Original subtitles

:سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com

مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE

!چرا کندترینشون به من افتاده؟

!یالا

.خیلی‌خب

.خب. همین خوبه

.وای خدا، باز شروع شد .عین یه مشت بچه

.آدم نمی‌تونه همه‌جا با خودش ببره‌شون

.هنوزم منطق این بازی رو درک نکردم

من فقط دوست دارم به توپ‌ها ضربه بزنم .و تظاهر کنم کله‌ی دیوی‌ان

.خیلی‌خب، بعدی نوبت ماست، بابا. بزن .نوبت توئه

.می‌دونم نوبت منه

!هی، یالا خطا بزن، رون

.نباید نابغه‌ها رو هول کنی، رفیق

.وای، داره رجز می‌خونه

هی، شرط‌بندی کنیم، رانی؟

.دلم نمیاد ازت پول بگیرم، پسرم

،برد من تضمین‌شده‌ست .مثل تبلیغات فولاد شفیلد

«.با کفش چوبی روی چمن اومدن ممنوعه، آقای فیلن»

.زود باش، بابا .موش آب‌کشیده شدم

.یه خرده برو عقب

!زود باش بزن دیگه

!مرسی عشقم

!باورتون می‌شه؟

.خیلی‌خب، الان کار رو تموم می‌کنم، بابا

چند وقتیه دارم به راه‌هایی .برای بیش‌تر کردن حاشیه‌ی سودمون فکر می‌کنم (معیاری برای سنجش میزان سوددهی فروش به ازای واحد پول)

.حاشیه‌ی سودمون همین الانشم خوبه، رانی

.منم نگفتم خوب نیست

.فقط دارم سوال می‌پرسم

امکانش هست بهتر بشه؟ - !هی -

.به ریسکش نمی‌ارزه

.نباید کاری کنیم کم‌تر شه - .نه -

.شاید یه راه دیگه‌ای باشه

چطوره با آمیگوها حرف بزنیم؟

چرا خب؟

چرا وقتی همین الانشم تو وضعیت خوبی هستیم، تغییرش بدیم؟

دلم می‌خواد اون‌قدری پول داشته باشم .تا بتونم یه خرده بیش‌تر استراحت کنم

کمکم می‌کنی؟

.برای جفتمون مفید باش

.تو کاملا برای این کار آماده‌ای

.اگه خودتم همین رو می‌خوای، باشه

باشه. حالا بذار بازم .فکرهام رو بکنم

.شب خبرش رو بهت می‌دم

.خیلی‌خب، گوش کنین

می‌خوام مثل این مامان‌بزرگ‌های مهربون

.آرزوی سلامتی کنم

...به سلامتی شازده کوچولوی - .بی‌خیال، مامان -

.خونواده‌ی فیلن...

.به سلامتی اَلفی - !به سلامتی اَلفی -

آقای پیتر توماس؟

[آیا در باردار شدن مشکلی دارید؟]

[.پروازها رزرو شدن. بریم تو کارش]

مایکل کاوانا؟

تاریخ تولدتون رو تایید می‌کنین؟

.۱۳اکتبر ۱۹۸۸

و دلیل این‌که این‌جایین رو می‌دونین؟ این‌که هنوز چی نیاز دارین؟

.آره

،می‌دونم، سوال احمقانه‌ای بود .ولی غافلگیر می‌شین

کاغذها و ظرف نمونه‌تون رو بهتون دادن؟

.آره - نمونه‌گیری رو این‌جا انجام بدین -

و همراه فرم‌های امضاشده‌تون داخل اون محفظه بذارینشون، باشه؟

کنترل تلویزیون، دی‌وی‌‌دی و رمز وای‌فای هم

.اگه نیاز داشتین موجوده

اجازه‌ی استفاده از روان‌کننده‌ رو هم ندارین .چون ممکنه روی نمونه تاثیر بذاره

.باشه، چشم - .عالی -

.ممنون

.سلام - .سلام، عزیزم. حدس بزن الان کجام -

.امیدوارم مطب دکتر باشی

،نه تنها مطب دکترم

.بلکه اومدم بخش جق زدنش

با فکر من زدی؟

.خودت که من رو می‌شناسی

.تا ابد رومانتیک می‌مونم

دیوارا و کف این‌جا .حسابی تمیزه

.ایول - .فیلم پورنم گذاشته‌ن -

...حالا که حرفش شد، اومم

...به ذهنم رسید که اگه می‌شه

.یه خرده کمکم کنی

کمکت کنم؟

.مثلا یه خرده انگیزه بدی

می‌دونی که این قضیه .به هردومون مربوط می‌شه

.باشه، یه خرده صبر کن

هستی که؟ - .جایی نمی‌رم، عزیز دلم -

،خب، حالا که این‌طوری شد

...چون این قضیه به هردومون مربوط می‌شه

نظرت چیه منم با حرف‌ زدن بهت ملحق شم؟

جدی؟

الان دارم دکمه‌هام رو باز می‌کنم

و دستم رو می‌برم

.داخل شورت خیلی نازکم

.تو محشری

چطور تا حالا این کار رو انجام نداده بودیم؟

.نمی‌دونم

[Nina Simone از Take Care of Business آهنگ]

مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

طعمش خوبه، مگه نه؟ - .آره، خیلی خوبه -

شراب آلبارینیوی اوکراینیه؟ - .آره -

ظاهرا خاک و آب‌وهوای اون‌جا .مشابه شمال اسپانیاست

.اومم. خوشم اومد. داستان باحالی داشته

آره، باید شروعش کنیم .و پیش ببریمش

.ممنون

.مشکل از منه

،نه تنها میزان اسپرمم پایینه

بلکه کوچولوهایی که شلیک می‌کنم .اصلا نمی‌تونن شنا کنن

.متاسفم

.مهم نیست

راه‌های دیگه‌ای هم .برای باردار شدن وجود داره

.دایانا، نباید این کار رو بکنی .مشکل از منه

.مایکل، همچین چیزی مشکل نیست - .هست -

،ما با هم‌دیگه دنبال تشکیل خونواده‌ایم

.برای همین با هم حلش می‌کنیم

.به علم اعتماد می‌کنیم

جدی حاضری؟

.آره، واقعا می‌خوام همین کار رو بکنم

.عاشقتم

.و خوشم میاد بگم عاشقتم

.هوم. بازم بگو

.عاشقتم

حدودا ۳ ساعت دیگه .قراره برم اسپانیا

اسپانیا چه‌خبره؟

،رانی دنبال سود بیش‌تره ...و

.و یه حرف‌هایی هم درباره‌ی استعفا می‌زنه...

بعدش تو جاش رو می‌گیری؟

می‌دونستی هر بار هوش از سرم می‌پرونی؟

.فعلا تا فردا

همه با هم قراره بریم؟

.اتحاد یعنی این

.دیوی - .سلام، مایکل -

جِیمی؟ تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

.امروز روز «رفیق‌هات رو برسون سرکار»ـه

قراره اون‌جا با بنکسی ...ملاقات داشته باشیم، برای همینم

!هوف

.بفرما داخل، رانی .فقط خودشون سه‌نفرن

.خیلی‌خب. باشه

.حالا نوبت توئه، داداش

وایستا ببینم. چه نوع مشروبیه؟

گفتی از کجا اومده، ریکی؟

.اولین بار توی گالیسیا خوردم

اون‌جا رسمه کسی که کیمادا آماده می‌کنه (نوعی نوشیدنی ترکیبی)

.یه سری چیزها زیر لبش زمزمه کنه

یه جور وِرده برای دور کردن .شیاطین و ارواح خبیث

.به‌نظر کسشر میاد

.نه، جی، واقعیه. منم دیده‌م

می‌تونم تفش کنم؟

.به افتخار رفاقت و تجارتمون

.به افتخار رفاقت و تجارتمون

!اوه

درخواست رانی

،همون قبلی‌ها .ولی با شرایط بهتره

درخواست ما همون جنس .ولی با قیمت بهتره

.لطفا فقط یه نفر حرف بزنه

.هردومون داریم یه چیز رو می‌گیم - .پس یه نفر حرف بزنه کافیه -

حالا چی‌کار می‌تونین بکنین؟

پیشنهادتون در ازاش چیه؟

تغییر توی هزینه‌ها .با تغییرات دیگه‌ای هم همراهه

.رانی دنبال پیشرفته

اگه قیمت کم‌تر، با خرید محصول بیش‌تر همراه باشه، قبوله

اگه نیاز باشه روش حمل‌ونقلمون رو .تغییر بدیم، قبوله

یادتون نره که ،تامین‌کننده‌های دیگه‌ای هم هستن

.دنیای بزرگیه - .جیمی -

.برو دستشویی

.آفرین پسر خوب

.جیمی

.می‌دونین چیه؟ یهو شدید دستشوییم گرفت

،درسته که پسر رانی‌ـه

ولی چرا باید سر این میز بشینه؟

.داره یاد می‌گیره

چرا یاد بگیره؟

.مایکل، سروکار ما با توئه

دیوی، به‌نظرت دارم کار درست رو انجام می‌دم؟

راستش رو بگم؟

!معلومه که راستش رو بگو

.نمی‌دونم

،یه مقدار بیش‌تر ریسک می‌کنیم

،با هدف به اصطلاح سود خیلی بیش‌تر ...ولی

یه مقدار باید شانس بیاری، مگه نه؟

رفیقی که توی اسکله داری چطور؟ کاری برامون از دستش بر میاد؟

.نه، ران

.اون فقط خبرها رو می‌رسونه

،می‌تونه اگه محموله از گمرک رد شد بهم خبر بده

.ولی نه، نمی‌تونه کاریش بکنه

پس رفیق صمیمی‌ایه .که به هیچ دردی نمی‌خوره

می‌تونه بهمون خبر بده .که اوضاع امنه یا نه

و می‌تونه ما رو از گیر افتادن .تو زندان رده‌ی یک نجات بده

.اوهوم

.به محض این‌که از مرز رد شد، می‌خریم

اگه زودتر بخریم چی؟

.وقتی که هنوز تو دریاست

.خودمون ریسک مرز انگلستان رو به جون بخریم

و تا دو سه هفته مستقیم .ارسالش کنیم به لیورپول

می‌تونین قیمت رو بر این اساس محاسبه کنین؟

مطمئنین همین رو می‌خواین؟

،آره

.رانی همین رو می‌خواد

[.کانتینر رد شد. همه‌چی عالی پیش رفت]

.ببین، بدون مشکل رد شد .آره، هیچ مشکلی پیش نیومد

مطمئنی هنوزم می‌خوای انجامش بدم؟

.گه توش

...کیرم توش

الو، رانی؟

.اوضاع خوب به‌نظر نمیاد، رفیق

.اصلا خوب به‌نظر نمیاد

مایکل؟

.۸تا. ۸تا تخمک خیلی سالم

!وای خدا، عالیه

.محشره

.مایکل، بعدی نوبت توئه

.مثل همیشه براتون آرزوی موفقیت می‌کنم

.ممنون

.۸تا - !۸تا -

حالت خوبه؟ - .اوهوم -

.بیا بریم خونه

رفیقم که اون‌جا بود ...می‌گفت محموله رو

.بردنش یه جا و بازش کردن...

،بعدش دوباره سرهمش کردن .و ارسالش کردن

.می‌گن یه خبرابی هست

.توی اسکله خیلی‌ها شاد بودن

شاد بودن؟

.آره

.مثلا می‌زدن پشت هم و این کارا

جدی؟ - .آره -

.پس بی‌خیالش می‌شیم .مجبوریم

.وای خدا

همون‌جا وسط محوطه بمونه .و اطرافش نپلکیم

کار دیگه‌ای هم از دستمون بر میاد؟ ،کلی ابزار جاسوسی بهش وصل کرده‌ن

و منتظر مان .تا بریم برش داریم

اگه منتظرمون نباشن چی؟

اگه هیچی پیدا نکرده باشن چی؟

،اگه محموله رو باز کرده باشن .حتما پیداش کرده‌ن

.نه، حتما بازش کردن

!کیر توش! کیر توش - !رانی؟ -

.از دستمون رفت

،اولین باری بود که از منبع ‌خریدیم .و گند زدیم

ولی من دارم به این فکر می‌کنم که بدشانسی آوردیم یا پای یه خائن در میون بوده؟

.بیش‌تر از اونیه که بخواد اتفاقی باشه

،پس یعنی پای یه خائن در میونه

.و داره منابعمون رو از بین می‌بره

می‌دونی، اگه خبرش درز کنه ،که زنجیره‌ی تامینمون به مشکل خورده

هر کسکشی میاد .و سعی می‌کنه خودش رو بندازه وسط

،مافیای منچستر، مافیای نیوکاسل .تمام مافیاها

مگه کسی خبر داشت می‌خواد این‌طوری شه؟

،تو، من، دیوی کرافورد

.بنکسی، جیمی، بابی

.همه‌مون کاملا قابل اعتمادیم

.همین‌طور آمیگوها

.اصلا و ابدا

می‌دونی، گمونم می‌خوان .درس عبرت بهم بدن

.اون‌ها فکر و ذکرشون تجارته، رانی

.و هنوزم ازمون پول می‌خوان

پس یعنی کار یه نفر .از بین خودمون بوده

هر کی که توی محله‌مون .حتی یه بسته مواد می‌فروشه رو پیدا کن

خب؟ می‌تونی؟

یعنی ازم می‌خوای خیابون‌های گه‌مال رو بگردم؟

دیگه کی رو دارم که ازش بخوام؟

.لطفت رو یادم نمی‌ره

!بیا این‌جا ببینم

!بشین تو ماشین

!یالا! برو تو

!یالا

.گمونم نمی‌دونین با کی در افتادین

.دلقک‌های مسخره

.بگو خب، کوچولو با کی در افتادیم؟

کوکائین‌های کی رو داری می‌فروشی؟

.کیر تو دهنت. من کسی رو لو نمی‌دم

.خودتم می‌دونی که حاضرم کل شب بزنمت

!قیافه‌ی تو هم اون‌شکلیه

.گوش کن ببین چی می‌گم ،کاری به جنس‌هات نداریم

،همین‌طور گوشیت و می‌تونیم تظاهر کنیم

.که هیچ‌وقت همچین اتفاقی نیفتاده

ولی باید بهم بگی .این کوکائین‌ها رو برای کی داری می‌فروشی

خودت می‌دونی با کی در افتادی؟

باورم نمی‌شه که طرف .از خودمون بوده

،طمع. همه‌ش به‌خاطر طمعه

و باعث شده به صندوق بازنشستگی رانی .کلی ضرر وارد شه

مطمئنم ازمون می‌خواد .دخلش رو بیاریم

.ای بابا

.آخه نمی‌فهمم

!دیوی کرافورد؟

.معلوم نیست

.ممکنه به‌ظاهر اصلا معلوم نشه

.بفرمایید

.خوراک چیلیِ مخصوص گیاه‌خوار‌هاست، ملیسا - .ممنون -

اون‌ها هم سس گوآکاموله .و ماستن

چیپس تورتیا ندارین؟

خوراک چیلی‌هام خوش‌مزه‌ن، مگه نه جِی؟

.آره واقعا

.ممنون

رانی، سر میز شام .با گوشی کار نکن

.ما آمریکایی نیستیم

.درسته، نیستیم

چی شد که از دیوی کرافورد خواستین پدر تعمیدی‌ بشه؟

.ازش خوشم میاد

ازش... خوشت میاد؟

نباید خوشم بیاد؟

.چی بگم

از چی‌ش خوشت میاد؟

نمی‌دونم، آدم خوبیه، نیست؟ .خطری نداره

باهاش مشکلی داری؟

.نه. آدم خوبیه

.سلام

!نه، نکن

!بیا این‌جا ببینم

!خفه شو! یالا

!تکون نخور

!جیمی! نه! بس کن

!خیال... کردی... کی هستی؟

!ولم کن، بنکسی

!اون روم چاقو کشید

!این‌قدر احمق نباش

.چیزی نیست. هیس، هیس، هیس

حالت خوبه؟

اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ پرورشگاه راه انداختین؟

.سلام - .صبح به‌خیر، عزیزم -

از خواب بیدارت کردم؟

.همین‌طوری داشتم چرت می‌زدم

وقتی پیشم نیستی .خواب درست‌وحسابی ندارم

کجایی؟

.توی آپارتمانم

.آخر شبه

حالت خوبه؟

غسل تعمید ساعت چند شروع می‌شه؟

.ساعت ۱۲. مطمئنم ۱۲ـه .بذار چک کنم

همه‌ی لباس‌های خوشگلم .یا مشکی‌ان... یا خاکستری

.ساعت ۱۲ ظهر

برای لباس عوض کردن میای خونه؟

.نه. همین‌جا یه کت‌وشلوار دارم .می‌پوشمش

راستی، دارم برای خودم .یه صبحونه‌ی مفصل و سالم درست می‌کنم

توش چی داره؟

تمام چیزهایی که برای اسپرم‌هام .خوب و مقوی‌ان

.مطمئنم بهم افتخار می‌کنی

.یه لحظه عزیزم. یکی زنگ در رو زد

بسته‌بندیش محکمه؟

.آره. ماشین تو راهه

.خوبه

.برگشتم

کی بود؟ - .پستچی -

بسته‌بندیِ چی محکمه؟

.یه تیکه ماهی

وقت داری با هم بریم قهوه بخوریم؟

.آره. جاش رو برام بفرست، میام

.جقی

صبح به‌خیر. حاضری؟

.آره

.اما دل و دماغش رو ندارم

.راستش هیچیِ این قضیه تو کتم نمی‌ره

می‌دونم که .خودت بهش گفتی این کار رو بکنه

.بی‌خیال

.کار دیوی کرافورد بوده

اون دستور می‌گیره، به خودی خود .اختیاری نداره

.نه، گمونم باید دست به کار شم

.نه، هنوز خیلی زوده

،درسته، ۳ کیلو برداشته بود

مقدار خوبیه، ولی از کجا؟

.طبق برنامه پیش برو .خودم بهش فکر می‌کنم

.مراسم غسل تعمید هم یادت نره

[Dave Van Ronk از Mack the Knife آهنگ]

[الفی]

چطور بود؟

.راستش خیلی گوش نمی‌دادم، جورج

.زود بیدار شدی

امروز تا الان چطور بوده؟

.عالی، داداش. بدون هیچ غافلگیری‌ای

خونه‌ای؟ - .آره. تنهام -

.فرِدی بیرونه .عاشق باشگاهه

به معنای واقعی .زندگیش روتینه

،اول تمرین دایره‌ای انجام می‌ده .بعدش می‌ره می‌دوه

.مشکلی بود زنگت می‌زنم

.باشه

.داداش، دیشب عجب پارتی‌ای بود

.مثل زمان جوونیمون بود

.تعریف کن ببینم

.فکر کردم دیگه این چیزها رو پشت سر گذاشتم

خودت رو کامل تمیز کردی؟ - .آره -

لباس‌هات رو شستی؟ - .انداختمشون دور -

پسره در چه حاله؟

.بردیمش بخش خصوصی بیمارستان و براش بخیه زدن

.زنده می‌مونه

.به‌هرحال، حدودا ۴۵ دقیقه وقت داری

فردی وقتی راه بیفته .پیام می‌ده

.سخت نگیر

.نفس عمیق بکش

.مرسی، رفیق

.چقدر بوی خوبی می‌دی

.به‌نظرم لیاقتش رو داری

.تمام مدت بهت فکر می‌کردم

ولی با این حال ترجیح می‌دادی توی آپارتمان بخوابی؟

چی شده؟

اجازه دارم بدونم؟

یه خائن بینمون پیدا کردیم .و اوضاع ناجور شده

.ولی دارم درستش می‌کنم

.بعدش، رانی بهم مدیونه

بعد چی؟

.بهت می‌گم

،حداکثر تا ۳ سال دیگه

قراره تمام تلاشم رو بکنم ،تا زمانی که بتونیم هر کاری عشقمون می‌کشه انجام بدیم

.و هر جا عشقمون می‌کشه بریم

.۳سال دیگه. منتظرش باش

امروز وقت گرفتم .مامانم رو ببینم

به‌نظرت حالش چطوره؟

.گمونم مثل همیشه باشه

می‌تونه با بقیه حرف بزنه؟

،آره. منظورم اینه که

،کاری از دستم بر نمیاد ...ولی کاش می‌تونست باهام حرف بزنه

.و پیشش می‌بودم...

تو تا حالا کسی رو کُشتی؟

این دیگه چه سوالیه؟

کُشتی یا نه؟

.نه، نکُشته‌م

...ولی

.موقعیتش پیش اومده

.اگه مجبور می‌شدم، می‌کشتم .منظورم اینه اگه لائق مردن بودن

این برات خط قرمزه؟

به‌نظرت زوج‌های دیگه هم

راجع به این چیزها حرف می‌زنن؟

.یادت نره قراره کجا بری

.یادم نمی‌ره

.منظورم غسل تعمید نبود

[The Kinks از گروه A Well Respected Man آهنگ]

.هیس، هیس، هیس .هی، هنوز دور نشدیم

میای؟ .اومده‌ن

.۱۰دقیقه وایستا - آخه جیمی هم -

.دقیقا ۱۰ دقیقه ازت وقت خواسته بود

.الِین، کار دارم

!سلام

!سلام

بابام کجاست؟

!چقدر خوشگل شدی

بله؟ - انجام شد؟ -

.حدودا ۱۰ ثانیه دیگه

می‌خوای صداش رو بشنوی؟

رانی؟

رانی؟

.بی‌خیال. کاری نکن

فهمیدی؟

!بس کن

[زندان بالین]

!عه، اومدی! سلام، عزیزم

!سلام، مامان

حالت خوبه؟ - آره، خوبم. تو چطوری؟ -

.خوبم، منم خوبم - لیوانت رو آوردی؟ -

آره، آوردم. تو چطور؟

.منم آوردم. با یه دونه بیسکوئیت

.دوتا بیسکوئیت

.می‌دونی که عاشق بیسکوئیت رژیمی‌ام - .آره، می‌دونم -

.می‌شه بزنیشون تو لیوان چاییت خیلی‌خب، حاضری؟

.آره

.به سلامتی - !به سلامتی -

موهات رو کوتاه کردی؟ - آره. قشنگه؟ -

.بذار ببینم. سرت رو بچرخون

.خیلی خوشگل شده

.محشر شدی

چه‌خبر از مایکل؟

.یالا

سیگار داری؟

.فکر می‌کردم ترک کردی

ترک کرده‌م. ولی دیدن عیسی‌مسیح روی صلیب .مضطربم می‌کنه

.ممنون

همه‌چی روبه‌راهه، آره؟

با رانی حرف زدی؟ - .آره، آره. حله -

ولی گفت هیچ‌کی باخبر نشه، خب؟ .حتی یک کلمه هم به کسی نگی

.باشه. چشم. حله

...بعضی‌ها هنوز خبر ندارن، برای همینم

.باشه. فهمیدم، چشم - باشه؟ -

.چه زندگی خوبی

.دایانا اومد

!سلام - !سلام، دختر -

.سلام - .سلام، عزیزم -

.جیمی، تبریک می‌گم

مایکل نیومده؟

.نه، تو راهه

.الِین، ریچل، هردوتون خیلی خوشگل شدین

.ممنون

!خودش رو ببین، جذاب لاغر

.کمابیش موافقم

بچه‌هایی که دارن غسل تعمید می‌شن زیادن؟

.نه، فقط ماییم. لطف ویژه

آره، از طرف خدا. دایانا؟

.من نمی‌کشم، ممنون - .نبایدم بکشی -

.مامان، ما تو کار واردات کوکائینیم

بعد اون‌وقت مشکلت با همین سیگار کشیدن منه؟

.چرت‌وپرت گفتن کافیه

.داخل می‌بینمتون

.دو ردیف جلو مال خونواده‌ن، عزیزم

.حله

.بابتش خیلی ممنون، جی

.داخل می‌بینمت. ممنون - .باشه -

جریان چیه؟

خیلی متشخصه، مگه نه؟

.انگار جزئی از خونواده‌مونه

نظرت راجع به دایانا چیه؟

.کون خوبی داره - !هی -

من فقط راجع به چیزهایی .که می‌بینم حرف می‌زنم

مطمئنم مایکل کاوانا .باورش نمی‌شه چقدر خوش‌شانسه

از مدل دست‌ دادنشون خوشم اومد. دقت کردی؟

.نه راستش

کشیش می‌پرسه شروع کنیم یا نه؟

حق با بابی‌ـه، بریم کله‌ی بچه رو خیس کنیم

!تا بعدش بتونیم به سلامتیش کلی مشروب بخوریم

.اسم کشیشه چی بود؟ یادم رفت

.بهش بگو پدر. از این اسم خوششون میاد

شما خواهان این بوده‌اید .که فرزندتان غسل تعمید یابد

به این معنی که این مسئولیت را می‌پذیرید

.تا ایمان را به وی آموزش دهید

آیا شما والدین، کاملا متوجهِ

مسئولیتی که بر دوشتان است، هستید؟ - .بله -

،والدین تعمیدی

حاضرید به والدین این کودک

در انجام وظیفه‌شان در قبال مسیح کمک کنید؟

.بله - !چه همه والدین تعمیدی -

.پسر کوچولوی خوش‌شانس

،خداوند متعال و جاودان

پسرتان را از آسمان ...به دنیای ما فرستاده

،تا قدرت شیطان...

،و ارواح شرور را از بین برده

.و بشریت را از قلمروی تاریکی نجات دهد

اگر ایمانتان شما را ،برای پذیرفتن این مسئولیت آماده ساخته

.سوگند غسل تعمید خود را تکرار کنید

آیا شیطان را رد می‌کنید؟

.بله - همچنین تمام اعمالش را؟ -

.بله

و تمام وعده‌های پوچش را؟

.بله

،آیا به عیسی‌مسیح، یگانه فرزند خداوند

،که از مریم مقدس متولد

،به صلیب کشیده، کشته ،و دفن شد

و آن‌گاه از مرگ برخاست

...و هم‌اکنون در سمت راست

!خودت رو رسوندی

.آره

چرا این‌قدر عقب نشستی؟

.برای این‌که بتونی ببینی‌م

...آن‌گاه ۱۱ حواری دور شدند

.خیلی خوشگل شدی

.آره، خودمم انتظارش رو داشتم

،وقتی مسیح را دیدند، وی را پرستش کردند

ولی برخی در پرستش وی .تردید به خود راه دادند

:آن‌گاه مسیح آمد و با آنان سخن گفت

«...تمام قدرت از سوی»

!وای خدا، صورت بچه رو ببین

،و به تمامی سرزمین‌ها بیاموزید» ،که ایشان را غسل تعمید دهند

«.به نام پدر

راجع به من... مطمئنی؟

که باهام تشکیل خونواده بدی؟

.آره

.حتی تا پایان دنیا

.آمین - .آمین -

!پسر گل

.به سلامتی، داداش

[Frankie Valli از Can't Take My Eyes Off You آهنگ]

.ممنون

.الان میام

چه‌خبر بچه‌ها؟ حالتون خوبه؟

خوبی؟

خائنه هم این‌جاست؟

.همونیه که سبیل داره (به معنی موش Rat اشاره به سبیل موش و کلمه‌ی)

مامانت حالش چطوره؟

باورت می‌شه دلش برای بابام تنگ شده؟ فازش چیه؟

.خدا می‌دونه

.هیچ‌وقت بهم بی‌توجهی نکن

.هیچ‌وقت چیزی رو ازم پنهون نکن

چیز‌هایی که از نظر جسمی بینمونه ،خیلی خوبه و من عاشقشونم

ولی رابطه‌ی بین من و تو .بیش‌تر از این حرف‌هاست

،من مثل بقیه‌ی زن‌ها نیستم

چون من دوست‌دخترت .یا دختر شایسته‌ی دنیا نیستم

.من مال خودتم

.گرفتم

حالا یه لحظه این دستت باشه .من برم دستشویی

.هه! بامزه بود

.تق‌تق - .سلام -

.من شریل‌ـم. همسر دیوی کرافورد

.آره، مادر تعمیدی بچه

.اوهوم. چند بار می‌خواستم سلام کنم

،واقعا می‌تونم بگم

گمون نکنم تا حالا مایکل رو .این‌قدر خوش‌حال دیده باشم

.ممنونم

.مطمئنم داری درست پیش می‌ری

،من فقط ازش توجه کامل می‌خوام

.و اونم به حرفم گوش می‌کنه

.راستی لباست خیلی خوشگله

.یک ساعت دیگه روی همه‌جاش شراب سرخ می‌ریزه

.خیلی مشروب می‌خورم

خودت این‌طوری فکر می‌کنی یا بقیه بهت گفته‌ن؟

.من خودم رو می‌شناسم، دایانا

چند وقته با همین؟

.حدودا ۱۸ ماه

.وای، ۱۸ ماه

.آره

هنوزم حرفش رو باور می‌کنی؟

در چه مورد؟

.شوهرهای ما هیچ ویژگی خوبی ندارن

.هنوز که می‌تونی خودت رو نجات بده، عزیزم

.اون چیزیش نمی‌شه

.ممنون

.از ته دل نگفتی

.آره، درسته، از ته دل نبود

.نه این‌که بابت صداقتت ممنون نباشم

.من بی‌ثبات نیستم

.فقط خسته‌م

.خیلی خسته‌م

و منم قراره زودتر از چیزی .که فکرش رو بکنی مثل خودت شم

...توصیه‌م به تو

شریل، توصیه‌ی من به تو اینه

.که مراقب اون شراب باشی .لباست جدی خیلی خوشگله

.باشه

.کاری داشتی صدام کن

.خیلی بهت میاد

.ببخشید دیروقت زنگ زدم، مایکل

.فهمیدم حق با توئه

.باید بفهمیم جریان چیه

تو چی فکر می‌کنی؟

اولا، امکان نداره دیوی کرافورد اون‌قدری شجاع باشه

.که خودش تنهایی همه‌چی رو لو بده

،دوم این‌که

،ما کلی جنس از دست دادیم

ولی اختلال چندانی

.توی زنجیره‌ی تامین به وجود نیومده - .هنوز اولشه -

،اما یه سری شایعات بین مردم داره پخش می‌شه .البته خیلی کم

از طرف کی؟ - .نمی‌دونم -

بقیه‌ی خونواده‌های مافیا؟ افراد خارج از مافیا؟

،همین‌جوری دارم با خودم فکر می‌کنم ...ولی

ممکنه همون جنس‌هایی بوده باشه .که فکر می‌کردیم از دستشون دادیم

کی با آشنامون توی بندر حرف زده بود؟

،همونی که راهی جز بی‌خیال شدنشون پیش پامون نذاشت؟

.دیوی کرافورد

.باشه، ازش بازجویی می‌کنیم

.بازجویی کامل

.ولی این‌جا نه. توی انگلستان نه .نمی‌خوام خبرش بپیچه

نمی‌خوام... جوری به‌نظر برسیم .انگار تو دردسر افتادیم

خب پس کجا؟ .باید سریع بازجویی انجام بشه

.اسپانیا

.فردا برو. خودم اعلام می‌کنم

.سالگرد ازدواج من و الینه

.اونم دعوته. همه‌مون دعوتیم .ولی شریل نه

.گمون نکنم دیوی ناراحت شه

آمیگوها چطور؟ ،نمی‌شه نادیده‌شون بگیریم

.و کلی هم پول بهشون بدهکاریم

.خیلی‌خب، یه جلسه ترتیب می‌دیم

جدی؟

.توی سالن رقص می‌بینمتون

[Andy Williams از The House of Bamboo آهنگ]

...هومم

.آره، می‌تونم تا ابد این‌جا بمونم

جدی؟

.هوم. خیلی راحت

چطور می‌شه که رانی همچین ویلای بزرگی داره

با ۵تا سرویس و حموم

،و پله‌های مرمری

بعد اون‌وقت تو فقط یه واگن کاروان داری .توی تِلِکِر

.کاروان با سرویس حموم و دستشویی .با کلی امکانات مدرن

،و تلکر رو هم مسخره نکن .بچگیم اون‌جا بزرگ شدم

!اومم - خوش‌مزه‌ست؟ -

.اومم. آره، عالیه

.این آخرین روزیه که مشروب می‌خورم - .امیدوارم -

هوم. می‌دونی دیگه چی شده؟

کم‌کم یه خرده حس شهوتی شدن .داره بهم دست می‌ده

فقط یه خرده؟ - .اوهوم -

منم به‌نظرم یه خرده توی شورتم .برآمدگی حس می‌کنم

جلوی شورتت یا عقبش؟

.بابی

!رابرت - هوم؟ -

.باهام حرف بزن

.بخندون‌ـم

.الان

.خیلی بامزه‌ای

.خودت خواستی

چطور به این سن رسیدم؟

.برای همه پیش میاد، عزیزم .ازش لذت ببر

.چون ۵ سال دیگه، ۵ سال پیرتر می‌شی

با رانی حرف زدی؟

.همیشه با رانی حرف می‌زنم

راجع به من باهاش حرف زدی؟

راجع به ایده‌هام؟

.هنوز نه - چرا؟ -

چون الان وضعیت خیلی خرابه، خب؟

.خواهش می‌کنم باهاش حرف بزن .وگرنه خودم باهاش حرف می‌زنم

من صاحب چندتا کسب‌وکارم؟

.خیلی - .کلی -

.کار آسونی نیست، و راه‌های ساده‌تری هم هست

دیوی، می‌تونی کمکمون کنی

از داخل گاراژ یه‌کم مشروب بیاریم؟

.باشه، یه خرده صبر کن

.من یه خرده برم

.خیلی گرممه، الین - .باشه -

!هوف

!الین

امشب خونه غذا می‌خوریم یا بیرون؟

.بیرون

اون رستوران خوشگل ایتالیاییه رو .توی بندر تفریحی رزرو کردم

.چه خوب

!محشره (به زبان ایتالیایی)

.واقعا حاضرم تا ابد این‌جا بمونم

برنامه همینه؟ - .فقط یه روز -

دیوی، شریل کجاست؟

.نتونست بیاد، داداش

.خودت که می‌دونی چطوریه

.بهتر که نیومد

،بابی، اگه با یه دختر دیگه بهم خیانت کنی

تخم‌هات رو می‌کَنَم، فهمیدی؟

!منم عاشقتم

.سلام - خوبی، ران؟ -

.بابت قبول زحمتت ممنون، دیوی - .خواهش می‌کنم -

.خیلی گلی

یه دونه سردش رو می‌خوای، دیوی؟

!آره

.مایکل، می‌دونی که منم عاشق مشروب سردم

.آره - .وای، خیلی تشنه‌م -

...ببینین، من این گرما رو دوست دارم، ولی فقط

[Dave Van Ronk از Mack the Knife آهنگ]

«این شهر متعلق به ماست»

مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE

.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @OfficialCinama

بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com