Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♫ Shrugging off past burdens ♫
2
00:00:14,600 --> 00:00:17,856
♫ Beneath the mask, who am I? ♫
3
00:00:17,856 --> 00:00:22,064
♫ Release and find wider shores ♫
4
00:00:23,444 --> 00:00:26,343
♫ Love's a riddle, and rain pours heavy ♫
5
00:00:26,343 --> 00:00:29,211
♫ Crossed paths, now downward fall ♫
6
00:00:29,211 --> 00:00:33,446
♫ From dust arises starlight's spark ♫
7
00:00:34,400 --> 00:00:40,600
♫ Tearing through
the night's dense blockade ♫
8
00:00:40,600 --> 00:00:46,176
♫ Heart's flame illuminates all solitude ♫
9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♫ Let time's sails drift endlessly ♫
10
00:00:48,672 --> 00:00:51,796
♫ Through wandering exile ♫
11
00:00:51,796 --> 00:01:00,032
♫ Breaking free from the cocoon,
I start anew ♫
12
00:01:00,032 --> 00:01:02,848
♫ Moon as song, life as flame ♫
13
00:01:02,848 --> 00:01:05,981
♫ Nameless heart clings fiercely ♫
14
00:01:05,981 --> 00:01:07,200
♫ Let me ♫
15
00:01:07,200 --> 00:01:11,733
♫ Charge toward the next raging river ♫
16
00:01:11,733 --> 00:01:14,696
♫ Moon darts, snow falls ♫
17
00:01:14,696 --> 00:01:17,568
♫ We tread rugged paths to reunite ♫
18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♫ Hands held tight ♫
19
00:01:19,038 --> 00:01:23,565
♫ We forever live for love's sake ♫
20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♫ Shadow's spear burns fiercely ♫
21
00:01:41,000 --> 00:01:44,183
[Episode 6]
22
00:01:44,183 --> 00:01:45,544
Not He Yan?
23
00:01:45,544 --> 00:01:47,965
Wait, Mr. Shen. But He took first place.
24
00:01:47,965 --> 00:01:50,244
- He...
- First place, so what?
25
00:01:51,504 --> 00:01:54,224
Get back to it. Don't make a scene.
26
00:01:55,224 --> 00:01:56,296
Listen up, all of you.
27
00:01:56,296 --> 00:02:01,069
Commander selects the candidate
based on a comprehensive evaluation.
28
00:02:01,069 --> 00:02:04,268
The competition was just one aspect.
29
00:02:18,704 --> 00:02:20,184
They've got poor judgment.
30
00:02:20,184 --> 00:02:22,343
- Right.
- Come on.
31
00:02:22,343 --> 00:02:24,584
- Let's drink.
- Let's drink.
32
00:02:24,584 --> 00:02:26,983
So eager to join the battalion?
33
00:02:30,093 --> 00:02:33,824
Only then can I earn merits in combats.
34
00:02:33,824 --> 00:02:36,263
Only then can I become a general.
35
00:02:36,864 --> 00:02:40,104
You're in such a hurry for a glorious homecoming?
36
00:02:46,992 --> 00:02:48,873
I have no family.
37
00:02:51,663 --> 00:02:56,583
All I want is to prove my worth.
38
00:02:57,384 --> 00:03:00,903
Lei Hou is your defeated opponent.
39
00:03:00,903 --> 00:03:03,143
Huai Jin chose him over you.
40
00:03:03,143 --> 00:03:04,983
That's his loss.
41
00:03:43,623 --> 00:03:45,423
Let's drink.
42
00:03:46,183 --> 00:03:47,823
Here.
43
00:03:49,703 --> 00:03:51,224
It's the Mid-Autumn Festival.
44
00:03:51,224 --> 00:03:52,944
Our family reunion day.
45
00:03:52,944 --> 00:03:55,263
I'll drink my fill.
46
00:03:59,023 --> 00:04:00,663
Cheers.
47
00:04:01,703 --> 00:04:04,343
- I'm happy, so I won't get drunk.
- Eat more.
48
00:04:19,503 --> 00:04:22,623
Xiao Jue. You've gone too far!
49
00:04:22,623 --> 00:04:24,263
What did you call me?
50
00:04:28,383 --> 00:04:30,223
Xiao Jue.
51
00:04:32,943 --> 00:04:34,984
Are you stupid?
52
00:04:34,984 --> 00:04:38,303
You don't even know your name.
53
00:04:43,464 --> 00:04:46,663
Xiao Jue. Do you know who I am?
54
00:04:49,104 --> 00:04:50,744
Who are you?
55
00:04:58,144 --> 00:05:02,304
I have been walking around with only one name.
56
00:05:02,304 --> 00:05:03,984
That is He Yan.
57
00:05:03,984 --> 00:05:08,023
The top one of Yezhou Garrison.
58
00:05:20,544 --> 00:05:22,584
How much did you drink?
59
00:05:24,063 --> 00:05:26,496
Go sober up.
60
00:05:31,897 --> 00:05:33,537
Sober up.
61
00:05:35,263 --> 00:05:37,504
Go sober up.
62
00:05:46,503 --> 00:05:48,464
Wait.
63
00:05:48,464 --> 00:05:50,943
Why should I leave?
64
00:05:50,943 --> 00:05:56,464
You haven't told me
why you didn't let me join the battalion.
65
00:05:56,464 --> 00:05:59,704
I am the top one of Yezhou Garrison.
66
00:06:01,664 --> 00:06:05,063
An outstanding candidate.
67
00:06:05,063 --> 00:06:08,863
You have terrible judgment!
68
00:06:15,063 --> 00:06:18,344
I actually know why you didn't select me.
69
00:06:18,344 --> 00:06:22,504
You suspect there's a spy.
70
00:06:26,384 --> 00:06:29,824
But you kept testing me repeatedly.
71
00:06:29,824 --> 00:06:32,543
You clearly know I'm not.
72
00:06:37,280 --> 00:06:39,104
Lei Hou.
73
00:06:42,383 --> 00:06:44,264
It's Lei Hou.
74
00:06:49,224 --> 00:06:52,384
See? Am I clever?
75
00:06:54,104 --> 00:06:56,183
You are clever indeed.
76
00:06:56,183 --> 00:06:59,863
But clever people often meet bad ends.
77
00:06:59,863 --> 00:07:02,383
What bad end?
78
00:07:02,383 --> 00:07:03,808
Let me tell you.
79
00:07:03,808 --> 00:07:10,264
I, He Yan, will one day
become a celebrated general.
80
00:07:39,423 --> 00:07:41,063
He Yan.
81
00:07:56,063 --> 00:07:57,703
Put it back.
82
00:07:58,823 --> 00:08:00,183
He Yan, put it back.
83
00:08:00,183 --> 00:08:03,663
Commander. Don't be angry.
84
00:08:03,663 --> 00:08:07,223
I'll perform a sword dance for you.
85
00:09:04,623 --> 00:09:06,263
Now you know you're in the wrong?
86
00:09:13,424 --> 00:09:15,064
No need to kneel.
87
00:09:23,464 --> 00:09:25,264
Xiao Jue.
88
00:09:26,464 --> 00:09:28,864
Do you like me?
89
00:09:33,663 --> 00:09:36,584
Fei Nu, this is...
90
00:09:36,584 --> 00:09:38,903
I'm bringing dinner for the Commander.
What about you?
91
00:09:38,903 --> 00:09:41,383
The banquet is not over. Why come here?
92
00:09:41,383 --> 00:09:43,783
I've been selected for the battalion.
93
00:09:43,783 --> 00:09:45,704
I wanted to thank the Commander.
94
00:09:45,704 --> 00:09:47,984
But I never expected he...
95
00:09:55,064 --> 00:09:57,623
You must dislike me.
96
00:09:57,623 --> 00:10:02,624
Otherwise, why wouldn't you
let me join the battalion?
97
00:10:04,863 --> 00:10:06,503
Let go.
98
00:10:07,136 --> 00:10:09,304
This is outrageous.
You have poor judgment.
99
00:10:09,304 --> 00:10:11,464
I'm so disappointed in you.
100
00:10:11,464 --> 00:10:13,264
Tell me.
101
00:10:13,264 --> 00:10:20,423
In terms of looks, martial skills, or height,
where am I lacking?
102
00:10:21,624 --> 00:10:24,224
Tell me, where am I lacking?
103
00:10:25,424 --> 00:10:27,064
Height?
104
00:10:28,903 --> 00:10:37,423
Even considering our bond,
shouldn't you at least add one more slot?
105
00:10:38,224 --> 00:10:40,384
What bond?
106
00:10:41,224 --> 00:10:43,623
You're reneging on your promise.
107
00:10:43,623 --> 00:10:47,824
I... I'll prove it to you.
108
00:10:47,824 --> 00:10:49,464
I...
109
00:10:50,424 --> 00:10:52,064
Here we go again.
110
00:11:00,064 --> 00:11:01,704
Let go of me.
111
00:11:23,704 --> 00:11:25,423
Xiao Jue.
112
00:11:26,503 --> 00:11:32,424
If you don't give me that extra slot, I'll...
113
00:11:32,424 --> 00:11:34,384
I'll...
114
00:11:35,023 --> 00:11:36,744
What will you do?
115
00:11:37,863 --> 00:11:39,864
I'll...
116
00:11:41,503 --> 00:11:43,624
I'll...
117
00:11:56,783 --> 00:11:58,624
Did you have a comfortable sleep?
118
00:12:00,143 --> 00:12:02,104
Very cozy.
119
00:12:11,263 --> 00:12:15,783
Mr. He, you slept soundly in Huai Jin's tent.
120
00:12:15,783 --> 00:12:17,904
Truly extraordinary.
121
00:12:23,503 --> 00:12:24,824
The Commander's tent?
122
00:12:24,824 --> 00:12:26,464
Yes.
123
00:12:28,704 --> 00:12:34,064
To make space for you last night,
Huai Jin squeezed into my place.
124
00:12:34,064 --> 00:12:36,624
Well? Did you remember anything?
125
00:13:13,543 --> 00:13:16,327
Seems like you did.
126
00:13:16,327 --> 00:13:18,503
Did he mention how to punish me?
127
00:13:18,503 --> 00:13:20,143
No.
128
00:13:21,023 --> 00:13:23,504
But he looked furious.
129
00:13:24,464 --> 00:13:26,104
Oh no.
130
00:13:27,704 --> 00:13:29,063
Oh no, oh no.
131
00:13:29,063 --> 00:13:31,824
Forget the battalion.
I might not stay here anymore.
132
00:13:31,824 --> 00:13:33,263
What to do? What to do?
133
00:13:33,263 --> 00:13:35,424
Not necessarily.
134
00:13:35,424 --> 00:13:36,503
Consider this.
135
00:13:36,503 --> 00:13:40,133
You used his treasured sword
to smash his beloved zither,
136
00:13:40,133 --> 00:13:43,344
but he didn't kill you,
and even made space for you.
137
00:13:43,344 --> 00:13:47,383
Think about it.
Why did he treat you so kindly?
138
00:13:47,383 --> 00:13:51,624
He must've noticed your unique physique.
139
00:13:55,584 --> 00:13:57,303
Unique...
140
00:13:59,023 --> 00:14:01,384
Unique physique?
141
00:14:05,344 --> 00:14:08,840
Could it be he discovered I'm a woman?
142
00:14:08,840 --> 00:14:13,400
You're a rare prodigy.
That's why he tolerates you.
143
00:14:15,984 --> 00:14:17,624
Am I wrong?
144
00:14:40,143 --> 00:14:44,383
Xiao Jue. Do you know who I am?
145
00:14:44,383 --> 00:14:47,543
I'm the top one of Yezhou Garrison.
146
00:14:49,143 --> 00:14:51,424
An outstanding candidate.
147
00:14:51,424 --> 00:14:55,063
You have terrible judgment!
148
00:14:55,063 --> 00:14:57,624
Commander, please don't be angry.
149
00:14:57,624 --> 00:15:01,063
I'll perform a sword dance for you.
150
00:15:05,023 --> 00:15:09,784
My misbehavior demands
a proper apology to the Commander.
151
00:15:40,863 --> 00:15:43,655
Light on his feet, with steady breath.
152
00:15:43,655 --> 00:15:45,296
A skilled fighter.
153
00:15:47,584 --> 00:15:52,096
[Invitation]
154
00:15:56,304 --> 00:15:58,064
Summon Cheng Li Su.
155
00:15:58,064 --> 00:15:59,704
Yes.
156
00:16:05,543 --> 00:16:09,704
Commander, drunken words
shouldn't be taken seriously.
157
00:16:09,704 --> 00:16:14,063
Well, strike me ten times
and let this matter rest.
158
00:16:17,703 --> 00:16:24,384
Commander, or perhaps I'll forfeit
three years' pay to compensate for your zither.
159
00:16:24,384 --> 00:16:26,424
Please show mercy.
160
00:16:26,424 --> 00:16:30,023
Could you let me join the battalion?
161
00:16:30,743 --> 00:16:34,751
He, what are you muttering about alone here?
162
00:16:34,751 --> 00:16:37,664
Are you looking for extra training?
163
00:16:37,664 --> 00:16:39,264
I'm planning to apologize.
164
00:16:39,264 --> 00:16:41,104
Planning to apologize?
165
00:16:42,944 --> 00:16:44,704
By kneeling on this?
166
00:16:46,384 --> 00:16:48,463
This place is truly vast.
167
00:16:48,463 --> 00:16:50,664
Thank you so much, young man.
168
00:16:50,664 --> 00:16:54,384
If I walked alone, I'd likely get lost.
169
00:16:54,384 --> 00:16:58,744
Miss He, in your next life,
avoid being born into He family.
170
00:17:05,664 --> 00:17:07,304
It's him.
171
00:17:13,384 --> 00:17:14,783
He.
172
00:17:14,783 --> 00:17:16,823
You're not picking a weapon anymore?
173
00:17:29,640 --> 00:17:34,007
Sir, earlier, who was that person with you?
174
00:17:34,007 --> 00:17:35,903
He's the Yezhou Magistrate's man.
175
00:17:35,903 --> 00:17:38,223
He delivered an invitation to our Commander.
176
00:17:38,223 --> 00:17:40,344
Thank you.
177
00:17:40,344 --> 00:17:42,424
Yezhou Magistrate's man?
178
00:17:42,424 --> 00:17:44,864
His severed finger and his voice.
179
00:17:44,864 --> 00:17:47,384
It's the man who hurt me at Yuhua Temple.
180
00:17:47,384 --> 00:17:49,624
He's the He family's henchman.
181
00:17:49,624 --> 00:17:52,144
They infiltrated Yezhou Magistrate.
182
00:17:52,144 --> 00:17:53,944
What are they planning?
183
00:17:55,104 --> 00:17:58,104
Yezhou Garrison faces shortages
in military funds and provisions.
184
00:17:58,104 --> 00:18:00,104
I feel deeply concerned.
185
00:18:00,104 --> 00:18:04,864
We sincerely invite Commander Xiao Jue
of Yezhou Garrison, for discussion.
186
00:18:04,864 --> 00:18:08,263
I also hear your nephew Cheng Li Su
is currently at Yezhou Garrison.
187
00:18:08,263 --> 00:18:11,983
Having not seen him for years, I miss him.
188
00:18:11,983 --> 00:18:14,783
I hope the Commander will bring him along.
189
00:18:14,783 --> 00:18:17,783
Yezhou Magistrate, Sun Xiang Fu.
[Invitation]
190
00:18:19,503 --> 00:18:21,864
He's inviting you for an official matter.
191
00:18:21,864 --> 00:18:23,023
Why include me?
192
00:18:23,023 --> 00:18:25,503
I have no old bonds to reminisce about.
193
00:18:27,344 --> 00:18:28,984
You don't remember?
194
00:18:33,735 --> 00:18:36,472
[Yezhou Magistrate, Sun Xiang Fu]
195
00:18:38,223 --> 00:18:39,984
Sun Xiang Fu!
196
00:18:41,023 --> 00:18:45,336
When he came to the capital years ago,
his wife arranged a marriage for you.
197
00:18:45,336 --> 00:18:49,800
Oh, no. He'll probably lure me there first,
then detain me,
198
00:18:49,800 --> 00:18:52,144
and send me back to Yaojing for marriage!
199
00:18:52,144 --> 00:18:54,104
This...
200
00:18:54,104 --> 00:18:55,864
Huai Jin.
201
00:18:55,864 --> 00:18:58,680
Uncle. You have to save me.
202
00:18:58,680 --> 00:19:04,103
You can't watch your best friend,
your adorable nephew, jump into hellfire.
203
00:19:10,783 --> 00:19:12,303
Is it that terrible?
204
00:19:12,303 --> 00:19:13,664
Absolutely.
205
00:19:13,664 --> 00:19:17,184
You know full well Miss Song and I
despise each other.
206
00:19:17,184 --> 00:19:20,144
She spends all day tinkering
with strange concoctions.
207
00:19:20,144 --> 00:19:23,624
I'll become her lab rat, slowly tortured to death.
208
00:19:23,624 --> 00:19:26,543
I'd rather end it all now!
209
00:19:26,543 --> 00:19:27,863
Wait.
210
00:19:27,863 --> 00:19:31,144
Uncle, I knew you wouldn't abandon me.
211
00:19:31,144 --> 00:19:32,944
Our bond is so strong.
212
00:19:34,703 --> 00:19:36,904
W-What...
213
00:19:38,463 --> 00:19:40,664
What are you doing?
214
00:19:45,624 --> 00:19:48,303
Yin Qiu is sharp.
215
00:19:48,303 --> 00:19:50,008
I'll lend it to you.
216
00:19:50,008 --> 00:19:53,104
You're joking, aren't you?
217
00:19:53,104 --> 00:19:58,583
Uncle, you wouldn't really let me die, would you?
218
00:20:01,743 --> 00:20:03,783
Don't you want to end it all?
219
00:20:03,783 --> 00:20:07,480
I... I was just kidding.
220
00:20:17,584 --> 00:20:22,023
Mr. Cheng, I heard someone
sent the Commander an invitation.
221
00:20:22,023 --> 00:20:24,543
Mr. He, I'm going to die.
222
00:20:24,543 --> 00:20:27,743
When the time comes,
burn lots of joss paper for me.
223
00:20:27,743 --> 00:20:29,824
Mr. Cheng, what's wrong?
224
00:20:29,824 --> 00:20:33,904
I'm going with Huai Jin
to visit the Yezhou Magistrate.
225
00:20:33,904 --> 00:20:35,983
That's a dangerous place.
226
00:20:35,983 --> 00:20:38,944
Dangerous place?
With the Commander, why fear?
227
00:20:38,944 --> 00:20:44,303
Unless in the magistrate's mansion,
there are people stronger than the Commander?
228
00:20:44,303 --> 00:20:46,983
Sun Xiang Fu is more terrifying.
229
00:20:46,983 --> 00:20:49,104
His wife was my marriage matchmaker.
230
00:20:49,104 --> 00:20:52,583
This time, not even Xiao Jue can protect me.
231
00:20:53,703 --> 00:20:57,703
So the Commander is visiting Yezhou
to discuss your marriage?
232
00:20:57,703 --> 00:21:00,384
No. He is going for an official matter.
233
00:21:00,384 --> 00:21:03,480
Only I must go through this.
234
00:21:03,480 --> 00:21:06,427
Official matter? What is that?
235
00:21:06,427 --> 00:21:09,104
The Yezhou Magistrate wants
the Commander's personal presence?
236
00:21:09,104 --> 00:21:11,023
He's got some nerve.
237
00:21:11,023 --> 00:21:14,023
No.
Huai Jin is going for provisions and funds.
238
00:21:14,023 --> 00:21:16,543
I'm just... Hold on, Mr. He.
239
00:21:16,543 --> 00:21:18,344
Why do you keep mentioning Huai Jin?
240
00:21:18,344 --> 00:21:21,224
I'm the one in hot water, not him.
241
00:21:22,424 --> 00:21:25,904
Mr. Cheng, I just thought he'd be capable enough.
242
00:21:25,904 --> 00:21:30,743
If you can't rely on him,
let me help brainstorm ideas.
243
00:21:30,743 --> 00:21:32,263
Come on, let's go.
244
00:21:32,263 --> 00:21:34,384
Let me think.
245
00:21:34,384 --> 00:21:39,223
Commander, Sun Xiang Fu has been
dodging the funds and provisions issue,
246
00:21:39,223 --> 00:21:42,854
but at this critical moment,
he suddenly invites you. It must be a trap.
247
00:21:42,854 --> 00:21:45,184
This is clearly an ambush banquet.
248
00:21:45,184 --> 00:21:46,944
Should we decline?
249
00:21:46,944 --> 00:21:50,104
If I don't go, they won't give up.
250
00:21:50,104 --> 00:21:52,424
A stab in the back is hard to dodge.
251
00:21:52,424 --> 00:21:54,200
We should strike first.
252
00:21:54,200 --> 00:21:58,524
Moreover, doesn't Sun Xiang Fu
still owe us for the provisions?
253
00:21:58,524 --> 00:22:00,624
Commander. I've just received news.
254
00:22:00,624 --> 00:22:04,223
The Inspector of the Ministry of War, Chu Zhao,
is coming to Yezhou.
255
00:22:04,223 --> 00:22:05,703
I think you know this man.
256
00:22:05,703 --> 00:22:09,223
He's the top scholar in 19th Year of Qingyuan,
Xu Jing Fu's prized disciple.
257
00:22:09,223 --> 00:22:12,344
He's been serving Xu Jing Fu all these years.
258
00:22:12,344 --> 00:22:15,664
I heard he just returned from Que City.
259
00:22:19,263 --> 00:22:20,664
Continue.
260
00:22:20,664 --> 00:22:22,743
The Que City battle hurt your reputation.
261
00:22:22,743 --> 00:22:24,384
It's unclear if he's involved.
262
00:22:24,384 --> 00:22:28,104
Now in Yezhou, his intentions here remain unknown.
263
00:22:28,104 --> 00:22:30,223
I've dealt with Chu Zhao before.
264
00:22:30,223 --> 00:22:34,703
He initially suffered mistreatment in his family
until he earned his title,
265
00:22:34,703 --> 00:22:37,064
and then his family changed their attitude.
266
00:22:37,064 --> 00:22:39,144
Now, he serves under Xu Jing Fu.
267
00:22:39,144 --> 00:22:42,664
Undoubtedly, he is using
Xu Jing Fu's influence for advancement.
268
00:22:42,664 --> 00:22:48,063
Regardless of his true motives,
he ultimately works for Xu Jing Fu.
269
00:22:48,063 --> 00:22:49,824
What a coincidence.
270
00:22:49,824 --> 00:22:52,144
He returned from Que City.
271
00:22:52,144 --> 00:22:54,624
Those rumors must stem from him.
272
00:22:54,624 --> 00:22:57,944
During this Yezhou mission,
stay vigilant against him.
273
00:22:57,944 --> 00:22:59,824
Yes. Commander.
274
00:22:59,824 --> 00:23:03,023
This mission is dangerous.
Mr. Cheng can't fight.
275
00:23:03,023 --> 00:23:05,904
Taking him along could be problematic.
276
00:23:05,904 --> 00:23:09,103
Cheng Li Su isn't going. He Yan will go.
277
00:23:15,624 --> 00:23:17,263
What's wrong?
278
00:23:17,263 --> 00:23:18,624
No problem.
279
00:23:18,624 --> 00:23:21,063
Commander, don't you doubt He Yan's identity?
280
00:23:21,063 --> 00:23:23,464
Why bring him along then?
281
00:23:25,263 --> 00:23:27,904
Leaving him here worries me.
282
00:23:27,904 --> 00:23:31,743
Since he's so eager to go, let him join me.
283
00:23:31,743 --> 00:23:33,624
He boasts of his skills.
284
00:23:33,624 --> 00:23:37,984
This banquet will test
whether his claims hold true.
285
00:23:45,743 --> 00:23:49,703
Sun Xiang Fu has been withholding
the military provisions and funds,
286
00:23:49,703 --> 00:23:53,503
but now suddenly invites
Xiao Jue to negotiate.
287
00:23:53,503 --> 00:23:57,703
He Ru Fei and Sun Xiang Fu
must be plotting something.
288
00:23:57,703 --> 00:24:02,783
Their target is Yezhou Garrison,
perhaps even Xiao Jue.
289
00:24:04,384 --> 00:24:10,783
This trip to Yezhou, whether for the garrison,
Xiao Jue, or me,
290
00:24:10,783 --> 00:24:13,904
I must uncover the truth.
291
00:24:33,463 --> 00:24:35,144
Commander.
292
00:24:35,144 --> 00:24:36,703
You seem distracted.
293
00:24:36,703 --> 00:24:38,424
What troubles you?
294
00:24:38,424 --> 00:24:43,504
Commander, I drank too much last night.
Sorry for offending you.
295
00:24:43,504 --> 00:24:45,904
But must you stare at me like this?
296
00:24:45,904 --> 00:24:48,864
I've already thought of a way to redeem myself.
297
00:24:48,864 --> 00:24:52,944
So you're taking Cheng Li Su's place
and go to Yezhou just to atone?
298
00:24:53,624 --> 00:24:55,223
Not entirely.
299
00:24:55,223 --> 00:24:58,824
Aside from easing your burdens,
it's for my own sake.
300
00:24:58,824 --> 00:25:00,464
For yourself?
301
00:25:02,223 --> 00:25:04,703
I want to join the battalion to make achievements.
302
00:25:04,703 --> 00:25:07,743
If this trip can make you
change your opinion of me,
303
00:25:07,743 --> 00:25:11,344
then next time, the slot for the battalion
will be mine.
304
00:25:11,344 --> 00:25:14,863
It's such a golden opportunity.
Of course I'll seize it.
305
00:25:19,783 --> 00:25:21,263
Good.
306
00:25:21,263 --> 00:25:25,224
Let's see how you'll change my opinion.
307
00:25:50,544 --> 00:25:53,503
Commander. Mr. Cheng. Mr. Fei Nu.
308
00:25:53,503 --> 00:25:54,824
Morning.
309
00:25:54,824 --> 00:25:56,464
Morning.
310
00:26:00,944 --> 00:26:03,983
I am Cheng Li Su from the capital.
311
00:26:03,983 --> 00:26:09,303
I love mushroom and chicken stew, hate congee,
avoid peanuts and love cleanliness the most.
312
00:26:09,303 --> 00:26:11,743
I burn incense and bathe daily.
313
00:26:11,743 --> 00:26:15,023
Well done, well done.
You've memorized that well.
314
00:26:15,023 --> 00:26:17,863
As the saying goes, clothes make the man.
315
00:26:19,463 --> 00:26:21,103
This looks better.
316
00:26:24,663 --> 00:26:28,424
Mr. He, your demeanor today almost rivals mine.
317
00:26:28,424 --> 00:26:30,303
You flatter me.
318
00:26:31,023 --> 00:26:37,384
Commander, what do you think?
Do I look charming and dashing?
319
00:26:37,384 --> 00:26:39,024
You're even...
320
00:26:40,303 --> 00:26:42,343
shorter than Cheng Li Su.
321
00:26:44,303 --> 00:26:45,584
Who says that?
322
00:26:45,584 --> 00:26:47,223
We're about the same height.
323
00:26:47,223 --> 00:26:48,863
When are you leaving?
324
00:26:56,824 --> 00:26:58,464
Go away.
325
00:27:04,007 --> 00:27:09,304
[Yezhou City]
326
00:27:13,503 --> 00:27:17,144
Young Master. Ding Yi has
made contact with Sun Xiang Fu.
327
00:27:17,144 --> 00:27:21,783
The invitation for Xiao Jue to come to
Yezhou City must now be in his hands.
328
00:27:21,783 --> 00:27:23,344
Good.
329
00:27:23,344 --> 00:27:25,703
Found anything about the Sun family?
330
00:27:25,703 --> 00:27:29,743
As you instructed,
we targeted Sun Xiang Fu's useless son.
331
00:27:29,743 --> 00:27:31,063
We achieved fruitful results.
332
00:27:31,063 --> 00:27:34,223
Sun Ling is a lecherous man,
abusing his father's power
333
00:27:34,223 --> 00:27:36,624
to tyrannize Yezhou's citizens and harass women.
334
00:27:36,624 --> 00:27:39,023
The people are afraid to speak their anger openly.
335
00:27:39,023 --> 00:27:44,184
Sun Xiang Fu is cautious and stays in line,
but he is responsible for his son.
336
00:27:44,184 --> 00:27:46,703
His son will surely drag him down.
337
00:27:46,703 --> 00:27:50,783
Young Master. In that case,
shouldn't we head to the Sun residence now?
338
00:27:50,783 --> 00:27:55,344
The stage is set, and the actors will soon arrive.
339
00:27:55,344 --> 00:27:57,703
We'll make our move once they're here.
340
00:27:57,703 --> 00:28:01,103
Missing this chance would be a shame.
341
00:28:17,663 --> 00:28:20,464
Gentlemen, please come inside.
342
00:28:24,944 --> 00:28:26,584
This way.
343
00:28:28,299 --> 00:28:30,779
Sir, please.
344
00:28:39,864 --> 00:28:41,504
Commander.
345
00:28:44,263 --> 00:28:47,104
Uncle. Why not stay at the Sun residence?
346
00:28:47,104 --> 00:28:48,744
No rush.
347
00:28:51,183 --> 00:28:53,384
How many rooms would you like?
348
00:28:53,384 --> 00:28:56,064
- Three.
- Two.
349
00:28:58,063 --> 00:28:59,864
We two share a room.
350
00:28:59,864 --> 00:29:01,543
Why should I share a room with you?
351
00:29:01,543 --> 00:29:03,183
Because...
352
00:29:04,463 --> 00:29:07,060
I'm your nephew.
353
00:29:07,060 --> 00:29:09,863
You won't even pay for another room?
354
00:29:10,922 --> 00:29:13,143
- Three rooms.
- Alright.
355
00:29:13,904 --> 00:29:16,984
You... Don't leave your room tonight.
356
00:29:20,024 --> 00:29:22,824
- Waiter.
- Coming.
357
00:29:22,824 --> 00:29:25,263
Do you serve mushroom and chicken stew here?
358
00:29:25,263 --> 00:29:26,480
Yes.
359
00:29:26,480 --> 00:29:27,521
Bring us a portion.
360
00:29:27,521 --> 00:29:32,144
Uncle, you know well how much I adore
mushroom and chicken stew.
361
00:29:33,503 --> 00:29:39,263
Mushroom and chicken stew, Eight-Treasure Duck,
vegetables, soup, and six steamed buns.
362
00:29:39,263 --> 00:29:40,904
Okay.
363
00:29:40,904 --> 00:29:46,303
Just having one more room and ordering
one dish deserves those judgmental looks?
364
00:29:46,303 --> 00:29:48,904
So stingy.
365
00:29:48,904 --> 00:29:50,703
Wait.
366
00:29:50,703 --> 00:29:54,040
I'll have spicy tripe strips, sesame rolls,
367
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
shredded chicken with cucumber,
five-flavored steamed gluten,
368
00:29:56,640 --> 00:30:01,342
aromatic young pigeon,
and also that mung bean dough noodles.
369
00:30:01,342 --> 00:30:02,743
Yes, all of them.
370
00:30:02,743 --> 00:30:04,943
- Okay.
- Can you finish all this?
371
00:30:08,664 --> 00:30:13,704
Uncle, you wouldn't let your nephew go hungry,
would you?
372
00:30:17,703 --> 00:30:19,184
Serve what he ordered.
373
00:30:19,184 --> 00:30:20,824
Alright.
374
00:30:38,424 --> 00:30:40,064
Enjoy your meal.
375
00:30:40,743 --> 00:30:44,944
Since these are your favorite food,
I naturally let you eat them.
376
00:30:44,944 --> 00:30:46,543
But I taught you this.
377
00:30:46,543 --> 00:30:49,944
Save and thrive, waste and perish.
378
00:30:49,944 --> 00:30:51,704
Don't waste anything.
379
00:30:56,424 --> 00:30:58,744
I've really overdone it now.
380
00:31:23,463 --> 00:31:26,783
I'm stuffed!
381
00:31:26,783 --> 00:31:28,792
Now that I'm full, I'm getting drowsy.
382
00:31:28,792 --> 00:31:31,984
This bed is amazingly comfortable!
383
00:31:33,383 --> 00:31:37,384
I'll definitely sleep well.
384
00:31:37,384 --> 00:31:39,743
He eats well and sleeps soundly.
385
00:31:39,743 --> 00:31:43,023
If you're still energetic, play chess with me.
386
00:32:14,783 --> 00:32:17,344
Commander, are we really playing chess?
387
00:32:17,344 --> 00:32:18,984
But I...
388
00:32:23,904 --> 00:32:26,144
Yezhou City has unexpected people.
389
00:32:26,144 --> 00:32:27,703
This is getting exciting.
390
00:32:27,703 --> 00:32:29,543
Investigate the Sun family again.
391
00:32:29,543 --> 00:32:31,864
Find their recent tax records.
392
00:32:31,864 --> 00:32:35,944
Let's see how Sun Xiang Fu
claims military provisions are lacking
393
00:32:35,944 --> 00:32:37,944
and he can't allocate rations.
394
00:32:37,944 --> 00:32:39,703
Yes.
395
00:32:39,703 --> 00:32:42,144
Commander, what about He Yan?
396
00:32:42,144 --> 00:32:44,063
I'll keep watch personally.
397
00:33:14,665 --> 00:33:16,927
♫ Light shines upon my heart ♫
398
00:33:16,927 --> 00:33:21,023
♫ Unveiling scars,
I choose to swim upstream ♫
399
00:33:21,023 --> 00:33:23,062
♫ The resonance of courage
rings loud and clear ♫
400
00:33:23,062 --> 00:33:28,790
♫ It's the boldness
that defines existence ♫
401
00:33:40,085 --> 00:33:41,694
♫ I've seen the mountains ♫
402
00:33:41,694 --> 00:33:43,375
♫ And trodden through ice ♫
403
00:33:43,375 --> 00:33:46,497
♫ Day after day, I venture alone ♫
404
00:33:46,497 --> 00:33:47,946
♫ Destiny is my creed ♫
405
00:33:47,946 --> 00:33:49,493
♫ Ideals surge beneath the surface ♫
406
00:33:49,493 --> 00:33:52,492
♫ Igniting the flame against the winds ♫
407
00:33:52,492 --> 00:33:54,131
♫ A restless yearning in my soul ♫
408
00:33:54,131 --> 00:33:55,594
♫ Gazing through the mire ♫
409
00:33:55,594 --> 00:33:58,184
♫ Who cares about this boundless void ♫
410
00:33:58,184 --> 00:34:01,370
♫ Charge ahead with blazing fervor ♫
411
00:34:01,370 --> 00:34:04,002
♫ Stubbornly fighting with my life ♫
412
00:34:05,160 --> 00:34:08,168
♫ Soaring across the world's expanse ♫
413
00:34:08,168 --> 00:34:11,283
♫ There must always be a longing ♫
414
00:34:11,283 --> 00:34:16,680
♫ Disregard the wounds to seek the light ♫
415
00:34:16,680 --> 00:34:19,002
♫ Light shines upon my heart ♫
416
00:34:19,002 --> 00:34:22,885
♫ Unveiling scars,
I choose to swim upstream ♫
417
00:34:22,885 --> 00:34:24,808
♫ The resonance of courage
rings loud and clear ♫
418
00:34:24,808 --> 00:34:29,007
♫ It's the boldness
that defines existence ♫
419
00:34:29,007 --> 00:34:31,130
♫ Chasing the light within my heart ♫
420
00:34:31,130 --> 00:34:35,210
♫ Burying frailty,
embracing life through death ♫
421
00:34:35,210 --> 00:34:41,851
♫ You'll meet gazes where storms brew ♫
422
00:34:41,851 --> 00:34:48,118
♫ With our unwavering true love,
brave the world with me ♫
423
00:34:54,474 --> 00:34:57,482
♫ Soaring across the world's expanse ♫
424
00:34:57,482 --> 00:35:00,597
♫ There must always be a longing ♫
425
00:35:00,597 --> 00:35:05,994
♫ Disregard the wounds to seek the light ♫
426
00:35:05,994 --> 00:35:08,316
♫ Light shines upon my heart ♫
427
00:35:08,316 --> 00:35:12,199
♫ Unveiling scars,
I choose to swim upstream ♫
428
00:35:12,199 --> 00:35:14,122
♫ The resonance of courage
rings loud and clear ♫
429
00:35:14,122 --> 00:35:18,321
♫ It's the boldness
that defines existence ♫
430
00:35:18,321 --> 00:35:20,444
♫ Chasing the light within my heart ♫
431
00:35:20,444 --> 00:35:24,524
♫ Burying frailty,
embracing life through death ♫
432
00:35:24,524 --> 00:35:31,165
♫ You'll meet gazes where storms brew ♫
433
00:35:31,165 --> 00:35:37,432
♫ With our unwavering true love,
brave the world with me ♫30002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof