Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,241 --> 00:01:52,112
In the past, I could confidently say
2
00:01:52,179 --> 00:01:54,147
His Majesty would not.
3
00:01:54,848 --> 00:01:56,450
But today,
4
00:01:56,917 --> 00:02:00,120
I really dare not say that.
5
00:02:01,254 --> 00:02:03,790
Your Majesty,
I won't make it difficult for you.
6
00:02:05,058 --> 00:02:07,394
Li Xiao
7
00:02:07,694 --> 00:02:11,465
served as my personal guard for
over a decade,
8
00:02:11,565 --> 00:02:13,300
his loyalty was unquestionable.
9
00:02:13,967 --> 00:02:20,974
Why would he take it upon himself
to kill Meiniang?
10
00:02:23,910 --> 00:02:28,415
Your Majesty, you didn't carry out
11
00:02:28,515 --> 00:02:32,519
your promise to take Wu Meiniang's life
in 3 months' time.
12
00:02:33,387 --> 00:02:36,523
I said I would put an end to it,
13
00:02:36,757 --> 00:02:38,558
I never said I would kill her.
14
00:02:39,660 --> 00:02:43,597
"To take care of" her and "to kill" her
15
00:02:43,797 --> 00:02:46,366
is hard to differentiate literally.
16
00:02:46,533 --> 00:02:49,336
For Li Xiao to misunderstand
your meaning
17
00:02:49,603 --> 00:02:51,571
is not that surprising.
18
00:02:53,540 --> 00:02:58,178
Fuji, does that mean
19
00:02:58,345 --> 00:03:03,684
you admit Li Xiao was doing your bidding?
20
00:03:04,117 --> 00:03:07,721
I wouldn't dare, Your Majesty!
21
00:03:07,954 --> 00:03:09,790
You wouldn't dare?
22
00:03:12,125 --> 00:03:17,764
Fuji, we...
23
00:03:18,732 --> 00:03:22,536
You...get out!
24
00:03:22,669 --> 00:03:25,105
Aye, Your Majesty!
25
00:03:41,154 --> 00:03:42,589
Your Highness!
26
00:03:48,028 --> 00:03:49,096
You sent for me?
27
00:03:49,596 --> 00:03:51,131
The fun I was expecting
28
00:03:51,231 --> 00:03:54,735
ended up as such.
29
00:03:57,104 --> 00:04:00,107
That Crown Prince brother of mine,
30
00:04:00,273 --> 00:04:02,943
why didn't he obey Father and
stay in Eastern Palace?
31
00:04:03,076 --> 00:04:04,644
Why did he show up in Lishan?
32
00:04:04,745 --> 00:04:05,846
It was fine he went there.
33
00:04:06,079 --> 00:04:09,483
I thought he would get reprimanded,
34
00:04:09,616 --> 00:04:13,153
but he blundered onto the scene
and saved Wu Meiniang
35
00:04:13,286 --> 00:04:15,889
and earned a great merit with Father.
36
00:04:17,190 --> 00:04:19,292
Don't be upset, Your Highness!
37
00:04:19,392 --> 00:04:20,460
How can I not be?
38
00:04:20,727 --> 00:04:22,996
I don't care if Wu Meiniang lives or dies,
39
00:04:23,163 --> 00:04:28,535
I just didn't expect my brother
to be able to read Father's mind.
40
00:04:28,668 --> 00:04:29,970
What has he been eating?
41
00:04:30,303 --> 00:04:31,538
The scariest part is that
42
00:04:31,671 --> 00:04:33,640
not only is Wu Meiniang alive,
43
00:04:33,907 --> 00:04:36,743
the Crown Prince benefited from it.
44
00:04:37,711 --> 00:04:40,280
If they join hands,
45
00:04:40,814 --> 00:04:44,484
for you to become the Crown Prince
46
00:04:44,684 --> 00:04:47,587
will be harder than ever.
47
00:04:48,488 --> 00:04:51,758
Harder than ever? I know that!
48
00:04:52,526 --> 00:04:54,094
Help me think of a solution!
49
00:04:54,194 --> 00:04:55,228
Yes, Your Highness!
50
00:04:56,329 --> 00:04:57,764
In my opinion,
51
00:04:58,398 --> 00:05:00,967
don't worry about Wu Meiniang.
52
00:05:01,334 --> 00:05:03,170
Even if you don't fix her,
53
00:05:03,303 --> 00:05:04,838
knowing Consort Wei,
54
00:05:05,172 --> 00:05:08,041
she won't last long in the harem.
55
00:05:10,677 --> 00:05:14,447
I thought with the prophecy
56
00:05:14,581 --> 00:05:15,515
naturally
57
00:05:15,816 --> 00:05:17,717
the fire will burn in the
Crown Prince's direction.
58
00:05:17,918 --> 00:05:20,453
But Consort Wei made her move
out of the blue.
59
00:05:20,720 --> 00:05:24,691
We should fan the fire
towards the Crown Prince again.
60
00:05:25,125 --> 00:05:26,026
How?
61
00:05:26,393 --> 00:05:28,128
At the morning assembly tomorrow,
62
00:05:28,228 --> 00:05:30,964
tell Wei Yuancheng to find someone reliable
63
00:05:31,031 --> 00:05:32,699
but dispensable at court
64
00:05:33,033 --> 00:05:36,136
to come forward and propose
65
00:05:36,269 --> 00:05:39,873
the prophecy can be stopped by
replacing the Crown Prince.
66
00:05:40,073 --> 00:05:42,976
The fire will be burning
in our backyard.
67
00:05:43,210 --> 00:05:45,979
You should know your brother.
68
00:05:46,580 --> 00:05:51,218
He's good at running scared
and exposing his shortcomings.
69
00:05:52,619 --> 00:05:56,990
The tree wants to stay still,
but the wind won't stop.
70
00:06:00,827 --> 00:06:01,962
After you...
71
00:06:09,669 --> 00:06:11,104
Chancellor Wei is here!
72
00:06:12,939 --> 00:06:13,773
Your Highness!
73
00:06:14,941 --> 00:06:17,777
Shifu, I finished writing this.
74
00:06:17,944 --> 00:06:19,145
See if this is good enough.
75
00:06:24,618 --> 00:06:28,054
Good! This self-expostulation
76
00:06:28,188 --> 00:06:31,024
proves you're genuinely remorseful.
77
00:06:31,691 --> 00:06:35,362
Present it to His Majesty
at the morning assembly tomorrow.
78
00:06:39,966 --> 00:06:45,572
Shifu, was it wrong of me
to save Wu Meiniang?
79
00:06:45,739 --> 00:06:47,941
Rest assured, Your Highness!
80
00:06:48,074 --> 00:06:53,380
I've always thought one's life
lies in one's hands.
81
00:06:53,546 --> 00:06:55,015
It's not Heaven's will.
82
00:06:55,348 --> 00:06:56,016
Even if Heaven
83
00:06:56,149 --> 00:06:57,584
wills her to perish,
84
00:06:57,851 --> 00:06:59,986
she's still alive because of you.
85
00:07:00,654 --> 00:07:01,655
For the same token,
86
00:07:01,788 --> 00:07:05,792
if this woman is meant to crumble Tang,
87
00:07:05,992 --> 00:07:10,230
I myself, or Zhangsun Wuiji,
88
00:07:10,363 --> 00:07:12,332
even Chancellor Fang and Chancellor Chu
89
00:07:12,565 --> 00:07:15,168
will not let her live.
90
00:07:26,146 --> 00:07:29,516
Anything else you wish to discuss?
91
00:07:35,588 --> 00:07:38,959
Your Majesty, the war with Qara-hoja
92
00:07:39,159 --> 00:07:41,528
has been decidedly won by Tang.
93
00:07:41,728 --> 00:07:45,198
Will you consider dispatching troops
to take out
94
00:07:45,398 --> 00:07:48,368
the rebel army that has occupied
the north for years?
95
00:07:48,969 --> 00:07:51,071
Emperor Yang of Sui
96
00:07:51,271 --> 00:07:54,441
ordered several military expeditions
against them but failed.
97
00:07:54,641 --> 00:07:56,376
Hence the Sui Dynasty was toppled.
98
00:07:56,643 --> 00:07:58,211
Considering the whole picture,
99
00:07:58,411 --> 00:08:01,181
we'll have to take out the rebel army
sooner or later,
100
00:08:01,281 --> 00:08:05,385
but we don't have the ability to engage
in two major expeditions in a row.
101
00:08:06,086 --> 00:08:07,487
Let's wait!
102
00:08:07,921 --> 00:08:10,357
The rebels in the north have been
around for years,
103
00:08:10,757 --> 00:08:12,292
unlike Qara-hoja.
104
00:08:12,492 --> 00:08:16,396
I need to personally lead the expedition.
105
00:08:16,963 --> 00:08:21,001
The day Chenggian can prove to be
a competent regent
106
00:08:21,167 --> 00:08:23,737
is the day we set out.
107
00:08:24,170 --> 00:08:27,974
I will make every effort
to help share your troubles, Father.
108
00:08:41,988 --> 00:08:45,692
Your Majesty, I have something to report.
109
00:08:46,026 --> 00:08:49,696
What is it, Zhang Yuan;i?
110
00:08:50,397 --> 00:08:55,001
Recently, the prophecy
has been troubling Tang
111
00:08:55,535 --> 00:08:59,739
and has had everyone running scared.
112
00:08:59,806 --> 00:09:04,411
Then Vice Minister Li died suddenly
113
00:09:04,577 --> 00:09:08,648
without identifying "the woman
ruler named Wu",
114
00:09:08,815 --> 00:09:15,088
which threw the court and the harem
into constant agony and jealousy.
115
00:09:15,388 --> 00:09:18,391
This is something I don't wish to see.
116
00:09:18,925 --> 00:09:21,928
I have a suggestion
117
00:09:22,195 --> 00:09:25,498
to end the prophecy once and for all.
118
00:09:26,833 --> 00:09:30,837
What do you suggest? Tell me.
119
00:09:31,304 --> 00:09:32,839
Thank you, Your Majesty!
120
00:09:33,206 --> 00:09:37,610
The basis of a state
121
00:09:37,811 --> 00:09:40,747
lies with the Emperor and not
the troublemaker.
122
00:09:40,780 --> 00:09:45,618
If Tang was to end by our third generation,
123
00:09:45,919 --> 00:09:50,590
perhaps it's because the Crown Prince
124
00:09:50,757 --> 00:09:55,128
is mediocre, muddleheaded and inept.
125
00:09:56,329 --> 00:09:58,965
I urge you
126
00:09:59,566 --> 00:10:03,002
to replace him to change the fate of Tang
127
00:10:03,269 --> 00:10:07,874
and crush this ominous prophecy.
128
00:10:08,808 --> 00:10:12,679
Zhang Yuanji, you're just a consultant.
129
00:10:12,779 --> 00:10:14,714
How dare you impeach the Crown Prince!
130
00:10:15,315 --> 00:10:17,383
What you just said
131
00:10:17,517 --> 00:10:19,119
was insubordination
132
00:10:19,219 --> 00:10:21,888
that can be construed as treason!
133
00:10:24,557 --> 00:10:28,394
Put Zhang Yuanji on death row.
134
00:10:28,828 --> 00:10:33,433
His Majesty orders that Zhang Yuanji
be put on death row.
135
00:10:33,800 --> 00:10:36,803
Your Majesty...
136
00:10:36,936 --> 00:10:40,673
I pledge my loyalty to Tang!
137
00:10:40,907 --> 00:10:45,378
Heaven can vouch for my loyalty...
138
00:10:45,512 --> 00:10:48,615
Please contain your anger, Your Majesty!
139
00:10:51,551 --> 00:10:55,989
This man raved insults at the Crown Prince.
140
00:10:56,122 --> 00:10:59,192
That's a crime punishable by death.
141
00:11:04,664 --> 00:11:05,965
Assembly adjourned!
142
00:11:18,811 --> 00:11:24,951
This is infuriating!
143
00:11:26,953 --> 00:11:28,955
Darn that Zhang Yuaniji...
144
00:11:30,423 --> 00:11:31,491
Your Highness!
145
00:11:32,592 --> 00:11:33,326
Get out!
146
00:11:34,694 --> 00:11:35,595
Calm down, Your Highness!
147
00:11:35,728 --> 00:11:37,430
This is no time for any medication!
148
00:11:43,836 --> 00:11:45,972
Your Highness, your hand is bleeding!
149
00:11:46,339 --> 00:11:47,574
Your Highness!
150
00:11:49,976 --> 00:11:51,244
Let me take a look!
151
00:11:55,848 --> 00:11:56,616
I'm fine!
152
00:11:57,951 --> 00:12:01,621
Tang will end by its third generation!
153
00:12:01,721 --> 00:12:04,724
Chengxin, am I so muddleheaded and inept
154
00:12:04,857 --> 00:12:06,292
that I cannot run the state?
155
00:12:06,726 --> 00:12:08,261
No! Forget it!
156
00:12:08,628 --> 00:12:10,163
You're part of the Eastern Palace.
157
00:12:10,330 --> 00:12:11,998
Of course you think highly of me.
158
00:12:12,265 --> 00:12:14,400
I'm afraid in Father's eyes,
159
00:12:14,534 --> 00:12:16,736
I'm a hopeless case.
160
00:12:18,137 --> 00:12:24,744
Remember what you told me
when the prophecy first came out?
161
00:12:28,014 --> 00:12:31,117
If I had written a report to Father
to have Wu Meiniang removed,
162
00:12:31,184 --> 00:12:33,152
I wouldn't have been caught in this mess.
163
00:12:33,286 --> 00:12:34,687
Definitely not!
164
00:12:35,388 --> 00:12:38,358
Your Highness, definitely not!
165
00:12:38,691 --> 00:12:41,427
You simply cannot submit such a report.
166
00:12:41,928 --> 00:12:43,196
Chancellor Wei, it's wrong of you
167
00:12:43,396 --> 00:12:46,032
to barge into the Eastern Palace
without being announced.
168
00:12:46,833 --> 00:12:50,303
If Chancellor Wei has something
important to discuss with His Highness,
169
00:12:50,436 --> 00:12:53,139
I should excuse myself along with
irrelevant parties.
170
00:12:53,406 --> 00:12:54,240
Chengxin!
171
00:13:06,252 --> 00:13:08,321
Please stay, Milady.
172
00:13:16,396 --> 00:13:19,899
Unless you're bringing me the news
of Zhang Yuanji's execution,
173
00:13:19,999 --> 00:13:20,900
no matter what,
174
00:13:21,100 --> 00:13:22,735
I'm asking Father to kill Wu Meiniang,
175
00:13:22,902 --> 00:13:25,538
or else the next report,
176
00:13:25,672 --> 00:13:27,740
would be one requesting that I step down.
177
00:13:27,907 --> 00:13:29,876
Because of a prophecy
178
00:13:29,976 --> 00:13:32,879
you want to kill Wu Meiniang.
179
00:13:33,012 --> 00:13:36,115
What if there are other prophecies
in the future?
180
00:13:36,316 --> 00:13:38,384
Will you kill more?
181
00:13:38,718 --> 00:13:40,420
That would only prove
182
00:13:40,553 --> 00:13:43,323
you are as muddleheaded as they say you are
183
00:13:43,656 --> 00:13:46,392
and you don't deserve to be the Crown Prince
184
00:13:47,894 --> 00:13:51,431
Someone has impeached me,
185
00:13:51,564 --> 00:13:53,166
so I need to do something.
186
00:13:53,366 --> 00:13:56,402
The self-expostulation is good enough.
187
00:13:56,536 --> 00:13:58,404
Zhang Yuanji is on death row
188
00:13:58,571 --> 00:14:02,542
which means your position is not
as insecure as you think.
189
00:14:03,943 --> 00:14:06,512
Wu Meiniang is still alive today.
190
00:14:06,679 --> 00:14:10,550
That proves how important she is
to His Majesty.
191
00:14:10,783 --> 00:14:13,886
The Eastern Palace needs
a friend like her in the harem
192
00:14:14,153 --> 00:14:17,290
to help us get through this crisis.
193
00:14:17,490 --> 00:14:21,761
Have you forgotten what I said before?
194
00:14:22,095 --> 00:14:25,398
A friend who brings coal in the snow
is most precious.
195
00:14:25,698 --> 00:14:28,501
You saved Wu Meiniang in Lishan,
196
00:14:28,701 --> 00:14:31,771
so she should be grateful to you.
197
00:14:32,739 --> 00:14:34,941
The incident with Shizicong
198
00:14:35,074 --> 00:14:38,144
proved she's not like any ordinary woman.
199
00:14:39,112 --> 00:14:41,314
Someone as smart as Wu Meiniang
200
00:14:41,514 --> 00:14:44,884
is well aware of her situation.
201
00:14:45,184 --> 00:14:49,155
We should strike while the iron is hot.
202
00:14:49,322 --> 00:14:54,994
To make Wu Meiniang come over to our side,
this is the best time to do it.
203
00:14:55,194 --> 00:14:58,097
How can you do the opposite?
204
00:15:05,338 --> 00:15:06,939
What you're saying is
205
00:15:07,173 --> 00:15:09,342
I need Wu Meiniang to understand
206
00:15:09,509 --> 00:15:12,745
I will not put her in harm's way
to save my own neck.
207
00:15:12,845 --> 00:15:15,715
Yes, let her know
208
00:15:15,948 --> 00:15:19,252
you're on the same side.
209
00:15:19,519 --> 00:15:24,557
Saving you both
is the only way to break the prophecy.
210
00:15:25,124 --> 00:15:28,528
Just think, even with Wu Meiniang dead,
211
00:15:28,628 --> 00:15:32,398
the rumours and impeachment
against you,
212
00:15:32,532 --> 00:15:33,866
will they stop?
213
00:15:35,134 --> 00:15:36,436
No!
214
00:15:38,371 --> 00:15:39,238
I see.
215
00:15:40,840 --> 00:15:43,843
I'll write another self-expostulation.
216
00:15:44,177 --> 00:15:46,179
But you also said
217
00:15:46,646 --> 00:15:50,450
it's inappropriate for you and I
to contact anyone in the harem.
218
00:15:51,484 --> 00:15:53,352
Maybe I can help.
219
00:15:55,888 --> 00:15:58,658
That's what I have in mind.
220
00:16:04,997 --> 00:16:07,166
Did Zhang Yuanji confess?
221
00:16:07,934 --> 00:16:10,036
Is he doing Wei Yuancheng's dirty work?
222
00:16:10,837 --> 00:16:13,339
He's tough.
223
00:16:13,539 --> 00:16:16,175
We have tortured him
but he won't confess.
224
00:16:17,810 --> 00:16:21,581
Then keep at it!
225
00:16:22,348 --> 00:16:23,049
Aye!
226
00:16:25,451 --> 00:16:29,522
But I have my doubts!
227
00:16:30,423 --> 00:16:31,257
Tell me!
228
00:16:35,795 --> 00:16:36,596
What is it?
229
00:16:38,998 --> 00:16:45,004
I don't think Wei Yuancheng
was the real instigator.
230
00:16:45,204 --> 00:16:50,176
He ordered this fellow to
impeach the Crown Prince in public,
231
00:16:50,276 --> 00:16:52,278
why did he do it?
232
00:16:52,545 --> 00:16:54,547
Consort Wei has been in the Palace
for a long time,
233
00:16:54,714 --> 00:16:56,148
but she has no children.
234
00:16:56,282 --> 00:16:58,651
If they succeed in replacing
the Crown Prince,
235
00:16:58,851 --> 00:17:02,154
who is their candidate
for the new owner of the Eastern Palace?
236
00:17:03,322 --> 00:17:04,724
Level with me.
237
00:17:06,025 --> 00:17:09,195
Which one of my sons do you suspect?
238
00:17:10,329 --> 00:17:13,199
I dare not make any wild guesses.
239
00:17:13,366 --> 00:17:17,236
But this person's plan
240
00:17:17,403 --> 00:17:21,607
is almost identical to
the means we used against Sui.
241
00:17:23,175 --> 00:17:25,011
No matter who he is,
242
00:17:25,211 --> 00:17:29,015
his wits and guts
are comparable to yours back then.
243
00:17:29,682 --> 00:17:31,984
But his wits and guts
244
00:17:32,151 --> 00:17:35,521
if accompanied by inappropriate
ambitions and desires.
245
00:17:35,721 --> 00:17:40,860
will be like a sword hanging over
yours and the Crown Prince's heads.
246
00:17:44,430 --> 00:17:47,333
He should be executed
for his intentions.
247
00:17:52,538 --> 00:17:53,239
Save it!
248
00:17:54,473 --> 00:17:55,841
Thank you, Your Highness!
249
00:17:55,942 --> 00:17:57,276
Is the medicine ready?
250
00:17:57,410 --> 00:17:59,011
Yes, Your Highness!
251
00:18:03,983 --> 00:18:05,651
Please take a look!
252
00:18:05,751 --> 00:18:09,956
This medication is made of
top grade herbs
253
00:18:10,156 --> 00:18:12,291
and is good for Jieyu Xiao's condition.
254
00:18:12,491 --> 00:18:14,694
She just needs to take the
daily dosage accordingly.
255
00:18:17,730 --> 00:18:19,532
Foolproof?
256
00:18:19,732 --> 00:18:23,202
I guarantee that.
257
00:18:24,770 --> 00:18:29,542
Starting today, you're responsible
for writing the prescription
258
00:18:29,609 --> 00:18:31,711
as well as decocting it
259
00:18:31,811 --> 00:18:34,580
until Jieyu Xiao fully recovers.
260
00:18:34,747 --> 00:18:37,450
Don't pass it to anyone else.
261
00:18:37,950 --> 00:18:40,419
If anything should go wrong,
262
00:18:40,586 --> 00:18:42,855
having 10 heads is not enough for you!
263
00:18:46,158 --> 00:18:48,628
Rest assured I'll do my best
264
00:18:48,828 --> 00:18:52,598
to ensure the baby is safe.
265
00:19:06,345 --> 00:19:08,681
I hope my sudden visit
266
00:19:08,814 --> 00:19:10,583
would not seem rude to you.
267
00:19:19,291 --> 00:19:21,193
If I'm not mistaken,
268
00:19:21,560 --> 00:19:25,031
you're here because of the Crown Prince.
269
00:19:30,202 --> 00:19:31,404
What happened in court today...
270
00:19:31,604 --> 00:19:35,007
You must have heard, the Crown Prince...
271
00:19:35,408 --> 00:19:37,843
He was implicated.
272
00:19:38,010 --> 00:19:41,580
He must hate "the woman ruler named Wu"
273
00:19:41,681 --> 00:19:43,582
and want to kill her.
274
00:19:46,519 --> 00:19:50,723
I'll level with you, when he came back
to the Eastern Palace,
275
00:19:50,956 --> 00:19:53,793
he wanted to draft a report
urging His Majesty to have you killed.
276
00:19:56,429 --> 00:20:01,567
A report? Where is it now?
277
00:20:01,901 --> 00:20:03,736
Chancellor Wei tore it up!
278
00:20:04,136 --> 00:20:05,271
Chancellor Wei?
279
00:20:05,471 --> 00:20:07,406
Chancellor Wei thinks
280
00:20:07,573 --> 00:20:10,543
safeguarding you and the Crown Prince
281
00:20:10,743 --> 00:20:13,979
is the best way to break the prophecy.
282
00:20:20,953 --> 00:20:24,523
The other day at Lishan,
His Highness saved my life.
283
00:20:24,657 --> 00:20:27,393
I have wanted to thank him properly,
284
00:20:27,526 --> 00:20:28,894
but didn't really have a chance.
285
00:20:29,028 --> 00:20:30,663
Now that you're here,
286
00:20:30,930 --> 00:20:33,132
you can convey my gratitude,
287
00:20:33,232 --> 00:20:38,771
and pass on a message to Chancellor Wei.
288
00:20:39,371 --> 00:20:40,573
What is it?
289
00:20:40,973 --> 00:20:45,144
Before Li Chunfeng could
identify "the woman ruler named Wu"
290
00:20:45,311 --> 00:20:47,213
he died quite suddenly.
291
00:20:47,913 --> 00:20:52,785
I suggest...
292
00:20:52,952 --> 00:20:54,754
we help finish his prediction.
293
00:20:57,923 --> 00:20:59,158
What do you mean?
294
00:20:59,425 --> 00:21:02,328
Just pass the message to Chancellor Wei,
295
00:21:02,461 --> 00:21:04,363
he'll know what to do.
296
00:21:09,401 --> 00:21:11,737
What a brilliant idea!
297
00:21:14,073 --> 00:21:16,275
Predict? How?
298
00:21:16,976 --> 00:21:22,014
Li Chunfeng is dead, who has the ability
to identify "the woman ruler named Wu"?
299
00:21:22,181 --> 00:21:24,750
Besides...
You're quite mistaken!
300
00:21:25,417 --> 00:21:27,753
What Wu Meiniang means is that
301
00:21:27,920 --> 00:21:30,089
everyone is merely guessing
302
00:21:30,222 --> 00:21:32,291
the real identity of the woman ruler.
303
00:21:32,491 --> 00:21:34,560
They can say it's a Cairen today,
304
00:21:34,960 --> 00:21:38,030
and pin it on you tomorrow.
305
00:21:38,297 --> 00:21:43,969
We should manufacture
a so-called real "woman ruler named Wu"
306
00:21:44,170 --> 00:21:46,806
in order to shut everyone up.
307
00:21:47,907 --> 00:21:50,209
If I'm not mistaken,
308
00:21:50,409 --> 00:21:53,846
this is something His Majesty
would like to see.
309
00:21:56,382 --> 00:22:00,386
But...how can we do this?
310
00:22:00,619 --> 00:22:02,254
Don't worry, Your Highness.
311
00:22:02,288 --> 00:22:04,456
I know what to do.
312
00:22:18,537 --> 00:22:20,506
What's the purpose of this late visit?
313
00:22:21,874 --> 00:22:24,310
I came at this late hour
314
00:22:24,543 --> 00:22:27,279
about "the woman ruler named Wu".
315
00:22:29,148 --> 00:22:30,916
Not you too!
316
00:22:31,183 --> 00:22:33,118
Without this prophecy,
317
00:22:33,319 --> 00:22:35,688
Zhang Yuanji wouldn't have impeached
the Crown Prince.
318
00:22:36,021 --> 00:22:38,157
As his tutor,
319
00:22:38,357 --> 00:22:39,892
I feel that I should speak up.
320
00:22:40,159 --> 00:22:45,431
Is Chenggian reading too much
into the situation?
321
00:22:46,332 --> 00:22:48,968
After Zhang Yuanji's impeachment,
322
00:22:49,401 --> 00:22:52,605
the Crown Prince was worried, terrified
323
00:22:52,805 --> 00:22:54,907
even resentful.
324
00:22:55,174 --> 00:22:58,811
But such is only human nature.
325
00:22:59,011 --> 00:23:01,780
By law, Zhang Yuanji should be executed.
326
00:23:02,147 --> 00:23:05,317
But Your Majesty only put him on death row
327
00:23:05,551 --> 00:23:07,920
and did not execute him.
328
00:23:08,520 --> 00:23:11,891
The Crown Prince is deeply terrified
329
00:23:12,391 --> 00:23:17,997
because he thinks you're considering
the suggestion of replacing him.
330
00:23:18,898 --> 00:23:22,668
Nonsense! I did not kill Zhang Yuanji
331
00:23:22,801 --> 00:23:24,069
because I have other considerations.
332
00:23:24,270 --> 00:23:26,171
If he's bothered by this,
333
00:23:26,338 --> 00:23:27,673
I'm very disappointed in him.
334
00:23:28,107 --> 00:23:30,109
Please don't be upset, Your Majesty!
335
00:23:30,342 --> 00:23:35,281
I think the prophecy
has turned into a sword,
336
00:23:35,781 --> 00:23:40,085
hurting you and those dearest to you.
337
00:23:40,352 --> 00:23:41,487
Keep talking!
338
00:23:43,289 --> 00:23:45,391
Please take a look at this.
339
00:23:49,428 --> 00:23:50,396
Li Junxian?
340
00:23:53,232 --> 00:23:54,900
Home town, Wu'an;
341
00:23:58,203 --> 00:24:01,440
Commander of Imperial Guards at
Xuanwu Gate;
342
00:24:01,707 --> 00:24:04,843
granted the title of Duke of Wulian County.
343
00:24:04,977 --> 00:24:06,445
What a coincidence!
344
00:24:06,879 --> 00:24:12,518
His ancestry, position and title
all contain the word "Wu".
345
00:24:13,052 --> 00:24:15,487
What's more coincidental
346
00:24:15,721 --> 00:24:19,258
is his nickname Lady Wu.
347
00:24:25,164 --> 00:24:26,799
I remember now.
348
00:24:26,966 --> 00:24:29,001
He's a member of Wei Yuancheng's clique.
349
00:24:29,335 --> 00:24:30,502
Exactly!
350
00:24:36,375 --> 00:24:39,712
I'll let you handle this.
351
00:24:40,479 --> 00:24:42,815
Aye, Your Majesty!
352
00:24:51,757 --> 00:24:53,325
Li Junxian?
353
00:24:54,159 --> 00:24:55,761
What do you think?
354
00:24:57,730 --> 00:25:02,401
He's the commander of the Imperial Guards
at Xuanwu Gate,
355
00:25:02,701 --> 00:25:07,673
Duke of Wulian County and nicknamed Lady Wu.
356
00:25:08,607 --> 00:25:14,146
If you say he's "the woman ruler named Wu",
357
00:25:14,313 --> 00:25:16,515
you'll make a good case
358
00:25:16,715 --> 00:25:19,418
and it's more convincing than Cairen Wu,
359
00:25:19,618 --> 00:25:22,921
not to mention he works for Wei Yuancheng.
360
00:25:25,758 --> 00:25:27,459
In that case,
361
00:25:28,961 --> 00:25:32,464
you still think Wu Meiniang deserves to die?
362
00:25:33,365 --> 00:25:38,037
I never believe in
363
00:25:38,237 --> 00:25:41,373
any sort of divination or prediction
of the future.
364
00:25:42,174 --> 00:25:46,011
But I can't speak for the others.
365
00:25:46,845 --> 00:25:51,216
I insisted that you Kill this
"woman ruler named Wu",
366
00:25:51,417 --> 00:25:53,419
because the prophecy stated
367
00:25:53,719 --> 00:25:56,088
that this person would bring down Tang.
368
00:25:56,288 --> 00:25:58,057
If we don't kill this person,
369
00:25:58,357 --> 00:26:00,325
we can't shut people up
370
00:26:00,559 --> 00:26:02,694
and pacify the peasants.
371
00:26:03,195 --> 00:26:08,967
If the Crown Prince falls from grace
due to the impeachment,
372
00:26:09,134 --> 00:26:12,204
the state will face many problems.
373
00:26:12,805 --> 00:26:15,841
I'm sure you have recently received
374
00:26:16,175 --> 00:26:17,943
numerous reports criticising
the Crown Prince's misconduct,
375
00:26:18,043 --> 00:26:20,779
and Venus, the sign of calamity
falling upon us.
376
00:26:24,917 --> 00:26:29,455
That's why "the woman ruler named Wu"
must die,
377
00:26:29,688 --> 00:26:33,258
for the security of Tang.
378
00:26:33,525 --> 00:26:39,565
Whether it's Li Junxian or Wu Meiniang
makes no difference to me.
379
00:26:40,165 --> 00:26:41,467
But...
380
00:26:43,035 --> 00:26:44,736
l... What?
381
00:26:46,972 --> 00:26:49,608
I don't know why you bother
382
00:26:49,808 --> 00:26:53,345
to tinker with this woman
in the first place.
383
00:26:53,645 --> 00:26:55,447
I'm worried.
384
00:26:55,614 --> 00:26:56,815
About what?
385
00:26:57,349 --> 00:27:00,686
Wu Meiniang is only a Cairen,
386
00:27:01,120 --> 00:27:04,323
and you already dote on her to this extent.
387
00:27:04,490 --> 00:27:06,959
If she stays in the harem,
388
00:27:07,159 --> 00:27:10,195
she'll inevitably become
one of the 4 Consorts.
389
00:27:10,529 --> 00:27:13,198
If she should give you a son,
390
00:27:13,432 --> 00:27:14,800
I'm worried
391
00:27:15,100 --> 00:27:19,004
that may affect the succession of the throne
392
00:27:22,174 --> 00:27:25,944
You said you didn't believe in prophecies.
393
00:27:26,311 --> 00:27:28,247
Why do you still have misgivings?
394
00:27:28,514 --> 00:27:31,750
In the past, I probably wouldn't
395
00:27:32,151 --> 00:27:36,155
and am contend to let her
stay by your side,
396
00:27:36,321 --> 00:27:38,223
regardless of what possible
havoc she'll wreak.
397
00:27:38,457 --> 00:27:40,259
But now...
398
00:27:43,462 --> 00:27:44,930
I'm getting old.
399
00:27:50,736 --> 00:27:54,273
Yes, we're all getting old.
400
00:28:01,547 --> 00:28:04,550
Leave her alone,
401
00:28:05,350 --> 00:28:09,121
I promise I won't get her pregnant.
402
00:28:09,888 --> 00:28:11,356
Your Majesty!
403
00:28:12,357 --> 00:28:16,028
As for Li Junxian,
404
00:28:16,195 --> 00:28:20,098
get him out of Chang'an, make him
the Inspector of Huazhou.
405
00:28:20,999 --> 00:28:23,135
Aye!
406
00:28:27,539 --> 00:28:28,574
Milady!
407
00:28:28,941 --> 00:28:30,842
Commander Li Junxian
408
00:28:31,143 --> 00:28:33,912
was suddenly transferred from Chang'an
409
00:28:34,046 --> 00:28:36,381
to be the Inspector of Hauzhou.
410
00:28:36,582 --> 00:28:41,920
Rumour has it, he's the real
"woman ruler named Wu".
411
00:28:42,120 --> 00:28:45,057
Looks like Cairen Wu came to her senses
412
00:28:45,257 --> 00:28:48,260
and found herself a scapegoat.
413
00:28:49,962 --> 00:28:52,364
I knew I was right about her.
414
00:28:52,564 --> 00:28:55,534
At first I was afraid she'd be like
any ordinary woman
415
00:28:55,701 --> 00:28:57,236
and was full of benevolent talk.
416
00:28:57,436 --> 00:28:58,637
Someone who's too soft,
417
00:28:58,804 --> 00:29:00,772
will end up being meat on
someone's chopping block.
418
00:29:01,340 --> 00:29:03,709
If she could get it through her head,
419
00:29:03,909 --> 00:29:06,979
at least I didn't waste my time on her.
420
00:29:07,145 --> 00:29:10,682
Honestly, I thought I had seen them all.
421
00:29:11,016 --> 00:29:13,585
Women of the harem
422
00:29:13,819 --> 00:29:17,489
are either too weak or too vicious.
423
00:29:18,156 --> 00:29:22,394
They either end up being ruined
or ruin themselves.
424
00:29:23,228 --> 00:29:28,500
But Wu Meiniang shows discretion,
and knows when to be tough or gentle.
425
00:29:28,800 --> 00:29:32,971
Her future in Taiji Palace is boundless.
426
00:29:35,040 --> 00:29:37,509
What a shame, at Lishan,
427
00:29:37,709 --> 00:29:39,678
Ke failed to grab his chance,
428
00:29:39,811 --> 00:29:42,781
and allowed the Crown Prince
to save Wu Meiniang.
429
00:29:43,181 --> 00:29:46,251
Now two people who are like oil and water
430
00:29:46,518 --> 00:29:48,186
could suddenly join forces.
431
00:29:48,353 --> 00:29:51,690
You have been good to Wu Meiniang.
432
00:29:51,790 --> 00:29:53,392
You saved her life on several occasions
433
00:29:53,558 --> 00:29:56,328
and got her out of one bind after another.
434
00:29:56,561 --> 00:29:58,997
She should be eternally grateful to you.
435
00:29:59,197 --> 00:30:02,200
But I don't know
436
00:30:02,567 --> 00:30:04,736
who's more important to her now,
437
00:30:04,970 --> 00:30:07,005
Xianling Palace or Eastern Palace?
438
00:30:09,207 --> 00:30:12,744
I hope she's a sentimental person.
439
00:30:15,080 --> 00:30:19,418
Invite her to Xianling Palace tomorrow
for lunch.
440
00:30:19,651 --> 00:30:20,319
Aye!
441
00:30:20,585 --> 00:30:21,820
Invite Xu Hui as well.
442
00:30:24,756 --> 00:30:27,793
You have eaten enough, Your Highness!
443
00:30:27,893 --> 00:30:29,361
One bowl after another,
444
00:30:29,661 --> 00:30:31,563
you should have vented your frustrations.
445
00:30:38,036 --> 00:30:39,004
Your Highness!
446
00:30:46,745 --> 00:30:49,448
This is really irritating!
447
00:30:51,450 --> 00:30:55,220
I thought with the prophecy,
448
00:30:55,620 --> 00:30:58,557
my chance of deposing Chenggian
would be within grasp.
449
00:30:58,724 --> 00:31:02,160
Who'd have expected,
nothing would come out of it?
450
00:31:02,561 --> 00:31:03,662
Nothing!
451
00:31:04,162 --> 00:31:05,964
Who would have guessed
452
00:31:06,098 --> 00:31:08,266
the crisis brought about by the prophecy
453
00:31:08,500 --> 00:31:11,737
could end with someone like Li Junxian?
454
00:31:12,938 --> 00:31:15,173
He's just the fall guy for Wu Meiniang.
455
00:31:15,640 --> 00:31:16,708
Your Highness!
456
00:31:16,908 --> 00:31:18,677
We have underestimated her.
457
00:31:18,810 --> 00:31:20,779
With her helping the Crown Prince,
458
00:31:20,979 --> 00:31:23,382
your campaign to depose him
459
00:31:23,715 --> 00:31:26,118
is now suddenly full of unknown variables.
460
00:31:26,351 --> 00:31:29,388
When Consort Wei wanted to kill her,
461
00:31:29,554 --> 00:31:32,224
I thought she was being short-sighted.
462
00:31:32,891 --> 00:31:34,192
It appears
463
00:31:34,726 --> 00:31:37,396
if we don't do something about Wu Meiniang,
464
00:31:37,696 --> 00:31:39,398
she's likely to spoil everything for me.
465
00:31:39,531 --> 00:31:42,968
His Majesty dotes on her.
466
00:31:43,135 --> 00:31:44,202
Consort Yang is on her side
467
00:31:44,236 --> 00:31:46,671
and now with the Eastern Palace's support,
468
00:31:46,838 --> 00:31:49,408
she's rather invincible.
469
00:31:50,242 --> 00:31:51,943
Not necessarily!
470
00:31:52,244 --> 00:31:55,914
We can start with someone close to her.
471
00:31:58,617 --> 00:31:59,618
Jieyu Xu!
472
00:31:59,751 --> 00:32:02,521
What is it, Lin Gong-Gong?
473
00:32:02,954 --> 00:32:07,259
I just got word from the Imperial Study.
474
00:32:07,359 --> 00:32:10,929
His Majesty gave order, you need not...
475
00:32:11,096 --> 00:32:12,297
...need not go there anymore.
476
00:32:14,766 --> 00:32:16,201
Why is that?
477
00:32:18,370 --> 00:32:20,505
I'll take my leave, Milady!
478
00:32:24,342 --> 00:32:25,577
Don't you get it?
479
00:32:26,077 --> 00:32:28,113
Father doesn't need you anymore
480
00:32:28,313 --> 00:32:32,651
because Wu Meiniang is back.
481
00:32:32,884 --> 00:32:34,653
Greetings, Your Highness!
482
00:32:40,926 --> 00:32:43,028
I know what you're going to say.
483
00:32:43,195 --> 00:32:45,497
I suggest you save your breath.
484
00:32:46,498 --> 00:32:49,501
Meiniang and I are like sisters.
485
00:32:49,668 --> 00:32:51,803
She's my best friend and only friend.
486
00:32:52,504 --> 00:32:54,606
But your only friend
487
00:32:54,806 --> 00:32:56,708
has won Father's heart.
488
00:32:57,042 --> 00:32:59,044
And through the Crown Princess,
489
00:32:59,177 --> 00:33:00,912
she's now connected to the Eastern Palace.
490
00:33:01,146 --> 00:33:04,149
She has secured her position in the harem.
491
00:33:04,316 --> 00:33:08,053
Did she share any of that with you?
492
00:33:08,954 --> 00:33:10,789
She's so intelligent.
493
00:33:10,989 --> 00:33:13,158
She must know what you really want.
494
00:33:13,658 --> 00:33:16,528
For love and for the man she loves,
495
00:33:16,661 --> 00:33:18,797
a woman is capable of anything.
496
00:33:18,897 --> 00:33:22,000
For thousands of years,
women fight in the harem.
497
00:33:22,567 --> 00:33:24,569
Some end up hurt and depressed
498
00:33:24,736 --> 00:33:26,104
not because of her enemies
499
00:33:26,204 --> 00:33:29,207
but because of her friends.
500
00:33:31,142 --> 00:33:33,812
Pardon my impertinence, excuse me!
501
00:33:35,547 --> 00:33:37,282
Let me remind you,
502
00:33:38,683 --> 00:33:42,020
for as long as Wu Meiniang is beside Father,
503
00:33:42,220 --> 00:33:44,723
he'll never take notice of you.
504
00:33:46,491 --> 00:33:52,430
If ever you need my help
to solve any problems,
505
00:33:52,831 --> 00:33:56,501
look up Mo Gong-Gong in the laundry room.
506
00:34:03,875 --> 00:34:05,977
I urge you to revoke your order
507
00:34:06,278 --> 00:34:09,781
and allow Sis Hui to come back
to the Imperial Study,
508
00:34:09,948 --> 00:34:10,749
and assist you.
509
00:34:10,882 --> 00:34:13,885
That won't be necessary. Get up!
510
00:34:16,788 --> 00:34:21,459
Your Majesty, she loves you very much.
511
00:34:21,693 --> 00:34:24,129
You were so attentive towards her earlier.
512
00:34:24,396 --> 00:34:26,965
Why give her the cold shoulder now?
513
00:34:27,132 --> 00:34:29,935
I'm worried she can't take it.
514
00:34:37,375 --> 00:34:41,012
I was nice to her
515
00:34:41,179 --> 00:34:43,114
because I wanted to be indifferent to you,
516
00:34:43,281 --> 00:34:45,717
so that when I parted with you at Lishan,
517
00:34:45,917 --> 00:34:47,485
you'd leave without any lingering.
518
00:34:47,652 --> 00:34:49,020
Now that the crisis is over,
519
00:34:49,187 --> 00:34:52,691
I don't want to give Xu Hui any fancy ideas.
520
00:34:52,958 --> 00:34:54,359
No matter what
521
00:34:54,793 --> 00:34:57,596
you must show her consideration.
522
00:34:58,129 --> 00:35:02,701
After all, she's like a sister to me.
523
00:35:03,201 --> 00:35:09,407
Wu Meiniang...the more you have,
the more you want.
524
00:35:09,574 --> 00:35:11,309
If you won't let go of anything,
525
00:35:11,576 --> 00:35:15,714
I'm afraid you'll lose everything.
526
00:35:16,581 --> 00:35:18,683
Thank you, Your Majesty!
527
00:35:46,945 --> 00:35:48,279
What is it?
528
00:35:52,717 --> 00:35:54,586
I only wish to tell you
529
00:35:56,254 --> 00:35:59,758
since I came to the Palace,
530
00:36:00,191 --> 00:36:05,196
this is the best time I've had.
No matter what happens next,
531
00:36:05,764 --> 00:36:09,334
I'm content and grateful!
532
00:36:10,435 --> 00:36:12,037
Don't think too much.
533
00:36:12,604 --> 00:36:17,142
In the days ahead
I will spend time with you.
534
00:36:18,443 --> 00:36:21,346
And with Meiniang, right?
535
00:36:22,781 --> 00:36:23,682
Yes!
536
00:36:38,563 --> 00:36:40,432
Let's have a drink.
537
00:36:48,006 --> 00:36:49,340
Congratulations, Meiniang!
538
00:36:49,441 --> 00:36:51,276
One who survives a disaster is blessed.
539
00:36:51,476 --> 00:36:53,945
It wasn't easy for you to
get through this crisis.
540
00:36:54,345 --> 00:36:58,183
You mean about Meiniang's encounter
with the assassin at Lishan?
541
00:36:59,718 --> 00:37:02,387
His Highness took good care of me.
542
00:37:02,554 --> 00:37:05,356
Here's a toast to you, Your Highness.
543
00:37:06,124 --> 00:37:07,726
Please don't mention it.
544
00:37:08,093 --> 00:37:10,328
I'm rather ashamed to talk about it.
545
00:37:13,098 --> 00:37:16,134
Ke wasn't much help to you
546
00:37:16,334 --> 00:37:18,403
at the critical juncture.
547
00:37:18,703 --> 00:37:21,206
He has the heart but not the means.
548
00:37:21,372 --> 00:37:23,041
He doesn't deserve any praise from you.
549
00:37:23,374 --> 00:37:27,112
This silly boy is good with archery
and horsemanship,
550
00:37:27,245 --> 00:37:31,382
but he's unaware that the human heart
can be treacherous.
551
00:37:31,549 --> 00:37:34,419
He really should learn from other princes.
552
00:37:35,787 --> 00:37:38,556
Because I was with His Majesty
553
00:37:38,757 --> 00:37:41,626
I have met the Crown Prince and
the Prince of Wei.
554
00:37:41,793 --> 00:37:44,796
And because I'm closer to you and
His Highness,
555
00:37:44,963 --> 00:37:47,132
I have heard about His Highness.
556
00:37:47,766 --> 00:37:51,269
If you ask me, among the three princes,
557
00:37:51,436 --> 00:37:53,772
only the Prince of Wu
558
00:37:54,005 --> 00:37:56,174
takes after His Majesty in looks
and temperament.
559
00:37:56,274 --> 00:37:57,809
Among all the princes,
560
00:37:58,009 --> 00:38:01,713
his character and appearance
is second to none.
561
00:38:01,980 --> 00:38:05,984
You should not sell yourself short, Milady!
562
00:38:06,885 --> 00:38:09,154
That's an overstatement.
563
00:38:09,320 --> 00:38:11,523
Ke is not that outstanding.
564
00:38:12,090 --> 00:38:13,591
Am I right, Meiniang?
565
00:38:15,026 --> 00:38:17,729
Sis Hui has a good point.
566
00:38:17,962 --> 00:38:21,199
But I think the princes each
567
00:38:21,366 --> 00:38:24,002
have their own virtues and shortcomings.
568
00:38:24,169 --> 00:38:26,037
There's really no need to compare.
569
00:38:26,404 --> 00:38:29,607
One should act according to
one's disposition,
570
00:38:29,808 --> 00:38:31,776
and pursue one's dream.
571
00:38:31,943 --> 00:38:34,112
Make the best of one's life
572
00:38:34,345 --> 00:38:35,980
and that's good enough.
573
00:38:36,181 --> 00:38:38,316
What an interesting point!
574
00:38:38,750 --> 00:38:40,785
Here! A toast to you!
575
00:38:42,320 --> 00:38:43,154
Cheers!
576
00:38:49,160 --> 00:38:52,764
I'd rather have Ke spending
his life in peace.
577
00:38:52,964 --> 00:38:54,232
That's all I want.
578
00:38:54,833 --> 00:38:57,468
Let's start eating!
579
00:39:13,084 --> 00:39:16,221
Thanks for your hospitality!
I'll take my leave now!
580
00:39:16,788 --> 00:39:18,723
Me too, Your Highness!
581
00:39:18,890 --> 00:39:21,392
I hope you'll come again!
582
00:39:32,170 --> 00:39:34,806
Mother, you should turn in early!
583
00:39:35,106 --> 00:39:36,407
I should go.
584
00:39:44,115 --> 00:39:48,720
It appears Xu Hui supports
His Highness,
585
00:39:48,920 --> 00:39:51,522
but Wu Meiniang kept changing the subject
586
00:39:51,689 --> 00:39:53,691
as if she wanted to sit on the sideline.
587
00:39:54,359 --> 00:39:56,427
That's not true.
588
00:39:56,628 --> 00:39:59,964
She has chosen to side with the Crown Prince
589
00:40:00,632 --> 00:40:02,867
Haven't you noticed
590
00:40:03,001 --> 00:40:06,337
something has changed between them?
591
00:40:18,750 --> 00:40:22,921
Did I do something to offend you?
592
00:40:24,989 --> 00:40:27,659
You're doing fine! You did nothing wrong.
593
00:40:27,992 --> 00:40:29,961
Then why won't you look at me
594
00:40:30,161 --> 00:40:31,596
or talk to me?
595
00:40:31,729 --> 00:40:32,764
If I've said something wrong
596
00:40:32,830 --> 00:40:33,932
you can just tell me.
597
00:40:34,365 --> 00:40:36,401
You're reading too much into this.
598
00:40:36,534 --> 00:40:37,835
No matter when and where,
599
00:40:38,002 --> 00:40:39,737
if you have done or said something wrong,
600
00:40:39,837 --> 00:40:41,606
I would always tell you.
601
00:40:42,907 --> 00:40:45,543
Because we're the best sisters.
602
00:40:46,210 --> 00:40:47,145
Right?
603
00:40:50,148 --> 00:40:50,848
Let's go!
604
00:41:02,961 --> 00:41:07,999
Since we came to the Palace,
we were like sisters.
605
00:41:08,366 --> 00:41:11,202
We became sworn sisters.
606
00:41:14,572 --> 00:41:18,977
I'm your sister, not your shadow.
607
00:41:21,746 --> 00:41:25,583
Definitely not your dispensable replacement!
608
00:41:27,185 --> 00:41:29,153
Thanks to you,
609
00:41:29,354 --> 00:41:32,690
His Majesty has turned a blind eye to me!
610
00:41:32,890 --> 00:41:40,665
Meiniang, I can do without your
hypocritical charity.
611
00:41:41,899 --> 00:41:44,502
Only when the harem is rid of you
612
00:41:44,669 --> 00:41:49,440
can His Majesty and I break free.44161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof