Original subtitles

[hombre] En mi carácter de oficial de justicia,

representando al Juzgado Civil N° 54,

Secretaría Única a cargo del doctor Peláez,

por ante los autos y vistos de la resolución

que ordena el presente mandato,

me constituyo frente a esta finca,

sita en el pasaje Rivarola número 4221 de la Capital Federal,

a efectos de intimar a los ocupantes de la misma

para que procedan a desalojar el inmueble por su propia voluntad

y a entregar el mismo desocupado.

Caso contrario, de acuerdo a lo resuelto

en la causa número 72 903 del corriente año,

se procederá al uso de la fuerza pública.

[hombre por trasmisor] Uno, dos…

¡Putos!

- [insultos] - [hombre] ¡Tomátela de acá!

[oficial] Habiendo sido apercibidos,

a partir de este momento, tienen tres minutos para desalojar el inmueble.

[golpe fuerte]

- [tictac de reloj] - [ronquidos]

[ronca]

[tictac de reloj continúa]

[ronquidos continúan]

[gritos y silbidos]

- [gritos] - [joven] ¡Hijos de puta!

- [gritos continúan] - [conversación indistinta por transmisor]

[mujer por transmisor] Tres cincuenta y tres, lo llaman.

[mujer por transmisor] Tres cincuenta y tres.

¡Vení, puto, vení!

[gritos continúan]

Es una cosa impresionante. Esta gente vive…

[hombre] ¡Policías putos!

[gritos y silbidos]

[suena "Mamma", de Luciano Pavarotti]

[policía 1 grita]

[gritos]

[policía 1] ¡Afuera! ¡Eh, vamos!

- [gritos indistintos] - [policía 2] ¡Afuera, afuera!

[gritos]

[policía 1] ¡Vamos, todos afuera!

¡Afuera, carajo! ¡Vamos!

[mujeres gritan]

[música se intensifica]

[gritos]

[gallina cacarea]

[gritos]

[gallina cacarea]

[aspiradora]

¡Abuela!

["Mamma" continúa]

¿Eh? ¿Qué pasa?

[grita] ¿No te parece que está un poquito alta la mierda esa?

[música se intensifica]

[gritos]

[policía 2] ¡Quedate ahí!

¡Vamos, afuera! ¡Quedate quieto!

[gritos]

[gritos desesperados]

[gritos continúan]

[policía 3] ¡Todos afuera, todos afuera!

[gritos]

[policía 3] ¡Caminá para allá, guacho!

[gallinas cacarean]

[policía 4] ¡Quedate contra la pared! ¡Contra la pared!

[policía 4] ¡Date la vuelta!

¡Sacalo!

[todos] ¡Cagón!

[ladridos]

[hombre, por transmisor] Uno, dos, tres, cuatro…

[policía 5] ¡Vení acá!

[música se intensifica]

- [policía 5] ¡Quedate ahí! - [niño grita]

[policía 5] ¡Dale, vamos!

[gritos]

[policía 6] ¡Carajo!

[gallina cacarea]

[diálogo inaudible]

- [sirena] - [conversación indistinta por transmisor]

- [gritos] - [sirena]

["Mamma" continúa]

[gritos indistintos]

[policía] ¿Qué hace ahí? Salga, salga, salga. ¡Vamos!

[música se intensifica]

¡Rápido, vamos, vamos, apure, apure!

[silbido]

[gritos]

[policía 6] ¡Vamos!

[hombre] ¿Y qué vamos a hacer, boludo?

Le tiramos 200, 300 mangos. Total, ¿cuál es el problema?

- [chasquea la lengua] ¿A alguien? No. - ¿Qué vamos a hacer?

¿A quién, un sereno? Te lo compran ellos. No, no podés.

Tiene que ser alguien de confianza.

¿Y a quién tenés en mente?

- A Ricardo. - ¿Ricardo? ¿Qué Ricardo?

El nieto de la Coca.

¿La Coca tiene nieto?

[abuela] ¡Yo como una estúpida te ofrezco mi casa y mirá cómo me lo agradecés!

¡Todo el día tirado como un parásito!

Al final, tenía razón tu madre.

¡Sos un atorrante y un holgazán!

- [eructa] - [Coca balbucea]

- [mujer] Está, sí. - ¿Cuándo compro esto el viejo?

[mujer] Dale. Bueno, le agradezco mucho.

La verdad… no sé.

Hasta luego.

¡Es invendible!

Bárbaro.

[hombre] Hasta que salga la sucesión…

Tengo el teléfono.

[abuela] A tu edad, el abuelo ya era todo un hombre.

Tenía su casa, estaba casado, tenía, eh… trabajo y…

Pero entonces eran otros tiempos, claro.

- [teléfono] - Se trabajaba o se estudiaba. Una de dos.

Pero abandonar los estudios como vos…

Eso no se hace, mijo.

Si por lo menos tomaras ejemplo de tu hermano.

- Teléfono. - [abuela] Ajá.

[sirena]

[mujer] Hola, ¿Ricardo?

Clara.

Clara Alvarado.

¿Cómo estás? ¿Todo bien?

Sí. Mirá, te llamaba por lo siguiente, tengo una propuesta para hacerte.

[hombre tose]

- [policía 1] ¿Hay alguien más? - [policía 2] No.

[policía 1] Vamos.

[tintineo de llaves]

[mujer] Bueno.

- [Clara] Pasá. - [Ricardo] Permiso.

Bueno. [exhala]

[suspira] La verdad que es impresionante, ¿eh?

No puedo creer cómo vive esta gente. Mirá lo que es. ¡Es un asco!

[Clara] No se puede creer.

¿Te vas bancar un par de días así?

[Clara] ¿Eh?

[Ricardo] Está todo bien.

Yo, igual, te voy a mandar a alguien para que limpie.

Igual, yo voy a dar una barridita, ¿eh? No te preocupes.

Che, está bárbara, ¿eh?

[ríe] Bueno. A ver.

[chifle]

Che, ¿quién vivía antes acá?

[Clara] Ricardo, mirá.

Esta se salvó porque esta empotrada, si no…

Bueno, ahí tenés comida como para un par de semanas.

¿Sabés qué? Me olvidé de comprar velas.

- ¿Vos comprás? - Sí.

- ¿Sí? - Sí, sí.

Bueno, el tema del gas y de la luz lo estamos solucionando.

- En un par de días vas a tener, ¿sí? - Bárbaro.

¿Cómo vas en la facultad? ¿Ya te recibís?

- No, falta un poquito. - ¿Sí?

- Un añito, añito y medio, más o menos. - Ah.

- Bueno, espero que te arregles bien, che. - Está bien.

Teléfono por ahora no vamos a poner, pero bueno.

Está bien, igual, me la voy a pasar estudiando.

Bueno, y esto es lo más importante. Son los cinco mandamientos.

¿Sabés lo que es un mandamiento?

Una vaga idea.

Bueno, son cinco razones por las cuales yo te puedo echar a patadas de acá, ¿eh?

- [Clara ríe] - Está bien.

No quilombo.

No drogas. No música fuerte.

- Chicas, con discreción. - No, nada que ver.

Y no metes a nadie, absolutamente a nadie acá adentro.

- ¿Sí? Bueno. - Tranquila. Está todo bien.

- Repetilos. - ¿Hace falta que repita?

No, en serio. No, no, no, todo bien, ¿eh?

- ¿Sí? Bueno. - Sí, quedate tranqui.

Acá están las llaves. Ahí tenés mi teléfono. Cualquier cosa, me llamás.

- ¿Eh? - Chau, ¿eh?

- Bueno, suerte. - Gracias, Clara.

- Nos vemos. - Hasta luego.

[puerta se cierra]

[suena "Apocalipsis", de Vox Dei]

["Apocalipsis" continúa]

¿No hay nadie?

[silba]

["Apocalipsis" continúa]

[música se intensifica]

[grita] ¡Ah!

[ríe]

[ríe]

♪ Este es el final. ♪

♪ Es el apocalipsis. ♪

- [chifle] - [música cesa]

[respira agitado y ríe]

[juguete chifla]

- [mujer] Hola. - Hola.

Ah, sí, ¿qué tal? ¿Está el Pollo?

- ¿Quién habla? - Ah, ¿qué tal, señora? ¿Cómo le va?

Le habla Ricardo. No sé si se acuerda de mí.

No. No me puedo estar acordando de todos, querido.

[titubea] Eh, ¿está el Pollo?

No. No está ni tengo la menor idea de dónde puede estar.

Hace una semana que no viene ni tengo ninguna noticia de él.

[Ricardo] ¿Le puedo dejar una dirección?

[mujer] Bueno, esperá un momentito. Voy a buscar algo para anotar.

[hombre] ¡Flaco!

Flaco, ¿no te sobra una moneda que me puedas bancar…

para el bondi?

[hombre 1] Yo no te estoy diciendo que no te la voy a dar.

Pero necesito un poco más de tiempo.

Bancame un poco más.

Pero el laburo ya lo hicimos, ¿eh?

[chasquea la lengua] Pero nadie dice nada de ustedes.

Yo sé que el laburo lo hicieron bien. Diez puntos.

Pero acá el problema es un tema de movimiento de guita, ¿entendés?

Es como si fuera una rueda financiera. La guita se mueve en masa.

¿Entendés?

Pasa que vos venís a mí, me pedís la guita,

porque yo soy la punta del ovillo.

Y vos tenés que entender esto.

La rueda financiera.

- [hombre 2] Tachero tenía que ser. - Bancame un toque que me meo.

[música de cumbia]

- [orina cae] - [puerta rechina]

¿Qué pasa, Pollo? ¿Qué vas a hacer?

¿Qué, me estás tomando de boludo vos?

- [balbucea] - ¿De qué rueda me hablás?

Pero ya… ya te lo expliqué. [balbucea]

Ya te lo expliqué.

Yo lo único que entendí de la rueda es la bicicleta que me estás haciendo.

[nervioso] Pero no, ¿qué bicicleta, Pollo? Si vos me conocés a mí.

No te voy a decir una cosa por otra.

Eh…

[tartamudea] Si querés, llevate algo mío para que te quedes más tranquilo.

¿Querés llevarte la campera? Te doy la campera y…

- Te quedás… - No, no.

Yo quiero lo que es mío. Nada más.

[carraspea] Lo vas a tener.

- Lo vas a… - ¿Cuándo?

En un par de días. Dame un par de días.

Convidame uno.

Llevate el paquete.

Con uno solo me alcanza.

¿Un par de días, dijiste?

- Sí. - En un par de días vuelvo.

Un par son dos, ¿eh? Ni uno ni tres.

♪ Ey, nena, ¿cómo te va, mujer? ♪

♪ Aquí ando, intentando pasarla bien. ♪

♪ Aunque, a veces, nena, no es nada fácil. ♪

[mujer] Vení acá, barré. ¡Dale, dale, dale, nena!

- ¡Tenés que ir al colegio! - [chica] ¡Ya va!

[mujer] ¡Bueno, movete! ¡Victoria, quédense quietos ustedes!

- [mujer] ¡Vamos! ¡Movete! ¡Dale, nena! - [chica] ¡Ya va! ¡Ya va!

[mujer] ¡Bueno!

[gritos indistintos]

[mujer] ¡Andá, dale! ¡Dale!

[mujer] ¡Movete, Johana,

porque te voy a cagar a palos, hija de puta!

[chica] ¡Ah, bueno!

[mujer] ¡Johana!

¡Johana!

- [mujer] ¡Johana! ¡Victoria! - [hombre] ¿Qué pasó?

- [Ricardo] Buenas. - Hola.

- ¿Qué tal? ¿Velas tenés? - Sí, ¿cuántas necesitás?

- Cinco paquetes dame. - ¿Cinco?

Cinco paquetes de velas, tres con cincuenta.

¿Necesitás algo más?

Este… comida para llevar, ¿tenés?

Eh, acá no, pero acá al lado tenés una rotisería muy buena.

Bárbaro.

Tu vuelto.

- Gracias. - Gracias, chau.

[campanita tintinea]

[vendedor] Ya voy.

Filet de merluza.

Pollo a la española.

[balbucea]

¿Cuánto está el filet de merluza?

[vendedor] Tres con cincuenta.

- Tenés para elegir, ¿eh? - Eh, mmm, sí.

El pollo a la española, ¿qué tal está?

Tres cincuenta.

- Bueno. - Tenés pollo…

Sí. Quiero filet.

Filet.

- ¿Qué pasa? ¿No está bueno? - No, están muy ricos.

Pero te digo: las tortillas, espectaculares, ¿eh?

- Son las últimas que me quedan. - Está, pero yo quiero filet.

Bueno, marche un filet, entonces.

No, está bien. Dame tortilla a la española mejor.

[gritos indistintos]

[conversaciones indistintas]

- [mujer] ¿Qué te pensás? - [joven] ¡No rompa las bolas!

[mujer] ¡Todo el día con esa maldita música!

¡Jodiendo a todos los vecinos!

- [joven] ¿No le gusta? - [mujer] ¡No puede ser!

[joven] ¡Aguanten Los Redondos!

[mujer] Vos te hacés el vivo porque yo soy una mujer.

¿Qué? ¡Váyase al carajo!

[señora] ¡Ya te voy a hacer romper el culo bien por mis hijos a vos!

- ¡No me rompa las bolas! - ¡No me…!

- ¡Qué ganas de joder, vieja! - No, no, no, querido.

¡Vos tenés que cumplir con las órdenes de la casa!

[joven] ¡Qué pesada, vieja!

- [joven] ¡Vieja trola! - ¡Mocoso de mierda, sinvergüenza!

- [silba] - Hay mucha gente acá, ¿eh?

- ¿Qué querés que haga? - Sacá a alguien.

¿Cómo "que querés que haga"? ¿Dónde está Pablo?

¿Qué pasa?

- ¿Qué pasa qué, boludo? - ¿Para qué lo buscás, forro?

¿Para qué lo busco? ¿Qué sos, secretario, que me preguntás?

- Y sí. - Decime adónde está, dale.

Está cagando, está cagando, loco.

[música folclórica]

- ¿Qué hacés, cabeza? - Pollito, ¿cómo andás?

[Pollo] Bien, todo bien.

[Pablo] ¿Quién es, loco? ¡Me estoy echando un cago!

¡La policía!

- [Pablo] Ah, ¿sos vos, turrón? - Dale, ¿qué hacés?

- [Pablo] ¿Y, fuiste allá, loco? - Sí, fui.

- [Pablo] ¿Y qué pasó con eso? - Nada, loco. La guita no está.

Este me está tirando una de Pappo.

- No lo puedo creer. - [Pablo] ¡Ponele las pilas al chabón!

- ¿Eh? - [Pablo] ¡Ponele las pilas al chabón!

Y, bueno.

[Pablo] Bueno, aguantá que ya salgo y… hablamos, loco.

Bueno, bueno. Dale, dale.

- ¿Qué guita, boludo? - La guita de tu vieja anoche, boludo.

Dale, pelotudo. Te digo en serio.

La de Omar.

[joven] ¿Qué, todavía no cobramos eso?

- ¿Qué hacés, Pollo? ¡Aguantá, pará! - Dale, cabeza.

[conversaciones indistintas]

[Pollo] ¿Y esta?

- ¿Quién es? - Catalina, boludo.

¿Qué Catalina? ¿Dlugi?

Catalina, zapato. La mina que me volteé el otro día. ¿Te acordás que te conté?

Pero sí, lo que pasa es que no escuchás.

- [joven] Cata. - ¡Pará, boludo!

- Él es el Pollo. - [Cata] ¿Qué carajo me importa?

Ella es Cata.

- ¿Y qué hace Catalina acá? - Nada, ¿qué va a hacer?

No tenía dónde parar y le dije que se venga.

¿Qué, somos de la beneficencia, boludo, nosotros?

Pará, loco, ¿qué te pasa?

[Pollo] Supongo que va a poner plata.

O vos por ella. O ponela a ella, de última.

El Negro Pablo me dijo que está todo bien.

Él dijo que está todo bien, yo, que está todo mal.

¿Y quién sos, el guacho guardián de la casa sos?

[Pablo] El mismo. Y ella de acá vuela.

- Pará, loco. ¡No te zarpes! - ¡Dale, andate!

- ¡Andate! - [Cata] ¡No me voy!

- [Pollo] ¡Pará! ¿Qué hacés? - [Cata grita]

- ¡Andate! - ¡Le rompo toda la cara, negro de mierda!

[joven] ¡Concha de tu madre!

- ¿Qué "negro de mierda"? - Pará, pará, ¿qué pasa?

[chico] Pará, Pollo. Pará, Pollo.

- [Pollo] ¡Mulo de mierda! - ¿Quién carajo te pensás que sos?

¡Calmate un poco, loco!

- ¡Agarralo, me va a matar! - [Pablo] ¡Pará!

[suspira]

Vos sos nuevo en el barrio, ¿no?

- Sí, sí. - ¡Eh! ¿Qué te pasa?

- ¿Vos? - No, yo no.

Yo vivo ahí cerca de tu casa.

¿Eh?

¿Cómo, cerca de mi…? ¿Cómo sabés que vivís cerca?

Porque te vi hoy a la tarde que me espiabas.

¿Qué? No, flaca. Vos estás reloca, ¿eh?

No.

Sos medio fantasiosa vos. ¿Puede ser?

No.

- ¿Vivís solo? - Bueno, yo… Sí.

Y ahora quiero invitar a un amigo

para que venga a vivir conmigo. ¿Vos vivís sola?

No.

¿Vivís con amigas?

Sí, hay algunas amigas.

- Ah, ¿sí? - Sí.

¿Y qué onda? ¿Dónde está la conga acá?

¿Qué conga? ¿Qué es "conga"?

Yo digo el descontrol, así…

Me estoy yendo… Me estás aplastando contra la pared.

- Correte. - ¡Perdón!

Perdón. ¿Eh? ¿Dónde está?

- ¿Vos querés conga? - Sí.

- Acá hay conga por todos lados. - Ah, ¿sí?

- Sí. - Ah, entonces, vine al lugar indicado.

- Sí, puede ser. - Porque… nada.

Tenía ganas de, por ahí, si tenés ganas de venir a casa así, hacer alguna cosa.

¡Correte más! ¿Por qué me ponés contra la pared?

No, bueno, perdón. Está bien.

De hacer algo ahí, en casa, con tus amigas y mis amigos.

- [mujer] ¿Es así como vos tu amigo? - ¿Cómo soy yo?

[mujer] Así, como…

mantequita.

[Pablo] Pollo, quedate tranquilo.

Quedate en el molde, loco. Vamos a chamuyar, tranqui.

¿Qué pasa? ¿Por qué tanto bondi ahí adentro?

Porque me tiene podrido este pendejo ya. Están todo el día bardeando.

Pero por eso casi lo matás a trompadas ahí adentro al guacho.

¡Dejate de joder! No te pongas en fleco, loco.

¿Yo me pongo en fleco?

Y, si estamos ranchando así, ¿cuál es la que hacés, Pollo, al final?

¿Qué querés? Estamos bardeados.

Hace cuatro meses que nadie pone una moneda.

Nadie se hace cargo. Me tengo que hacer cargo de todo yo.

- ¿Cómo es la historia? - Todo bien.

Pero acá ranchamos así, y sabés bien que ranchamos así.

¡Pero así no era cuando vinimos!

Pero, si a vos no te gusta ranchar así, conmigo y con la gente,

ya sabés lo que tenés que hacer, loco. Me extraña de vos, ¿eh?

[música melancólica]

[chasquea la lengua]

[joven, a lo lejos] ¡Vamos el Docke!

[Pollo] ¡Andá, "Docke"!

- [ladridos] - [mujer] Correte.

- [gritos indistintos] - [música continúa]

[música melancólica continúa]

[gritos a lo lejos]

[ladridos]

[sirena a lo lejos]

[gritos indistintos]

[acorde de guitarra]

[golpe]

[ladridos]

- [ladridos] - [acordes de guitarra]

[golpe]

[golpe]

[golpe]

[golpes continúan]

[golpes continúan]

¿Quién anda ahí?

[golpes se detienen]

[golpes suaves y voces a lo lejos]

[golpes suaves continúan]

[TV a lo lejos]

[música melancólica]

[TV encendida]

[periodista 1 en TV] La justicia citó a declarar

al presidente de Boca, Mauricio Macri,

y a la totalidad de los futbolistas del club,

en una causa en la que se investiga la presunta extorsión al plantel

por parte de barrabravas.

Recordemos que, a principios de agosto pasado,

un grupo de hinchas se presentaron en Casa Amarilla

y habrían pedido dinero a los futbolistas

para poder viajar a Japón y presenciar la final de la Copa Intercontinental.

Nos vamos, ahora sí, a los datos del tiempo.

[periodista 2 en TV] Se esperan lluvias y tormentas,

en el centro y norte del litoral.

El centro del país, despejado con temporarios aumentos de nubosidad…

[música melancólica continúa]

[mujer] Sergio.

¿Sos vos?

Sí, soy yo, ma.

- ¿Qué hacés levantada? - Ay, escuché ruidos y me asusté.

Bueno, ya viste, soy yo. Andá a dormir, mamá, ¿dale?

¿Mmm?

¿Te pensás quedar?

No sé todavía.

[madre suspira]

- [madre] ¿Dónde las puse? - ¿Qué buscás?

Las pastillas.

- Andá a dormir, mamá. - ¿No las viste vos?

Unas pastillitas rosas…

que las había dejado por acá. ¡No puede ser que no estén!

¿Para qué querés esas pastillas de mierda?

Andá, descansá y dormí sola.

¿Te das cuenta que, si me ponés nerviosa, no puedo dormir?

Terminala, dale. Andá a dormir.

Mirá, Sergio, por favor, ¡no me trates como si yo fuera una loca!

¿Me entendiste? ¡Porque vos tenés la culpa!

¡Vos me despertaste, vos me asustaste!

¡Entrás a tu propia casa como si fueras un ladrón!

Sergio…

[portazo]

[conversación indistinta]

[golpe]

[golpes continúan]

[pedazos de pared caen]

¿Qué hacen, hijos de puta?

¡Eh!

- [golpes continúan] - ¡Eh!

[golpes continúan]

[grita] ¡Ah!

¡Hijos de puta!

[golpes continúan]

[timbre]

[mujer] Sí.

Hola, ¿puede ser que me estén golpeando la pared de mi casa?

[mujer] No, querido. Deben ser los negros de acá a la vuelta.

¿Cómo, "los negros de acá a la vuelta"?

[mujer] ¡Los del otro lado de la manzana, pibe!

[música rítmica]

[música cesa]

[golpes]

[Ricardo golpea la puerta]

- ¿Quién es? - Ah, ¿qué tal, señor?

Eh, soy el vecino de acá a la vuelta yo.

Ah, yo soy Peralta, mayor gusto. ¿Qué tal, amigo, eh?

¿Qué tal? Buenas noches.

Bien, mire. Me parece que me están picando la pared.

- Están clavando algo, señor. - ¿Dónde?

No sé, me parece que es un poquito tarde para andar clavando cosas, ¿no?

Nosotros estamos todos durmiendo ya.

¿Está seguro, señor?

[hombre] ¿Qué piensa, que estamos mintiendo el porteñito?

Cállese, mija. Usted siga descansando, mija.

Nosotros somos toda gente pacífica, trabajadora, que estamos acá, luchando.

Está bien, pero, por ahí, alguien está picando y no se da cuenta.

No, si nosotros no tiramos abajo las paredes.

Nosotros tenemos tendencia a construir todas las paredes.

Lo que pasa que donde ustedes se mudaron

es una casa que está engualichada, amigo.

Tómele para su consejo lo que le voy a decir,

pero están pasando cosas muy raras ahí.

Por eso es que se fueron los antiguos inquilinos, amigo.

Yo tenía pensado que los había rajado la policía.

Pero el julepe que tenían también, ¿eh?

[música rítmica]

[golpes continúan]

¿Dónde está esa tarjeta de mierda?

[golpes continúan]

[grita] ¡Ah!

- [tono de llamada] - [respira agitado]

¡Dale, Coca! ¡Por favor, Coca!

[música se intensifica]

Flaco, ¿no te sobra una moneda…

para el bondi?

[Ricardo] ¡Chino!

¡Chino!

¡Salí un cachito!

¡Soy el de las velas, che!

¡Necesito que me des una mano, chino!

¡No hay más velas! ¡Se acabaron las velas!

[Ricardo] ¡Chino de mierda, vení!

¡Oficial, oficial! Tengo un problema acá a dos cuadras en mi casa.

Se… Me están tirando la pared abajo.

Me están tirando la pared abajo, la medianera.

Documento de identidad.

[música rítmica continúa]

¡Hola, muchachos!

¿Qué tal? Eh, necesitaría, un segundito, eh… una cosa.

[Ricardo] Pará, pará.

No, que… pará, pará, pará.

[música se intensifica]

[música rítmica cesa]

[ladridos]

[paseador] ¡Sh!

Flaco.

¿No querés ganarte unos pesos?

Loco, fijate bien lo que me vas a decir

porque te puedo llegar a cagar a trompadas.

[Ricardo] Dale, dale, dale. Vamos, por acá.

- [paseador] ¿Acá es? - [estornudo]

- [Ricardo] ¡Que ladren! - [paseador] Vamos, ¿eh?

- [Ricardo] ¡Ladren! - ¡Vamos! Vamos, Severino.

[perros gimen]

- [paseador] ¿Acá es? - Dale.

- [paseador] ¿Dónde es? - Acá.

- [paseador] ¡Vamos! - ¡Dale!

[paseador] Esto no será para Telenoche investiga, ¿no?

- ¿Qué "Telenoche"? ¡Que ladren! - [paseador] ¡Vamos!

[Ricardo] ¡Dale, dale, dale!

[paseador tira beso al aire] ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Vamos! ¡Dale!

- [perro gime] - [golpes continúan]

Vení acá.

- [Ricardo] ¡Dale, loco, dale! - ¿"Dale" qué?

- [Ricardo] ¡Que ladren, loco! - ¿Y qué querés que haga si no ladran?

- Dale. - [Ricardo] ¡Ladrá!

- [paseador grita] ¡Ah! - Mirá, se ponen a coger, loco.

- ¿Y qué querés, boludo? - [Ricardo] ¡Ladrá!

[Ricardo] ¡Va! ¡Dale, dale! ¡Ahí!

- ¡Acá! ¡Ladrá! ¡Guau! - [paseador] ¡Chumba!

[Ricardo] ¡Dale, dale! ¡Ladrá! ¡Dale, loco, dale!

- [perro gime] - [Ricardo] Ayudame, vení, vení.

[Ricardo grita] ¡Eh! ¡Ah! ¡Tenemos perros!

¡Dale, ladren, loco, dale!

- ¡Tenemos perros, che! - [paseador grita] ¡Oh!

[golpe]

[perro gime]

[murmullos]

[Ricardo] ¡Mirá, están cogiendo, loco! ¡Acá! ¡Acá! ¡No cojan, loco!

¡Ladrá, ladrá, ladrá acá! ¡Ladrá, ladrá! ¡Dale, dale!

¡Dale, dale!

[paseador] Pará, pará.

- [murmullos] - [Ricardo] ¡Sh, sh!

[hombre 1] ¿Está el pibe?

[golpes]

- [paseador] ¿Qué es eso? - No sé, boludo.

[murmullos]

[golpes suaves]

[hombre 1] ¡Se tienen que ir ya!

¿Por qué?

[hombre 1] Porque nosotros somos los dueños de esta casa,

desde hace mucho mucho tiempo ya.

Somos almas en pena

y, cuando somos perturbadas, podemos hacer

cosas sumamente… desagradables, amigo.

¿Peralta?

[Peralta] Me reconoció.

[hombre 2] ¿Estás seguro?

- [hombre 3] Vamos a hacerlos cagar. - [Peralta] No.

[Peralta] El hombre tiene que entrar en razonamiento.

[hombre 3] Con un palo, le va a entrar más rápido.

Bueno… Me… me tendría que ir yendo, ¿eh? ¿Los perros?

- [Ricardo] ¡Pará, pará! - ¿Dónde están los perros?

[Ricardo] Pará, ¿a las 2:00 a. m. vas a devolver los perros?

Si no, la gente se preocupa. El tema de la guita quiero arreglar.

- El tema de la… - [golpean a la puerta]

- ¿Qué hacemos, boludo? - Esperá.

Esperá, esperá. Vení. Alumbrame, boludo.

[golpes a la puerta]

[golpes a la puerta]

Tomá, boludo. ¡Apagá todo, apagá todo!

[golpes a la puerta continúan]

¡Ricardito!

¿Pollo?

- ¿Qué hacés? - ¿Qué hacés?

[Pollo] ¿Qué hacés, papá?

[Ricardo] ¡Qué lindo, negrito!

- ¿Cómo andás, bien? - Menos mal que viniste, boludo.

¿Todo bien? ¿Qué son estos perros, loco, acá?

[perros gimen]

Escuchame, me vine con un amigo.

- Todo bien. - El Chiqui. ¿No te jode?

No. ¿Cómo andás?

- Bien, ¿vos? - Bien.

[Pollo] ¡Qué bien, pibe!

¿Y qué andás haciendo? ¿Cómo pegaste esta casa, loco?

Lo que pasa es que ando… con unos problemas.

- ¿Qué tal? - Pasá, Chi.

- [Pollo] El Chiqui, loco. - Hola.

[Ricardo] ¿Qué tal?

- Chiqui. - [paseador] ¿Qué hacés? Walter.

- ¿Y esta casa? - [golpes]

[Ricardo] ¡Sh, sh!

[Pollo] ¿Qué…?

[música de cumbia]

[música se intensifica]

[Peralta] "Ese" es mi silla. Ese… Ese ponele ahí, al lado de tu equipo.

¿Qué mierda pasa acá?

Hola, vecino.

¿Qué "vecino"? ¡Las pelotas! ¿Qué hacés?

- ¡Tranquilo! - ¿Por qué grita?

- Tranquilo. - ¡"Tranquilo" un carajo!

¿Qué estás haciendo? ¡Estás metiendo todo a mi casa!

Vamos a hablar sin levantar la voz, que acá ya somos muchos.

- Hablemos como gente civilizada. - Por supuesto, hay que entender.

¿Qué "hablar"? ¡Un carajo! ¿Qué hay que hablar?

- Acá hay que hablar de todo. - El hombre tiene que entender, ¿eh?

El hombre tiene que entender.

Por supuesto, tiene que entender. ¿Cómo va a hablar así?

Acá somos… Ya hay demasiado mucho para mucho poco.

Vamos a desarrollar toda nuestra tendencia para compartir.

¿O acaso eso es mentira, todo lo que hay acá?

Le voy a decir una cosa:

ustedes se están metiendo en mi casa ilegalmente.

Tengo un hermano que es abogado y los va a meter presos a todos ustedes.

- ¿Qué hermano? - Tu hermana nos va a meter presos.

- ¡Los va a meter presos! - ¿Qué presos?

- Todos juntos van a ir presos. - No, si estos entran y salen, boludo.

¿No sabes cómo son estos bolitas?

- ¿Qué dijiste vos? - ¿Qué dije de qué?

¿A quién le dijiste "bolita"?

No, no, no. Entendiste mal, que me pican las bolitas.

- ¿Eh? - Pará, pará, pará, pará.

- Nosotros somos argentinos. - Pará, pará, pará.

¿Qué dije de qué?

No nos desviemos del tema de la conversación. Pará.

- Acá el tema es otro. - ¡No! ¡No, no, no! ¡Vos no entendés!

Nosotros teníamos toda nuestra buena voluntad, ¿eh?

Inclusive pensábamos dejarle la parte de abajo.

Pensábamos, para ustedes.

Pero el señor nos faltó el respeto a nosotros.

Nosotros no somos ningún bolita, ¿verdad?

- [hombre 1] Es la verdad. - [Peralta] Nosotros somos de Salta.

Está todo bien, pará. Yo tengo un primo que es chaqueño.

¿Qué querés decir, que somos todos la misma mierda?

Que es un chaqueño, pero que vive en Salta.

- Está entendido. - Somos de… ¡Somos de Salta!

Está bien. Somos argentinos. Dialoguemos como argentinos.

- Que pida perdón. - [hombre 1] Pedí perdón.

¡Pedí perdón!

- Que pida perdón. - De una vez por todas.

¡Pero más vale! Está todo bien con los salteños.

"Soy de Salta y hago falta".

Pero eso sí, todavía me pican las bolitas.

- [hombre 2] ¡La concha de tu madre! - [Walter] ¡Pero pará!

¡Metele! ¡Que le salte todo su chocolate, maricón de mierda!

¡Hijo de una gran puta! ¡Te vamos a enseñar a respetar!

¡Enseñale por su respeto!

Amigo.

- [música rítmica] - ¿Eh? Ahí, en su…

Decile que lo suelten.

- [Ricardo] ¡Pará, pará! - Muchachos.

- ¡Pará! - [hombre 2] ¡Hijo de puta!

Tranquilo.

- Suelten. Suel… déjenle ya. - [música rítmica se intensifica]

[música de cierre]

[música de cierre continúa]