Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
Alih bahasa : Dave Snow - The Legend
2
00:01:01,542 --> 00:01:08,710
A Moment To Remember
3
00:01:25,032 --> 00:01:26,192
Hey...
4
00:01:27,134 --> 00:01:30,103
Boleh minta apinya?
5
00:01:40,747 --> 00:01:45,878
Tidak, bukan itu, Api?
6
00:01:55,028 --> 00:01:56,791
Ketika kenangan hilang...
7
00:01:59,133 --> 00:02:00,794
Itu adalah jiwa, kata mereka.
8
00:02:05,939 --> 00:02:07,804
Ah, kenangan!
9
00:02:07,941 --> 00:02:12,810
Ketika kenangan pergi
itu adalah jiwa.
10
00:02:19,019 --> 00:02:20,577
beberapa cerita, eh?
11
00:02:20,721 --> 00:02:26,591
Hey, bung, biar ku ceritakan kepada mu
cerita mengenai kenangan.
12
00:02:27,828 --> 00:02:29,887
Ketika kau berjalan menghampiriku.
13
00:02:30,030 --> 00:02:33,295
Aku lihat kau merokok.
14
00:02:34,134 --> 00:02:35,897
Itulah kenangan.
15
00:02:37,437 --> 00:02:42,101
Kau tahu
apa yang aku tunggu disini?
16
00:02:43,944 --> 00:02:45,809
Bukan api rokok.
17
00:02:46,346 --> 00:02:49,110
Aku hanya menunggu apinya.
18
00:02:50,117 --> 00:02:54,781
Berbagi api rokok, artinya berbagi apinya.
19
00:02:55,422 --> 00:02:56,582
Jadi...
20
00:02:59,026 --> 00:03:01,494
Hei nona...
21
00:03:04,431 --> 00:03:06,194
Punya korek?
22
00:03:16,410 --> 00:03:18,742
Kapan aku bisa menghisapnya?
23
00:03:21,448 --> 00:03:24,281
Kereta sekarang sudah tiba.
24
00:03:24,418 --> 00:03:28,377
Mohon tunggu di garis kuning.
25
00:04:47,601 --> 00:04:48,863
70 cents.
26
00:04:58,545 --> 00:04:59,910
Uangnya Satu Dollar
27
00:05:02,749 --> 00:05:04,614
Sial, jangan lagi
28
00:05:12,259 --> 00:05:13,419
Kembaliannya.
29
00:06:37,310 --> 00:06:38,572
Cepat.
30
00:06:43,617 --> 00:06:45,482
Ayo!
31
00:06:53,794 --> 00:06:55,455
Anda pasti buru-buru.
32
00:07:34,801 --> 00:07:37,565
Jadi kau selesai dengan dia?
33
00:07:38,405 --> 00:07:40,270
Apa ku bilang?
34
00:07:40,407 --> 00:07:42,375
Sudah ku duga!
35
00:07:43,710 --> 00:07:46,577
Apa kau sudah makan?
Kau lapar?
36
00:07:48,114 --> 00:07:49,945
Ayah pasti akan membunuhmu!
37
00:08:26,052 --> 00:08:27,644
Itu dia.
38
00:08:33,793 --> 00:08:35,351
Dia tak kelihatan tolol
atau semacamnya.
39
00:08:36,296 --> 00:08:38,355
Lihat matanya
40
00:08:39,299 --> 00:08:41,130
Jelas penggoda.
41
00:08:44,604 --> 00:08:48,165
- Kau suka mejamu?
- Ya
42
00:08:48,308 --> 00:08:51,072
Selamat bergabung dengan kami.
Bagaimana kalau mengawalinya di lantai baru?
43
00:08:53,313 --> 00:08:57,750
Menjadi wanita feminin dan
dan sensitif seperti dirimu...
44
00:08:57,884 --> 00:08:59,647
Bisakah kau mengerjakan pakaian pria?
45
00:09:00,787 --> 00:09:04,154
Kau harus membantuku.
Aku akan belajar.
46
00:09:04,925 --> 00:09:07,393
Aku yakin kau bisa.
47
00:09:10,297 --> 00:09:13,357
Kau terlihat tepat untuk pekerjaan ini.
48
00:09:15,201 --> 00:09:16,361
Aku Anna Jung
49
00:09:20,206 --> 00:09:23,369
Senang bertemu,
Aku Kim Su-jin.
50
00:09:23,510 --> 00:09:26,070
Aku sudah banyak mendengar tentang dirimu.
51
00:09:28,014 --> 00:09:31,142
Dari Young-min,
Isteri mantan pacarmu.
52
00:09:31,318 --> 00:09:33,183
Aku dan dia satu sekolah dulu.
53
00:09:34,554 --> 00:09:39,116
Oh, dia sudah bukan isterinya lagi.
54
00:09:46,967 --> 00:09:50,334
Segini?
55
00:09:50,470 --> 00:09:51,630
Lebih pendek lagi.
56
00:09:52,772 --> 00:09:53,932
Segini?
57
00:09:55,575 --> 00:09:56,542
Kau yakin?
58
00:09:58,278 --> 00:10:00,940
Aku tak mengerti.
59
00:10:01,081 --> 00:10:05,814
Memotong rambut tak membantumu
melupakan masa lalu.
60
00:10:06,953 --> 00:10:08,113
Tunggu!
61
00:10:10,957 --> 00:10:12,219
Segini saja.
62
00:10:15,462 --> 00:10:21,423
Jangan terlalu terbebani masalah ini.
63
00:10:21,568 --> 00:10:24,435
Waktu menyembuhkan segalanya.
64
00:10:50,864 --> 00:10:56,825
Senang sekali bisa keluar
bersama puteri kecilku
65
00:11:02,475 --> 00:11:06,241
Apa Ayah membenciku?
66
00:11:08,481 --> 00:11:10,915
Aku telah mencoreng nama keluarga.
67
00:11:12,652 --> 00:11:15,018
Ayah harus berurusan dengan polisi
berkali-kali karena aku...
68
00:11:15,155 --> 00:11:19,421
Benarkah?
69
00:11:23,163 --> 00:11:26,530
lebih cepat melupakan adalah anugerah.
70
00:11:27,767 --> 00:11:32,727
Lupakan kesalahan masa lalumu.
71
00:11:32,872 --> 00:11:34,840
Mulailah lembaran baru.
72
00:11:49,656 --> 00:11:51,817
Ini tak akan lama.
Mau ikut?
73
00:11:51,958 --> 00:11:53,823
Silahkan saja.
74
00:11:54,761 --> 00:11:57,229
Berdebu sekali!
75
00:12:08,241 --> 00:12:13,269
Dengan hembusan musim semi
yg melenakan di sekeliling anda...
76
00:12:13,379 --> 00:12:15,347
Inilah lagu yg bisa membuat anda terjaga.
77
00:12:15,482 --> 00:12:17,643
Saya akan menemani kembali besok.
dan inilah lagu terakhir untuk hari ini.
78
00:12:17,784 --> 00:12:19,149
La Paloma.
79
00:12:37,403 --> 00:12:40,634
Ada masalah apa denganmu?
80
00:12:40,807 --> 00:12:46,143
Jika kita tidak menyelesaikannya saat ini,
Apa yg akan kau lakukan dengan ini?
81
00:12:46,312 --> 00:12:49,281
Apakah aku bicara dengan tembok?
82
00:12:49,415 --> 00:12:54,182
Pembicaraan kita berputar-putar.
Jangan buang-buang waktu!
83
00:12:54,354 --> 00:12:56,447
- Kau memang sial...
- Ada masalah apa?
84
00:12:56,556 --> 00:12:57,722
Pak!
85
00:12:57,757 --> 00:13:00,817
Truk semen semua sudah ada disini.
86
00:13:00,960 --> 00:13:04,020
Tapi si keparat ini tak membolehkan
mereka mengerjakannya.
87
00:13:04,164 --> 00:13:09,033
Kau tahu berapa kerugian kita
jika kita menyuruh mereka kembali?
88
00:13:09,669 --> 00:13:13,537
Baik, lakukan saja, tuang semua semen sialan itu!
Aku tak mau bertanggung jawab.
89
00:13:13,673 --> 00:13:16,540
Jangan merengek padaku nanti.
Sialan!
90
00:13:16,676 --> 00:13:20,737
sial...
Memangnya dia pikir dia siapa?
91
00:13:20,880 --> 00:13:24,213
Tunggu...
Kau mandornya, kan?
92
00:13:24,350 --> 00:13:27,410
Siapa namamu?
93
00:13:28,955 --> 00:13:31,617
Sudah 30 kali anda tanyakan!
Namaku Choi Chul-soo.
94
00:13:31,758 --> 00:13:34,318
Maafkan aku, Choi.
95
00:13:34,460 --> 00:13:35,620
Masalahnya apa?
96
00:13:37,063 --> 00:13:38,553
Masalah?
97
00:13:38,731 --> 00:13:42,360
Cetakannya belum cukup kuat
menahan beban cor-coran.
98
00:13:42,468 --> 00:13:45,631
- Gila!
- Minggu lalu hujan lebat sekali.
99
00:13:45,772 --> 00:13:49,435
Dan kita belum menyelesaikan
perancahnya.
100
00:13:49,576 --> 00:13:54,104
Bagaimana jika rubuh ketika
orang-orang disitu?
101
00:13:54,280 --> 00:13:56,407
Rubuh?
Jangan di dramatisir, nak!
102
00:13:56,549 --> 00:14:00,007
Baiklah, Choi.
Biar ku periksa.
103
00:14:12,966 --> 00:14:18,336
Tak mungkin kita bisa menyelesaikannya
hingga besok pagi.
104
00:14:20,373 --> 00:14:24,935
Kerjakan lusa saja untuk kebaikan semua.
105
00:14:25,078 --> 00:14:28,343
Kau tak mengerti dengan apa yg kau katakan.
106
00:14:28,481 --> 00:14:30,915
Dasar tukang batu sialan!
107
00:14:33,152 --> 00:14:38,317
Dengar, Aku mengatakan ini
berdasarkan pengalamanku.
108
00:14:38,458 --> 00:14:41,427
Kau lakukan hari ini.
maka akan rubuh
109
00:14:41,561 --> 00:14:43,620
Kau ingin menjadi sajian utama
di berita?
110
00:15:12,959 --> 00:15:15,723
Dasar tukang emosional!
111
00:15:15,862 --> 00:15:17,329
Siapa?
112
00:15:18,765 --> 00:15:19,925
Kita cari makan.
113
00:15:44,958 --> 00:15:47,426
Kupikir renovasinya
bisa selesai saat ini.
114
00:15:48,962 --> 00:15:50,520
Aku pusing!
115
00:15:51,264 --> 00:15:53,232
Mereka akan memecatku.
116
00:15:53,366 --> 00:15:57,427
Temanku yg melakukan pekerjaannya
Tapi dia membawa lari uangnya.
117
00:15:57,570 --> 00:16:00,630
Sialan, Aku telah membayarnya di muka.
118
00:16:00,773 --> 00:16:02,434
Ya Tuhan!
119
00:16:03,276 --> 00:16:07,337
Biar ku pikir dulu apa yg bisa kulakukan.
120
00:16:07,981 --> 00:16:09,812
Pasti ada jalan.
121
00:16:09,949 --> 00:16:10,916
Sungguh?
122
00:16:11,651 --> 00:16:12,811
Bagaimana?
123
00:16:16,255 --> 00:16:18,519
Aku kenal beberapa orang.
124
00:16:18,658 --> 00:16:20,819
Ayah, anda yakin?
125
00:16:20,960 --> 00:16:24,418
Tentu saja! Aku penurut idolamu, kan?
126
00:16:24,564 --> 00:16:27,533
Bukan, anda bukan penurut!
Anda hari natalku!
127
00:16:27,667 --> 00:16:28,634
Apa?
128
00:16:30,169 --> 00:16:32,433
Maksudku sinterklasku!
129
00:16:32,572 --> 00:16:35,541
Cukup.
Akan kukirim seseorang ke sana
130
00:16:35,675 --> 00:16:38,041
Biar dia yg menyelesaikannya.
131
00:16:38,177 --> 00:16:39,542
Baik?
132
00:16:39,679 --> 00:16:42,147
Dia... kasar. Sangat kejam.
133
00:16:42,281 --> 00:16:44,306
Jangan macam-macam dengannya.
134
00:17:08,875 --> 00:17:11,537
Senangnya akhirnya anda datang!
135
00:17:12,578 --> 00:17:15,046
Kita minum kopi dulu di ruanganku.
136
00:17:15,982 --> 00:17:17,108
Dimana tempatnya?
137
00:17:17,950 --> 00:17:19,315
Lewat sini.
138
00:17:25,458 --> 00:17:27,722
Dimana rencana tata ruangnya?
139
00:17:27,860 --> 00:17:30,727
Kita sudah tak punya
dibawa semua sama orang itu.
140
00:17:30,863 --> 00:17:34,924
Kenapa kertas dindingnya robek?
141
00:17:38,271 --> 00:17:40,831
Hei! Maaf...
Apa-apaan...! Tunggu!
142
00:17:40,973 --> 00:17:42,634
Biarkan saja!
Waktu kita tinggal sedikit.
143
00:17:42,775 --> 00:17:45,938
Ini yg kau sebut pekerjaan serampangan.
Seluruh dinding ini harus dihilangkan.
144
00:18:38,965 --> 00:18:39,932
Pulang jalan kaki?
145
00:18:44,170 --> 00:18:46,035
Ya... Tidak!
146
00:18:46,172 --> 00:18:54,045
Aku naik bis... Bukan, taksi...
Aku naik taksi.
147
00:19:51,571 --> 00:19:52,538
Kau tak apa-apa?
148
00:19:53,172 --> 00:19:54,139
Ya.
149
00:19:55,374 --> 00:19:57,239
Kau menjual ini di subway atau apa?
150
00:19:57,376 --> 00:20:02,245
Semua ini?
Aku sering kehilangan pulpen.
151
00:21:07,880 --> 00:21:11,611
Bukankah butuh biaya besar
membetulkan pintunya?
152
00:21:14,053 --> 00:21:15,111
Naiklah.
153
00:21:24,263 --> 00:21:26,026
Tunggu! Tunggu!
154
00:21:27,967 --> 00:21:30,231
Pegangan pakai ini.
155
00:21:30,369 --> 00:21:31,336
Baik
156
00:21:33,205 --> 00:21:34,172
Nyaman.
157
00:22:43,409 --> 00:22:45,775
Untuk apa tongkat baseballnya?
158
00:22:47,413 --> 00:22:48,778
Apa kau memukuli orang dengan itu?
159
00:22:51,584 --> 00:22:53,051
Kenapa kau harus memukuli orang?
160
00:22:58,591 --> 00:22:59,751
Maaf.
161
00:23:02,094 --> 00:23:03,061
Untuk apa?
162
00:23:04,997 --> 00:23:06,464
Merebut minuman kalengmu.
163
00:23:07,700 --> 00:23:13,161
Aku, kau tahu..
Aku sangat... uh, sangat..
164
00:23:14,407 --> 00:23:15,874
...pelupa!
165
00:23:18,010 --> 00:23:21,275
Bagaimana kau bisa ingat padaku?
166
00:23:22,014 --> 00:23:23,948
Apa ini ke arah keluar?
167
00:23:42,001 --> 00:23:44,265
Hei, kau mencari
seseorang hari ini, kan?
168
00:23:44,804 --> 00:23:47,773
Jangan kau berani
mengambil yg tampan sendirian.
169
00:23:47,907 --> 00:23:48,965
Tampan?
170
00:23:49,275 --> 00:23:52,642
Yang kau bicarakan tentang perempuan ...
171
00:24:24,710 --> 00:24:26,075
Mencari seseorang?
172
00:24:28,714 --> 00:24:31,649
Nah, di mana ...
173
00:24:33,285 --> 00:24:35,446
Itu mustachio yg tinggi?
174
00:24:36,388 --> 00:24:38,549
Dia bekerja di situs
sehingga tidak bisa datang.
175
00:24:38,691 --> 00:24:41,353
Orang-orang di sini
bertanggung jawab sekarang, aku dengar.
176
00:24:45,397 --> 00:24:48,059
Terima kasih banyak
Su-jin.
177
00:24:48,901 --> 00:24:50,766
Ayahmu bermain golf, kan?
178
00:24:50,903 --> 00:24:52,461
Aku akan memberikan panggilan nanti.
179
00:25:36,782 --> 00:25:38,340
- Apa yg kau lakukan?
- Astaga! Ya Tuhan!
180
00:26:00,406 --> 00:26:02,874
Tampan apanya?
Hantu saja tak kulihat.
181
00:26:03,008 --> 00:26:04,475
Aku kebelet pipis!
182
00:26:04,610 --> 00:26:06,976
- Dia harus pipis!
- jangan ribut!
183
00:26:07,112 --> 00:26:10,548
Percaya padaku, ok?
Ayo jalan.
184
00:26:14,587 --> 00:26:17,055
Tn. Park memang keparat.
185
00:26:17,189 --> 00:26:19,157
Dia tak pernah membayar tepat waktu.
186
00:26:19,291 --> 00:26:21,657
Kau harus menekan orang itu demi kita.
187
00:26:22,294 --> 00:26:24,353
Dia akan membayar tepat waktu bulan depan.
188
00:26:26,098 --> 00:26:28,566
Aku tak perduli dengan gaya.
189
00:26:28,701 --> 00:26:31,670
Bisnis apa yg mereka tangani?
190
00:26:31,804 --> 00:26:33,271
Oh, untuk itukah kita disini?
191
00:26:33,405 --> 00:26:35,464
Apakah kau punya tabungan?
192
00:26:37,109 --> 00:26:39,976
Berhentilah boros,
mulai menabung.
193
00:26:40,512 --> 00:26:43,845
Sudah saatnya
Ghi-bong sudah menikah...
194
00:26:44,483 --> 00:26:46,849
Kau kenal mereka?
195
00:26:48,787 --> 00:26:50,448
Bagaimana bisnismu?
196
00:26:51,290 --> 00:26:52,552
Apa?
197
00:26:52,691 --> 00:26:55,956
Menjual pena.
198
00:27:00,799 --> 00:27:04,360
Kami sedang lewat.
199
00:27:04,503 --> 00:27:10,271
Kami ada janjian..
lalu aku melihatmu.
200
00:27:15,481 --> 00:27:17,574
Duduklah disini, nona-nona.
201
00:27:17,683 --> 00:27:20,151
Kita butuh gelas
dan sumpit disini!
202
00:27:20,486 --> 00:27:22,647
Ambil kursinya!
203
00:27:27,192 --> 00:27:31,253
Tidak cukupkah kau memandangi wajahnya?
204
00:27:32,498 --> 00:27:34,363
Kim Su-jin!
205
00:27:38,203 --> 00:27:41,969
Bawakan aku bantal!
Aku mulai pusing!
206
00:27:42,107 --> 00:27:44,166
Kenapa kau tak kedalam bersamanya?
207
00:27:44,309 --> 00:27:50,839
Uang simpanannya banyak.
208
00:28:12,004 --> 00:28:13,972
Jika kau minum itu
kita pacaran.
209
00:28:17,710 --> 00:28:19,268
Jika tidak?
210
00:28:21,313 --> 00:28:24,339
Kita menjadi saling tak kenal.
sampai mati.
211
00:29:27,913 --> 00:29:30,438
Aku? aku belum pernah
melakukan ini sebelumnya.
212
00:29:32,985 --> 00:29:34,043
Rentangkan.
213
00:29:35,387 --> 00:29:36,547
Tetap rendah.
214
00:29:37,990 --> 00:29:45,226
Ayun seperti ini.
215
00:29:53,305 --> 00:29:54,363
Asta...
216
00:29:54,506 --> 00:29:56,974
Ambil pemukulnya!
217
00:29:57,810 --> 00:29:59,573
Astaga!
218
00:30:02,881 --> 00:30:04,439
Terlalu berat.
219
00:30:04,583 --> 00:30:06,050
Awas datang!
220
00:30:08,287 --> 00:30:10,050
tetap awasi bolanya.
221
00:30:11,590 --> 00:30:14,354
Sudah tak ada!
222
00:30:41,253 --> 00:30:42,515
Apa yg kau pakai?
223
00:30:43,155 --> 00:30:45,817
Tebak saja.
224
00:30:47,860 --> 00:30:51,921
Baunya memberiku
perasaan yg asing.
225
00:30:52,564 --> 00:30:54,327
mengingatkanku pada masa lalu
226
00:30:56,168 --> 00:31:00,730
Apa ayahku?
Pamanku?
227
00:31:01,673 --> 00:31:03,231
baunya membuatku merasa ...
228
00:31:03,375 --> 00:31:11,009
seperti ketika aku jatuh
kedalam dunia mimpi.
229
00:31:11,149 --> 00:31:14,118
- Hei!
- Semacam itulah...
230
00:31:14,253 --> 00:31:15,914
Aku memakai cairan pencukur
231
00:31:19,458 --> 00:31:21,619
Apa ini?
232
00:31:21,760 --> 00:31:22,920
Apa?
233
00:31:23,161 --> 00:31:24,321
Ini?
234
00:31:24,863 --> 00:31:26,125
Bukan apa-apa!
235
00:31:40,979 --> 00:31:43,209
kau belajar?
mengikuti ujian atau apa?
236
00:31:49,955 --> 00:31:51,115
Hey!
237
00:31:51,657 --> 00:31:53,921
Membukanya
dan kau keluar dari sini.
238
00:32:01,967 --> 00:32:04,231
Siapa ini?
Kakekmu?
239
00:32:06,171 --> 00:32:07,433
Guru templum lignarius...
240
00:32:08,373 --> 00:32:09,840
Apa itu?
241
00:32:09,975 --> 00:32:12,842
Seseorang yg membangun kuil.
Dialah guruku
242
00:32:12,978 --> 00:32:15,538
Punya album?
Ada foto masa kecil?
243
00:32:22,955 --> 00:32:25,116
Rasa ingin tahumu tak terpuaskan ya?
244
00:32:25,257 --> 00:32:27,919
Aku ingin melihat foto
ketika kau masih kecil.
245
00:32:28,760 --> 00:32:30,125
Aku tak punya.
246
00:32:30,262 --> 00:32:32,127
Aku selalu tumbuh besar.
247
00:32:43,775 --> 00:32:44,742
Kau tahu permainan grift?
248
00:32:50,749 --> 00:32:52,307
Pasang taruhanmu.
249
00:32:52,451 --> 00:32:54,316
Bahkan anjing yg memperhatikan bisa menang.
250
00:32:54,453 --> 00:32:56,421
Ibu memenangkan uang roti
Ayah memenangkan uang kopi.
251
00:32:56,555 --> 00:32:58,216
Gandakan uangmu.
252
00:32:58,357 --> 00:32:59,415
Jangan biarkan keberuntungan pergi...
253
00:32:59,558 --> 00:33:01,219
Keberuntungan ada di setiap sisi.
254
00:33:01,360 --> 00:33:03,123
Pilih As-nya!
255
00:33:23,582 --> 00:33:27,040
Sekali lagi
Pasang taruhanmu.
256
00:33:27,185 --> 00:33:29,380
Bahkan anjing yg memperhatikan bisa menang.
257
00:33:29,488 --> 00:33:31,854
Ibu memenangkan uang roti
Ayah memenangkan uang kopi.
258
00:33:31,990 --> 00:33:34,151
Gandakan uangmu.
259
00:33:34,292 --> 00:33:35,554
jangan biarkan keberuntungan pergi...
260
00:33:35,827 --> 00:33:38,057
Keberuntungan ada di setiap sisi.
261
00:34:05,657 --> 00:34:07,420
Kau akan kalah lagi?
262
00:34:07,559 --> 00:34:09,117
Sesuatu yang baik terjadi pada mu?
263
00:34:11,863 --> 00:34:14,229
Kau punya jeda langkah yg tepat.
264
00:34:14,366 --> 00:34:16,834
Ini lebih lembut dari kain impor.
265
00:34:16,968 --> 00:34:20,028
Tapi aku tidak tahu
apa yg akan dikatakan Anna Jung.
266
00:34:20,172 --> 00:34:21,639
Selalu menemukan kekurangan.
267
00:34:21,773 --> 00:34:23,638
Dia begitu jahat.
268
00:34:24,276 --> 00:34:25,334
Jangan khawatir.
269
00:34:25,477 --> 00:34:28,037
Seekor burung tidak punya waktu untuk marah.
270
00:34:28,180 --> 00:34:31,513
Siapa bilang?
Itu ...
271
00:34:31,650 --> 00:34:33,413
Young-min frase.
272
00:34:33,552 --> 00:34:35,110
Bagaimana dia lakukan?
273
00:34:35,253 --> 00:34:37,118
Aku tidak melihat dia untuk sementara waktu.
274
00:35:48,260 --> 00:35:50,125
Tidak apa2.
275
00:35:50,462 --> 00:35:52,327
Ini dapat terjadi pada siapa pun.
276
00:35:53,465 --> 00:35:55,433
Semua yang kami lakukan adalah cinta.
277
00:35:56,067 --> 00:36:00,333
... Mengatakan beberapa orang yang
tidak bertanggung jawab.
278
00:36:01,973 --> 00:36:05,136
Tidak ada yang bisa menghentikan
ku dari cinta?
279
00:36:06,678 --> 00:36:10,808
Hei, apa yang terjadi pada katak
yang ceroboh tertabrak batu?
280
00:36:12,851 --> 00:36:14,318
katak apa?
281
00:36:17,355 --> 00:36:18,720
Kau mengatakan ada anak-anak?
282
00:36:20,659 --> 00:36:27,360
Hei, tidak hanya membunuh orang
atau mencuri sesuatu adalah dosa?
283
00:36:28,466 --> 00:36:31,731
Ini sebanyak dosa untuk anak itu.
284
00:36:31,870 --> 00:36:34,634
Siapa yang akan mengurus
sakit hati nya?
285
00:36:37,976 --> 00:36:39,534
Aku katak juga!
286
00:36:43,949 --> 00:36:45,416
Apa pun, sialan.
287
00:36:57,262 --> 00:36:58,422
Ayo kita makan.
288
00:37:04,970 --> 00:37:06,335
Kau benar.
289
00:37:07,772 --> 00:37:09,637
Aku tahu itu juga.
290
00:37:11,176 --> 00:37:12,734
Ini semua salahku.
291
00:37:15,380 --> 00:37:17,109
Jadi aku patah hati juga.
292
00:37:17,749 --> 00:37:19,410
Aku minta maaf untuk semua orang.
293
00:37:22,053 --> 00:37:24,214
- Tapi ...
- Lupakan saja.
294
00:37:28,760 --> 00:37:30,125
Oke?
295
00:37:34,766 --> 00:37:36,028
Croak, croak.
296
00:37:38,970 --> 00:37:40,130
Croak.
297
00:37:56,655 --> 00:38:00,523
Kenapa kau tak membelinya?
yang harganya mahal.
298
00:38:00,659 --> 00:38:02,923
Ini menyenangkan.
299
00:38:03,061 --> 00:38:05,120
Dan bagus untuk menguatkan
persahabatan kita.
300
00:38:05,263 --> 00:38:10,633
Diantara semua orang yg keren
kenapa tukang batu?
301
00:38:20,078 --> 00:38:21,340
Senang?
302
00:38:26,251 --> 00:38:27,616
Jangan menunggu.
303
00:38:49,207 --> 00:38:52,176
Artis sejati takut
akan kanvas kosong.
304
00:38:52,377 --> 00:38:54,140
Semoga berhasil, semuanya.
305
00:39:39,257 --> 00:39:40,815
Apa yg kau lakukan disini?
306
00:39:41,459 --> 00:39:43,017
Sudah kubilang jangan menunggu.
307
00:39:59,477 --> 00:40:03,106
Bertemu dengan seseorang?
308
00:40:04,949 --> 00:40:06,314
Tidak!
309
00:40:11,256 --> 00:40:11,915
Pasti Yoon-ah, kan?
310
00:40:12,056 --> 00:40:17,016
Bukan, bukan.
Dia tak bilang apa-apa.
311
00:40:21,766 --> 00:40:26,635
Pekerja konstruksi
atau siapa?
312
00:40:26,771 --> 00:40:30,935
Yg benar saja, kenapa aku kencan
dengan orang seperti...
313
00:40:31,075 --> 00:40:32,736
Apa pekerjaannya?
314
00:40:35,480 --> 00:40:37,209
Dia arsitek.
315
00:40:37,348 --> 00:40:38,815
Benarkah?
316
00:40:39,551 --> 00:40:40,813
Aku ingin ketemu dengannya.
317
00:40:41,453 --> 00:40:43,318
Tidak mungkin.
318
00:40:44,255 --> 00:40:45,415
Tidak mungkin?
319
00:40:46,558 --> 00:40:51,018
Bukan, aku hanya bilang...
320
00:40:52,363 --> 00:40:53,523
Tidak mungkin?
321
00:40:54,466 --> 00:40:57,526
Ini karena... Ayah!
322
00:40:59,170 --> 00:41:00,637
Undang dia ke rumah kita
323
00:41:00,772 --> 00:41:03,332
Akan ku urus semua untukmu nanti.
324
00:41:03,475 --> 00:41:05,636
Oke?
325
00:41:13,618 --> 00:41:14,482
Tidak mau.
326
00:41:14,552 --> 00:41:15,610
Kenapa tidak?
327
00:41:15,753 --> 00:41:17,220
Tidak!
328
00:41:17,355 --> 00:41:18,515
Kenapa?
329
00:41:21,459 --> 00:41:22,926
Kenapa tidak?
330
00:41:28,666 --> 00:41:29,826
Dengar
331
00:41:30,268 --> 00:41:32,930
Aku bertemu denganmu.
Ada urusan apa dengan orang tuamu?
332
00:41:34,272 --> 00:41:36,035
Kau harus bertemu dengannya...
333
00:41:38,977 --> 00:41:40,239
jika kita mau menikah.
334
00:41:46,251 --> 00:41:48,811
Mengapa tidak?
Bukankah kau mencintai ku?
335
00:41:50,355 --> 00:41:52,516
Kau mencintai ku, kan?
336
00:41:53,858 --> 00:41:55,519
Mungkin memudar.
337
00:41:59,163 --> 00:42:01,631
Apa memang susah mengatakan
Aku mencintaimu?
338
00:42:01,866 --> 00:42:03,333
Aku mulai muak dengan ini!
339
00:42:03,468 --> 00:42:05,436
Sadarlah, bisakan?
340
00:42:05,570 --> 00:42:07,128
Kau seorang putri,
dan aku gelandangan!
341
00:42:07,272 --> 00:42:09,240
Bisakah kau hidup tanpaku?
342
00:42:09,374 --> 00:42:12,775
Jika kita hidup bersama?...
Apa kita juga mati bersama?
343
00:42:12,877 --> 00:42:18,816
Kau lahir dan mati sendirian.
Itulah hidup.
344
00:42:23,955 --> 00:42:27,118
Dasar cengeng...
345
00:42:27,258 --> 00:42:30,022
Pernahkah kau kehilangan orang tua?
atau negaramu?
346
00:42:30,161 --> 00:42:31,321
Dengar.
347
00:42:32,163 --> 00:42:34,028
Kenapa kau begitu menyukaiku?
348
00:42:38,870 --> 00:42:40,030
Ingat toko itu?
349
00:42:41,773 --> 00:42:43,536
Tidak.
350
00:42:48,379 --> 00:42:49,346
Pergi sana.
351
00:42:50,348 --> 00:42:51,713
Aku takut sekali!
352
00:42:51,849 --> 00:42:54,716
Bagaimana kau tega
membuat wanita menderita?
353
00:42:55,053 --> 00:42:57,817
Apa yg salah menginginkan
pernikahan dengan seorang pria ...
354
00:42:57,956 --> 00:42:59,321
yg ia cintai dan membentuk rumah tangga?
355
00:42:59,457 --> 00:43:01,118
Ini enak sekali.
356
00:43:09,867 --> 00:43:12,631
Kenapa tak kau gunakan ini?
pukul dirimu sendiri
357
00:43:21,279 --> 00:43:23,406
Aku tak bisa membuat komitmen.
358
00:43:23,548 --> 00:43:25,106
Bukan, sebenarnya aku tidak mau.
359
00:43:26,951 --> 00:43:27,918
Kenapa tidak?
360
00:43:29,153 --> 00:43:30,211
Kau membuatku takut.
361
00:43:33,691 --> 00:43:34,658
mengapa?
362
00:43:46,771 --> 00:43:48,534
Kau terlalu percaya diri
363
00:43:50,174 --> 00:43:53,940
Apa kau pernah berpikir
bagaimana kejamnya hidup?
364
00:43:55,179 --> 00:43:56,908
Katakanlah kita menikah,
365
00:44:00,551 --> 00:44:02,610
Bisakah kita benar-benar bahagia?
366
00:44:06,758 --> 00:44:08,419
Ayah!
367
00:44:08,559 --> 00:44:09,617
Kenapa terkejut?
368
00:44:09,761 --> 00:44:11,729
Kau yg mengundang kami.
369
00:44:13,364 --> 00:44:14,524
Kau...
370
00:44:17,268 --> 00:44:19,327
Kalian saling kenal?
371
00:44:34,652 --> 00:44:36,517
Sayang, katakan sesuatu.
372
00:44:44,662 --> 00:44:45,924
Kau mau kemana?
373
00:44:47,465 --> 00:44:49,524
Ke kamar kecil
374
00:44:57,875 --> 00:44:59,342
Maafkan aku.
375
00:44:59,444 --> 00:45:01,912
Ikuti aku keruang cuci di bawah tangga.
376
00:45:23,468 --> 00:45:24,526
Orang tuamu?
377
00:45:30,475 --> 00:45:33,842
Dia belum mengatakan pada anda?
378
00:45:39,150 --> 00:45:41,618
Apa kau punya rumah?
379
00:45:47,759 --> 00:45:48,919
Jika tak keberatan, saya akan pergi.
380
00:45:49,060 --> 00:45:50,721
Kau dipecat.
381
00:46:00,404 --> 00:46:03,373
Selesaikan makannya dulu.
382
00:46:03,574 --> 00:46:07,635
maksudku...tunggu hingga
Su-jin kembali.
383
00:46:10,548 --> 00:46:11,913
Duduk!
384
00:46:17,054 --> 00:46:18,521
Mohon ...
385
00:46:20,758 --> 00:46:22,123
Maafkan saya soal ini
386
00:46:22,360 --> 00:46:22,917
Saya tak akan pernah...
387
00:46:23,060 --> 00:46:25,119
Su-jin!
388
00:46:25,263 --> 00:46:29,222
Su-jin, bangun!
389
00:46:29,367 --> 00:46:30,425
Su-jin!
390
00:46:31,269 --> 00:46:32,429
Su-jin!
391
00:46:50,087 --> 00:46:53,352
Dia mungkin pingsan
karena beban yg berat.
392
00:46:53,558 --> 00:46:54,923
Sedikit kurang darah juga.
393
00:46:55,059 --> 00:46:59,223
Dia akan sembuh
setelah tidur yg cukup.
394
00:48:44,168 --> 00:48:48,036
Ijazah Arsitek
395
00:48:55,379 --> 00:48:56,676
Panas!
396
00:49:03,154 --> 00:49:05,520
Kenapa denganku?
397
00:49:10,561 --> 00:49:12,222
Selesai mandinya?
398
00:49:12,363 --> 00:49:13,330
Ya.
399
00:49:14,265 --> 00:49:15,425
Kau yakin?
400
00:49:16,267 --> 00:49:17,427
Tentu saja.
401
00:49:25,676 --> 00:49:26,836
Yakin?
402
00:49:31,449 --> 00:49:33,007
Kau membersihkan dadamu?
403
00:49:34,752 --> 00:49:35,810
Tak tahu.
404
00:49:37,054 --> 00:49:38,214
Ketiakmu?
405
00:49:39,857 --> 00:49:41,324
Kurasa.
406
00:49:46,964 --> 00:49:47,931
Kakimu?
407
00:49:50,968 --> 00:49:53,129
Jangan tanya lagi!
Jangan dilihat terus!
408
00:50:03,047 --> 00:50:07,746
Ini tidak benar.
409
00:50:07,952 --> 00:50:10,318
Kau harus mengulanginya.
410
00:50:10,454 --> 00:50:12,422
Memangnya ada yg salah?
411
00:50:12,556 --> 00:50:14,717
Kau tahu kita kerja lembur untuk ini!
412
00:50:14,859 --> 00:50:17,020
Perhatikan dari sini.
413
00:50:17,161 --> 00:50:19,026
Lakukan lagi.
414
00:50:19,163 --> 00:50:21,028
Ini bahkan tidak sejajar.
415
00:50:21,165 --> 00:50:22,928
Lagi?
416
00:50:23,067 --> 00:50:25,433
Ayolah!
Ini cukup baik.
417
00:50:25,569 --> 00:50:27,127
Tak ada yg bakal memperhatikan!
418
00:50:27,671 --> 00:50:30,936
Perhatikan.
bayangannya patah, lihatkan?
419
00:50:31,075 --> 00:50:33,339
Ini karena sudutnya.
420
00:50:33,477 --> 00:50:35,638
Dan jaraknya.
421
00:50:36,147 --> 00:50:38,411
tidak merata
422
00:50:38,549 --> 00:50:40,710
Lakukan lagi, oke?
423
00:50:41,152 --> 00:50:42,119
Oke.
424
00:50:42,253 --> 00:50:44,721
- Dipihak siapa kau!
- Tidak, jangan di ulang lagi!
425
00:50:44,855 --> 00:50:47,119
Kamu lagi.
426
00:50:47,258 --> 00:50:50,716
Memangnya kau siapa
dasar setan kecil!
427
00:50:50,861 --> 00:50:53,022
Ini sudah bagus!
428
00:50:53,164 --> 00:50:56,725
Memangnya kau siapa, seniman tolol?
429
00:50:56,867 --> 00:50:58,027
Hei, Choi!
430
00:50:59,236 --> 00:51:01,704
Ucapkan salam pada Pak Hwang.
431
00:51:03,074 --> 00:51:04,336
Kau pernah bertemu dengannya.
432
00:51:04,475 --> 00:51:06,841
Kau semangat sekali.
433
00:51:08,379 --> 00:51:09,903
Selamat atas semuanya.
434
00:51:11,082 --> 00:51:14,142
Aku meminta mertuamu
untuk bertemu denganmu.
435
00:51:26,464 --> 00:51:28,830
Apa yg tampak bagus disini?
436
00:51:31,068 --> 00:51:32,228
Maaf?
437
00:51:35,372 --> 00:51:37,636
Apa yg seharusnya kubangun disini?
438
00:51:42,213 --> 00:51:44,044
Daripada membangun sesuatu ...
439
00:51:46,784 --> 00:51:48,752
Kau mungkin ingin
biarkan seperti itu.
440
00:51:49,487 --> 00:51:50,954
Biarkan seperti apa adanya ...
441
00:51:56,093 --> 00:51:59,062
Tapi jika aku bersikeras.
442
00:52:02,199 --> 00:52:06,659
Jika kau ingin sebuah rumah.
443
00:52:12,109 --> 00:52:14,771
Kau harus menebang pepohonan.
444
00:52:16,380 --> 00:52:20,840
Tumbuh secara alami
berbeda dari yang ditanam.
445
00:52:22,486 --> 00:52:24,647
Sebuah rumah yang ...
446
00:52:26,090 --> 00:52:27,352
seimbang.
447
00:52:29,193 --> 00:52:30,353
Uh ...
448
00:52:31,395 --> 00:52:32,555
di dalam dan luar.
449
00:52:38,302 --> 00:52:39,860
Kau melihat pohon pinus di sana?
450
00:52:41,305 --> 00:52:42,567
Besar, bukan?
451
00:52:44,508 --> 00:52:47,477
Ada alasan untuk itu.
452
00:52:47,811 --> 00:52:50,746
Entah itu di bawah batu
ketika masih muda.
453
00:52:50,881 --> 00:52:53,645
Atau dinaungi oleh pohon besar di dekatnya.
454
00:52:54,385 --> 00:52:57,752
Singkatnya, sudah salah tempat.
455
00:52:59,590 --> 00:53:01,251
Seperti pohon pinus di tebing.
456
00:53:05,196 --> 00:53:07,858
Hei, itu masih basah.
457
00:53:07,998 --> 00:53:09,260
Jangan menyentuhnya.
458
00:53:14,405 --> 00:53:16,669
Mari kita bicara tentang tema.
459
00:53:20,611 --> 00:53:21,873
Tema?
460
00:53:25,583 --> 00:53:27,949
diMana desain mu berasal?
461
00:53:32,690 --> 00:53:36,353
Dari mana asalnya?
462
00:53:36,894 --> 00:53:39,954
Yah ... Maksudku.
463
00:53:40,097 --> 00:53:42,657
Apa inspirasi mu?
464
00:53:45,603 --> 00:53:47,366
Istri ku inspirasinya.
465
00:53:51,242 --> 00:53:58,080
Aku sempat melihatnya
begitu bahagia bersama keluarganya.
466
00:54:00,784 --> 00:54:04,743
Dan yang sangat istimewa bagi ku.
467
00:54:05,889 --> 00:54:07,049
Jadi ...
468
00:54:09,026 --> 00:54:10,994
Berjalan di sepanjang bukit ini.
469
00:54:13,631 --> 00:54:16,293
Melihat di sekitar tanah kosong.
470
00:54:17,935 --> 00:54:23,305
Aku membuat sebuah ceritanya masuk.
471
00:54:25,542 --> 00:54:28,602
Dan datang dengan interior pertama.
472
00:54:45,129 --> 00:54:47,791
Ini Su-jin
palunya kakek.
473
00:54:50,634 --> 00:54:51,794
Chul-soo.
474
00:54:52,336 --> 00:54:54,804
Kau tahu Yesus, kan?
475
00:54:59,343 --> 00:55:02,403
Tahukah kamu
Dia adalah seorang tukang kayu?
476
00:55:03,814 --> 00:55:05,679
Carpenter adalah panggilan suci.
477
00:55:06,617 --> 00:55:07,777
Chul-soo.
478
00:55:09,019 --> 00:55:13,786
Kau tahu bagaimana sebenarnya tukang kayu
berbeda dari lain?
479
00:55:15,426 --> 00:55:17,189
Pergi lihat di toko.
480
00:55:17,828 --> 00:55:20,092
Ada begitu banyak yang palsu.
481
00:55:20,831 --> 00:55:26,599
Mereka semua mengeluh tentang kayu.
482
00:55:28,639 --> 00:55:30,106
Tukang kayu yang sebenarnya.
483
00:55:32,843 --> 00:55:34,708
Melihat tekstur.
484
00:55:34,845 --> 00:55:36,073
Apa tekstur?
485
00:55:37,715 --> 00:55:39,273
Ini kemungkinan.
486
00:55:40,818 --> 00:55:43,378
tekstur memberimu sesuatu.
487
00:55:45,322 --> 00:55:47,984
Seorang tukang kayu yg sebenarnya
bisa merasakannya.
488
00:55:48,425 --> 00:55:50,188
Itu sama dengan orang-orang.
489
00:55:52,429 --> 00:55:55,193
Kalian semua salah.
490
00:55:56,133 --> 00:55:57,998
kamu juga.
491
00:55:58,135 --> 00:56:01,798
Tapi aku melihat tekstur mu.
492
00:56:03,741 --> 00:56:05,606
Kau tahu apa maksudku?
493
00:56:10,013 --> 00:56:11,480
Kau suka?
494
00:56:13,417 --> 00:56:15,977
Daripada berfokus
di dinding yang indah.
495
00:56:17,121 --> 00:56:21,581
Aku dianggap ...
496
00:56:22,726 --> 00:56:25,490
Bagaimana orang bergerak di bawah atap.
497
00:56:30,334 --> 00:56:31,596
Teruskan.
498
00:56:34,872 --> 00:56:36,134
Yang aku maksud adalah ...
499
00:56:36,840 --> 00:56:39,900
Geografis khusus
500
00:56:40,043 --> 00:56:43,979
bahwa ekspansi drainase
dipertimbangkan.
501
00:57:02,966 --> 00:57:04,126
Ah ...
502
00:57:15,746 --> 00:57:17,577
Ini adalah ...
503
00:57:18,015 --> 00:57:21,883
Lampiran parsial antara
pintu kolom dan kolom.
504
00:57:22,719 --> 00:57:27,986
Kami berencana untuk dekorasi semua kerajinan
yang lain seperti ini.
505
00:57:28,826 --> 00:57:35,664
Jika aku dan tukang kayu
dan kamu, tukang kayu ahli
506
00:57:35,833 --> 00:57:41,294
untuk fokus pada proyek ini.
507
00:57:41,438 --> 00:57:45,101
Aku yakin kita akan membuat
untuk tanggal yang kau inginkan.
508
00:57:49,413 --> 00:57:50,573
Tentu saja ...
509
00:57:51,715 --> 00:57:54,377
Kamu perlu mempertimbangkan anggaran.
510
00:57:55,219 --> 00:57:59,781
Kerajinan banyak memakan biaya.
511
00:58:01,425 --> 00:58:03,086
Kau mendapat kontrak?
512
00:58:04,328 --> 00:58:06,888
Kami menunggumu, Su-jin
513
00:58:07,030 --> 00:58:08,895
Sebentar!
514
00:58:18,141 --> 00:58:19,506
Tidak, tidak.
515
00:58:19,643 --> 00:58:21,611
Itu terlalu umum.
516
00:58:22,246 --> 00:58:23,770
Aku fikir ...
517
00:58:25,516 --> 00:58:27,279
Yah ... menunggu.
518
00:58:27,918 --> 00:58:34,653
Dalam sebuah restoran Ketika pelayan
dengan nampan berjalan dan jatuh.
519
00:58:34,825 --> 00:58:38,192
Dia berputar secara otomatis
dan spontan.
520
00:58:39,229 --> 00:58:42,687
seperti kau bisa mendukungnya
dalam situasi apapun.
521
00:58:42,833 --> 00:58:46,291
Hanya itu ...
Apakah kau Tahu Apa ku katakan?
522
00:59:44,728 --> 00:59:46,195
Belum selesai?
523
00:59:46,330 --> 00:59:48,798
Aku akan terlambat masuk kantor.
524
00:59:48,932 --> 00:59:54,802
Pekerja konstruksi menyukai
hari yg hujan.
525
01:00:10,520 --> 01:00:12,385
Mengapa kamu tertawa?
526
01:00:14,024 --> 01:00:16,288
Ini hanyalah secangkit teh.
527
01:00:31,174 --> 01:00:32,232
Kim Su-jin!
528
01:00:43,220 --> 01:00:45,586
Kau melamun terus, nona
529
01:00:45,722 --> 01:00:47,383
Apa kau bahagia menikah?
530
01:00:47,524 --> 01:00:48,786
Bukankah hujan membuatmu melakolis?
531
01:00:48,925 --> 01:00:51,792
Letakkan tasmu.
tak akan ada yg mencurinya.
532
01:00:51,928 --> 01:00:54,396
Jangan, biar ku bawa.
533
01:01:02,039 --> 01:01:05,907
Biar ku tanya sesuatu.
534
01:01:06,343 --> 01:01:09,574
Apa kau pernah tersesat
di jalan yg sudah kau kenal?
535
01:01:10,013 --> 01:01:12,675
Kami tak seperti dirimu.
536
01:01:12,816 --> 01:01:15,080
Hei, kau sering tersesat juga.
537
01:01:15,218 --> 01:01:18,381
Meski begitu, aku tak pernah lupa
jalan menuju ke kantor.
538
01:01:18,522 --> 01:01:22,185
Bagaimana kau bisa?
Kecuali kau mulai pikun.
539
01:01:22,325 --> 01:01:25,692
Akhir-akhir ini aku sering kesulitan...
540
01:01:27,230 --> 01:01:31,599
menemukan jalan pulang ke rumah.
541
01:01:32,335 --> 01:01:33,495
Aneh sekali.
542
01:01:40,343 --> 01:01:42,402
Dia pasti membuatmu lelah
sepanjang malam!
543
01:02:47,644 --> 01:02:49,202
Rasanya ada yg berbeda.
544
01:02:50,413 --> 01:02:51,573
Apanya?
545
01:02:54,417 --> 01:02:55,679
Dapurnya.
546
01:02:57,020 --> 01:02:58,385
Bagaimana menurutmu?
547
01:03:00,123 --> 01:03:01,988
Telah berubah.
548
01:03:03,426 --> 01:03:04,791
Benarkah?
549
01:03:06,830 --> 01:03:08,297
Memangnya tidak?
550
01:03:29,519 --> 01:03:31,487
Tak ada lagi barang hagus
551
01:03:34,224 --> 01:03:35,384
Kau suka?
552
01:03:45,735 --> 01:03:46,895
Tidak
553
01:03:47,737 --> 01:03:48,999
Aku mencintaimu!
554
01:04:20,437 --> 01:04:21,597
Silahkan.
555
01:04:35,619 --> 01:04:38,179
Kepalaku!
556
01:04:45,528 --> 01:04:46,688
Ada keperluan apa?
557
01:04:47,430 --> 01:04:48,590
Silahkan duduk.
558
01:04:58,441 --> 01:05:02,309
Apa kau sering pingsan akhir-akhir ini?
559
01:05:02,445 --> 01:05:06,575
Dikarenakan tekanan yg tak tertahankan...
560
01:05:06,917 --> 01:05:10,683
atau emosi yg tidak stabil?
561
01:05:13,623 --> 01:05:17,389
Salah satunya karena Anemia.
562
01:05:17,527 --> 01:05:19,290
Mengenai tekanan...
563
01:05:20,030 --> 01:05:23,488
Apakah perlu untuk direkam?
564
01:05:23,633 --> 01:05:27,399
Jangan dirisaukan.
Suatu saat ini bisa membantu.
565
01:05:27,537 --> 01:05:30,597
Jawab saja pertanyaanku.
566
01:05:33,243 --> 01:05:35,905
Aku pernah mencintai seorang pria beristeri.
567
01:05:36,046 --> 01:05:40,574
Tapi dia tak pernah muncul di stasiun.
568
01:05:41,418 --> 01:05:44,478
Saya patah hati.
Rasanya saya ingin mati.
569
01:05:44,621 --> 01:05:49,081
Beberapa hari sebelumnya
570
01:05:49,225 --> 01:05:52,490
Saya di labrak oleh isterinya
571
01:05:52,629 --> 01:05:56,998
Dia menjambak rambut saya.
572
01:05:57,133 --> 01:06:00,500
Dalam kasus yg berhubungan
dengan tekanan emosional...
573
01:06:00,637 --> 01:06:03,504
reaksi seseorang berbeda-beda.
574
01:06:04,841 --> 01:06:09,005
Gejala yg kau alami mungkin timbul
dari beberapa tekanan.
575
01:06:10,313 --> 01:06:14,181
kembalilah minggu depan.
Kita akan coba dengan MRl dan CT scan padamu.
576
01:06:20,857 --> 01:06:22,916
Hei, ambil ini.
577
01:06:24,427 --> 01:06:26,486
kantor yg keren!
578
01:06:28,131 --> 01:06:30,099
Kau akhirnya berhasil, mandor.
579
01:06:30,233 --> 01:06:31,393
Tak ada lagi mandor!
580
01:06:31,534 --> 01:06:34,298
Aku mandornya sekarang.
581
01:06:34,437 --> 01:06:37,895
Dimana mejaku?
Di belakang?
582
01:06:38,041 --> 01:06:39,008
Ini tak lucu.
Ayo keluar dari sini.
583
01:06:39,142 --> 01:06:40,803
Dia belum selesai.
584
01:06:40,944 --> 01:06:42,707
Kau lihat ini?
Semua orang berubah.
585
01:06:42,812 --> 01:06:45,178
Kau tak bisa percaya pada siapapun
586
01:06:45,315 --> 01:06:47,875
Ayo. Dia sudah berubah.
Aku tak butuh omong kosong ini.
587
01:06:48,018 --> 01:06:48,677
Ayolah!
588
01:06:48,818 --> 01:06:50,479
Chul-soo, buatkan aku kartu nama, bisa kan?
589
01:06:50,620 --> 01:06:53,885
- Kau tak butuh kartu nama!
- Akan kuambil besok!
590
01:06:54,024 --> 01:06:55,184
Ayo kita pergi!
591
01:06:55,725 --> 01:06:56,714
Kembali!
592
01:06:56,826 --> 01:06:59,386
- Berikan aku kartu nama mu.
- Aku ambil satu.
593
01:07:06,736 --> 01:07:08,704
Wow, dia begitu cantik.
594
01:07:08,838 --> 01:07:12,103
Gadis-gadis muda yang ahli berdandan.
595
01:07:12,242 --> 01:07:13,937
Tapi tidak pandai memasak.
596
01:07:14,210 --> 01:07:15,939
Seperti aku.
597
01:07:16,346 --> 01:07:18,814
Kau menjadi lebih hebat.
598
01:07:20,016 --> 01:07:22,075
Kau gunakan untuk mengambilnya kembali.
599
01:07:22,719 --> 01:07:24,482
Sekarang kau meminta pinjaman.
600
01:07:26,222 --> 01:07:28,281
Waktu yang tepat, juga.
601
01:07:29,125 --> 01:07:31,593
Muncul ketika aku berada dibawah.
602
01:07:33,129 --> 01:07:35,188
Apakah Aku berhutang sesuatu?
603
01:07:37,634 --> 01:07:40,694
Kau tidak pernah tahu
aku selalu berdoa untuk kesuksesan mu.
604
01:07:41,538 --> 01:07:45,907
Jangan terlalu pelit untuk beberapa dollar.
605
01:07:46,042 --> 01:07:47,805
Itu begitu murah.
606
01:07:50,713 --> 01:07:52,476
Kau berkata murah?
607
01:07:55,819 --> 01:07:57,980
Kau terlihat lebih baik.
608
01:07:58,421 --> 01:07:59,888
Oh, putra ku.
609
01:08:01,024 --> 01:08:03,288
Istrimu menjagamu dengan baik, bukan?
610
01:08:05,628 --> 01:08:08,893
Jadi, Apa ini?
611
01:08:09,232 --> 01:08:10,995
Mau kau lakukan untuk ku?
612
01:08:11,935 --> 01:08:13,698
Kau punya orang2 mu.
613
01:08:13,837 --> 01:08:15,498
Tanya ke gigolo ibu.
614
01:08:15,638 --> 01:08:17,299
Apa? Gigolo?
615
01:08:17,740 --> 01:08:20,004
Hey, perhatikan kata-katamu kepada ibu mu.
616
01:08:20,944 --> 01:08:23,276
Kau lebih buruk dari pada sekarang.
617
01:08:24,314 --> 01:08:28,774
Kau fikir aku menggunakan uang
untuk diriku sendiri?
618
01:08:29,519 --> 01:08:30,781
Tidakkah kau tahu?
619
01:08:33,223 --> 01:08:36,283
kau seharusnya tidak meminjam uang
dari sebuah geng.
620
01:08:36,426 --> 01:08:38,189
Kau harusnya masuk ke penjara.
621
01:08:38,328 --> 01:08:39,488
Penjara?
622
01:08:40,730 --> 01:08:42,391
bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
623
01:08:42,532 --> 01:08:43,897
Baik, baik.
624
01:08:46,736 --> 01:08:48,499
Aku pergi.
625
01:08:48,638 --> 01:08:50,902
Aku akan mendaftarkan kamu sebagai
penerima uang asuransi.
626
01:08:51,040 --> 01:08:54,498
Jadi bawa itu ke istrimu yang cantik,
sialan kamu.
627
01:08:55,044 --> 01:08:57,171
Kita seharusnya bertemu 3 tahun lalu
dan itu yang ibu katakan?
628
01:09:00,016 --> 01:09:01,779
Tidakkah kau meminjam setengah dari ku?
629
01:09:02,018 --> 01:09:03,576
Aku akan pergi istirahat.
630
01:09:04,420 --> 01:09:06,581
7% yg tertarik itu sempurna
kau tahu.
631
01:09:10,026 --> 01:09:11,687
Oke, baiklah.
632
01:09:13,930 --> 01:09:16,694
Aku tidak akan mau menemui kamu lagi.
633
01:09:16,833 --> 01:09:17,993
Sialan.
634
01:09:18,134 --> 01:09:22,002
Jika kau mendengar ada mayat disungai
635
01:09:22,138 --> 01:09:24,504
Kau tahu itu aku.
636
01:09:24,641 --> 01:09:26,006
Kau, berengsek.
637
01:09:26,142 --> 01:09:29,976
Aku tidak mengharapkan kau mengubur tubuhku juga
638
01:09:30,113 --> 01:09:33,879
Sialan...
Kau manusia kejam.
639
01:10:26,035 --> 01:10:27,696
Kemana arah Selatan?
640
01:10:27,837 --> 01:10:29,202
Ke situ.
641
01:10:29,339 --> 01:10:32,001
Jadi pintu depan disebelah sini.
642
01:10:32,141 --> 01:10:34,905
Semua benda elektronik di sini.
643
01:10:35,044 --> 01:10:38,775
Dan disini kamar mandi.
644
01:10:38,915 --> 01:10:40,576
- Besar, segini!
- Kamar kita dimana?
645
01:10:40,717 --> 01:10:41,979
Kamar kita?
646
01:10:42,118 --> 01:10:43,676
Dimana kau mau?
647
01:10:45,521 --> 01:10:46,283
Di situ?
648
01:10:46,422 --> 01:10:49,186
Ya di situ!
649
01:10:49,325 --> 01:10:50,883
Pilihan yg bagus!
650
01:10:51,027 --> 01:10:55,088
Kita akan bangun pagi
dengan cahaya matahari diwajah kita...
651
01:10:55,231 --> 01:10:59,292
Sarapan disebelah sini
dan melihat televisi di sana.
652
01:11:05,842 --> 01:11:07,207
Tunggu saja.
653
01:11:07,644 --> 01:11:10,078
Aku sudah membayangkannya selama 3 tahun.
654
01:11:51,020 --> 01:11:53,580
Tak ada kecuali kenangan yg buruk...
655
01:11:54,724 --> 01:11:58,182
Dia memukuliku tanpa alasan
dan memperlakukanku seperti budak.
656
01:11:58,294 --> 01:12:00,159
Tak memberiku apapun
kecuali makan dan tempat berteduh.
657
01:12:00,330 --> 01:12:01,797
Hanya seorang tua renta!
658
01:12:03,433 --> 01:12:07,199
Saat umurku 9, dia memberi
palu untuk pertama kalinya.
659
01:12:07,337 --> 01:12:09,635
rasanya berat...
660
01:12:09,806 --> 01:12:14,505
tanpa dia
Aku tak akan pernah menjadi
seorang tukang batu
661
01:12:14,677 --> 01:12:16,406
Aku membencinya.
662
01:12:20,717 --> 01:12:23,686
Masih tetap membangun kuil ini?
ini sudah lebih dari 10 tahun.
663
01:12:28,725 --> 01:12:30,192
Apa maumu?
664
01:12:34,831 --> 01:12:36,799
Isteriku ingin bertemu denganmu.
665
01:12:53,883 --> 01:12:58,980
Apa maksudnya datang setelah menikah?
666
01:12:59,122 --> 01:13:02,990
Apa kau selalu membasuh pantatmu
setelah buang air?
667
01:13:03,126 --> 01:13:04,593
Keparat!
668
01:13:09,732 --> 01:13:12,496
Ukiranmu terlalu dalam!
669
01:13:16,239 --> 01:13:19,800
Apa yg sudah kau lakukan?
670
01:13:19,942 --> 01:13:22,775
Sudutnya melenceng!
671
01:13:27,316 --> 01:13:28,783
Biar kuambilkan air segar.
672
01:13:36,225 --> 01:13:37,886
Kemari.
673
01:13:40,229 --> 01:13:43,198
Tanganmu sangat lembut.
674
01:13:43,733 --> 01:13:47,191
Sudahkah kau bertemu ibunya?
675
01:13:48,137 --> 01:13:49,104
Apa?
676
01:13:49,238 --> 01:13:52,298
Ibu mertuamu!
677
01:13:52,442 --> 01:13:53,704
Belum.
678
01:13:54,644 --> 01:13:57,477
Dia tak mengijinkanmu?
679
01:13:59,215 --> 01:14:00,375
Bukan.
680
01:14:00,516 --> 01:14:05,579
Keparat itu masih marah padanya?
681
01:14:05,721 --> 01:14:11,387
Sudah saatnya dia memaafkannya.
sudah lama sekali.
682
01:15:22,532 --> 01:15:26,298
Surat Penyitaan
683
01:16:21,557 --> 01:16:23,115
Aku tak punya ibu.
684
01:16:25,061 --> 01:16:26,824
Dia masih ibumu
685
01:16:28,264 --> 01:16:29,731
Aku tak punya ibu.
686
01:16:31,767 --> 01:16:33,826
Dia ibumu.
687
01:16:37,073 --> 01:16:39,234
Apakah kau tahu betapa
susahnya aku mendapatkan uang?
688
01:16:40,676 --> 01:16:45,010
kenapa harus kuberikan
kepada orang yg tak aku kenal?
689
01:16:45,648 --> 01:16:47,809
Tak sudi!
Kita sudahi saja.
690
01:16:49,952 --> 01:16:51,817
Dia keluargamu.
691
01:16:54,457 --> 01:16:55,515
Keluarga?
692
01:16:57,259 --> 01:17:00,717
Keluargaku disini dan ini rumahku.
693
01:17:00,863 --> 01:17:02,524
Dan kamulah keluargaku!
694
01:17:06,869 --> 01:17:08,029
Cukup?
695
01:17:09,772 --> 01:17:11,535
Aku membangun rumah baru dengan uang itu.
696
01:17:11,674 --> 01:17:15,132
Jika kita pindah ke rumah itu...
697
01:17:15,277 --> 01:17:16,505
Kau pikir kita akan bahagia?
698
01:17:16,646 --> 01:17:17,704
Sialan!
699
01:17:20,850 --> 01:17:21,908
Letakkan.
700
01:17:24,453 --> 01:17:26,318
Kenapa begitu berat memaafkannya?
701
01:17:27,957 --> 01:17:29,822
- Memaafkan...
- Hentikan!
702
01:17:31,160 --> 01:17:32,218
Apa itu orang tua?
703
01:17:33,496 --> 01:17:34,758
Orang yg memberimu hidup?
704
01:17:37,133 --> 01:17:40,694
Dan kemudian tugas mereka selesai?
705
01:17:42,138 --> 01:17:43,503
Apa yg kau tahu tentang dia?
706
01:17:44,240 --> 01:17:47,209
Kau pikir siapa dirimu mencoba
untuk menolongnya?
707
01:17:48,544 --> 01:17:49,977
Sudahlah.
708
01:17:50,112 --> 01:17:51,272
jangan menangis.
709
01:17:54,417 --> 01:17:57,978
Kau tahu kenapa aku tak pernah menangis?
Air mataku sudah habis malam itu
710
01:17:58,120 --> 01:17:59,883
Ketika dia mencampakkan aku, membuangku
pada lelaki tua itu,
711
01:18:00,022 --> 01:18:02,183
Aku menangis sepanjang malam!
712
01:18:05,928 --> 01:18:08,590
Aku tak akan pernah menangis
untuk perempuan itu...
713
01:18:08,731 --> 01:18:10,699
ataupun memberinya uang.
714
01:18:27,216 --> 01:18:28,979
Memaafkan...
715
01:18:31,020 --> 01:18:32,385
tidaklah sulit.
716
01:18:33,723 --> 01:18:34,985
Itu hanya...
717
01:18:36,525 --> 01:18:39,585
memberi sedikit ruang
dalam hatimu.
718
01:18:39,729 --> 01:18:41,788
Kakekku yg mengatakanya.
719
01:18:42,965 --> 01:18:44,432
Tukang batu sejati...
720
01:18:46,102 --> 01:18:48,570
adalah orang yg mampu membangun
rumah dalam hatinya.
721
01:18:51,540 --> 01:18:55,806
Tapi di rumah yg kau rencanakan itu.
tampaknya dihatimu..
722
01:18:56,512 --> 01:19:00,778
Kau berikan seluruh ruangnya
untuk ibumu dan kebencianmu.
723
01:19:03,719 --> 01:19:07,280
Lalu dimana kau?
Kau menggigil diluar rumah.
724
01:19:12,628 --> 01:19:13,788
Aku mengerti.
725
01:19:14,430 --> 01:19:17,194
Sangat susah memaafkan.
726
01:19:18,234 --> 01:19:19,496
namun...
727
01:19:22,138 --> 01:19:24,971
Ayahku ingat akan hal bijak itu...
728
01:19:26,041 --> 01:19:31,570
dan memaafkan aku ketika aku
hampir lari dengan pria beristeri...
729
01:19:31,714 --> 01:19:35,980
dan dia memberi ijin
pernikahan kita dengan mudah.
730
01:19:36,619 --> 01:19:37,881
Kau tahu kenapa?
731
01:19:39,021 --> 01:19:42,787
Memaafkan... adalah memberi
ruang kecil dalam hatimu
732
01:19:55,738 --> 01:19:56,898
Lupakan saja.
733
01:19:58,841 --> 01:20:00,604
Siapa yg minta bantuanmu?
734
01:20:02,344 --> 01:20:05,973
Kemari untuk melihat apa aku sudah mati?
735
01:20:07,316 --> 01:20:09,978
kau tak berbeda dengan ayahmu.
736
01:20:10,753 --> 01:20:12,448
Kau bajingan!
737
01:20:12,555 --> 01:20:15,115
Kau bangsat tak berguna!
738
01:20:15,257 --> 01:20:20,957
Aku bukan diriku saat mengandungmu
Aku masih 17 tahun
739
01:20:21,063 --> 01:20:23,463
Seharusnya ku aborsi saja..
Menghapusmu dari kepedihanku!
740
01:20:23,566 --> 01:20:25,033
Apa yg kupikirkan!
741
01:20:29,138 --> 01:20:33,700
Kita lihat saja seberapa bagus kau tanpa ibu
742
01:20:35,845 --> 01:20:37,278
Pergi kau dari sini.
743
01:20:37,713 --> 01:20:39,772
Aku tak butuh dirimu.
744
01:20:39,915 --> 01:20:42,975
Pergi!
745
01:20:43,118 --> 01:20:46,576
Keluar dari sini.
Pergi!
746
01:20:51,026 --> 01:20:52,288
56 Ribu dollars.
747
01:20:53,128 --> 01:20:55,289
Sialan...
748
01:20:58,133 --> 01:20:59,191
Berapa semuanya?
749
01:21:00,236 --> 01:21:01,897
Dengan bunganya...
750
01:21:03,138 --> 01:21:06,107
semuanya...
751
01:21:08,744 --> 01:21:11,577
lebih dari 90 ribu.
752
01:21:11,714 --> 01:21:14,376
Banyak sekali uangnya.
753
01:21:15,017 --> 01:21:17,485
Apa kau tahu?
754
01:21:24,627 --> 01:21:26,094
Kita bangkrut sekarang.
755
01:21:29,031 --> 01:21:30,191
Tak masalah.
756
01:21:32,735 --> 01:21:33,997
Aku yg bayar.
757
01:21:36,538 --> 01:21:38,403
Bukankah sudah ku katakan?
758
01:21:38,540 --> 01:21:40,599
Tolong notanya!
759
01:21:52,521 --> 01:21:54,785
Pasang taruhanmu
760
01:21:54,924 --> 01:21:57,484
Bahkan anjing yg melihat bisa menang.
761
01:21:57,626 --> 01:21:59,287
Chul-soo memenangkan uang kopi.
Su-jin memenangkan uang roti.
762
01:21:59,428 --> 01:22:00,690
Jangan sampai keberuntungan pergi...
keberuntungan ada di pihakmu.
763
01:22:00,829 --> 01:22:03,093
Pilih Asnya!
As!
764
01:22:24,086 --> 01:22:26,054
Hari apa sekarang?
765
01:22:27,756 --> 01:22:29,223
Kau tahu?
766
01:22:32,428 --> 01:22:35,693
Aku selalu tak menghiraukan hari.
767
01:22:35,831 --> 01:22:40,996
Sudah kubilang kembali lagi seminggu,
bukannya dua minggu.
768
01:22:41,837 --> 01:22:43,498
Punya saudara?
769
01:22:44,940 --> 01:22:47,306
Satu adik perempuan
770
01:22:47,443 --> 01:22:48,410
Baik.
771
01:22:50,412 --> 01:22:53,973
Berapa umurnya?
772
01:22:54,116 --> 01:22:55,174
20.
773
01:22:56,719 --> 01:22:59,586
Bukan... 19 mungkin?
774
01:23:01,724 --> 01:23:03,885
Aku payah soal angka..
775
01:23:05,327 --> 01:23:08,387
Beritahu aku tanggal lahirnya.
776
01:23:17,439 --> 01:23:21,398
Apa warna lampu untuk pejalan kaki?
777
01:23:22,544 --> 01:23:24,978
Pertanyaan macam apa ini?
778
01:23:25,114 --> 01:23:29,881
Jawab saja pertanyaannya.
779
01:23:33,922 --> 01:23:36,482
Apa tadi pertanyaannya?
780
01:23:36,625 --> 01:23:39,389
Apa panggilan ibumu?
781
01:23:39,528 --> 01:23:41,894
Berapa 18 + 19?
782
01:23:42,031 --> 01:23:45,398
Jika aku menerbangkan balon
saat arah angin ke barat...
783
01:23:45,534 --> 01:23:47,593
Kemana balonnya menuju?
784
01:23:53,842 --> 01:23:57,778
Aku tak tahu apakah ini berita
bagus atau buruk.
785
01:23:57,913 --> 01:23:59,676
Aku juga baru tahu.
786
01:23:59,915 --> 01:24:00,973
Maafkan aku?
787
01:24:01,450 --> 01:24:02,974
Kukatakan padamu sejujurnya.
788
01:24:06,121 --> 01:24:07,383
Benarkah?
789
01:24:07,523 --> 01:24:08,785
Aku tak percaya padamu.
790
01:24:27,242 --> 01:24:28,607
Tutup pintunya, bisa kan?
791
01:24:39,054 --> 01:24:40,316
Duduklah.
792
01:24:40,456 --> 01:24:41,718
Aku berdiri saja.
793
01:24:45,828 --> 01:24:47,796
Aku kembali untuk kebaikan.
794
01:24:47,930 --> 01:24:50,899
Mereka menutup kantor yg di Paris.
795
01:24:51,433 --> 01:24:52,491
Aku sudah dengar.
796
01:24:55,637 --> 01:24:57,400
Kita akan bekerja sama.
797
01:24:59,842 --> 01:25:01,605
Roda nasib berputar.
798
01:25:01,743 --> 01:25:04,473
Aku sekarang single
dan kau sudah menikah.
799
01:25:07,816 --> 01:25:10,080
Bukankah nasib mempermainkan kita?
800
01:25:13,422 --> 01:25:16,482
Dengar... Aku tak datang waktu itu
karena aku...
801
01:25:16,625 --> 01:25:18,388
Aku tak ingat apapun.
802
01:25:18,527 --> 01:25:20,290
Sampai jumpa di Lab. pakaian.
803
01:25:21,230 --> 01:25:28,796
Sekarang kita satu kapal.
804
01:25:28,937 --> 01:25:30,495
Ini hanya permulaan.
805
01:25:31,039 --> 01:25:33,007
Ayo kita buat ini sukses.
806
01:25:33,142 --> 01:25:36,009
Semut pekerja yg sibuk
tak punya waktu bersedih, kan?
807
01:25:36,111 --> 01:25:36,873
Itulah semangatnya!
808
01:25:37,012 --> 01:25:38,775
- Kerja yg bagus, rekan-rekan.
- Selamat.
809
01:25:43,018 --> 01:25:43,985
Jangan sampai hilang.
810
01:25:47,823 --> 01:25:49,188
Begitu pentingkah?
811
01:26:40,475 --> 01:26:41,635
Dari mana kau?
812
01:26:46,248 --> 01:26:48,808
Kau yg memberi lem?
813
01:26:48,951 --> 01:26:50,111
Tidak.
814
01:26:54,890 --> 01:26:56,152
Apa kata dokter?
815
01:26:57,292 --> 01:26:59,351
Katanya aku harus kembali
minggu depan.
816
01:27:00,996 --> 01:27:02,054
Lagi?
817
01:27:05,500 --> 01:27:07,764
Sampai berapa lama
ini bisa selesai?
818
01:27:11,206 --> 01:27:14,573
Katakan sesuatu dokter.
819
01:27:17,879 --> 01:27:22,543
Analisa dari MRL
dan PET scan...
820
01:27:22,684 --> 01:27:25,653
dan dari semua hasil tes...
821
01:27:27,689 --> 01:27:30,556
Ada protein yg tak wajar
822
01:27:30,692 --> 01:27:34,059
telah menyumbat
pembuluh batang otakmu...
823
01:27:35,397 --> 01:27:37,160
yg membawa pengaruh pada sel otak.
824
01:27:37,299 --> 01:27:41,861
Aku tak paham dengan perkataan anda.
825
01:27:42,004 --> 01:27:44,564
Bicaralah dengan bahasa yg dimengerti.
826
01:27:44,706 --> 01:27:48,472
Aku yakin penyebabnya
sebagian besar karena keturunan.
827
01:27:48,610 --> 01:27:51,545
Kasus yg sangat langka.
828
01:27:51,680 --> 01:27:53,739
Kau memiliki...
829
01:27:57,786 --> 01:28:00,949
Penyakit Alzheimer.
830
01:28:02,391 --> 01:28:03,551
Apa?
831
01:28:04,192 --> 01:28:07,559
Alz... apa?
832
01:28:07,696 --> 01:28:09,061
Alzheimer.
833
01:28:09,598 --> 01:28:12,863
Alzheimer?
Penyakit apa itu?
834
01:28:15,504 --> 01:28:20,066
Pertanyaan yg aku ajukan kemarin
Untuk mendiagnosa daya ingatanmu.
835
01:28:21,209 --> 01:28:25,441
Tapi aku masih 27 tahun.
836
01:28:26,982 --> 01:28:29,143
Bagaimana bisa saya menjadi pikun?
837
01:28:29,284 --> 01:28:30,751
Bisa saja.
838
01:28:32,087 --> 01:28:33,247
Jadi...
839
01:28:34,690 --> 01:28:36,453
Apa yg akan terjadi pada ku?
840
01:28:38,193 --> 01:28:42,653
kelumpuhan mental akan terjadi
sebelum kelumpuhan fisik.
841
01:28:43,699 --> 01:28:46,463
Sebaiknya persiapkan dirimu
untuk hal yg tak terhindarkan.
842
01:28:47,602 --> 01:28:51,368
Obat-obatan hanya bisa memperlambat.
843
01:28:52,908 --> 01:28:54,273
tak lebih.
844
01:28:55,010 --> 01:28:58,446
Bagaimana dengan operasi?
845
01:29:03,485 --> 01:29:05,248
Kau bekerja?
846
01:29:05,387 --> 01:29:06,354
Ya.
847
01:29:08,290 --> 01:29:09,848
Sebaiknya kau cepat berhenti.
848
01:29:10,892 --> 01:29:14,555
Tidak lama lagi kau tak akan mampu
mengetik atau menjawab telepon...
849
01:29:14,696 --> 01:29:16,755
atau mengatur semuanya sendiri.
850
01:29:16,898 --> 01:29:19,560
Semuanya hilang.
851
01:29:19,701 --> 01:29:23,967
Kau akan lupa keluargamu,
teman bahkan dirimu sendiri.
852
01:29:24,706 --> 01:29:28,665
Semua kenanganmu akan terhapus.
853
01:30:39,181 --> 01:30:40,944
Bolehkah aku berhenti bekerja?
854
01:30:42,384 --> 01:30:43,544
Kenapa?
855
01:30:45,687 --> 01:30:51,057
Tidak bolehkah aku tinggal saja dirumah
dan mengurus rumah tangga?
856
01:30:52,894 --> 01:30:56,057
Pasti, aku suka itu.
857
01:30:57,299 --> 01:30:58,857
Kenapa tiba-tiba sekali?
858
01:31:00,502 --> 01:31:02,265
Aku tak tahu.
859
01:31:04,206 --> 01:31:06,868
Capek kerja kantoran?
860
01:31:08,310 --> 01:31:11,746
Persaingan yg kotor disana.
Aku akan membawa roti dan susu.
861
01:31:12,881 --> 01:31:14,143
Tinggalkan segera
862
01:31:17,285 --> 01:31:19,344
Mungkin besok aku sudah berhenti?
863
01:31:22,991 --> 01:31:24,253
Tunggu.
864
01:31:25,093 --> 01:31:26,458
Apa yg terjadi?
865
01:31:33,101 --> 01:31:35,160
Kau ingin punya bayi?
866
01:31:40,108 --> 01:31:41,268
Bayi?
867
01:31:43,578 --> 01:31:44,943
Aku tak tahu.
868
01:31:46,781 --> 01:31:49,147
Tak pernah berpikir soal itu.
869
01:31:57,192 --> 01:31:58,454
Lakukan untukku.
870
01:31:59,995 --> 01:32:01,155
Apa?
871
01:32:01,897 --> 01:32:03,057
Itu.
872
01:32:03,965 --> 01:32:05,125
Apa?
873
01:32:06,902 --> 01:32:10,360
Itu...
874
01:32:12,507 --> 01:32:14,771
Maksudmu... keluar masuk?
875
01:32:15,410 --> 01:32:20,245
Bukan, sesuatu yg kau lakukan
dengan kartu itu...
876
01:32:20,382 --> 01:32:21,542
Grift?
877
01:32:23,184 --> 01:32:24,742
Kau tak pernah menang.
878
01:32:24,886 --> 01:32:26,046
Sekali saja.
879
01:32:28,790 --> 01:32:31,156
Tidak mau, aku lelah.
880
01:32:31,293 --> 01:32:33,158
Kumohon sekali saja.
881
01:32:48,610 --> 01:32:49,941
kok hanya diam saja?
882
01:32:53,481 --> 01:32:55,449
Pasang taruhanmu.
883
01:32:55,584 --> 01:32:58,144
bahkan anjing yg melihatpun bisa menang.
884
01:32:58,286 --> 01:33:00,345
Chul-soo memenangkan uang kopi.
Su-jin memenangkan uang roti.
885
01:33:00,488 --> 01:33:01,154
Gandakan taruhanmu.
886
01:33:01,189 --> 01:33:02,816
Jangan biarkan keberuntungan pergi...
887
01:33:02,991 --> 01:33:04,652
Keberuntungan ada dipihakmu.
888
01:33:04,793 --> 01:33:06,158
Pilih As-nya!
889
01:33:07,195 --> 01:33:08,355
As!
890
01:33:09,698 --> 01:33:11,666
Kau yg menang.
891
01:35:00,642 --> 01:35:02,507
Tidakkah kau akan bosan?
892
01:35:03,278 --> 01:35:04,438
Tidak.
893
01:36:12,380 --> 01:36:13,472
Halo?
894
01:36:13,748 --> 01:36:15,010
Ini Young-min.
895
01:36:16,050 --> 01:36:17,813
Bagaimana bisa kau
keluar tiba-tiba?
896
01:36:19,521 --> 01:36:21,921
Jika penyebabnya aku
mari kita bertemu dan bicara.
897
01:36:22,123 --> 01:36:23,283
Tidak.
898
01:36:23,758 --> 01:36:25,419
- Aku tak akan memukulmu!
899
01:36:25,560 --> 01:36:27,289
- Aku hanya...
- kau tak bisa berhenti seperti ini!
ada prosedurnya!
900
01:36:27,462 --> 01:36:29,987
- Aku hanya ingin tinggal dirumah.
- Ada apa dengan dirimu!
901
01:36:30,131 --> 01:36:32,725
Jika kau tak merasa nyaman denganku
kita bisa bertemu dengan kawan yg lain.
902
01:36:33,568 --> 01:36:35,229
Aku akan datang ke kantor.
903
01:36:38,573 --> 01:36:40,302
- Ini dia.
- Beri aku satu
904
01:36:40,408 --> 01:36:42,569
Kau membawa bekal?
905
01:36:46,281 --> 01:36:48,841
Betapa menyenangkannya!
906
01:36:49,284 --> 01:36:51,252
Warnanya sangat lekat!
907
01:36:51,786 --> 01:36:54,152
Coba lihat yg kau bawa.
908
01:36:55,490 --> 01:36:57,856
Nasi!
909
01:36:58,359 --> 01:37:00,327
Sepertinya enak!
910
01:37:07,569 --> 01:37:09,127
Bagaimana dengan menu lainnya?
911
01:37:09,237 --> 01:37:10,898
Apa ini untukku?
Tak perlu repot!
912
01:38:05,159 --> 01:38:06,319
Mungkin...
913
01:38:10,965 --> 01:38:14,731
kau membuatnya bingung dengan
seseorang yg bernama sama?
914
01:38:15,169 --> 01:38:16,329
Atau dokumennya tertukar...
915
01:38:16,471 --> 01:38:18,234
Lepaskan!
Lagi pula kau tak akan mengerti.
916
01:38:18,373 --> 01:38:20,204
Ini isterimu.
917
01:38:29,050 --> 01:38:30,415
Apa kau sudah gila?
918
01:38:34,956 --> 01:38:36,218
Anda tak apa-apa, Nyonya?
919
01:38:38,660 --> 01:38:40,628
kenapa kau harus mengatakan
semuanya padanya?
920
01:38:41,162 --> 01:38:42,322
kenapa kau harus mengatakan
semuanya padanya?
921
01:38:42,463 --> 01:38:43,623
Aku seorang dokter.
922
01:38:44,265 --> 01:38:47,826
Dia butuh waktu bersiap
untuk sesuatu yg akan menimpa.
923
01:38:50,872 --> 01:38:55,104
- Kau yakin soal ini?
- Tentu saja!
924
01:38:57,745 --> 01:38:59,007
Sepenuhnya yakin?
925
01:38:59,347 --> 01:39:02,612
Jika tak percaya padaku
Bawa saja ke dokter lain.
926
01:39:02,750 --> 01:39:03,910
Dokter!
927
01:39:04,152 --> 01:39:05,312
Kau yakin?
928
01:39:05,453 --> 01:39:07,011
Kau sudah gila?
kenapa dengan dirimu?
929
01:39:07,155 --> 01:39:09,316
- Kau yakin?
- Di sini rumah sakit!
930
01:39:09,457 --> 01:39:10,617
Kau yakin?
931
01:39:10,758 --> 01:39:12,225
Tenang, pak!
932
01:39:12,360 --> 01:39:15,727
Isterinya juga meninggal karena penyakit itu.
933
01:39:17,031 --> 01:39:20,159
Dia habiskan hidupnya untuk meneliti
penyakit Alzheimer.
934
01:39:21,502 --> 01:39:24,665
Terima kenyataanya.
Kau tak bisa merubahnya.
935
01:39:28,776 --> 01:39:30,243
Kau tidak apa-apa?
936
01:39:30,611 --> 01:39:32,442
Apa kau perlu bertemu dengan Dokter?
937
01:39:35,350 --> 01:39:38,513
Sebentar lagi...
938
01:39:39,153 --> 01:39:40,711
Kemana kamu?
939
01:39:43,257 --> 01:39:46,124
- Aku tak tahu.
- Apa?
940
01:39:49,063 --> 01:39:50,428
Aku tidak mengerti.
941
01:39:54,669 --> 01:39:56,728
Mereka dapat mengkloning manusia
belakangan ini.
942
01:39:58,373 --> 01:40:00,500
Seharusnya sudah ada obat untuk penyakit ini
943
01:40:00,641 --> 01:40:02,006
Aku mengerti.
944
01:40:03,845 --> 01:40:07,713
Tapi istrimu memiliki kasus yang langka.
945
01:40:07,849 --> 01:40:10,511
Gejalanya begitu mirip dengan istriku.
946
01:40:12,453 --> 01:40:14,011
Ini cerita lama...
947
01:40:15,456 --> 01:40:17,219
Sebelum istriku meninggal...
948
01:40:17,358 --> 01:40:20,225
Aku membawanya ketempat
dimana kami pertama kali bertemu.
949
01:40:24,165 --> 01:40:28,431
Mengaggumkan,
dia telah mengingat segalanya.
950
01:40:28,970 --> 01:40:33,304
Aku begitu bahagia.
sampai aku tak kuasa menahan airmata ku
951
01:40:33,441 --> 01:40:36,706
Aku kira sesuatu akan kembali padanya.
952
01:40:36,844 --> 01:40:39,404
Aku begitu bahagia.
953
01:40:41,249 --> 01:40:43,615
Dan tentang 3 jam yang lalu.
954
01:40:44,152 --> 01:40:45,414
Dia melihat ku dan berkata...
955
01:40:46,154 --> 01:40:47,815
Siapa kamu?
956
01:40:47,955 --> 01:40:51,721
Mengapa kau menangis?
Seperti yang dia katakan.
957
01:40:53,261 --> 01:41:00,429
Hah, Itu merupakan misteri dari otak manusia,
bukan begitu?
958
01:41:02,870 --> 01:41:06,601
Ku katakan pada mu ini
berasal dari pengalaman pribadi ku.
959
01:41:06,741 --> 01:41:08,106
Kau tidak dapat menemukannya di dalam buku.
960
01:41:15,983 --> 01:41:18,281
- Hallo?
- Siapa ini?
961
01:41:18,352 --> 01:41:21,412
Ku temukan telepon ini di jalan.
962
01:41:44,946 --> 01:41:46,208
Apa yg terjadi?
963
01:41:48,649 --> 01:41:49,809
Apa yg terjadi padanya?
964
01:41:51,152 --> 01:41:52,414
Itu...
965
01:41:52,887 --> 01:41:55,651
Bagaimana aku menjelaskan ini?
966
01:41:57,158 --> 01:41:58,625
Young-min.
967
01:42:20,948 --> 01:42:25,112
Tak bisakah kita kembali
seperti dua tahun lalu?
968
01:42:28,156 --> 01:42:29,316
Dua tahun lalu?
969
01:42:30,658 --> 01:42:33,718
Untuk apa?
Waktu itu bahkan kita belum bertemu.
970
01:42:35,163 --> 01:42:36,323
Apa?
971
01:42:47,742 --> 01:42:49,607
Apa yg kau pikirkan?
972
01:42:55,349 --> 01:42:56,611
Su-jin!
973
01:43:21,542 --> 01:43:22,702
Bodoh.
974
01:43:23,644 --> 01:43:25,305
Tetap awasi bolanya.
975
01:43:29,150 --> 01:43:30,515
Aneh.
976
01:43:31,152 --> 01:43:34,713
Aku hanya memukul 9 bola.
seharusnya 10 kan?
977
01:43:34,989 --> 01:43:36,854
Benarkan?
978
01:43:42,363 --> 01:43:43,830
Apa kau sudah tahu?
979
01:43:45,766 --> 01:43:47,028
Apa...?
980
01:43:53,341 --> 01:43:57,402
Bahwa ada penghapus dalam otakku.
981
01:44:02,250 --> 01:44:04,912
- Kita berpisah saja.
- Apa?
982
01:44:06,754 --> 01:44:08,415
Kau benar.
983
01:44:09,457 --> 01:44:11,516
Tak ada kebahagiaan selamanya.
984
01:44:13,160 --> 01:44:15,822
- Apa yg kau bicarakan?
- Semua sudah seleai.
985
01:44:16,664 --> 01:44:18,325
Pikirkan soal itu.
986
01:44:18,466 --> 01:44:22,562
Apa bagusnya cinta
jika ingatanku menghilang?
987
01:44:24,272 --> 01:44:25,899
Jangan terlalu baik padaku.
988
01:44:26,040 --> 01:44:27,598
Aku akan melupakan semua ini.
989
01:44:28,242 --> 01:44:30,301
Aku akan mengingat semuanya untukmu.
990
01:44:31,846 --> 01:44:33,507
Kau tahu aku cerdas.
991
01:44:33,648 --> 01:44:35,513
Aku lulus ujian arsitek
dalam sekali test.
992
01:44:38,252 --> 01:44:40,413
Kau terlalu percaya diri.
993
01:44:40,554 --> 01:44:42,715
Hidup bisa sangat kejam.
994
01:44:47,361 --> 01:44:49,329
Kau tak melupakan itu.
995
01:44:51,165 --> 01:44:53,326
bagaimana bisa?
996
01:44:53,467 --> 01:44:54,627
Kau kasar sekali.
997
01:44:58,272 --> 01:44:59,603
Jangan kuatir.
998
01:45:01,842 --> 01:45:03,605
Akan ada obatnya.
999
01:45:06,747 --> 01:45:10,843
Kau cengeng! Apa orang tuamu hilang?
atau negaramu?
1000
01:45:12,053 --> 01:45:13,714
Aku akan pergi.
1001
01:45:13,854 --> 01:45:15,321
Kumohon biarkan aku pergi, ok?
1002
01:45:15,456 --> 01:45:16,718
Mau memukul lagi?
1003
01:45:17,058 --> 01:45:18,320
Ingin taruhan?
1004
01:45:25,433 --> 01:45:26,593
Sialan!
1005
01:45:28,069 --> 01:45:29,331
Kenapa kau menangis?
1006
01:45:32,173 --> 01:45:33,902
Sudah kubilang akan kuingat
semuanya untukmu!
1007
01:45:34,942 --> 01:45:37,001
Kau tahu?
1008
01:45:38,946 --> 01:45:43,508
Jika kau lupa semuanya,
Aku akan mengambilnya di suatu tempat.
1009
01:45:45,052 --> 01:45:46,212
Seperti ini.
1010
01:45:47,455 --> 01:45:49,013
Dan akan kupukulkan kearahmu.
1011
01:45:49,156 --> 01:45:50,817
Kau tak akan bisa membuatku kecewa.
1012
01:45:52,560 --> 01:45:54,323
Kita memulai hal baru setiap hari.
1013
01:45:56,664 --> 01:45:58,928
Seperti kencan permanen.
Menyenangkan, bukan?
1014
01:46:00,768 --> 01:46:04,135
Kau akan menumbuhkan jenggot lagi?
1015
01:46:04,872 --> 01:46:06,806
Jangan repot-repot.
1016
01:46:06,941 --> 01:46:09,603
Kita lupakan saja segalanya
disaat kita bahagia.
1017
01:46:15,349 --> 01:46:17,408
Aku akan segera lupa segalanya.
1018
01:46:18,552 --> 01:46:21,419
Aku tak akan tahu
kenapa kau bersamaku.
1019
01:46:22,356 --> 01:46:24,722
kau akan menghilang dari ingatanku.
1020
01:46:24,859 --> 01:46:26,326
Dan juga diriku.
1021
01:46:26,460 --> 01:46:28,018
Kau mengerti itu?
1022
01:46:28,863 --> 01:46:33,425
Seiring kenanganku terhapus
jiwaku akan terhapus juga.
1023
01:46:34,568 --> 01:46:36,035
Aku takut!
1024
01:46:47,948 --> 01:46:49,506
Kenapa jiwamu akan menghilang?
1025
01:46:50,651 --> 01:46:51,811
Bangkitlah.
1026
01:46:55,055 --> 01:46:57,114
Biar aku yg menangani.
1027
01:46:59,460 --> 01:47:03,328
Aku ingatanmu.
Aku hatimu.
1028
01:47:03,564 --> 01:47:04,724
mengerti?
1029
01:47:07,568 --> 01:47:08,728
Tak ada lagi air mata!
1030
01:48:06,160 --> 01:48:09,823
Alamat kita adalah.
1031
01:48:11,098 --> 01:48:14,659
Hwagok, Gangseo district, 464...
1032
01:48:16,303 --> 01:48:20,330
2... 2...
1033
01:48:22,543 --> 01:48:24,010
2...
1034
01:48:25,746 --> 01:48:26,906
...1?
1035
01:48:33,521 --> 01:48:34,681
Siapa aku?
1036
01:48:35,656 --> 01:48:37,021
Choi Chul-soo.
1037
01:48:39,059 --> 01:48:40,321
Dan kamu?
1038
01:48:41,562 --> 01:48:43,120
Kim Su-jin.
1039
01:48:57,044 --> 01:49:00,013
Aku sudah merasa lebih baik.
1040
01:49:00,147 --> 01:49:01,114
Bagus.
1041
01:49:01,248 --> 01:49:02,806
Kim Su-jin.
1042
01:49:02,950 --> 01:49:04,508
Pulanglah lebih awal.
1043
01:49:05,853 --> 01:49:07,115
Baik.
1044
01:49:07,254 --> 01:49:08,812
Pukul 6.
1045
01:49:09,557 --> 01:49:10,717
Oke.
1046
01:49:11,058 --> 01:49:12,616
Untuk apa?
1047
01:49:12,760 --> 01:49:13,920
Kau ingin kesuatu tempat?
1048
01:49:14,061 --> 01:49:18,122
hari ini ulang tahun ibumu.
lupa lagi?
1049
01:49:19,166 --> 01:49:20,326
Bawa ini.
1050
01:49:21,869 --> 01:49:26,101
Aku juga mengundang orang tuaku
dan juga gurumu.
1051
01:49:26,240 --> 01:49:29,505
Akan ku masak makanan yg banyak.
Jangan terlambat.
1052
01:50:02,042 --> 01:50:03,202
Sayang?
1053
01:50:10,751 --> 01:50:11,911
Ini barang-barangmu.
1054
01:50:15,356 --> 01:50:16,516
Periksa saja kalau...
1055
01:50:18,959 --> 01:50:20,722
Apa kau sudah makan?
1056
01:50:23,364 --> 01:50:24,524
Tunggu dulu.
1057
01:50:25,165 --> 01:50:26,928
Ada pesta hari ini atau apa?
1058
01:50:27,468 --> 01:50:30,335
Pesta apa?
1059
01:50:30,471 --> 01:50:31,631
Lupakan saja.
1060
01:50:32,272 --> 01:50:34,399
Bisakah kita pergi ke suatu tempat
dan bicara?
1061
01:50:35,743 --> 01:50:37,506
kenapa buru-buru?
1062
01:50:37,645 --> 01:50:39,613
Bersihkan dirimu.
sebentar lagi kita makan.
1063
01:50:41,849 --> 01:50:44,317
Ingat kejadian di jalan kemarin tidak?
1064
01:50:47,855 --> 01:50:49,015
Apa?
1065
01:50:50,257 --> 01:50:51,417
Aku sudah menikah?
1066
01:50:51,558 --> 01:50:53,617
Apa kau bilang?
Kau tidak?
1067
01:50:55,663 --> 01:50:57,324
Ada apa, Young-min?
1068
01:50:58,165 --> 01:51:00,725
Apa kau mencoba mencampakkan aku?
1069
01:51:00,868 --> 01:51:02,426
Kumohon jangan!
1070
01:51:02,970 --> 01:51:05,530
Apa yg kau katakan?
1071
01:51:05,673 --> 01:51:06,697
berpikirlah yg masuk akal.
1072
01:51:06,840 --> 01:51:08,603
Sadarlah!
1073
01:51:08,742 --> 01:51:11,210
Su-jin, kau tak apa-apa?
1074
01:51:19,553 --> 01:51:21,020
Siapa dia?
1075
01:51:29,663 --> 01:51:31,631
Aku hanya...
1076
01:51:38,739 --> 01:51:40,639
ke sini! Lepaskan.
1077
01:51:49,550 --> 01:51:50,915
- Ke sini!
- Apa yg kau lakukan?
1078
01:51:51,051 --> 01:51:53,019
- Ayo!
- Lepaskan aku!
1079
01:51:53,353 --> 01:51:54,911
Tunggu!
1080
01:51:55,923 --> 01:51:57,948
Tunggu...
1081
01:51:58,058 --> 01:52:00,151
Tunggu...
1082
01:52:02,362 --> 01:52:04,330
Tunggu... tunggu!
1083
01:52:29,022 --> 01:52:32,423
Ayo bunuh saja aku.
1084
01:52:36,563 --> 01:52:39,726
Dia muak denganmu.
1085
01:52:40,467 --> 01:52:44,028
Dia ingin kembali ke hari
saat masih bersamaku, kau tahu?
1086
01:52:44,171 --> 01:52:47,607
Bagus untukmu.
Selamat!
1087
01:52:48,041 --> 01:52:51,204
Kau pasti bahagia.
1088
01:52:51,345 --> 01:52:53,711
Kau akan lebih bahagia di neraka!
1089
01:52:59,253 --> 01:53:01,312
Puas sekarang?
1090
01:53:01,455 --> 01:53:03,423
Puas? Puas?
1091
01:53:26,046 --> 01:53:30,415
Kau masih muda.
Kami yg akan merawatnya.
1092
01:53:31,652 --> 01:53:32,914
Tidak.
1093
01:53:35,989 --> 01:53:38,150
Itu sudah keturunan.
1094
01:53:39,259 --> 01:53:40,920
Sepertinya dia baik saja sekarang...
1095
01:53:41,762 --> 01:53:45,323
Tapi dia akan segera tidak mampu
mengontrol buang airnya.
1096
01:53:46,366 --> 01:53:48,129
Kau tak bisa menanganinya.
1097
01:53:50,971 --> 01:53:53,496
Dia isteriku.
Aku akan merawatnya.
1098
01:53:53,640 --> 01:53:55,801
Aku tahu perasaanmu.
1099
01:53:57,010 --> 01:53:58,978
Tapi jangan hanya pakai emosi.
1100
01:54:02,049 --> 01:54:05,212
Cukup.
Dia tetap tinggal bersamaku.
1101
01:54:05,352 --> 01:54:06,614
Jangan keras kepala!
1102
01:54:06,753 --> 01:54:08,118
Cukup!
1103
01:54:13,660 --> 01:54:15,821
- Kumohon pergilah..
- Chul-soo!
1104
01:54:15,963 --> 01:54:17,931
Su-jin?
1105
01:54:20,968 --> 01:54:22,435
Ada apa?
1106
01:54:23,670 --> 01:54:25,137
Ada masalah?
1107
01:54:35,048 --> 01:54:38,415
Su-jin!
kau tak apa-apa?
1108
01:54:39,253 --> 01:54:43,417
Buka pintunya.
Ini ibu!
1109
01:54:46,760 --> 01:54:50,127
Buka pintunya!
Su-jin!
1110
01:54:50,264 --> 01:54:53,131
- Su-jin, anakku...
- Kenapa tanganmu?
1111
01:54:55,068 --> 01:54:56,626
Su-jin!
1112
01:54:57,871 --> 01:55:03,400
Su-jin, buka pintunya.
Ini ibu mu.
1113
01:55:03,543 --> 01:55:05,101
Ini aku.
1114
01:55:17,457 --> 01:55:18,719
Selamat Ulang Tahun.
1115
01:56:58,558 --> 01:57:00,423
Bisakah jendelanya lebih besar?
1116
01:57:00,560 --> 01:57:01,720
Kenapa tidak?
1117
01:57:02,963 --> 01:57:04,624
Akan ku rubah nanti malam.
1118
01:57:05,565 --> 01:57:06,725
Seberapa besar?
1119
01:57:09,369 --> 01:57:12,998
Aku tak tahu
cukup mendapat sinar matahari.
1120
01:57:13,140 --> 01:57:14,300
Baik.
1121
01:57:19,046 --> 01:57:20,308
Sampai jumpa.
1122
01:57:32,359 --> 01:57:33,621
Young-min.
1123
01:57:37,864 --> 01:57:39,024
Ya?
1124
01:57:39,966 --> 01:57:41,331
Aku mencintaimu.
1125
01:57:45,472 --> 01:57:46,598
Aku, juga.
1126
01:57:56,149 --> 01:57:57,616
Aku akan pulang lebih awal.
1127
01:58:28,248 --> 01:58:29,806
Satu setiap jam!
1128
01:58:36,456 --> 01:58:38,720
Dia tak lagi mengenaliku.
1129
01:58:38,859 --> 01:58:40,224
Memang tidak?
1130
01:58:40,360 --> 01:58:44,729
Aku tahu perasaanmu
tapi ini jangan mematahkan semangatmu.
1131
01:58:44,865 --> 01:58:47,527
Kenangan yg lebih baru
yg biasanya hilang lebih dulu.
1132
01:58:51,071 --> 01:58:55,303
itulah Alzheimer.
1133
01:58:56,543 --> 01:58:59,512
Tak ada untungnya menyalahkan penderita.
1134
01:59:00,213 --> 01:59:02,477
Menatap tepat ke mataku...
1135
01:59:05,952 --> 01:59:08,011
Dia memanggilku dengan nama
mantan pacarnya...
1136
01:59:13,260 --> 01:59:15,228
dan dia bilang mencintaiku.
1137
01:59:20,267 --> 01:59:22,531
Siapa yg sebenarnya ia cintai?
1138
01:59:30,143 --> 01:59:32,202
Dia tak ingat hari-hari itu
1139
01:59:34,047 --> 01:59:35,014
Benarkan?
1140
01:59:35,148 --> 01:59:39,414
hanya masa lalunya yg masih tersisa
dalam ingatannya.
1141
01:59:41,054 --> 01:59:45,923
Kau yg menerima cintanya, bukan aku.
1142
01:59:48,261 --> 01:59:49,728
Tanya dirimu sendiri.
1143
01:59:54,768 --> 01:59:56,235
Apa yang sedang kau bicarakan?
1144
01:59:56,369 --> 01:59:59,600
Kau sudah tiga kali membacakan kita ini
1145
01:59:59,739 --> 02:00:02,606
Sekarang kau ada di ruang ini, ingin bersenang2
dengan istri mu?
1146
02:00:02,742 --> 02:00:04,403
Ketika kita telah menyelesaikan ini semua?
1147
02:00:04,544 --> 02:00:06,705
Sial, Mari kita bicara disini, bung.
1148
02:00:10,350 --> 02:00:13,513
Chil-bok, Aku...
1149
02:00:19,559 --> 02:00:20,821
Siapa aku?
1150
02:00:21,761 --> 02:00:22,921
Apa?
1151
02:00:23,964 --> 02:00:25,522
Apakah aku seburuk itu?
1152
02:00:31,271 --> 02:00:32,431
Ada apa?
1153
02:00:32,505 --> 02:00:34,871
Hey, Chul-soo
Kerja yg bagus, bukan?
1154
02:00:35,008 --> 02:00:37,875
- Chul-soo!
- Chul-soo... Chul-soo!
1155
02:00:40,146 --> 02:00:45,413
Bagaimana cara mengeja waktu
1156
02:01:15,982 --> 02:01:18,450
Su-jin, Chul-soo
1157
02:02:55,515 --> 02:02:59,474
Maaf.
maafkan aku.
1158
02:02:59,619 --> 02:03:02,281
Aku tak bermaksud membuat
hatimu sakit.
1159
02:03:02,422 --> 02:03:03,582
Ya Tuhan, apa yg telah kulakukan?
1160
02:03:03,723 --> 02:03:05,691
Apa kau sedang menangis?
1161
02:03:05,825 --> 02:03:11,127
Aku tak ingin melihatmu
menangis atau menderita.
1162
02:03:11,231 --> 02:03:13,392
Aku ingin membuatmu bahagia.
1163
02:03:13,533 --> 02:03:16,866
tapi semua yg kulakukan hanya
membuatmu menderita.
1164
02:03:17,604 --> 02:03:21,267
Chul-soo!
Oh, Sayangku, Chul-soo.
1165
02:03:21,408 --> 02:03:23,672
Jangan salahkan aku.
1166
02:03:23,810 --> 02:03:25,368
Aku hanya mencintaimu, hanya kamu.
1167
02:03:25,512 --> 02:03:29,380
Aku hanya memikirkanmu.
Hanya kau yg ku kenang.
1168
02:03:29,516 --> 02:03:33,976
Betapa besar aku berharap
untuk menunjukkan hatiku padamu!
1169
02:03:34,120 --> 02:03:38,784
Apakah ada yg bisa kulakukan
disaat kenanganku masih tersisa?
1170
02:03:38,925 --> 02:03:41,189
Oh, hatiku teriris.
1171
02:03:42,429 --> 02:03:47,594
Aku, Kim Su-jin
hanya cinta padamu Choi Chul-soo.
1172
02:03:47,734 --> 02:03:51,170
Aku tak mau melupakan itu.
Aku harus mengingatnya.
1173
02:03:51,304 --> 02:03:53,067
Bisakah kau melihatnya?
1174
02:03:53,206 --> 02:03:55,367
Bisakah kau merasakan hatiku?
1175
02:03:56,810 --> 02:03:59,370
Aku takut kenangan yg baru datang ini
akan meninggalkan aku kembali...
1176
02:03:59,512 --> 02:04:03,175
... Sebelum ku katakan semuanya
Aku harus ucapkan.
1177
02:04:03,316 --> 02:04:06,285
Aku mencintaimu.
dan maafkan aku.
1178
02:04:09,222 --> 02:04:12,487
Aku bertemu denganmu
karena aku pelupa.
1179
02:04:12,625 --> 02:04:15,492
Aku meninggalkanmu
karena aku pelupa.
1180
02:04:15,628 --> 02:04:19,997
Kau adalah hal terbaik
yg pernah terjadi pada diriku.
1181
02:04:20,133 --> 02:04:25,070
Betapa bersyukurnya aku pada Tuhan
karena telah mengirim dirimu sebagai anugerah.
1182
02:04:25,205 --> 02:04:27,469
Aku tak harus mengingatmu.
1183
02:04:27,607 --> 02:04:30,576
Kau bagian dari diriku.
1184
02:04:30,710 --> 02:04:35,909
Aku tersenyum, tertawa, dan
bau seperti dirimu
1185
02:04:36,115 --> 02:04:38,276
Aku mungkin lupa pada dirimu,
1186
02:04:38,418 --> 02:04:41,683
tapi tak ada satupun yg bisa
menyingkirkan dirimu dari ingatanku.
1187
02:04:41,821 --> 02:04:46,588
Meski kau tak pernah mengucapkan
Aku mencintaimu...
1188
02:04:46,726 --> 02:04:51,288
Aku tahu dalam relung hatimu
terdalam kau cinta padaku.
1189
02:04:51,431 --> 02:04:56,459
Kumohon maafkan aku.
karena meninggalkanmu...
1190
02:04:57,403 --> 02:05:01,965
Untuk terakhir kalinya
Aku punya permintaan.
1191
02:05:02,108 --> 02:05:05,008
Kumohon temui ayahku.
1192
02:05:05,043 --> 02:05:07,909
Surat Pernyataan Cerai
1193
02:05:23,062 --> 02:05:27,624
Kau sudah memiliki waktu yang sulit
sejak kau lahir.
1194
02:05:30,069 --> 02:05:32,333
Rasa sakit di masa lalu...
1195
02:05:33,940 --> 02:05:36,500
Membawamu dalam keberuntungan
1196
02:05:36,643 --> 02:05:40,704
dan kau menghembusnya jauh-jauh?
tidak dapat dipercaya?
1197
02:05:41,147 --> 02:05:43,707
Kembali!
Kembali kerja!
1198
02:05:46,452 --> 02:05:47,919
Bung, Su-jin...
1199
02:05:52,158 --> 02:05:57,118
Anda tahu ucapan...
Memaafkan adalah memberi sedikit
1200
02:05:57,864 --> 02:05:59,024
ruang kebencian dalam hatimu?
1201
02:06:07,840 --> 02:06:10,001
Dia telah memberiku lebih.
1202
02:06:12,979 --> 02:06:18,042
Ada sesuatu yg harus kukatakan padanya...
Sebelum ia benar-benar melupakanku.
1203
02:06:22,589 --> 02:06:24,250
Jika aku tidak...
1204
02:06:26,559 --> 02:06:28,823
Hidupku akan tidak berarti.
1205
02:06:36,669 --> 02:06:40,298
Kehilangan Seseorang
1206
02:06:46,145 --> 02:06:50,912
Bisa ku tanyakan ini ke kamu
1207
02:06:52,852 --> 02:06:57,312
Ketika kenangan menyapa
1208
02:06:59,559 --> 02:07:11,335
Aku bisa berbicara tentang cerita cinta kita
segalanya terulang kembali
1209
02:07:12,939 --> 02:07:24,908
Kau melihatku saat tidur
dan kau hadir di mimpiku
1210
02:07:26,853 --> 02:07:39,926
Tidak akan menghilang
Sebuah kenangan akan selalu diingat selamanya
1211
02:07:50,843 --> 02:07:53,505
Aku seperti debu.
1212
02:07:54,647 --> 02:07:57,810
Ketika ini menghampiriku...
rasanya nyaman.
1213
02:07:59,752 --> 02:08:01,720
Ketika kesedihan menghampiriku.
1214
02:08:04,157 --> 02:08:05,419
Aku hanya bisa...
1215
02:08:06,659 --> 02:08:09,127
Hanyalah seperi debu.
1216
02:08:11,764 --> 02:08:14,232
Api... Punya api?
1217
02:08:17,070 --> 02:08:21,404
Cinta dan uang seperti rokok ini.
1218
02:08:22,041 --> 02:08:24,703
Tidak bisa dipakai jika tidak ada api?
1219
02:08:25,445 --> 02:08:27,811
Kau bisa mencintai jika tanpa api?
1220
02:08:28,748 --> 02:08:30,010
Rokok...
1221
02:08:30,850 --> 02:08:32,511
Aku akan membuangnya jauh-jauh.
1222
02:08:32,652 --> 02:08:35,314
Buang, buang.
1223
02:08:36,456 --> 02:08:38,321
Buang, buang.
1224
02:08:38,958 --> 02:08:41,927
Sama seperti kesedihan mu
1225
02:08:43,062 --> 02:08:44,427
seperti ini...
1226
02:08:48,201 --> 02:08:54,162
Kau berpaling
1227
02:08:54,640 --> 02:09:01,011
Aku tak dapat menyembunyikan air mata ini
1228
02:09:01,147 --> 02:09:06,312
Aku tak bisa mengatakan aku cinta kamu
1229
02:09:06,452 --> 02:09:15,019
Aku merindukan saat itu
Aku bersama mu
1230
02:09:15,161 --> 02:09:22,932
Kenangan bersama kekasih ku
Tak bisa dihapus...
1231
02:09:23,069 --> 02:09:24,434
Mau memukul lagi?
1232
02:09:33,346 --> 02:09:34,506
Hey.
1233
02:09:35,948 --> 02:09:37,415
Kau tak memperhatikan.
1234
02:09:38,351 --> 02:09:40,216
Seharusnya kau memberiku kesempatan.
1235
02:09:46,058 --> 02:09:48,026
Bagaimana bisa kau meninggalkan
aku seperti ini?
1236
02:09:50,763 --> 02:09:52,230
Aku kesepian
1237
02:10:18,257 --> 02:10:21,420
Choi Chul-soo
1238
02:10:24,063 --> 02:10:26,623
Gangneung
1239
02:10:45,952 --> 02:10:49,786
Aneh sekali, hari ini
aku ingat semua.
1240
02:10:49,922 --> 02:10:52,686
lapangan memukul bola, toko...
semuanya!
1241
02:10:54,327 --> 02:10:56,989
Mungkin ini terakhir kalinya.
1242
02:10:57,129 --> 02:11:00,394
Jadi aku menulis surat padamu
Selagi aku bisa.
1243
02:11:01,634 --> 02:11:06,594
Gunung tertinggi di Korea
adalah gunung Baekdu 2,744 meter.
1244
02:11:06,739 --> 02:11:10,903
Minuman ringan yg aku rebut
darimu harganya 70 sen.
1245
02:11:12,144 --> 02:11:14,806
Aku benar.
1246
02:11:14,947 --> 02:11:18,007
Gunung tertinggi kedua
Gunung Halla 1,950 meter.
1247
02:11:18,150 --> 02:11:19,117
Lihatkan?
1248
02:11:19,852 --> 02:11:22,685
Kau tak perlu kuatir
tentang diriku.
1249
02:11:22,822 --> 02:11:25,188
Sinterklas ada setiap 25 desember
1250
02:11:26,525 --> 02:11:27,583
Cukup bagus, kan?
1251
02:11:29,128 --> 02:11:34,191
kau bisa melupakan aku sekarang
jadi kita impas.
1252
02:11:34,333 --> 02:11:38,201
Carilah seseorang yg baik
dan berbahagialah.
1253
02:11:38,337 --> 02:11:43,707
Jangan suka marah-marah.
Kau jadi tidak keren.
1254
02:11:43,843 --> 02:11:47,210
kau mungkin tak tahu itu
tapi kau suami yg baik.
1255
02:11:49,048 --> 02:11:53,917
Aku tahu betul itu
sebab aku adalah isterimu.
1256
02:11:54,053 --> 02:11:57,887
Jangan mencoba mencariku,
Chul-soo.
1257
02:11:58,024 --> 02:11:58,991
Selamat tinggal.
1258
02:12:12,638 --> 02:12:16,904
Suatu hari dia tak bisa
memakai baju tanpa di bantu.
1259
02:12:18,044 --> 02:12:21,810
Dia cukup bisa beradaptasi.
1260
02:12:44,537 --> 02:12:50,134
Dia merobek semua fotonya
kecuali yg ini.
1261
02:12:50,843 --> 02:12:51,810
Ke sini.
1262
02:13:07,393 --> 02:13:09,156
Kau ada tamu.
1263
02:13:11,263 --> 02:13:12,525
Tamu?
1264
02:14:01,547 --> 02:14:03,014
Terima kasih.
1265
02:14:14,860 --> 02:14:19,627
Apakah kau... tak mengenaliku?
1266
02:14:22,635 --> 02:14:24,796
Apa saya kenal dengan anda?
1267
02:14:31,844 --> 02:14:33,402
Senang bertemu denganmu.
1268
02:14:37,149 --> 02:14:38,912
Aku Choi Chul-soo.
1269
02:15:21,760 --> 02:15:23,125
Aroma ini...
1270
02:15:24,964 --> 02:15:26,829
Aku pernah menghirup
baunya di suatu tempat...
1271
02:15:28,767 --> 02:15:30,234
Pamanku...
1272
02:15:32,271 --> 02:15:33,499
Bis...
1273
02:15:36,542 --> 02:15:38,100
Di suatu tempat...
1274
02:15:40,746 --> 02:15:43,214
Dalam kenanganku...
1275
02:15:44,950 --> 02:15:46,110
Mimpi...
1276
02:15:48,154 --> 02:15:49,314
Mimpi...
1277
02:15:56,262 --> 02:15:57,820
Aku tak ingat...
1278
02:16:09,241 --> 02:16:11,106
Kenapa anda menangis?
1279
02:16:54,853 --> 02:16:56,912
Apa dia diperbolehkan jalan-jalan?
1280
02:19:29,942 --> 02:19:34,106
Apa ini surga?
1281
02:19:39,752 --> 02:19:40,912
Ya.
1282
02:20:26,665 --> 02:20:27,996
Aku mencintaimu!
1283
02:20:57,062 --> 02:20:58,927
Directed by John H. Lee
1284
02:20:59,765 --> 02:21:01,824
JUNG Woo-sung
1285
02:21:02,668 --> 02:21:04,533
SOHN Ye-jin
1286
02:21:05,471 --> 02:21:07,405
Presented and Distributed by
CJ Entertainment
1287
02:21:08,474 --> 02:21:10,408
Proofread and many re-writes by
John H. Lee himself
1288
02:23:10,409 --> 02:23:13,209
Alih bahasa : Dave Snow - The Legend
87416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof