Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,850 --> 00:00:13,810
It's been six months since my husband,
Mr. Seiji, passed away.
2
00:00:17,070 --> 00:00:18,370
I let go of the house where I built a
house under the name of my husband and
3
00:00:18,370 --> 00:00:19,990
wife,
4
00:00:21,390 --> 00:00:24,630
and now I'm living in Mr. Seiji's house.
5
00:00:27,910 --> 00:00:34,830
In the house, my brother -in -law was
abroad, and only my sister -in -law
6
00:00:34,830 --> 00:00:36,050
lived alone.
7
00:00:44,040 --> 00:00:45,040
I'm sure it's here.
8
00:01:46,320 --> 00:01:47,320
Thank you for your hard work.
9
00:01:50,000 --> 00:01:52,640
Thank you for your hard work.
10
00:01:54,140 --> 00:01:55,680
It was sudden, wasn't it?
11
00:01:56,780 --> 00:01:57,780
Yes.
12
00:01:58,520 --> 00:02:01,960
But I'm grateful for your help.
13
00:02:03,060 --> 00:02:04,060
I'm sorry.
14
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
Yes.
15
00:02:08,979 --> 00:02:11,760
Well, cheer up.
16
00:02:12,560 --> 00:02:13,720
From now on...
17
00:02:14,110 --> 00:02:15,110
Let's get along.
18
00:02:16,450 --> 00:02:17,930
Yes, please.
19
00:02:20,410 --> 00:02:23,690
I'm going to look for a job soon.
20
00:02:25,310 --> 00:02:26,310
Really?
21
00:02:27,410 --> 00:02:32,810
But if you don't mind, can you help me?
22
00:02:36,230 --> 00:02:37,350
I'll pay you a little.
23
00:02:38,350 --> 00:02:41,010
No, I can't afford to pay you.
24
00:02:48,530 --> 00:02:52,950
I'm always alone in this house, and I'm
bored.
25
00:02:53,750 --> 00:02:54,750
So please.
26
00:02:56,030 --> 00:02:57,030
Yes.
27
00:02:57,830 --> 00:03:01,110
But... It would be better if you stay
with me.
28
00:03:03,610 --> 00:03:04,690
Is that so?
29
00:03:06,110 --> 00:03:07,470
Thank you very much.
30
00:03:10,630 --> 00:03:12,430
Please use the back of the second floor.
31
00:03:13,630 --> 00:03:14,630
Yes.
32
00:03:15,920 --> 00:03:19,420
And my dinner is only at night.
33
00:03:20,340 --> 00:03:22,020
Yuna -san, you can go to the bathroom.
34
00:03:23,800 --> 00:03:25,600
I take a bath twice a day.
35
00:03:28,220 --> 00:03:32,240
And when I go to bed...
36
00:03:32,240 --> 00:03:39,160
No, nothing
37
00:03:39,160 --> 00:03:40,160
at all.
38
00:04:10,739 --> 00:04:12,140
I'll show you around.
39
00:04:15,340 --> 00:04:16,360
Thank you very much.
40
00:04:18,440 --> 00:04:20,279
I'll explain the other rooms later.
41
00:04:22,180 --> 00:04:23,360
Take your time.
42
00:04:24,420 --> 00:04:26,840
You can help me after you calm down.
43
00:04:27,600 --> 00:04:29,400
Take a bath and rest.
44
00:04:30,620 --> 00:04:35,160
No, I'll help you organize the luggage.
45
00:04:35,940 --> 00:04:36,940
It's okay.
46
00:04:38,680 --> 00:04:40,100
I'll prepare dinner.
47
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Bye.
48
00:04:47,159 --> 00:04:48,600
Um... What?
49
00:04:49,780 --> 00:04:52,960
Are you sure you want to be so sweet to
me?
50
00:04:54,480 --> 00:04:58,980
Let's get along, okay?
51
00:05:37,390 --> 00:05:38,930
I'm sorry, I'll do it.
52
00:05:39,710 --> 00:05:41,050
You said you could rest today.
53
00:05:44,650 --> 00:05:50,610
But... Are
54
00:05:50,610 --> 00:05:52,150
you okay?
55
00:05:52,410 --> 00:05:53,410
Let me see.
56
00:06:00,710 --> 00:06:01,710
I see.
57
00:06:02,310 --> 00:06:03,310
You're okay.
58
00:06:06,440 --> 00:06:07,500
It's warm, isn't it?
59
00:06:10,800 --> 00:06:13,740
It's warm, isn't it?
60
00:06:16,920 --> 00:06:21,020
Mine is cold.
61
00:06:22,680 --> 00:06:23,700
Why is that?
62
00:06:29,920 --> 00:06:32,340
What are you doing?
63
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
It's cold, isn't it?
64
00:06:40,920 --> 00:06:43,640
I wonder if it'll get warmer someday.
65
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
I'll go put on the band -aid.
66
00:07:16,720 --> 00:07:17,459
I'm sorry.
67
00:07:17,460 --> 00:07:18,920
I ended up making it.
68
00:07:20,540 --> 00:07:23,660
No, it's always you who makes it.
69
00:07:25,180 --> 00:07:26,180
Yes.
70
00:07:27,880 --> 00:07:32,380
The room is big and cleaning is hard,
isn't it?
71
00:07:34,020 --> 00:07:35,020
That's right.
72
00:07:37,180 --> 00:07:43,440
Um... Since you went overseas,
73
00:07:43,540 --> 00:07:45,260
you've been alone all this time.
74
00:20:23,690 --> 00:20:24,690
Uh...
75
00:21:10,769 --> 00:21:13,570
Thank you.
76
00:21:36,879 --> 00:21:39,680
ah ah
77
00:22:28,560 --> 00:22:29,960
Thank you.
78
00:26:10,179 --> 00:26:11,920
Damn it.
79
00:33:58,280 --> 00:33:59,400
What is it?
80
00:34:01,080 --> 00:34:02,120
I can't sleep.
81
00:34:04,120 --> 00:34:05,500
Can you sleep with me?
82
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
Yes.
83
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
Then use this.
84
00:34:13,120 --> 00:34:14,340
I'll lay on the futon.
85
00:34:15,340 --> 00:34:16,639
We can sleep together.
86
00:34:28,780 --> 00:34:31,860
I can't forget your warm lips.
87
00:34:33,780 --> 00:34:34,780
I'm sorry.
88
00:34:35,679 --> 00:34:38,739
What are you talking about?
89
00:34:40,500 --> 00:34:42,600
You don't have to run away.
90
00:34:43,900 --> 00:34:45,400
You're lonely, aren't you?
91
00:34:47,440 --> 00:34:48,940
I'm lonely too.
92
00:34:53,300 --> 00:34:54,300
Yuna's...
93
00:34:57,960 --> 00:34:59,160
I can't help it.
94
00:35:30,720 --> 00:35:32,120
It's okay.
95
00:35:32,500 --> 00:35:33,660
It's okay.
96
00:35:34,280 --> 00:35:35,380
It's okay.
97
00:36:12,440 --> 00:36:14,460
I miss you, Annabelle.
98
00:36:16,500 --> 00:36:18,200
I love you.
99
00:36:18,580 --> 00:36:20,180
I love you too.
100
00:36:51,830 --> 00:36:54,430
Thank you.
101
00:37:11,630 --> 00:37:12,630
Okay.
102
00:38:37,930 --> 00:38:38,930
Hi.
103
00:39:27,240 --> 00:39:28,240
It's okay.
104
00:39:33,440 --> 00:39:34,940
Your body needs strength.
105
00:40:08,200 --> 00:40:09,200
Good night.
106
00:40:46,920 --> 00:40:47,920
Are you okay?
107
00:40:48,360 --> 00:40:49,700
Are you okay?
108
00:40:53,480 --> 00:41:00,060
Are you okay?
109
00:41:01,800 --> 00:41:03,160
I'll make you feel better
110
00:45:07,310 --> 00:45:08,310
Oof.
111
00:46:26,190 --> 00:46:27,190
I'll go look at the magazine.
112
00:47:11,630 --> 00:47:12,630
Ah,
113
00:47:13,990 --> 00:47:15,430
it feels good.
114
00:47:26,350 --> 00:47:28,510
Sen -chan, let's go.
115
00:47:33,130 --> 00:47:35,050
It's warm here.
116
00:47:35,850 --> 00:47:37,890
Let's meet up over there next time.
117
00:47:41,710 --> 00:47:42,710
You okay?
118
00:47:50,610 --> 00:47:51,610
No,
119
00:47:57,270 --> 00:47:58,270
I'm not. You okay?
120
00:48:32,400 --> 00:48:33,400
Mm -hmm.
121
00:49:25,379 --> 00:49:28,180
Oh, shit.
122
00:50:55,580 --> 00:50:56,580
It's okay,
123
00:50:59,380 --> 00:51:00,380
don't worry about it.
124
01:01:34,440 --> 01:01:35,520
August 8th.
125
01:01:36,680 --> 01:01:38,420
I've been here for three months.
126
01:01:39,620 --> 01:01:41,360
It's been a long time since I've been
out.
127
01:01:42,780 --> 01:01:47,560
I feel like I've finally gotten to
understand him.
128
01:01:49,420 --> 01:01:54,660
At first, I tried to run away many
times, but now I think it's useless to
129
01:01:54,660 --> 01:01:55,660
that.
130
01:01:59,960 --> 01:02:02,320
I wonder if he'll call me tonight.
131
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
Yuna -san?
132
01:02:07,230 --> 01:02:08,230
Yes?
133
01:02:10,370 --> 01:02:11,630
What are you doing?
134
01:02:13,150 --> 01:02:14,150
Nothing.
135
01:02:19,250 --> 01:02:20,550
I'm going shopping.
136
01:02:22,270 --> 01:02:23,530
Then, this please.
137
01:02:30,030 --> 01:02:32,330
Onee -san, do you have a fever?
138
01:02:33,190 --> 01:02:34,190
No.
139
01:02:35,080 --> 01:02:36,280
Because I ran out of condoms.
140
01:02:36,860 --> 01:02:38,640
Is that so? I see.
141
01:02:39,460 --> 01:02:40,660
Well then, please.
142
01:02:41,440 --> 01:02:42,620
Yes, I'm off.
143
01:06:15,660 --> 01:06:16,660
Thank you.
144
01:09:33,100 --> 01:09:34,100
Okay.
145
01:10:10,960 --> 01:10:11,960
Thank you.
146
01:11:22,570 --> 01:11:23,570
Thank you.
147
01:13:52,560 --> 01:13:53,560
Ugh.
148
01:17:17,900 --> 01:17:18,900
Thank you.
149
01:18:17,320 --> 01:18:18,320
Okay.
150
01:20:39,040 --> 01:20:40,540
That's not how I feel.
151
01:27:20,360 --> 01:27:21,360
Thank you.
152
01:42:27,040 --> 01:42:29,840
9ๆ3ๆฅ ใใใใ4ใถๆ
153
01:42:29,840 --> 01:42:35,360
ไปๆฅใฏๆฟใใ่ฒฌใใใใฆใฒใฉใ็ญ่็
154
01:42:35,360 --> 01:42:41,680
ๅฟใงใฏใใใชใใจๆใฃใฆใใฆใไฝใ้ใใใชใๆฏๆฅ
155
01:42:41,680 --> 01:42:46,960
ใพใใใใใชใใจใซใชใใชใใฆๆใฃใฆใใฟใชใใฃใ
156
01:42:46,960 --> 01:42:53,760
ใใใใๅคใๆใใ 9ๆ4ๆฅ
157
01:42:53,760 --> 01:42:55,580
ๅพฎ็ฑใๅบใ
158
01:43:04,280 --> 01:43:07,080
ใใฎไบบใฏๅคงใใใชใใใ็งใๅฟ้ ใใฆใใใใ
ใใฃใจใใฐใซใใฆ็็ ใใฆใใใใจๆใใใใๅขใใใ
159
01:43:07,080 --> 01:43:12,120
็งใฏใใฃใจใใฎใพใพใใใซใใใใใฐๅนธใใ
160
01:43:12,120 --> 01:43:19,700
ๆใพใงๆใๆกใฃใฆใใใใใฎไบบใฏๅใใฆ็งใฎๅๅใๅผใใ ใ
161
01:43:19,700 --> 01:43:21,580
ใใใ
162
01:43:30,280 --> 01:43:33,160
At that time, my mother became the
person I loved the most.
163
01:44:24,919 --> 01:44:25,919
Sis.
164
01:44:28,220 --> 01:44:29,220
What's wrong?
165
01:44:29,320 --> 01:44:30,380
Why are you looking so sad?
166
01:44:31,700 --> 01:44:32,700
Nothing.
167
01:44:33,000 --> 01:44:34,000
I was just thinking.
168
01:44:37,680 --> 01:44:38,680
What?
169
01:44:41,120 --> 01:44:45,000
Before I came here, did you live here?
170
01:44:47,580 --> 01:44:48,580
Yes.
171
01:44:49,260 --> 01:44:50,380
A long time ago.
172
01:44:52,140 --> 01:44:53,140
Why?
173
01:44:53,920 --> 01:44:54,920
Nothing.
174
01:45:02,570 --> 01:45:04,810
Your back is warm.
175
01:45:07,290 --> 01:45:10,130
I don't want to talk to you.
176
01:45:13,910 --> 01:45:15,710
You can call me Yuko.
177
01:45:30,450 --> 01:45:31,450
Yuko...
178
01:45:32,780 --> 01:45:33,780
You know.
179
01:47:52,520 --> 01:47:53,920
um
180
01:49:38,920 --> 01:49:41,720
um um
181
01:50:17,360 --> 01:50:18,360
Is it on?
182
01:51:06,240 --> 01:51:07,820
You know.
183
01:51:29,840 --> 01:51:30,840
Thank you.
184
01:52:30,220 --> 01:52:31,220
Thank you.
185
01:53:19,099 --> 01:53:22,600
I'll make you feel better.
186
01:53:44,170 --> 01:53:45,170
um
187
01:54:22,660 --> 01:54:24,060
Oh.
188
01:55:51,120 --> 01:55:52,120
Thank you.
189
01:57:35,710 --> 01:57:38,510
um um
190
01:59:38,060 --> 01:59:39,060
email.
191
02:23:38,539 --> 02:23:39,900
. .
192
02:23:39,900 --> 02:23:50,920
.
193
02:23:50,920 --> 02:23:52,260
. . . . . .
194
02:24:04,560 --> 02:24:09,080
We may have been bound by some thread
from a long time ago.
195
02:24:10,820 --> 02:24:12,920
The color of that thread is...
10873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof