregunta?

Decime.

¿Qué onda vos, flaco? No sé.

¿Qué pasa? Si vos sos un chabón resano, ¿qué querés, curtir este palo? ¿Cómo es?

Por ahí, me cansé de ser un chabón resano.

Sí, por ahí, también estás diciendo pelotudeces.

Sí, por ahí, también vos no sos mi papá.

[música de blues continúa]

Dale, boludo.

Vamos y venimos en un toque, Pollo.

Pasame el cortapluma.

Pará, ¿qué soy, tu sirviente, loco? Me tenés podrido, ¿eh?

Dejá. Dejá que yo se lo paso.

Tomá. Acá tenés el cortamambo. Eh, digo, el cortapluma.

¿Qué, están amotinadas las hermanitas Macana?

Mirá, ahí está el Chiqui.

Vamos a preguntarle al Chiqui, ¿eh? Ya que estamos de reunión acá todos.

Falta el perro nada más. Vamos a preguntarle.

¿Vos qué opinas, Chiqui, a ver?

¿De verdad, Pollo?

Dale, en serio.

Que si hay merca, yo estoy, Pollo.

- [risas] - [música de blues se intensifica]

Bueno, si el Chiqui lo quiere…

el Chiqui lo tiene.

[música de blues continúa]

[hombre] Lomas.

[Ricardo] Dame cuatro a Quilmes.

- [mujer] ¿Uno? - Cuatro, cuatro.

[Walter silba "El humahuaqueño"]

[Chiqui silba con Walter]

¿Hace falta que estés silbando?

[paran de silbar]

Loco, si no le ponemos un poco de onda, va a ser largo el viaje, ¿eh?

Igual, creo que va a ser largo de por sí, ¿o no?

Y bueno, ¿vos conocés a algún dealer más cerca?

Alguno más lejos, querrás decir vos.

[Walter] Aportá el dato, man.

Aparte este que digo yo no es un dealer cualquiera,

es el dealer.

Sí, me imagino…

Buenas, muchachos, cervecita para ponerse a tono.

- [Pollo] Uy. - [Chiqui] Joya.

[diálogo indistinto]

- ¿Tenés los pasajes? - Sí, sí.

[Pollo] Che, está por salir uno.

- ¿Vamos? - [Walter] ¿Me sacaste en primera?

- La poronga. - [Pollo] Así hacemos rápido.

Si tenés muchos problemas vos en venir, Pollito, no vengas, te aviso, ¿eh?

Y si no voy yo, ¿a vos quién te cuida?

Y, yo solito me cuido. No te preocupes vos.

Quedate tranquilo.

Tomá.

[Walter] Hablando de cerveza, dame un traguito.

[Ricardo] Tomá, "traguito".

- Primera. - Primero conseguite perros que ladren.

Después hablame de primera, segunda y tercera.

¿Va a Quilmes este, maestro?

Sí. Andén… siete. Ahora sale.

[Chiqui] Gracias.

[bocina de tren]

[suena "Toma el tren hacia el sur", de Almendra]

- ¿Vamos? - [Chiqui] Sí.

- Acá. Vamos a subir, boludo. - [Pollo] ¿Acá?

♪ Compra los diarios, ♪

♪ compra dulce de leche. ♪

♪ Uh, toma el tren hacia el sur ♪

♪ que allá te irá bien. ♪

♪ Todos habrán volado. ♪

[vendedor ambulante grita]

♪ Todos habrán volado. ♪

♪ Todos habrán… ♪

♪ Oh, ey, ey. ♪

♪ Pásate un peine ♪

♪ y usa la boina roja. ♪

♪ Compra los diarios, ♪

♪ compra dulce de leche. ♪

Vení, quedémonos por acá.

♪ Toma el tren hacia el sur ♪

♪ que allá te irá bien… ♪

[música cesa]

Ricardito.

¿Quedó birra, Richard? ¿Quedó birra?

Sí.

- [bocina de tren] - ¿Qué le vas a hacer, Pollo?

Es por un interés casi científico, te diría, mirá.

- ¿Eh? - ¿Científico?

Un interés casi… sí, de experimentación.

- Quiero ver de qué se trata, loco. - Está bien.

Escuchame, Freud tomaba… ¿Lo tenés a Freud?

- ¿Sigmund Freud? - Sí. Sí, sí.

Sí. El del paté, boludo.

No. Es el paté de foie el que decís vos. ¡Sigmund Freud!

Cualquier cosa decís, boludo.

El chabón tomaba, boludo.

Mirá las teorías que hizo.

- [Walter] ¿Y? - [Ricardo] Un genio absoluto.

[bocina de tren]

Tan mala no puede ser la merca.

- ¿Eso te enseñaron en la facultad? - ¿Eh? ¿Eh?

¿Eso te enseñaron en la facultad?

No, en la facultad no me enseñaron nada. No me enseñaron nada.

Una mierda.

Pero no lo delires más, boludo, al quía.

Está bien lo que dice el loco.

[Pollo] Anotate vos también, que te enseñan a tomar papa ahí.

[Walter] Ni hablar. [chista]

¿Qué estación es esta?

¿Esta?

Bernal.

- Bernal. - Sí.

- F. Bernal… - [Chiqui] ¿Cuál?

[Walter] Bernal.

¿En la facultad lo hicieron?

Sí. Inventaron el paté de "fruá" en la facultad, boludo.

[risas]

[Walter] Corte que el loco era remerquero, ¿no?

- [Ricardo] Sí, no sé. - ¿A cuánto tenés los alfajores?

- Un peso. - ¿Un peso? ¿A ver? Pará.

¿Tenés veinticinco centavos más?

- No, loco. Cinco centavos más. Ochenta. - Pará de gastar plata, boludo.

¿No me dejás uno en ochenta?

¿En ochenta centavos me lo podés dejar?

- [Ricardo] Gracias, loco. - Gracias, loco.

- [Pollo] Sí, pero yo no voy a… - [bocina de tren]

Vas a tomar, ¿eh?

- ¿Eh? - Vas a tomar, ¿no?

- ¡No, no, no! - Sí, dale.

¿Por qué no, Pollo?

Porque no, boludo. No quiero tomar.

- ¿Por qué? - Dejalo, boludo.

- Está en mala onda el chabón. - ¿Por qué, boludo?

No es mala onda, boludo. Yo no quiero curtir hoy. Ya fue.

- ¿Eh? - No quiero tomar, boludo. Mirá el día.

¿Qué? ¿Me voy a poner a tomar falopa ahora con este día?

¿Qué?

Si me decís a la noche, bueno, conversamos de nuevo.

No te agretiés, boludo.

- No, boludo, pero a esta hora… - [bocina de tren]

Vos no te preocupes, yo te la voy a dar.

¿Eh?

No te preocupes que yo te voy a dar de la buena.

¿Es buena?

Es buena de verdad.

¿Y es…?

¿Hace mal? O sea, ¿qué…qué…?

Tenés que tomar con moderación.

¿No? Es muy rica esta. ¿No, Chiqui?

No sé, yo no conozco la merca de Quilmes.

Pura.

- [Chiqui] ¿Sí? - Es de la rica…

Pero ¿cuál es el problema? ¿Qué pasa?

Explicale, Chiqui.

Si es buena la merca, no te hace mal.

Claro. El tema es que no tenga corte. ¿Está?

Si es pura, está todo bien.

Pero te lo digo yo.

[Chiqui] ¿No, Pollo?

[anuncio indistinto por altavoz]

[anuncio indistinto por altavoz]

¿Para dónde encaramos? Para acá es, ¿no?

Por acá, boludo. Vení.

[Ricardo] ¿Estás seguro de que es por acá?

[Walter] ¡Es por acá, boludo!

Cómo rompés las pelotas. Si te digo que es por acá, es por acá.

- Son un par de cuadras, boludo. - ¿Dónde es, boludo?

Acá nomás. La Costanera.

¿La Costanera? Son como 30 cuadras, personaje.

Bue, boludo, hacemos un poco de ejercicio, ¿qué querés?

¿No hay un bondi que nos lleve?

[Walter] Uy, loco, ¿por qué no se dejan de romper las pelotas?

Parecen dos viejos chotos al final.

¿Yo qué tengo que decir, entonces, con todas las cuadras que camino por día?

[Pollo] Che, ¿y con el huevo qué hacemos?

- [Walter] ¿Qué huevo? - [Pollo] El que me chupa.

[Walter chasquea la lengua] Andá a cagar, boludo.

[suena "Vienen bajando" de Él Mató a un Policía Motorizado]

♪ Vienen bajando ♪

♪ las multitudes inquietas. ♪

♪ Vienen bajando ♪

♪ las multitudes inquietas ♪

♪ con su espalda rota, ah, ♪

♪ en los festejos… ♪

Por acá paraba el Pingüino antes, boludo.

No sabés, estaba reloco ese chabón.

Yo lo conocí porque hice alguna con la gente de él.

¿Alguna qué hiciste, che?

Vos lo tenés que conocer al Pingüino

porque él estaba todo bien con la gente del Docke.

No, al Guasón conozco nada más.

No sabés, ese hijo de puta tenía como nueve vidas, boludo.

Encima tenía una bala metida en la cabeza que nunca se la sacaron.

- [Chiqui] ¿Todo bien? - ¿Vos?

¿Falta mucho?

No, ya llegamos, boludo.

No, estoy caminando hace 30 cuadras, ¿viste?

Bue, ya llegamos, boludo.

¿Qué querés?

Está un poquito más denso, ¿no? El…

[Ricardo ríe nervioso]

[chasquea la lengua] No pasa nada, boludo, acá estás conmigo.

A mí me conocen acá, está todo bien.

¿Qué, paseabas perros vos acá?

[chasquea la lengua] ¿Qué perros, boludo?

Che…

Nos olvidamos de averiguar a qué hora sale el último tren.

[Pollo] Nos hizo venir hasta la loma del orto y no conoce a nadie.

Ya llegamos, boludo. Pasa que me estoy ubicando un poco, ¿qué querés?

Hace media hora que te estás ubicando, loco.

[pájaros cantan]

¿Aparte de qué te quejás si el responsable de que estemos acá sos vos?

Che, ¿por qué no se dejan de joder y disfrutan del paisaje, boludo?

Huelan.

[ladridos]

¿Qué? ¿El olor a mierda que hay acá?

Bueno, Pollo…

Che, boludo, yo me hinché las pelotas ya, ¿eh?

Pará, ¿adónde?

No, me voy para casa. Lo único que falta es que nos afanen acá, boludo.

[Pollo chasquea la lengua]

Pero vamos a quedarnos por acá jodiendo, aunque sea.

¿Qué, adónde te vas a ir?

- No, jodiendo no, la poronga, boludo. - Dale, dale, dale.

- No, en serio. Todo bien. - Vamos a quedarnos jodiendo.

- No me quiero ir. ¿Por qué? - Si quieren, quédense.

- ¿Soy tu guardaespaldas? - Quedate, Richard.

- Pero ¿qué guardaespaldas? Pará. - Dale, quedate.

¿De qué guardaespaldas me hablás?

Me hinchás las pelotas, boludo. Me voy para casa.

Calma, calma, calma las fieras, boludo. Ahí está nuestro hombre. Vení.

Ese es nuestro hombre, boludo.

[ladridos]

Este boludo no es dealer.

Pero te digo que sí. Yo lo conozco.

[Pollo chasquea la lengua] Tiene una cara de logi que se le cae al piso.

[chasquea la lengua] Dejame a mí, boludo. Espérenme acá.

Este chabón no se puede creer, ¿eh?

Che, boludo. Vámonos, dale.

Pará, ¿qué te pasa?

Hola.

- ¿Qué tal, maestro? - ¿Qué tal?

- ¿Cómo va? ¿Todo bien? - Bien.

¿No sabés si podemos pegar algo por acá?

- ¿Tenés teca? - Lógico. De la buena.

¿Y ellos vienen con vos?

No, sí, está todo bien con ellos. Son amigos míos.

Tiene una pinta de mafioso bárbaro el tipo ese.

Nos va a matar a todos.

¿Qué pinta de mafioso?

Tiene una cara de pancho bárbaro que no se puede creer.

Le falta la mostaza nada más.

Vení, Chiqui. Vení un cachito.

Vení para acá.

- ¿Qué hacés? ¿Qué te pasa? - Nada, boludo.

Me meto la guita en los calzones, a ver si nos dejan en pelotas acá.

Tranquilizate un poco.

Este es el amigo del que les hablé.

Hola, chicos, ustedes son los amigos de Hugo.

- Walter. - Walter.

[música de cumbia]

¿Viste que no era dealer este?

Pero consigue, ¿o no?

Sí, pero este te come un pedazo en el camino.

- [Walter chasquea lengua] - Este es correo.

Bueno, boludo, relajate, boludo. Relajate un poco.

Le dicen "Ruedas". Vende merca.

Y… yo, cuando estaba ahí, boludo, pensé que nos iban a matar, boludo.

Estaba todo mal.

¿Y qué tiene que ver el Ruedas, boludo, con esto? No tiene nada que ver.

Aparte, el Seve es de todos, loco.

Por ahí, fuiste perro en otra vida.

- Ni hablar, ¿no? - Sí.

Tenés cara así medio…

¿Creés eso vos? ¿Que volvés a este mundo así?

De la cana, boludo.

¿Cómo sé yo si ese camionero no es policía, boludo?

[Walter] Vamos.

Bueno, ya está todo arreglado. ¿Cuánto van a querer?

¿De cuánto disponemos, Ricardo?

No sé, ¿30 mangos está bien?

No seas canuto, loco.

Y, bue, 40, no sé.

¿Por qué no hacen 50 redondos y les consigo tres papeles?

¿Tres papeles de cuánto?

De un gramo cada papel, ¿de qué va a ser? ¿De un kilo cada papel?

- ¿Qué sé yo? - ¿Qué tenés, una balancita?

No, no, yo…

[balbucea] O sea, yo confío en él, que él me está dando a mí…

Yo creo lo que él me dice, bueno…

¿Tres papeles, flaco?

Me parece que se te fue un poquito la mano.

- ¿Es mucho, Pollo? - Pero esperá.

Lo que yo te estoy dando es calidad calidad, ¿eh?

No es la porquería que vas a encontrar acá a la vuelta.

Un poco más caro es, pero…

Probalo. Después me decís.

No sé, la guita es tuya. Si es así como decís vos…

Y bueno, ¿qué hacemos?

Está todo bien, boludo. Yo lo conozco. Está todo bien.

Eso sí, vamos a hacer una cosa.

Vamos a hacer un 50, ¿eh?

Pero me conseguís de la buena buena, ¿eh?

- No me vas a zarpar, ¿no? - Pará.

No se persigan ustedes que, si no, me hacen perseguir a mí.

- Te estoy diciendo. - Bue, está bien.

Ay, bueno, no nos vengas con ese versito.

Andá y traenos eso.

- Ahora. - Tranquilo.

Bueno, dame la plata, si no, no puedo ir a ningún lado.

- Bue, Chiqui, tranquilo. - ¿Les voy a pedir que me den de favor?

- [Chiqui] Está bien. - Por eso, vamos a hacerlo. Ya está.

Con olor a bola y todo viene esta.

- [susurra] Ahí tenés. - ¿Vamos?

- Yo le hago la segunda. - Está bien.

- Volvé rápido. - [Ricardo] Sí, apurá, ¿eh?

¿Te guardaste guita para viajar vos?

¿Por quién me tomaste a mí, Pollito? ¿Eh?

Por Ricardo Riganti.

¿Y, qué onda, loco?

- Todo en orden. Vení que te lo doy. - Dale.

No, dámela a mí, loco, que yo puse la plata.

[chasquea la lengua] Pará, loco, ¿te vas a poner en agreta justo ahora vos?

¿Qué "agreta", gil? Es mía.

Bue, chicos, pónganse de acuerdo que, si no, me la tomo toda yo, ¿eh?

¿Qué te vas a tomar vos? Dámela a mí.

Pero pará, Pollo, si vos no ibas a tomar.

Justo porque yo no tomo me la quedo, perejil.

Este chabón, si no la gana, la empata, ¿eh?

¿Vamos a tomarla?

- ¿Vamos a algún lado? - Pará, acá no podemos, pará…

¿No tienen dónde ir a tomarla?

¿Y por qué no vamos para la casa, boludo?

No, a la casa no, boludo.

- ¿Por qué? - Porque…

Conozco un lugar acá cerca que es tranquilo. Se puede ir…

ahora si quieren.

Pero, pará, loco, ¿por qué no nos dejás decidir a nosotros?

Pará, ¿dónde es? ¿Dónde es este lugar?

Es acá nomás, ahí, cerca del muelle.

Bueno, ¿vamos en esa?

- Yo les muestro dónde está. - ¿Vamos?

- Vamos. - [Ricardo] Vamos.

[dealer] No, si yo tenía familia, mujer, hijo, todo.

Pero, bueno, mi mujer me echó a patadas de casa y…

quedé muy colgado, qué sé yo.

[Ricardo] ¿Y por qué te echó?

[ríe] ¿Y, sabés lo que pasa? La merca… La merca es demasiado rica.

Entonces te enganchás y…

Pero a mis pibes, ¿sabés cómo los extraño ahora ya?

- [dealer] Ahí nomás. - [Ricardo] ¿Ahí es?

¿Qué pasa?

Nada, estamos tomando un poco de aire.

Y yo acá venía con mi mujer antes.

- Ah, ¿sí? - Sí.

Che, Pollo, trajiste la cámara, ¿no?

¿Qué cámara, boludo?

Creo que no traje los rollos.

Avisá, así nos peinamos un poquito, ¿viste?

¿Eh?

Está como fresco, ¿no, che?

Bueno, chicos, yo creo que me voy a ir yendo.

Andá, máquina, no… nadie te detiene, ¿eh?

No, pará, quedate un rato más, boludo, está todo bien.

No, sabés que no sé si da.

Sí, yo tampoco sé si da, ¿eh?

Perdón, ¿no era amigo tuyo, boludo?

- ¿Por qué lo tratás así? - No, no, está. Está todo bien.

Más vale que está todo bien.

- Sí, más vale. Está todo bien. Todo bien. - Ni hablar.

¿Da para que me tiren algo de onda por lo de antes?

¿Onda? Si vos ya te habrás agarrado lo tuyo, "onda".

- Dale. - Andá, andá.

[Walter] Andá a darte un pegue.

[Ricardo] Pero, pará, boludo, ¿qué lo tratás así?

Es un buen chabón, boludo.

- Es un buen chabón. ¡Ey! - [Pollo] Dale.

¡Flaco!

- [Pollo] Dale, Ricardo. - [Walter] Dale, loco.

[Ricardo chasquea la lengua]

[Pollo] Mucho no nos podemos meter.

Con ventanas rotas, para espiarnos.

- [Walter] Persecuta, ¿no? - [Pollo] Sí.

[diálogo indistinto]

[Walter silba]

- [Walter] Es una inmundicia esto, boludo. - [Pollo] Y bueno.

[Pollo] Fijate que no venga este gil, a ver si nos sigue.

[Walter imita vómito]

[patea azulejos]

[Walter] Mirá todos los muertos que hay acá, boludo.

[Pollo levanta papeles] Mirá, podemos hacer un fueguito acá.

- [Walter] Dale. Dale. ¿Te parece? - [Pollo] ¿Eh?

- Dame fuego. - [Walter] Eh, che, se ubicaron todos.

Qué olor a mierda, boludo.

Qué colgado ese tipo, ¿eh?

El sidoso ese, boludo. Si se quedaba un minuto más, lo mataba.

Sí, era un asco, boludo. Un asco era.

¿Qué "sidoso", boludo?

Y sí, boludo, ¿no lo viste?

¿No viste las manchas que tenía en la cara, en las manos?

Era impresionante, boludo. No tomo merca ni loco con ese.

Nada que ver, boludo. ¿Qué sidoso?

- [Walter] ¿Qué "nada que ver"? - Estaba todo bien con él.

¿Qué "bien", boludo? Tenía un sida de la puta madre.

[Walter se frota las manos] Bueno, Pollito,

¿por qué no vas sacando a Blancanieves, eh?

Bueno, pero ¿sabés qué?

Chiqui, ¿por qué no te buscás algo para poder ponerla, viste?

- Bueno, dale. - [Pollo] Más o menos limpio.

[Walter] Dale, Chiqui.

Si viene la policía, ¿por dónde salimos, boludo?

Dejá, ni la llames vos.

Boludo, cómo se me caen las velas.

Todavía no estoy tomando, boludo,

y ya tengo todos los mocos afuera.

¿Qué querés? Si sos un mocoso de mierda vos.

- [gruñe] - Te pide esa, ¿eh?

No, ¿cómo?

[Walter] No, ¿sabés cómo es, boludo?

¿Viste cuando vos tenés hambre a full, eh,

y ves esos costillares, loco, arriba de la parrilla

y se te llena… [sorbe] …la boquita de saliva, eh?

¿Y? ¿Qué tiene que ver?

¿Cómo "qué tiene que ver"? Es lo mismo, boludo.

La nariz se te va preparando para el acontecimiento, ¿entendés?

- Para lo que se viene. - Callate.

Cualquiera decís vos.

Che, acá encontré algo.

- [Pollo] Sacale un poco el polvo. - [Walter] Joya eso.

Tomá, Pollo.

- Va esto, ¿eh? - [Walter] Limpiala bien, boludo, ¿eh?

Hay una mugre acá. Está todo mugriento.

[Pollo] Pará, bajá un cambio vos.

[Walter] ¿Qué "bajá un cambio", boludo?

No voy a aspirar toda la mierda, boludo, de este lugar de mierda, escuchame.

[ríe] Te rallo un pedazo de palito y lo tomás vos igual.

[Chiqui y Walter ríen]

Boludo, el que tiene que bajar un cambio es aquel, boludo.

Me estás poniendo de la nuca, hermano, ahí parado.

Dejate de romper las bolas.

¿Qué sé yo, boludo? ¿Qué querés que haga?

"¿Qué querés que haga?". ¡Sentate, boludo! Parecés yuta ahí.

Te falta la gorra nada más.

Vení, Richard, dale, sentate.

[susurra] Está bien, boludo.

Pasame una tarjeta, Chiqui.

[grita agudo] ¡Uh!

[Walter] Uy, viene muy bien servido, ¿eh?

Che, boludo, ¿no tendrá sida la merca esa?

[Walter ríe]

¿Qué decís? Menos mal que estudiabas Medicina vos, papá, ¿eh?

Sí, pero Merca I no me enseñan en la facultad, boludo. ¿Qué querés?

- La trajo el chabón. - ¿Qué tiene que ver?

¿En la calle no te enseñan?

¿Que las cosas que no tienen sangre no te contagian el sida?

Lo que tiene es menos de un gramo, eso seguro, boludo.

[Walter] ¿Te parece?

¿Qué pasa?

Tengo un poquito de frío, boludo, está fresco.

¿Frío? Para mí, tenés un cagazo bárbaro.

Y si tengo cagazo, ¿qué pasa?

Nada, como recién venías todo…

"Ah, sí", que "vamos, vamos"…

El agreta era yo hace un rato. Ahora te veo medio…

Boludo, está todo bien.

Yo quiero, quiero probar. ¿Cuál es?

- No te veo muy seguro de eso. - Sí, estoy seguro.

Dale, boludo, vamos a ponerle ritmo, ¿eh?

Pará. ¿Quién tiene la birome?

- Yo, yo. - [Walter] ¿Vos? Ah, ya está, dale.

¿Qué es esto, para firmar autógrafos? Sacale lo del medio.

- Bueno, boludo, sacáselo vos. - No es para escribir, es para tomar.

Tomá, boludo.

Se larga la primera bola, el primer pase. Venga.

- Salud y dinero, loco. - Salud.

[esnifa]

- ¿Y? ¿Qué onda? - Rica, loco. Rica.

[sigue esnifando]

- ¿A ver? Pasame. - Rica como concha de virgen, ¿eh?

El famoso sifoncito de Bic.

[Walter ríe]

[Chiqui esnifa]

Ah… Está buena. Rica, ¿eh?

- [Walter] Va como trompada, ¿eh? - Ricardo.

Me tenés las bolas llenas con la miradita, loco.

[Chiqui aspira] ¿Richard?

No hace falta que tomes, loco, si no querés tomar.

[suena "Bienvenidos al tren" de Sui Generis]

Sí, quiero.

[esnifa]

♪ Recoge tus cosas y largo de aquí. ♪

♪ En nombre de Cristo, no quieras seguir. ♪

♪ Si nadie me acepta, okey, ya me iré. ♪

♪ Estoy esperando que llegue mi tren. ♪

♪ Uh, uh, uh. ♪

♪ Pueden venir cuantos quieran, ♪

♪ que serán tratados bien. ♪

♪ Yeah, yeah. ♪

♪ Los que estén en el camino, ♪

♪ bienvenidos al tren. ♪

♪ Si vendo mi alma, ¿quién la comprará? ♪

♪ Si compro tu tiempo, nunca mía serás. ♪

♪ Por eso es que vago y esa es la verdad. ♪

♪ Si miento un poquito, ya me perdonarás. ♪

♪ Da, ra, ra, ra, ra. ♪

♪ Da, da, da, da. ♪