Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,166 --> 00:00:31,666
Call Jiti, quick!
2
00:00:33,416 --> 00:00:34,916
-Hello, Jiti…
-Raghani Ma'am!
3
00:00:36,916 --> 00:00:38,500
-Hello, Ma'am.
-Hello.
4
00:00:38,750 --> 00:00:40,500
Ma'am, I wanted to say something.
5
00:00:40,875 --> 00:00:44,333
-Not now, child--
-It's okay. It's all right, Mrs. Bakshi.
6
00:00:44,666 --> 00:00:45,625
Yes, tell me, child.
7
00:00:45,916 --> 00:00:48,000
Regarding the auditorium's renovation…
8
00:00:49,291 --> 00:00:52,500
Jyoti, come in, Jyoti.
Move the barrels now. Hurry up.
9
00:00:53,041 --> 00:00:54,458
Ma'am, I wanted to say
10
00:00:55,583 --> 00:00:59,166
that you are doing a great thing by
renovating this auditorium. It's lovely.
11
00:00:59,291 --> 00:01:01,166
-Thank you so much, ma'am.
-Thank you.
12
00:01:01,291 --> 00:01:02,500
Ma'am, could you please
13
00:01:02,750 --> 00:01:05,583
have a ramp with railings
made in the new auditorium?
14
00:01:05,875 --> 00:01:07,000
The barrels are off!
15
00:01:07,250 --> 00:01:08,500
Yeah, sure.
16
00:01:08,750 --> 00:01:10,625
So that even we can
access the auditorium easily.
17
00:01:14,000 --> 00:01:14,875
I understand.
18
00:01:15,000 --> 00:01:17,333
Just coming here wears
the tires out, Ma'am.
19
00:01:22,125 --> 00:01:23,000
What happened?
20
00:01:23,833 --> 00:01:24,791
What's the matter?
21
00:01:28,833 --> 00:01:31,333
WE WILL STAND AGAINST DICTATORSHIP
22
00:01:31,458 --> 00:01:35,416
WE WON'T DEFEND YOUR WRONGS AS RIGHTS
23
00:01:35,708 --> 00:01:41,708
EACH TIME YOU SHUT US UP
WE WILL ONLY YELL LOUDER
24
00:01:42,125 --> 00:01:43,458
Is this part of the show?
25
00:01:46,500 --> 00:01:49,708
YOU CAN'T SILENCE US
OUR VOICES WILL BE HEARD
26
00:01:53,250 --> 00:01:56,625
Each time you shut us up
We will only yell louder
27
00:01:56,750 --> 00:01:58,375
Each time you push us…
28
00:01:58,500 --> 00:02:00,166
-Call security, quick, please!
-We will only move forward
29
00:02:00,291 --> 00:02:03,708
Each time you shut us up
We will only yell louder
30
00:02:03,833 --> 00:02:07,250
Each time you push us
We will only move forward
31
00:02:07,375 --> 00:02:10,750
Each time you shut us up
We will only yell louder
32
00:02:10,875 --> 00:02:14,333
Each time you push us
We will only move forward
33
00:02:14,458 --> 00:02:17,833
Each time you shut us up
We will only yell louder
34
00:02:17,958 --> 00:02:21,375
Each time you push us
We will only move forward
35
00:02:21,500 --> 00:02:24,916
Each time you shut us up
We will only yell louder
36
00:02:25,041 --> 00:02:28,583
Each time you push us
We will only move forward
37
00:02:36,791 --> 00:02:38,250
EACH TIME YOU SHUT US UP,
WE WILL ONLY YELL LOUDER
38
00:02:38,375 --> 00:02:39,750
EACH TIME YOU PUSH US,
WE WILL ONLY MOVE FORWARD
39
00:03:17,125 --> 00:03:18,000
I'm extremely sorry.
40
00:03:18,125 --> 00:03:20,500
I don't know how these
girls appeared on stage.
41
00:03:21,208 --> 00:03:22,125
Please…
42
00:03:22,375 --> 00:03:23,333
Mrs. Raghani.
43
00:03:30,041 --> 00:03:31,916
Ma'am, what about
the rest of the festival?
44
00:03:34,541 --> 00:03:35,500
Let it go on.
45
00:03:37,208 --> 00:03:39,000
Everything should go as planned.
46
00:03:41,125 --> 00:03:42,791
And that girl in the wheelchair…
47
00:03:43,416 --> 00:03:44,666
Bring her to my office.
48
00:03:48,125 --> 00:03:52,041
Maybe these girls have never been
suitably punished for their insolence.
49
00:03:54,666 --> 00:03:56,041
Which is why I will
have to take up the task.
50
00:03:57,250 --> 00:03:58,291
I'm sorry, but…
51
00:03:59,541 --> 00:04:00,916
this makes your job a lot…
52
00:04:01,041 --> 00:04:02,041
Easier.
53
00:04:03,541 --> 00:04:07,958
I didn't realize that Matilda House was
in such an atrocious state
54
00:04:08,750 --> 00:04:13,041
and that we would get the opportunity
to start our work here this early.
55
00:04:17,375 --> 00:04:20,041
Make preparations to change the system.
56
00:04:23,541 --> 00:04:26,375
The old system needs
to be demolished first.
57
00:04:27,541 --> 00:04:32,750
PICA IS WITH YOU, MANISH SIR
58
00:04:37,000 --> 00:04:39,375
EACH TIME YOU SHUT US UP
WE WILL ONLY YELL LOUDER
59
00:04:47,583 --> 00:04:50,666
Wally, please explain the
insanity that just went down, bro.
60
00:04:50,791 --> 00:04:52,791
-And she's the most insane of them all.
-You're crazy.
61
00:04:52,916 --> 00:04:55,458
-I can't believe it worked!
-It did, man!
62
00:04:56,833 --> 00:04:58,958
JJ…
Every… J…
63
00:04:59,958 --> 00:05:01,250
JJ, everyone. Everyone, JJ.
64
00:05:01,375 --> 00:05:02,708
-Hi, JJ!
-Hi.
65
00:05:03,208 --> 00:05:05,041
-What worked?
-Madam's charm.
66
00:05:05,166 --> 00:05:07,333
You might have a band,
but she's the OG rock star.
67
00:05:07,625 --> 00:05:10,166
Well, if we're celebrating,
I've got some special goodies here.
68
00:05:10,291 --> 00:05:12,750
For those photos that you took?
My best batch yet.
69
00:05:14,875 --> 00:05:15,708
Thank you.
70
00:05:19,250 --> 00:05:21,875
Alright, I gotta go for the soundcheck.
You guys staying for the gig?
71
00:05:22,000 --> 00:05:22,916
-Yeah.
-Yes!
72
00:05:23,041 --> 00:05:24,041
Wally will definitely be there.
73
00:05:24,166 --> 00:05:25,875
Alright, that works. I'll see you.
74
00:05:26,500 --> 00:05:27,375
Bye!
75
00:05:28,291 --> 00:05:30,125
He gave you that look!
76
00:05:30,708 --> 00:05:32,041
-Devi…
-Devi!
77
00:05:32,875 --> 00:05:35,250
Not the "special" brownies!
78
00:05:35,625 --> 00:05:36,500
What do you mean by "special"?
79
00:05:36,916 --> 00:05:38,583
You'll know soon enough.
80
00:05:50,708 --> 00:05:51,958
We did it!
81
00:05:52,500 --> 00:05:57,916
Your memories have
Become a bad habit, I find
82
00:05:58,541 --> 00:06:00,500
A bad habit…
83
00:06:01,250 --> 00:06:08,000
Your presence is everywhere
Including in my mind
84
00:06:08,875 --> 00:06:13,333
How do I put it into words?
85
00:06:15,791 --> 00:06:19,708
I don't know what's good or bad
All I know is, I crave you like mad
86
00:06:19,833 --> 00:06:21,000
You're not what you seem
87
00:06:21,125 --> 00:06:22,166
But it's plain that you're a queen
88
00:06:22,291 --> 00:06:23,208
You look so pretty
89
00:06:23,333 --> 00:06:24,291
When will you walk out of my dreams?
90
00:06:24,416 --> 00:06:28,291
Your eyes reflect
The storm brewing in my soul
91
00:06:28,791 --> 00:06:30,541
This boy is losing his identity
92
00:06:30,916 --> 00:06:32,666
The need for you taking its toll
93
00:06:40,250 --> 00:06:42,416
Wallika, the principal wants to see you.
94
00:06:43,291 --> 00:06:44,250
Come to the office now.
95
00:06:54,000 --> 00:06:55,166
Hey, who are you?
96
00:06:58,458 --> 00:07:01,416
Mohini, the venue is full.
No more entries.
97
00:07:03,166 --> 00:07:06,250
What's happening here?! This
crowd is way more than the tickets sold!
98
00:07:18,125 --> 00:07:20,541
WE ARE INSIDE.
99
00:07:20,666 --> 00:07:22,958
REMEMBER, THOSE GIRLS
NEED TO BE TAUGHT A LESSON.
100
00:07:39,333 --> 00:07:41,583
They seem a little familiar…
101
00:07:43,333 --> 00:07:46,458
Also slightly crazy, I fear
102
00:07:47,375 --> 00:07:49,291
They come from a different age
103
00:07:51,333 --> 00:07:54,833
They say, to deliver this message
104
00:07:55,166 --> 00:07:57,750
Be free
105
00:07:58,625 --> 00:08:03,625
-Free of your bondage…
-Hello?
106
00:08:04,041 --> 00:08:04,958
Devi?
107
00:08:05,958 --> 00:08:07,250
-Where are you? Hello?
-Hey, baby!
108
00:08:07,458 --> 00:08:09,208
-Hello--
-Did I scare you?
109
00:08:11,041 --> 00:08:13,250
-Come on… Come!
-What's wrong with you?
110
00:08:15,583 --> 00:08:17,166
-Tabby?
-You okay?
111
00:08:17,541 --> 00:08:18,500
Are you okay?
112
00:08:19,250 --> 00:08:20,125
We’re here.
113
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
My chessboard…
I kept it here. Yeah.
114
00:08:43,625 --> 00:08:47,166
Stop, get out! Don't push!
115
00:08:48,416 --> 00:08:49,375
It's okay.
116
00:08:51,666 --> 00:08:52,875
-Thank you.
-It's okay.
117
00:08:53,541 --> 00:08:56,625
'Cause love is love
118
00:08:57,125 --> 00:09:00,458
'Cause love is love
119
00:09:00,791 --> 00:09:03,833
'Cause love is love
120
00:09:08,041 --> 00:09:09,083
A shy one.
121
00:09:11,166 --> 00:09:12,083
Look, lesbos.
122
00:09:12,750 --> 00:09:13,750
Look at how they're dancing!
123
00:09:15,375 --> 00:09:17,000
-Hey! Who are you?
-What is it?
124
00:09:17,125 --> 00:09:18,333
-What?
-How dare you have the audacity?
125
00:09:29,375 --> 00:09:30,291
Sukku!
126
00:09:30,958 --> 00:09:31,875
Are you okay?
127
00:09:32,541 --> 00:09:33,958
You're here, so I'm okay.
128
00:09:42,416 --> 00:09:46,666
Listen. I'm gonna drop you
at the hostel. Stay there. Don't come out.
129
00:09:47,125 --> 00:09:48,750
-Okay, but…
-Come on, please.
130
00:09:49,291 --> 00:09:50,708
-I'll bury you in a hole, I swear!
-Hey!
131
00:09:50,833 --> 00:09:52,791
-Look at her kick up a storm!
-Why shouldn't I?
132
00:09:52,916 --> 00:09:54,958
What rubbish are you speaking?
Get lost from here!
133
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
-Who are you glaring at?
-We will settle with you later!
134
00:09:57,875 --> 00:09:59,041
-Shut up!
-Get lost!
135
00:10:00,166 --> 00:10:01,083
Asshole.
136
00:10:03,041 --> 00:10:03,875
Hello?
137
00:10:04,958 --> 00:10:05,916
Paro, where are you?
138
00:10:06,750 --> 00:10:09,416
Wallika, we both know you're lying.
139
00:10:09,583 --> 00:10:13,333
Own up yourself. Because if I
find out that you are involved in this,
140
00:10:13,750 --> 00:10:14,666
then you'll be in trouble.
141
00:10:16,833 --> 00:10:17,666
Come in.
142
00:10:18,375 --> 00:10:20,166
Ma'am, too many people
have gatecrashed the festival.
143
00:10:20,291 --> 00:10:21,541
Security is complaining.
144
00:10:21,791 --> 00:10:24,750
Ma'am, this happens every year.
The kids are excited, that's all.
145
00:10:26,458 --> 00:10:27,833
Did you see anything on the way here?
146
00:10:28,458 --> 00:10:29,333
No, Ma'am.
147
00:10:30,291 --> 00:10:32,750
The festival is about to end.
Let it go on, however it is.
148
00:10:32,875 --> 00:10:33,708
Alright.
149
00:10:34,541 --> 00:10:36,666
You may leave for now,
but we are not done yet.
150
00:10:39,875 --> 00:10:42,375
Find Paro Sarna and bring her here.
151
00:10:42,750 --> 00:10:43,958
Her name is on the list.
152
00:10:44,541 --> 00:10:45,875
She is their leader.
153
00:10:46,875 --> 00:10:48,625
She can't hide behind a mask.
154
00:10:53,333 --> 00:10:54,416
She's not in the hostel.
155
00:10:56,166 --> 00:10:57,375
Bakshi's office?
156
00:10:58,375 --> 00:10:59,625
Finish the whole bottle.
157
00:11:00,750 --> 00:11:02,083
No, no…
158
00:11:02,250 --> 00:11:04,958
No, no… Don't paint here.
159
00:11:05,875 --> 00:11:07,125
-No…
-What's that?
160
00:11:07,375 --> 00:11:08,375
Don't paint here.
161
00:11:09,041 --> 00:11:09,958
Don't paint here.
162
00:11:10,166 --> 00:11:11,000
No…
163
00:11:11,333 --> 00:11:12,833
Do you think she suspects anything?
164
00:11:13,208 --> 00:11:15,250
-Get lost.
-Not here…
165
00:11:15,458 --> 00:11:17,333
-Get lost! Didn’t you hear us?
-Not here.
166
00:11:17,458 --> 00:11:18,583
-Hey!
-Not here.
167
00:11:19,291 --> 00:11:20,375
Throw this.
168
00:11:21,875 --> 00:11:23,791
-Paro…
-Not here, not here.
169
00:11:23,916 --> 00:11:26,000
Aren't you ashamed?
Picking on a child?
170
00:11:26,125 --> 00:11:29,041
-Here I am, at Matilda House Masterpiece.
-Isn't that her?
171
00:11:29,708 --> 00:11:32,708
The protester type,
who's always cussing out PICA?
172
00:11:32,916 --> 00:11:34,125
You're PICA thugs, right?
173
00:11:34,416 --> 00:11:36,375
Showing your true colors
by harassing a child.
174
00:11:36,500 --> 00:11:38,000
-Shall we show you our true colors?
-Get lost.
175
00:11:38,125 --> 00:11:40,708
Who let you come inside?
Get out of here. Leave!
176
00:11:40,833 --> 00:11:42,666
-Make us.
-Leave!
177
00:11:47,708 --> 00:11:49,291
I'll throw this!
178
00:11:49,916 --> 00:11:50,750
Hey!
179
00:11:51,375 --> 00:11:52,208
Hey!
180
00:11:52,333 --> 00:11:53,166
Hey!
181
00:11:53,833 --> 00:11:54,750
Help!
182
00:11:55,375 --> 00:11:56,250
Paro…
183
00:11:59,208 --> 00:12:00,041
Paro?
184
00:12:01,875 --> 00:12:02,708
Paro…
185
00:12:03,958 --> 00:12:05,000
Somebody help!
186
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
Help! Help!
187
00:12:08,791 --> 00:12:10,875
Your legs don't work,
but your mouth sure does!
188
00:12:11,000 --> 00:12:13,583
Get lost! Help!
189
00:12:38,541 --> 00:12:45,250
SHAMELESS BITCHES
190
00:12:58,875 --> 00:13:00,291
She will be
fine, right, doctor?
191
00:13:00,791 --> 00:13:02,041
We are trying our best, madam.
192
00:13:14,958 --> 00:13:15,875
How is Paro?
193
00:13:16,458 --> 00:13:17,333
We don't know.
194
00:13:17,916 --> 00:13:20,083
Preet is inside with the doctor.
195
00:13:20,583 --> 00:13:21,541
How did this happen?
196
00:13:22,333 --> 00:13:24,500
-Have her parents been informed?
-They have.
197
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
I've called her mother.
She's on the way.
198
00:13:35,500 --> 00:13:36,375
It's bad.
199
00:13:36,916 --> 00:13:38,375
She has a severe brain bleed.
200
00:13:38,750 --> 00:13:40,166
They might have to
put her on a ventilator.
201
00:13:40,291 --> 00:13:41,375
Oh, my God.
202
00:14:05,250 --> 00:14:06,625
Ma'am, I don't know what happened.
203
00:14:07,416 --> 00:14:09,083
Dhruv was so shaken up
204
00:14:09,458 --> 00:14:10,708
that he couldn't even speak.
205
00:14:11,041 --> 00:14:12,625
He went to bed as soon as he came.
206
00:14:19,166 --> 00:14:20,083
Chessboard…
207
00:14:22,625 --> 00:14:23,541
Chessboard…
208
00:14:26,916 --> 00:14:27,791
Chessboard…
209
00:14:32,708 --> 00:14:34,333
All the reports confirm that
210
00:14:35,083 --> 00:14:36,625
we need to put her on a ventilator.
211
00:14:48,666 --> 00:14:50,083
I should have been there, Ma'am.
212
00:15:11,750 --> 00:15:13,791
Matilda House 's annual festival,
Masterpiece
213
00:15:14,083 --> 00:15:15,708
was plagued with several acts
of vandalism.
214
00:15:16,041 --> 00:15:19,541
Allegedly, some people,
inebriated in drugs and alcohol,
215
00:15:19,791 --> 00:15:20,916
started fighting among themselves,
216
00:15:21,083 --> 00:15:23,875
causing heavy damage
to Matilda House property.
217
00:15:24,083 --> 00:15:27,291
According to initial reports, those
responsible for this chaos and destruction
218
00:15:27,416 --> 00:15:29,375
didn't just include
boys attending the fest,
219
00:15:29,625 --> 00:15:31,416
but the girls from Matilda House as well.
220
00:15:31,541 --> 00:15:32,625
-Ma'am!
-Tell us!
221
00:15:32,833 --> 00:15:34,541
Dude, what the hell,
there are reporters here?
222
00:15:35,666 --> 00:15:36,500
Shit.
223
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
Don't worry, though.
They're not here for you.
224
00:15:40,041 --> 00:15:41,500
What do I do?
Do I just get off over here?
225
00:15:41,625 --> 00:15:42,500
Yeah, get off.
226
00:15:42,750 --> 00:15:43,791
Sir! What happened at Masterpiece, sir?
227
00:15:43,916 --> 00:15:45,916
-You just get in safely, okay?
-I will. Don't worry.
228
00:15:46,041 --> 00:15:49,583
Sir, did Paro call those men there?
Were you there?
229
00:15:49,708 --> 00:15:51,750
What drugs are…
230
00:15:51,916 --> 00:15:53,708
-the Matilda House girls into, sir?
-What happened, exactly?
231
00:16:00,041 --> 00:16:02,458
So Matilda House is
making headlines again.
232
00:16:02,958 --> 00:16:04,625
Yesterday, during the Matilda House
annual festival,
233
00:16:04,750 --> 00:16:06,833
Masterpiece,
there was yet another incident.
234
00:16:06,958 --> 00:16:07,791
DRUGS AND DEBRIS IN MATILDA HOUSE
235
00:16:07,916 --> 00:16:11,541
To talk about it, we have
with us Principal Lata Bakshi.
236
00:16:12,625 --> 00:16:15,208
So tell us, Madam Bakshi,
what happened this time?
237
00:16:15,333 --> 00:16:17,916
Look, it's really not a big deal.
I think people are overreacting.
238
00:16:18,083 --> 00:16:20,666
Masterpiece is a
popular university festival.
239
00:16:21,000 --> 00:16:23,041
These incidents happen every year.
240
00:16:23,208 --> 00:16:25,083
Regular classes begin tomorrow,
241
00:16:25,208 --> 00:16:27,291
and midterms will
happen as per schedule.
242
00:16:27,541 --> 00:16:28,625
What does she mean,
"It happens every year"?
243
00:16:28,875 --> 00:16:31,333
"Not a big deal"? Paro is lying
unconscious in the hospital!
244
00:16:31,458 --> 00:16:35,583
According to our reports, students
consumed alcohol and drugs.
245
00:16:36,000 --> 00:16:37,666
Did the incident take
place because of that?
246
00:16:37,791 --> 00:16:40,166
Matilda House has
a strict no-drugs policy.
247
00:16:40,625 --> 00:16:43,250
Every bag was checked
during Masterpiece.
248
00:16:43,375 --> 00:16:47,833
No, I want you to tell me
if Paro Sarna consumed drugs
249
00:16:48,083 --> 00:16:49,708
or if she drank alcohol…
250
00:16:50,000 --> 00:16:52,791
Did this incident happen
because she was intoxicated?
251
00:16:52,916 --> 00:16:56,166
Look, the investigation is ongoing.
252
00:16:56,291 --> 00:16:58,166
It isn't just up to the administration.
253
00:16:58,291 --> 00:17:00,958
The girls also have a responsibility
to control themselves,
254
00:17:01,291 --> 00:17:02,666
to pay less attention to frivolous fun,
255
00:17:02,958 --> 00:17:06,125
and more to their
and their friends' safety.
256
00:17:06,375 --> 00:17:08,333
So, is she trying to
say this was our fault?
257
00:17:09,000 --> 00:17:12,625
Unbelievable!
I mean, how can she do this to Paro?
258
00:17:12,875 --> 00:17:15,083
-Shame on her.
-What the hell?
259
00:17:16,500 --> 00:17:17,708
It is ridiculous.
260
00:17:18,250 --> 00:17:20,250
Paro wasn't indulging
in "frivolous fun."
261
00:17:21,958 --> 00:17:22,833
I saw her…
262
00:17:23,958 --> 00:17:25,625
having an argument with two guys.
263
00:17:27,125 --> 00:17:28,416
They pushed her.
264
00:17:31,958 --> 00:17:32,833
And they…
265
00:17:33,625 --> 00:17:34,625
They hit her.
266
00:17:36,041 --> 00:17:36,916
Wally…
267
00:17:41,166 --> 00:17:42,000
No.
268
00:17:42,958 --> 00:17:44,916
We cannot let Bakshi do this to us.
269
00:17:45,458 --> 00:17:46,333
That's it.
270
00:17:52,791 --> 00:17:54,708
Paro and I always disagreed on things.
271
00:17:55,833 --> 00:17:58,291
But if any one of us
was in the hospital today,
272
00:17:59,708 --> 00:18:01,333
Paro would have moved mountains.
273
00:18:07,083 --> 00:18:07,958
Come on, guys.
274
00:18:08,250 --> 00:18:10,125
Let's get them
out of our common room.
275
00:18:10,625 --> 00:18:11,500
Right now.
276
00:18:12,250 --> 00:18:13,083
Come on!
277
00:18:56,750 --> 00:19:00,708
A HEADSTRONG GIRL CHANNELS
HER ANGER TOWARDS REVOLUTION
278
00:19:01,875 --> 00:19:06,708
“Sometimes you have to risk it all
for the sake of self-expression.”
279
00:19:22,916 --> 00:19:26,000
Girls, what happened
with Paro at Masterpiece
280
00:19:26,166 --> 00:19:27,958
wasn't a solitary incident.
281
00:19:28,083 --> 00:19:30,041
Something or the other happened
to all of us.
282
00:19:30,333 --> 00:19:32,375
The media blames us.
283
00:19:32,833 --> 00:19:34,166
They're trying to shame us!
284
00:19:34,541 --> 00:19:38,208
But it isn't our fault.
We have nothing to be ashamed of.
285
00:19:39,125 --> 00:19:45,500
Shame should be felt by those who enter
our safe spaces to molest and harass us.
286
00:19:45,833 --> 00:19:48,833
Now, girls, we will have to gather
every little scrap of evidence.
287
00:19:48,958 --> 00:19:53,041
Gather all the evidence that you can find
so that we can take it to Principal Bakshi
288
00:19:53,583 --> 00:19:54,875
as testimonials.
289
00:19:56,375 --> 00:19:58,416
Speak up, girls. This is a safe space.
290
00:19:58,833 --> 00:19:59,916
Come on, freshers…
291
00:20:00,250 --> 00:20:01,333
Speak up, guys!
292
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
Something like that
happened to me, too.
293
00:20:03,875 --> 00:20:05,083
Then you should say something.
294
00:20:10,166 --> 00:20:11,083
Wally.
295
00:20:12,000 --> 00:20:14,083
You should recite that poem.
296
00:20:24,375 --> 00:20:26,958
A woman, her eyes not blinking
297
00:20:27,708 --> 00:20:28,833
-Wally.
-Famous…
298
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
Famous for her razor thinking
299
00:20:34,125 --> 00:20:36,250
They paid her no heed
300
00:20:36,500 --> 00:20:37,541
But she didn't play dead
301
00:20:38,083 --> 00:20:41,541
She fought tooth and nail
Come rain or hail
302
00:20:41,666 --> 00:20:43,625
With every inch of her body
I will fight, too
303
00:20:43,750 --> 00:20:46,041
Now we’ll fight
Fearless fiery might!
304
00:20:47,208 --> 00:20:48,416
Fearless fiery might!
305
00:20:52,125 --> 00:20:52,958
Go, Wally!
306
00:20:59,666 --> 00:21:00,875
Fearless fiery might!
307
00:21:03,541 --> 00:21:06,208
Why is the CCTV footage
taking so long, Mr. Naik?
308
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
It's the only way to stop this madness.
309
00:21:10,000 --> 00:21:11,208
Ma'am, there's
a technical issue.
310
00:21:12,166 --> 00:21:13,416
I'm following up.
311
00:21:14,791 --> 00:21:15,958
Please, hurry.
312
00:21:21,416 --> 00:21:22,375
Listen…
313
00:21:24,000 --> 00:21:25,583
We haven't really spoken about it,
314
00:21:26,500 --> 00:21:27,958
but I know you're not okay.
315
00:21:29,125 --> 00:21:30,458
I don't want to talk about it.
316
00:21:32,583 --> 00:21:34,500
Tabby, you have to let it out.
317
00:21:34,833 --> 00:21:37,541
You wanna be an influencer,
and you deleted your account.
318
00:21:38,208 --> 00:21:39,416
This isn't you, babe.
319
00:21:40,458 --> 00:21:42,541
Please, just talk to someone about it.
320
00:21:57,666 --> 00:21:59,333
-Is Vandana home?
-Yes.
321
00:22:04,958 --> 00:22:06,458
-Namaste, Uncle.
-Namaste.
322
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
We're here to see Vandana.
323
00:22:22,041 --> 00:22:25,875
Bhasin is the asshole here.
Why should you get punished?
324
00:22:26,333 --> 00:22:27,208
Just…
325
00:22:28,333 --> 00:22:30,916
-Let it be, guys.
-How can we just let it be?
326
00:22:31,333 --> 00:22:34,458
-When you didn't even do anything--
-Doesn't matter, Tabby.
327
00:22:34,958 --> 00:22:38,125
From now on, I will handle
the accounts for Papa's shop
328
00:22:38,833 --> 00:22:40,666
and prepare for my MBA from home.
329
00:22:40,791 --> 00:22:43,458
Vandu, does your dad even
know what really happened?
330
00:22:43,708 --> 00:22:44,958
Have you even told him?
331
00:22:45,375 --> 00:22:47,708
Exactly! This is all that Bhasin's fault!
332
00:22:47,958 --> 00:22:50,458
You didn't even know
he'd pull such a stunt!
333
00:22:50,833 --> 00:22:52,625
He hid your bodysuit!
334
00:22:53,000 --> 00:22:56,333
He lied to you, manipulated you,
and sent you on stage.
335
00:22:56,458 --> 00:22:57,375
Naked.
336
00:22:58,041 --> 00:23:00,000
Vandana, that is a violation of consent.
337
00:23:00,125 --> 00:23:02,125
Why don't you get it, Trish?
338
00:23:02,291 --> 00:23:04,583
I don't want to talk about Bhasin.
339
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Seriously?
340
00:23:08,791 --> 00:23:09,708
Let her be.
341
00:23:13,333 --> 00:23:15,041
What is wrong with you?
342
00:23:15,791 --> 00:23:18,750
Some serious shit has
gone down with both of you.
343
00:23:19,416 --> 00:23:20,625
If you don't push it out soon,
344
00:23:20,750 --> 00:23:23,083
-it'll stink up your head--
-Please! Please, Trish!
345
00:23:23,208 --> 00:23:25,583
Please don't tell me what I should do.
346
00:23:26,125 --> 00:23:28,791
Please, both of you, just please go.
Just leave me alone.
347
00:23:28,916 --> 00:23:31,875
-But--
-Please, just leave! Please!
348
00:23:32,458 --> 00:23:33,291
Just go!
349
00:23:33,416 --> 00:23:36,041
-Just, please, just go. Leave me alone.
-Okay…
350
00:23:39,625 --> 00:23:40,541
Bye, take care.
351
00:24:01,541 --> 00:24:05,375
Yes, but I won't be able to call
you at 8 sharp this time, Papa.
352
00:24:07,791 --> 00:24:08,708
Yes.
353
00:24:09,250 --> 00:24:10,125
Did you eat?
354
00:24:11,083 --> 00:24:11,958
Yes.
355
00:24:13,250 --> 00:24:14,625
I'll call you later then.
356
00:24:15,958 --> 00:24:16,875
Alright.
357
00:24:18,416 --> 00:24:20,000
-How's Vandu?
-Not good.
358
00:24:20,125 --> 00:24:21,458
She doesn't wanna come back now.
359
00:24:26,208 --> 00:24:28,416
Tabby, we could really use your help.
360
00:24:28,750 --> 00:24:29,583
For what?
361
00:24:29,708 --> 00:24:32,708
We need to find out what else
happened at Masterpiece that day.
362
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
We want to do an online investigation
363
00:24:36,166 --> 00:24:37,708
just to look for online clues.
364
00:24:38,000 --> 00:24:40,666
And nobody can do a better
online investigation than you.
365
00:24:41,125 --> 00:24:44,041
Tabs, stories, posts, etc.
from that day. Anything--
366
00:24:44,166 --> 00:24:45,041
Wally,
367
00:24:45,500 --> 00:24:47,500
you know I'm off social media, right?
368
00:24:47,666 --> 00:24:49,458
Yeah, I know. I know, Tabs.
369
00:24:50,291 --> 00:24:51,625
I understand what you're feeling.
370
00:24:52,458 --> 00:24:54,125
But this problem is bigger than us.
371
00:24:54,583 --> 00:24:55,916
Please help, for Paro.
372
00:25:01,083 --> 00:25:02,041
Really sorry.
373
00:25:02,625 --> 00:25:03,791
I won't be able to do it.
374
00:25:05,666 --> 00:25:06,625
Really sorry.
375
00:25:12,583 --> 00:25:13,541
I’ll take your leave.
376
00:25:22,583 --> 00:25:23,416
Namaste.
377
00:25:25,333 --> 00:25:26,291
Namaste.
378
00:25:35,583 --> 00:25:36,541
Wake up, Paro.
379
00:25:37,375 --> 00:25:39,541
Come and see what's happening
at Matilda House.
380
00:25:40,083 --> 00:25:41,541
You will not believe your eyes.
381
00:25:42,041 --> 00:25:45,000
We put out a call-out to find out
what happened at Masterpiece.
382
00:25:46,041 --> 00:25:46,958
And guess what?
383
00:25:47,416 --> 00:25:49,125
Yours is not the only incident.
384
00:25:49,458 --> 00:25:52,250
When we started out, there
were only ten girls in the courtyard.
385
00:25:53,541 --> 00:25:56,250
And today, there are 300 girls
standing there to support you.
386
00:25:57,000 --> 00:25:59,083
I don't know where my
words are coming from, Paro.
387
00:26:00,458 --> 00:26:01,333
But I know
388
00:26:02,083 --> 00:26:03,291
it's all inspired by you.
389
00:26:06,708 --> 00:26:08,875
We will find out what
happened and who did this.
390
00:26:10,166 --> 00:26:11,166
They won't get away with it.
391
00:26:11,875 --> 00:26:12,958
We're all in, Paro.
392
00:26:15,750 --> 00:26:16,833
Please, wake up.
393
00:26:37,875 --> 00:26:38,875
You're very brave.
394
00:26:41,375 --> 00:26:42,291
-Here.
-Come.
395
00:26:42,625 --> 00:26:45,125
Sign this consent form.
Read it, then sign it.
396
00:26:47,750 --> 00:26:49,583
Kamala, I've been at Matilda House
for 15 years.
397
00:26:50,833 --> 00:26:52,875
Every year, something or the
other happens at Masterpiece.
398
00:26:53,291 --> 00:26:54,291
But just look outside.
399
00:26:55,375 --> 00:26:56,291
This is not normal.
400
00:26:56,833 --> 00:27:00,500
It feels like this was a planned attack.
401
00:27:00,750 --> 00:27:01,583
Yeah.
402
00:27:03,125 --> 00:27:08,791
We have to fight and shake off all
the creeps to get to the college gate.
403
00:27:10,583 --> 00:27:13,666
But then we're supposed to
be safe inside the college, right?
404
00:27:15,291 --> 00:27:16,833
You're safe now, Khushi.
405
00:27:18,541 --> 00:27:21,333
Talking will unburden you.
It will also help the cause.
406
00:27:26,375 --> 00:27:27,875
I came out of the washroom.
407
00:27:30,541 --> 00:27:31,625
There was a man there.
408
00:27:33,208 --> 00:27:34,500
He was masturbating.
409
00:27:37,458 --> 00:27:38,791
I ran from there.
410
00:27:39,416 --> 00:27:40,750
He followed me.
411
00:27:43,250 --> 00:27:44,916
And he grabbed my boobs.
412
00:27:50,541 --> 00:27:52,791
FEARLESS FIERY MIGHT!
413
00:27:52,916 --> 00:27:55,458
A WOMAN, HER EYES NOT BLINKING
414
00:28:01,500 --> 00:28:04,500
A woman, her eyes not blinking
Famous for her razor thinking
415
00:28:04,750 --> 00:28:06,583
They paid her no heed
416
00:28:06,708 --> 00:28:07,708
But she didn't play dead
417
00:28:08,041 --> 00:28:11,000
She fought tooth and nail
Come rain or hail
418
00:28:11,125 --> 00:28:12,416
With every inch of her body
I will fight, too
419
00:28:12,541 --> 00:28:14,250
Now we’ll fight,
Fearless fiery might!
420
00:28:14,833 --> 00:28:15,916
Fearless fiery might!
421
00:28:16,375 --> 00:28:17,208
Fearless fiery might!
422
00:28:17,333 --> 00:28:20,291
You can't drown her roar that easy
Couldn't handle her audacity
423
00:28:20,416 --> 00:28:23,208
She isn't bound by shackles
She routinely spars with jackals
424
00:28:23,375 --> 00:28:25,875
She's hurt, but not deterred
425
00:28:26,458 --> 00:28:29,041
This crime has no witnesses, no punishment
426
00:28:29,166 --> 00:28:31,000
So you can get lost, because…
427
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Now we’ll fight
428
00:28:33,208 --> 00:28:34,375
Fearless fiery might!
429
00:28:34,708 --> 00:28:35,958
Now we’ll fight
430
00:28:36,500 --> 00:28:37,625
Fearless fiery might!
431
00:28:37,916 --> 00:28:39,666
Now we’ll fight
Fearless fiery might!
432
00:28:39,791 --> 00:28:41,500
Every day we fight for a better tomorrow!
433
00:28:41,625 --> 00:28:45,416
Damn, this girl is on fire.
I wish I could do something.
434
00:28:45,541 --> 00:28:47,958
Till we get justice!
Justice for Paro!
435
00:28:48,083 --> 00:28:49,500
Now we’ll fight
Fearless fiery might!
436
00:28:49,625 --> 00:28:54,541
Now we’ll fight
Fearless fiery might!
437
00:28:54,833 --> 00:28:57,833
Till we get justice!
Justice for Paro!
438
00:28:58,208 --> 00:29:00,833
Till we get justice!
Justice for Paro!
439
00:29:00,958 --> 00:29:02,250
Now we’ll fight
Fearless fiery might!
440
00:29:02,375 --> 00:29:03,958
Now we’ll fight
Fearless fiery might!
441
00:29:04,083 --> 00:29:07,125
Now we’ll fight
Fearless fiery might!
442
00:29:07,250 --> 00:29:10,166
Till we get justice!
Justice for Paro!
443
00:29:10,500 --> 00:29:13,541
Till we get justice!
Justice for Paro!
444
00:29:14,625 --> 00:29:18,458
There were five of them,
and they surrounded us both.
445
00:29:19,375 --> 00:29:20,666
We got really scared.
446
00:29:21,208 --> 00:29:22,291
Nannu started crying.
447
00:29:23,375 --> 00:29:26,625
They told us to say, "Long live PICA."
448
00:29:26,958 --> 00:29:30,833
And then one of them
threw something at me.
449
00:29:31,458 --> 00:29:33,375
My white top became transparent.
450
00:29:33,750 --> 00:29:35,125
It smelled like alcohol.
451
00:29:35,875 --> 00:29:37,416
And then they came toward us.
452
00:29:37,791 --> 00:29:40,208
That was when we
found the time to escape.
453
00:29:40,458 --> 00:29:42,625
Shubhra, I would like to help.
454
00:29:44,583 --> 00:29:45,625
That's great, Tabby.
455
00:29:46,000 --> 00:29:47,291
We could really use your help.
456
00:29:53,208 --> 00:29:54,791
How long will you avoid us?
457
00:29:54,916 --> 00:29:56,416
The CCTV footage still hasn't come in?
458
00:29:56,541 --> 00:29:58,666
Just look at the testimonials once.
459
00:29:58,875 --> 00:30:01,000
There's something very
suspicious about all this.
460
00:30:01,166 --> 00:30:02,166
Professor Handa's right.
461
00:30:02,666 --> 00:30:03,666
There seems to be a pattern.
462
00:30:03,791 --> 00:30:06,708
It seems like they all came in together
and that it was thoroughly planned.
463
00:30:07,041 --> 00:30:10,208
And in these testimonials,
PICA's name keeps coming up.
464
00:30:11,166 --> 00:30:13,166
Professor Dhar, Professor Handa,
465
00:30:13,666 --> 00:30:16,375
decisions made in haste
are often the wrong ones.
466
00:30:16,583 --> 00:30:18,833
We can't just accuse someone like that.
467
00:30:20,958 --> 00:30:22,958
-Where are you going?
-To the students.
468
00:30:23,750 --> 00:30:25,458
More useful than this conversation.
469
00:30:31,125 --> 00:30:32,333
Ma'am, there's a problem.
470
00:30:37,041 --> 00:30:38,916
There's no footage
available after 5:00 p.m.
471
00:30:39,708 --> 00:30:41,250
It looks like the systems were hacked.
472
00:30:41,666 --> 00:30:43,791
The security team also
has no idea what happened.
473
00:30:44,583 --> 00:30:46,041
Have IT check again.
474
00:30:46,958 --> 00:30:47,833
Okay, Ma'am.
475
00:30:55,625 --> 00:30:59,541
The person that you are calling
is not answering. Please try later.
476
00:31:06,541 --> 00:31:08,500
-Did you find anything?
-No, Ma'am.
477
00:31:10,791 --> 00:31:12,666
How are we going to prove that
478
00:31:12,791 --> 00:31:15,125
the PICA boys were behind
the attack if we don't have videos?
479
00:31:16,000 --> 00:31:17,208
We'll have to look harder.
480
00:31:17,458 --> 00:31:20,166
Ma'am, the Masterpiece account
has less than 3,000 followers.
481
00:31:20,333 --> 00:31:22,875
-Our posts are not getting enough views.
-That's true.
482
00:31:23,000 --> 00:31:25,458
If we want to reach all the
students in the university,
483
00:31:25,750 --> 00:31:27,416
we have to think of another way.
484
00:32:00,166 --> 00:32:01,916
Your scholarship
letter is here.
485
00:32:02,541 --> 00:32:03,416
Thank you, Ma'am.
486
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
I'm sorry, Devika.
487
00:32:05,041 --> 00:32:08,875
Your scholarship request for
this semester has been rejected.
488
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
I'm really sorry.
489
00:32:16,375 --> 00:32:19,291
Ma'am, there must be
something we can do, right?
490
00:32:19,625 --> 00:32:21,375
Child, don't lose hope.
491
00:32:21,958 --> 00:32:23,166
Definitely try again.
492
00:32:23,708 --> 00:32:24,875
I'm sure you'll
get it next time.
493
00:32:43,916 --> 00:32:45,583
Hi, this is Tabby from Matilda House.
494
00:32:45,958 --> 00:32:48,625
I'm working with the strike
that's trying to get justice for Paro,
495
00:32:48,791 --> 00:32:51,666
and we're looking for any video
footage regarding Masterpiece.
496
00:32:51,791 --> 00:32:56,291
So please go through your phone,
and if you find any video of PICA,
497
00:32:56,416 --> 00:32:58,833
please share it with us.
It would be a great help.
498
00:32:58,958 --> 00:33:01,500
And please, spread the word. Thank you.
499
00:33:09,125 --> 00:33:11,916
My scholarship was canceled
because of your bloody revolution.
500
00:33:12,791 --> 00:33:14,000
This is all happening because of you.
501
00:33:14,416 --> 00:33:15,708
My life is shit now.
502
00:33:16,250 --> 00:33:17,666
Maybe I'll have to go back home,
503
00:33:17,791 --> 00:33:20,416
have kids, get married.
I don't know what all!
504
00:33:20,833 --> 00:33:22,000
All because of you, Wally!
505
00:33:22,166 --> 00:33:25,000
Your scholarship was canceled,
and you're blaming me?
506
00:33:25,375 --> 00:33:27,875
I tried my best to ensure that
awful performance never happened.
507
00:33:28,125 --> 00:33:29,750
And because of all this
drama, my scholarship
508
00:33:29,875 --> 00:33:31,458
-has been canceled!
-This drama is important, Devi.
509
00:33:31,833 --> 00:33:33,375
Don't you care about
what happened to Paro?
510
00:33:34,083 --> 00:33:35,833
What happened with Paro wasn't right.
511
00:33:36,125 --> 00:33:38,166
But who's fighting for me
in the middle of all this?
512
00:33:38,875 --> 00:33:39,750
No one.
513
00:33:40,375 --> 00:33:42,958
My father is not
as supportive as yours.
514
00:33:43,250 --> 00:33:44,125
Supportive?
515
00:33:44,833 --> 00:33:47,583
My "supportive" father spends
more than half his time in the jungles.
516
00:33:47,916 --> 00:33:49,458
I don't get to talk to him
for weeks on end.
517
00:33:49,583 --> 00:33:51,458
I can't even be sure
if he's still alive or dead.
518
00:33:51,916 --> 00:33:54,625
Paro is in the hospital.
It isn't just your life that's shit, Devi.
519
00:33:54,750 --> 00:33:56,791
All our lives are going to shit here.
But we…
520
00:33:57,458 --> 00:33:59,166
We don't constantly cry about it like you.
521
00:34:02,583 --> 00:34:03,458
"Cry about it…"
522
00:34:04,708 --> 00:34:07,083
When you’ve had enough of the revolution
523
00:34:07,625 --> 00:34:10,583
and become my friend Wally again,
only then come to me.
524
00:34:27,333 --> 00:34:30,500
UNCLE, PLEASE CALL ME.
I NEED TO TALK TO YOU ABOUT WALLIKA.
525
00:34:43,541 --> 00:34:44,416
Hello?
526
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Yes, Prashant uncle, it's Devika.
527
00:34:47,833 --> 00:34:50,000
Namaste. I'm Wallika's roommate.
528
00:34:50,958 --> 00:34:51,958
DEPRAVED OR DRAMATIC?
529
00:34:52,083 --> 00:34:54,583
VANDANA BATRA FROM MATILDA HOUSE IS
ONE OF THE NEW FACES OF ARTISTIC FREEDOM
530
00:35:15,625 --> 00:35:16,500
Papa.
531
00:35:17,833 --> 00:35:18,666
Sorry.
532
00:35:20,583 --> 00:35:21,625
Sorry, that…
533
00:35:23,166 --> 00:35:26,833
-because of me you--
-"Depraved or Dramatic?"
534
00:35:27,541 --> 00:35:31,791
"Vandana Batra from Matilda House is
the new face of artistic freedom."
535
00:35:34,083 --> 00:35:37,458
Child, I was a little late in seeing
these photos and reading these articles.
536
00:35:37,875 --> 00:35:38,916
I'm sorry for that.
537
00:35:41,500 --> 00:35:44,666
I was only trying to protect
you from my own failures.
538
00:35:44,875 --> 00:35:46,291
But you are not like me.
539
00:35:46,875 --> 00:35:48,833
You are so talented, Vandu!
540
00:35:50,000 --> 00:35:51,041
Not everyone has that.
541
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
You're already at such a great height.
542
00:35:56,250 --> 00:35:57,458
Don't squander it.
543
00:35:58,333 --> 00:36:01,250
-Or else, like me--
-Papa.
544
00:36:02,416 --> 00:36:03,333
Don't say that.
545
00:36:03,666 --> 00:36:06,041
Look, whatever I may be…
I'm your father.
546
00:36:06,750 --> 00:36:08,750
You can ask me for whatever you want.
547
00:36:09,833 --> 00:36:11,041
I will always be with you.
548
00:36:12,750 --> 00:36:13,833
-Always.
-Papa.
549
00:36:15,291 --> 00:36:16,458
My brave child.
550
00:36:18,625 --> 00:36:22,250
"Forest Savior" Prashant Bisht's daughter,
Wallika Bisht,
551
00:36:22,416 --> 00:36:25,583
is still leading the Matilda House strike.
552
00:36:27,916 --> 00:36:28,875
Dhruv!
553
00:36:29,500 --> 00:36:31,500
There's a surprise for you!
554
00:36:32,708 --> 00:36:33,625
Open it and see.
555
00:36:33,750 --> 00:36:36,916
I only get presents on July 24th.
It’s not my birthday.
556
00:36:41,000 --> 00:36:41,875
Hey!
557
00:36:42,875 --> 00:36:44,166
What is this behavior?
558
00:36:45,291 --> 00:36:46,708
Who does things like this?
559
00:36:47,708 --> 00:36:52,250
-Handle him, Kutty! Ridiculous this is--
-Latest news from Matilda House.
560
00:36:52,375 --> 00:36:56,250
Raghani Builders, which is going to
launch a higher education institute,
561
00:36:56,375 --> 00:36:59,166
has announced that after this strike,
562
00:36:59,291 --> 00:37:02,125
crucial changes will be
made to the Matilda House leadership.
563
00:37:04,375 --> 00:37:05,250
Dhruv?
564
00:37:11,416 --> 00:37:14,166
Speak up, there's nothing to fear now
565
00:37:14,291 --> 00:37:17,000
The fear will not help
With the monsters now
566
00:37:17,125 --> 00:37:19,958
I am a goddess
I am creation itself
567
00:37:20,083 --> 00:37:22,750
I'm the world's new way of seeing
568
00:37:22,875 --> 00:37:24,708
The ones you pray to…
569
00:37:24,833 --> 00:37:27,375
Oh, my God! Vandu!
570
00:37:28,625 --> 00:37:31,333
Speak up, there's nothing to fear now
571
00:37:31,458 --> 00:37:34,125
The fear will not help
With the monsters now
572
00:37:34,333 --> 00:37:36,416
Missed you, Vandu. Missed you.
573
00:37:36,916 --> 00:37:37,750
Me too.
574
00:37:38,416 --> 00:37:39,458
I'll be back.
575
00:37:39,791 --> 00:37:41,541
I need to do something important.
576
00:37:42,583 --> 00:37:43,625
I'll come with you.
577
00:37:44,666 --> 00:37:45,500
I'll go with her.
578
00:37:45,625 --> 00:37:47,916
Now you will know
What women empowerment means
579
00:37:48,041 --> 00:37:50,208
As we light the torches for justice
580
00:37:50,333 --> 00:37:53,333
-Speak up!
-Speak up, there's nothing to fear now
581
00:37:53,458 --> 00:37:55,833
The fear will not help
With the monsters now
582
00:37:55,958 --> 00:37:58,958
Sir, Ma'am, the spotlight was
not supposed to be turned on.
583
00:37:59,208 --> 00:38:01,208
It was all done without
my consent, and that's why…
584
00:38:01,333 --> 00:38:06,125
-Speak up!
-Speak up, there's nothing to fear now
585
00:38:06,250 --> 00:38:07,875
Thank you, Ma'am. Thank you.
586
00:38:08,666 --> 00:38:10,208
I did it, Trish!
587
00:38:14,583 --> 00:38:16,708
-I'm so proud of you.
-I did it!
588
00:38:20,500 --> 00:38:22,875
No worries, we're family.
589
00:38:23,125 --> 00:38:25,125
-It'll be done. All right.
-Thank you.
590
00:38:26,541 --> 00:38:27,458
Hello, Ma'am.
591
00:38:30,375 --> 00:38:31,250
Lata.
592
00:38:33,833 --> 00:38:35,208
What's going on, Manish?
593
00:38:35,541 --> 00:38:36,666
You're avoiding me?
594
00:38:38,125 --> 00:38:40,583
First, Raghani became
a board member at Matilda House.
595
00:38:41,833 --> 00:38:45,166
And now she's talking about
interfering with our work?
596
00:38:45,583 --> 00:38:47,708
And the incident that
happened at Masterpiece…
597
00:38:47,958 --> 00:38:49,458
Maybe PICA was involved.
598
00:38:50,125 --> 00:38:52,291
Then, we should be thanking PICA.
599
00:38:54,208 --> 00:38:56,958
Until the old chapter is closed,
600
00:38:57,083 --> 00:38:59,416
how can a new story begin, Lata?
601
00:39:00,208 --> 00:39:01,750
Don't talk in riddles, please.
602
00:39:03,333 --> 00:39:06,125
This strike is very important for us.
603
00:39:07,541 --> 00:39:10,833
The governing body will come
to us for a solution to the strike.
604
00:39:11,083 --> 00:39:12,416
If the strike goes on for a few days more,
605
00:39:12,541 --> 00:39:15,708
then they'll be ready to wash their hands
of Matilda House for good. That's it.
606
00:39:16,958 --> 00:39:18,875
Then, our work begins.
607
00:39:19,500 --> 00:39:20,916
The older members want relief,
608
00:39:21,041 --> 00:39:24,000
and the younger members want change, Lata.
We'll bring that change.
609
00:39:25,125 --> 00:39:28,625
We will privatize Matilda House.
610
00:39:31,083 --> 00:39:33,375
Don't think too much
and just do what you're told.
611
00:39:35,125 --> 00:39:36,041
Let the strike go on.
612
00:39:44,250 --> 00:39:47,666
You can't drown her roar that easy
Couldn't handle her audacity
613
00:39:47,791 --> 00:39:50,916
She isn't bound by shackles
She routinely spars with jackals
614
00:39:51,041 --> 00:39:53,791
She's hurt, but not deterred
615
00:39:54,458 --> 00:39:57,041
This crime has no witnesses, no punishment
616
00:39:57,166 --> 00:39:59,416
So you can get lost, because…
617
00:39:59,708 --> 00:40:01,083
We won't say ouch
618
00:40:01,666 --> 00:40:02,916
Fearless fiery might!
619
00:40:03,250 --> 00:40:04,750
Now we’ll fight
620
00:40:05,250 --> 00:40:06,458
Fearless fiery might!
621
00:40:06,875 --> 00:40:08,791
Now we’ll fight
Fearless fiery might!
622
00:40:08,916 --> 00:40:11,125
Every day we fight for a better tomorrow
623
00:40:11,250 --> 00:40:14,458
Until we get justice!
Justice for Paro!
624
00:40:14,875 --> 00:40:18,083
Until we get justice!
Justice for Paro!
625
00:40:18,375 --> 00:40:19,791
Until we get justice!
626
00:40:20,083 --> 00:40:21,625
-Justice for--
-Justice for Paro!
627
00:40:23,083 --> 00:40:24,916
If this strike doesn't end,
628
00:40:25,333 --> 00:40:28,333
then we will lose Matilda House forever.
629
00:40:28,666 --> 00:40:30,333
We have to stop the strike!
630
00:40:31,291 --> 00:40:32,166
Now!
45499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof