Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,166 --> 00:00:17,666
Ma'am, those boys were from PICA.
2
00:00:17,958 --> 00:00:19,541
They were putting up
Mayank Asthana's posters.
3
00:00:19,666 --> 00:00:20,708
They're thugs, Ma'am.
4
00:00:21,208 --> 00:00:22,625
But this does not count as proof.
5
00:00:22,875 --> 00:00:24,666
But, Ma'am, he had a gun,
I saw it!
6
00:00:24,875 --> 00:00:25,791
And we were right there!
7
00:00:25,958 --> 00:00:27,666
Paro fell down! What if something
had happened to her?
8
00:00:27,916 --> 00:00:29,875
What more proof do you need?
9
00:00:30,041 --> 00:00:31,083
Yeah, this is ridiculous!
10
00:00:31,333 --> 00:00:32,250
After all this,
11
00:00:32,416 --> 00:00:36,000
you still want to let Mayank Asthana
and those PICA thugs campaign here?
12
00:00:36,166 --> 00:00:38,666
And how can you
not trust your own students?
13
00:00:39,250 --> 00:00:41,291
Look, I have informed the police.
14
00:00:41,625 --> 00:00:44,125
Please understand,
I can't do any more than that.
15
00:01:27,500 --> 00:01:28,625
Trisha, help!
16
00:01:29,333 --> 00:01:30,416
Trisha, help!
17
00:01:30,958 --> 00:01:32,250
-Trisha!
-Trisha!
18
00:01:34,541 --> 00:01:36,250
-Trisha, pass!
-Tackle, tackle, tackle!
19
00:01:36,416 --> 00:01:37,625
-Pass!
-Trisha, pass!
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,041
-Rupa!
-Rupa!
21
00:01:42,291 --> 00:01:44,041
-Rupa!
-Med kit! Med kit!
22
00:01:45,500 --> 00:01:47,750
I'm so sorry… I'm really sorry.
23
00:01:47,916 --> 00:01:49,583
The damn stick broke.
24
00:01:50,166 --> 00:01:52,958
Ma'am, the hockey team has neither
decent hockey sticks nor safety gear.
25
00:01:53,458 --> 00:01:56,125
If we keep injuring ourselves
like this, balls we'll win a match.
26
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
Dude, some serious
shit went down at college.
27
00:02:04,375 --> 00:02:08,291
Two PICA boys showed up and brandished
a gun in front of Paro and my friend.
28
00:02:08,666 --> 00:02:09,875
Right outside college.
29
00:02:10,750 --> 00:02:11,833
Brandished it?
30
00:02:12,916 --> 00:02:16,416
Yeah, man. What if Papa finds out?
He'll call me back home.
31
00:02:17,333 --> 00:02:18,333
Damn, Sukesh…
32
00:02:18,541 --> 00:02:19,458
Hey…
33
00:02:19,583 --> 00:02:22,041
Why are you so stressed? Bigger
shit goes down in Delhi all the time.
34
00:02:22,500 --> 00:02:23,625
I doubt they'd show this on the news.
35
00:02:24,500 --> 00:02:25,333
Don't worry.
36
00:02:28,666 --> 00:02:29,875
Are you sure those
guys were from PICA?
37
00:02:30,500 --> 00:02:31,458
Yes…
38
00:02:33,208 --> 00:02:34,500
You're a member of PICA too, right?
39
00:02:35,666 --> 00:02:38,083
Sukku, look. Tell me the truth.
40
00:02:38,833 --> 00:02:40,875
You aren't involved in
anything shady, right?
41
00:02:42,666 --> 00:02:43,750
Why are you worried about me?
42
00:02:45,041 --> 00:02:47,083
You're my friend.
Of course, I worry about you.
43
00:02:50,750 --> 00:02:53,291
You're the same. You haven't
let the air in Delhi get to your head.
44
00:02:54,000 --> 00:02:56,375
Hope it stays that way.
The air in Delhi is pretty polluted.
45
00:03:04,375 --> 00:03:06,291
Alright, everyone.
46
00:03:07,083 --> 00:03:08,625
It's casting time.
47
00:03:13,208 --> 00:03:15,583
I have found our new play.
48
00:03:16,083 --> 00:03:18,875
It's gonna be my
take on Second Skin.
49
00:03:19,458 --> 00:03:23,208
I know, I know. It's been done before,
we've all seen it before…
50
00:03:23,541 --> 00:03:26,375
But we will go deeper. Yeah?
51
00:03:26,666 --> 00:03:29,000
Seniors, get ready for the auditions.
52
00:03:29,333 --> 00:03:31,625
I'll need a very strong
female lead this year.
53
00:03:32,333 --> 00:03:33,541
Only seniors can audition?
54
00:03:33,666 --> 00:03:34,833
Clarify with Bhasin once.
55
00:03:35,916 --> 00:03:37,250
We'll do a reading now.
56
00:03:38,375 --> 00:03:39,250
Bhasin…
57
00:03:40,583 --> 00:03:42,875
I want to audition for the lead too.
58
00:03:43,958 --> 00:03:45,291
Vandana, you're talented.
59
00:03:46,083 --> 00:03:48,958
But, Second Skin is a bold play, and…
60
00:03:49,458 --> 00:03:51,166
I need an experienced actor.
61
00:03:51,791 --> 00:03:54,416
If you don't like the audition, reject me.
62
00:03:54,583 --> 00:03:56,291
But give me a chance at least.
63
00:04:00,958 --> 00:04:04,833
Guys, Vandana wants
to audition for the lead.
64
00:04:06,125 --> 00:04:12,083
This play is about desire,
sexuality, and the gaze.
65
00:04:12,541 --> 00:04:16,625
That the lead needs to be a
good actor, is a given.
66
00:04:17,416 --> 00:04:18,666
But on stage…
67
00:04:19,000 --> 00:04:21,833
they also need to step outside
the boundaries of so-called propriety
68
00:04:21,958 --> 00:04:23,250
to be able to portray this character.
69
00:04:23,708 --> 00:04:25,375
That is the most important thing.
70
00:04:26,291 --> 00:04:28,625
So for this audition…
71
00:04:29,541 --> 00:04:31,458
pick anyone from this room…
72
00:04:32,291 --> 00:04:33,666
and you have to kiss them.
73
00:04:35,000 --> 00:04:37,208
But, of course, it has to be convincing.
74
00:04:38,583 --> 00:04:39,541
Okay?
75
00:04:41,625 --> 00:04:42,708
We don't have all day.
76
00:04:48,833 --> 00:04:50,208
Inhibition.
77
00:04:50,708 --> 00:04:52,916
This is why I need
an experienced actor.
78
00:04:57,500 --> 00:04:58,583
Can I kiss you?
79
00:05:01,458 --> 00:05:02,500
Can I kiss you?
80
00:05:05,583 --> 00:05:06,416
Yeah.
81
00:05:06,875 --> 00:05:07,833
Okay.
82
00:05:40,875 --> 00:05:43,166
That was good.
I mean, the exercise.
83
00:06:06,916 --> 00:06:08,166
How can you do this?!
84
00:06:08,333 --> 00:06:09,375
Are you serious?!
85
00:06:10,750 --> 00:06:12,166
Do you have any official orders?
86
00:06:12,416 --> 00:06:13,958
The footpath is public property, madam.
87
00:06:14,125 --> 00:06:15,541
-But--
-Pitching a tent here is illegal.
88
00:06:15,791 --> 00:06:16,791
We don't need an order.
89
00:06:17,041 --> 00:06:20,750
When PICA had a rally here last month,
did you take any of their tents?
90
00:06:21,041 --> 00:06:23,833
-Please, let us do our jobs.
-I can see what a fine job you're doing.
91
00:06:25,125 --> 00:06:27,166
-This is ridiculous, they--
-Let it go, Preet.
92
00:06:27,333 --> 00:06:28,375
What do you mean, let it go?
93
00:06:29,500 --> 00:06:32,208
Okay, now listen, PD.
You stay here. Okay?
94
00:06:32,416 --> 00:06:34,166
I'm going to go
and talk to the women's cell.
95
00:06:34,583 --> 00:06:36,500
We can’t leave these
girls alone here like this.
96
00:06:36,625 --> 00:06:38,375
-Yeah, I know.
-Okay? So be here.
97
00:06:39,458 --> 00:06:42,000
What do you think you're doing,
throwing your weight around like this?
98
00:06:57,583 --> 00:06:58,500
You've done enough, Paro.
99
00:06:59,125 --> 00:07:01,333
This has to stop, right?
100
00:07:06,708 --> 00:07:08,458
Listen, there's too much at stake.
101
00:07:09,416 --> 00:07:10,375
Your safety…
102
00:07:11,625 --> 00:07:12,666
your health…
103
00:07:15,416 --> 00:07:16,416
your scholarship.
104
00:07:21,541 --> 00:07:25,333
If you lose your scholarship,
how will you complete your studies?
105
00:07:26,833 --> 00:07:27,791
Sir, you're right.
106
00:07:29,666 --> 00:07:31,041
Too much is at stake.
107
00:07:32,625 --> 00:07:36,083
Till I stop Mayank Asthana
from coming here…
108
00:07:37,750 --> 00:07:38,875
I won't get up from here.
109
00:07:39,375 --> 00:07:40,958
But you've made your point, Paro.
110
00:07:41,375 --> 00:07:42,958
And a bloody strong one.
111
00:07:48,000 --> 00:07:49,250
It's enough.
112
00:07:49,583 --> 00:07:51,958
-We can't keep--
-Sir…
113
00:07:53,583 --> 00:07:54,958
remember that poem
you recited to us?
114
00:07:56,125 --> 00:07:59,083
“Sometimes you have to risk it all
for the sake of self-expression.”
115
00:08:04,458 --> 00:08:05,958
That's all I'm doing, sir.
116
00:08:34,541 --> 00:08:35,500
Paro.
117
00:08:36,875 --> 00:08:38,000
Eat a little.
118
00:08:38,541 --> 00:08:40,250
I'll keep a lookout. No one will know.
119
00:08:40,916 --> 00:08:41,875
I will know.
120
00:08:44,166 --> 00:08:45,125
Bro…
121
00:08:45,875 --> 00:08:47,250
You're so stubborn.
122
00:08:48,208 --> 00:08:49,166
Forget that.
123
00:08:49,750 --> 00:08:51,333
Do you remember our first day
at Matilda House?
124
00:08:51,541 --> 00:08:53,208
Yes, of course.
125
00:08:53,958 --> 00:08:55,625
Your mom came to drop you.
126
00:08:57,458 --> 00:08:59,125
She was so nervous for you.
127
00:08:59,708 --> 00:09:02,375
Didn't she hold your hand
and ask you to take care of me?
128
00:09:03,875 --> 00:09:04,958
Can you blame her?
129
00:09:06,041 --> 00:09:08,791
I mean, on my way to
school I used to cross a river
130
00:09:08,958 --> 00:09:10,916
with buffaloes and crocodiles in it.
131
00:09:11,458 --> 00:09:12,666
She wasn't nervous then.
132
00:09:14,875 --> 00:09:16,166
My mom is so weird.
133
00:09:17,500 --> 00:09:20,125
Forget your mom, do you
know what you looked like?
134
00:09:21,125 --> 00:09:22,375
You were so shy.
135
00:09:27,708 --> 00:09:30,458
You're my best friend.
You know that, right?
136
00:09:31,083 --> 00:09:32,708
And I'll always stand by you.
137
00:09:35,166 --> 00:09:38,125
You think I should stop
the strike as well, don't you?
138
00:09:38,250 --> 00:09:39,208
No.
139
00:09:41,875 --> 00:09:43,541
But now I'm scared, dude.
140
00:09:46,083 --> 00:09:48,875
There has to be another
way to uphold the truth.
141
00:09:54,958 --> 00:09:57,291
Call them sinners, shameless, defiant
142
00:09:58,125 --> 00:10:00,500
But never ones to stay compliant
143
00:10:01,291 --> 00:10:03,708
That’s just how these
Headstrong girls roll
144
00:10:03,958 --> 00:10:07,375
The oppressive shroud
That covers their dreams eventually frays
145
00:10:07,666 --> 00:10:10,208
Their will now shines, come what may
146
00:10:10,583 --> 00:10:12,958
They leave their mark, no longer reliant
147
00:10:13,250 --> 00:10:15,083
That’s just how these
Headstrong girls roll
148
00:10:19,625 --> 00:10:20,583
Until…
149
00:10:23,000 --> 00:10:24,916
History doesn't hold them back…
150
00:10:28,250 --> 00:10:29,958
Neither do they fear
The admonitions of family
151
00:10:31,541 --> 00:10:33,166
Can anything hold light back?
152
00:10:34,041 --> 00:10:36,166
Closing a window will not deter it
153
00:10:36,833 --> 00:10:38,791
A tiny crack is all it needs
154
00:10:39,708 --> 00:10:42,125
To rush forward
Flooding the whole world with its presence
155
00:10:42,416 --> 00:10:44,333
-That's just how these…
-Headstrong girls roll!
156
00:10:47,333 --> 00:10:50,500
Thank you Aatish Raina sir for
sharing that inspiring poem with us,
157
00:10:50,750 --> 00:10:53,500
and capturing the true
spirit of Matilda House.
158
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
I would now like to invite
our next guest, Meena Vemula
159
00:10:56,833 --> 00:11:00,375
to the podium, to read to us
a poem that's been selected
160
00:11:00,541 --> 00:11:02,208
from Matilda House students' entries.
161
00:11:02,375 --> 00:11:03,541
This is the best selection.
162
00:11:03,750 --> 00:11:05,708
-Guys, I just kissed Bhasin.
-Meena Vemula.
163
00:11:06,625 --> 00:11:11,166
The poem I'm going to read now is
one of Matilda House's student entries.
164
00:11:11,708 --> 00:11:14,250
Surprisingly, it is an
anonymous submission,
165
00:11:14,416 --> 00:11:17,500
so whichever one of you wrote it,
you did an incredible job.
166
00:11:18,583 --> 00:11:20,291
Here's "Time's Up"
167
00:11:21,458 --> 00:11:24,000
It's morning time, my alarm goes off
168
00:11:24,333 --> 00:11:27,791
Notifications on my phone
Friends fighting for a cause
169
00:11:28,125 --> 00:11:30,458
I like their post, I heart their fight
170
00:11:30,875 --> 00:11:32,916
Then, snoozing my alarm
I turn off the light
171
00:11:33,041 --> 00:11:34,041
That's Wally's poem.
172
00:11:34,208 --> 00:11:36,125
Just five more minutes of peace
173
00:11:36,458 --> 00:11:38,458
I don't have the energy for passion
174
00:11:39,250 --> 00:11:40,416
Am I a coward?
175
00:11:41,291 --> 00:11:42,250
Maybe…
176
00:11:42,708 --> 00:11:44,833
But those who fight get called names too
177
00:11:45,333 --> 00:11:48,458
The title of "vulgar girl" or "crazy man"
178
00:11:49,000 --> 00:11:50,708
Between coward and vulgar
Which one is better?
179
00:11:50,916 --> 00:11:53,000
My heart struggles with
These passion-related matters
180
00:11:53,375 --> 00:11:54,541
Like, I want to scream
181
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Hey, fear! Get out of here!
182
00:11:56,750 --> 00:11:58,166
Let me do what I want
183
00:11:58,416 --> 00:12:01,000
This is my safe space, get out of my face
184
00:12:01,166 --> 00:12:03,333
Go on, get out! Your time's up
185
00:12:03,875 --> 00:12:06,500
And my alarm goes off, I hit it again
186
00:12:06,791 --> 00:12:10,708
Just five minutes more
This passion is a pain
187
00:12:14,708 --> 00:12:16,916
Whoever has written this,
they should keep writing.
188
00:12:17,083 --> 00:12:18,708
It's a really good job. Thank you.
189
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
Silence, please.
190
00:12:30,416 --> 00:12:33,875
I would like to thank Meena
and Aatish for their precious time.
191
00:12:34,208 --> 00:12:36,625
I want to inform everyone that
192
00:12:36,750 --> 00:12:40,500
Paro has voluntarily
ended the hunger strike.
193
00:12:40,750 --> 00:12:44,166
And she has now been taken to
the hospital for a health check-up.
194
00:12:44,708 --> 00:12:47,916
Please have faith in me,
Paro is completely fine.
195
00:12:48,291 --> 00:12:50,166
And now I would like
to invite one by one,
196
00:12:50,333 --> 00:12:53,041
the candidates for the
University Student Body elections
197
00:12:53,250 --> 00:12:56,791
to deliver their campaign
speeches on the stage.
198
00:12:57,250 --> 00:13:01,083
Starting with Mayank
Asthana from PICA.
199
00:13:04,916 --> 00:13:07,166
-Thank you, Ma'am. Paro…
-Mayank Asthana…
200
00:13:07,583 --> 00:13:09,208
is like my younger sister.
201
00:13:09,500 --> 00:13:11,208
And I'm happy to know…
202
00:13:11,958 --> 00:13:12,916
that she is safe now.
203
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
Protecting girls…
204
00:13:16,250 --> 00:13:17,916
-is the responsibility of our society…
-Yeah, yeah, yeah.
205
00:13:18,250 --> 00:13:22,708
But most people don't understand this.
206
00:13:23,375 --> 00:13:26,208
And they harm them.
207
00:13:26,791 --> 00:13:29,291
They don't understand that girls
208
00:13:29,416 --> 00:13:34,333
are mothers, sisters,
daughters, wives, and most of all…
209
00:13:34,916 --> 00:13:35,833
goddesses.
210
00:13:36,416 --> 00:13:40,458
And, the girls of Matilda House
are different from the rest.
211
00:13:41,041 --> 00:13:42,583
Because you are sensible too?
212
00:13:42,833 --> 00:13:44,916
Mayank Asthana, go back!
213
00:13:45,083 --> 00:13:46,500
PICA, go back!
214
00:13:46,625 --> 00:13:48,166
Mayank Asthana, go back!
215
00:13:48,708 --> 00:13:50,166
PICA, go back!
216
00:13:50,333 --> 00:13:52,666
I want you all to be
sensible about this,
217
00:13:52,916 --> 00:13:54,625
-Mayank Asthana, go back!
-and vote for me.
218
00:13:54,750 --> 00:13:55,791
PICA, go back!
219
00:13:56,041 --> 00:13:59,375
Mayank Asthana, go back!
PICA, go back!
220
00:13:59,875 --> 00:14:01,333
Mayank Asthana, go back!
221
00:14:01,541 --> 00:14:04,541
-Get out, your time’s up. PICA, go back!
-I'm a perfect candidate for you.
222
00:14:07,458 --> 00:14:08,750
Get out of here!
223
00:14:09,291 --> 00:14:11,541
If you give me your votes, you…
224
00:14:28,666 --> 00:14:30,208
Vote for Mayank Asthana!
225
00:15:08,708 --> 00:15:09,791
Paro. Paro, Paro, Paro!
226
00:15:21,083 --> 00:15:22,541
-Oh, my God!
-Oh, my God!
227
00:15:22,750 --> 00:15:24,333
Mayank Asthana, go back!
228
00:15:24,500 --> 00:15:27,708
Get lost, jerk, your time's up!
229
00:15:49,708 --> 00:15:51,291
Great presentation…
230
00:16:00,708 --> 00:16:02,375
Someone's really enjoying herself.
231
00:16:02,791 --> 00:16:04,583
Why have you called me here, Manish?
232
00:16:05,500 --> 00:16:06,708
Because I'm a good friend of yours.
233
00:16:08,250 --> 00:16:10,000
Matilda House needs funds, Lata.
234
00:16:10,666 --> 00:16:12,750
This party is crawling with big cheques,
235
00:16:13,000 --> 00:16:14,708
the question is why
aren't you cashing them?
236
00:16:15,583 --> 00:16:16,708
And what will I tell them?
237
00:16:17,083 --> 00:16:21,625
"There is always a protest or strike on
some issue or the other at my college."
238
00:16:22,000 --> 00:16:23,250
"Please give me funds."
239
00:16:24,916 --> 00:16:25,916
No, thanks.
240
00:16:28,125 --> 00:16:30,041
Come. I want you to meet somebody.
241
00:16:31,208 --> 00:16:33,416
Lata, meet Anita Raghani.
242
00:16:34,500 --> 00:16:36,541
I've heard so much
about you, Lata Bakshi.
243
00:16:36,750 --> 00:16:38,791
You know, I want to
apologize to you, Lata.
244
00:16:38,958 --> 00:16:42,500
On behalf of our
failing education system.
245
00:16:42,916 --> 00:16:47,208
Such a big college having to
manage on such few resources, I mean…
246
00:16:47,666 --> 00:16:50,208
it must be an administrative nightmare.
247
00:16:50,833 --> 00:16:53,375
A good education needs money.
248
00:16:53,958 --> 00:16:55,083
We have to admit it.
249
00:16:55,458 --> 00:16:56,750
And someone has to pay.
250
00:16:57,041 --> 00:16:59,708
That's why I'm establishing
the Raghani Private University.
251
00:17:00,208 --> 00:17:02,208
But if education is not subsidized,
252
00:17:02,500 --> 00:17:05,208
so many kids will never be
able to achieve their dreams.
253
00:17:05,375 --> 00:17:07,250
Don't defend a broken system, Lata.
254
00:17:07,750 --> 00:17:12,250
This is why we don't have a single
spot in the world's top 100 universities.
255
00:17:12,500 --> 00:17:14,000
Yeah, absolutely.
256
00:17:14,375 --> 00:17:16,833
And our students,
they deserve the best.
257
00:17:17,375 --> 00:17:18,583
Don't you believe that?
258
00:17:27,125 --> 00:17:29,708
You'll have to excuse me,
lots of people. I'll catch you later.
259
00:17:29,875 --> 00:17:31,083
Yes, of course.
260
00:17:34,375 --> 00:17:35,458
What's your problem?
261
00:17:36,875 --> 00:17:41,333
I don't like greedy people who turn
education into a business, Manish.
262
00:17:44,750 --> 00:17:45,958
Don't you want…
263
00:17:46,625 --> 00:17:49,416
Matilda House to get all
the facilities it needs?
264
00:17:49,666 --> 00:17:50,833
Of course, I want that.
265
00:17:51,125 --> 00:17:54,625
I'm already using personal
funds for students
266
00:17:54,916 --> 00:17:56,708
whose scholarship wasn't
approved by the board.
267
00:17:56,833 --> 00:18:00,250
Now imagine if you never have
to even think about that again.
268
00:18:01,125 --> 00:18:03,958
If Anita Raghani gets into
the education business,
269
00:18:04,291 --> 00:18:09,250
then Matilda House will be the first one
to have access to unlimited private funds.
270
00:18:10,291 --> 00:18:12,708
Why would she allocate
funds to any college,
271
00:18:12,916 --> 00:18:14,208
when she's opening a
university of her own--
272
00:18:14,333 --> 00:18:15,583
She's a builder's wife,
273
00:18:16,125 --> 00:18:17,500
with an obscene amount of money.
274
00:18:17,916 --> 00:18:20,875
All she really wants
is prestige and respect.
275
00:18:21,416 --> 00:18:22,458
So, why question it?
276
00:18:23,500 --> 00:18:25,125
Just work with me here.
277
00:18:25,541 --> 00:18:28,333
And keep Matilda House
out of the news, that's it.
278
00:18:39,875 --> 00:18:42,916
No 19-year-old is so busy
that they can't reply to a text.
279
00:18:43,333 --> 00:18:44,541
It's been crazy, Trish.
280
00:18:45,416 --> 00:18:47,041
The Ranji scouts are coming
to watch my game tomorrow…
281
00:18:47,625 --> 00:18:49,166
so it's basically now or never.
282
00:18:50,208 --> 00:18:51,625
I can't afford any
distractions right now.
283
00:18:52,625 --> 00:18:53,833
So I'm a distraction?
284
00:18:58,208 --> 00:19:00,666
All that'll do is affect your performance.
285
00:19:01,791 --> 00:19:04,125
Don't you take hockey
or your team seriously?
286
00:19:04,750 --> 00:19:07,000
Parth, the last time
I played "seriously,"
287
00:19:07,333 --> 00:19:09,875
my shitty stick broke and
somebody's nose started bleeding.
288
00:19:10,208 --> 00:19:13,250
Besides, can you just stop being
my dad for a moment and be…
289
00:19:16,416 --> 00:19:17,375
Be what?
290
00:19:19,375 --> 00:19:21,458
Go on, Trish. Be what?
291
00:19:22,750 --> 00:19:25,541
A friend? A fuck buddy?
292
00:19:27,500 --> 00:19:28,458
What am I?
293
00:19:29,166 --> 00:19:30,708
You know I have a boyfriend…
294
00:19:31,583 --> 00:19:33,541
-who's coming in two weeks.
-Exactly.
295
00:19:34,500 --> 00:19:36,583
So don’t give me a bad trip
for not texting you back.
296
00:19:37,666 --> 00:19:39,041
Because even you're
using me like toilet paper
297
00:19:39,208 --> 00:19:40,750
for as long as you're
stuck in this shit-hole.
298
00:19:43,750 --> 00:19:45,833
And do you even care about
anything other than yourself?
299
00:19:46,041 --> 00:19:48,833
-It's not that simple.
-Actually, it is that simple, Trish.
300
00:19:50,083 --> 00:19:51,458
If you care, then do
something about it.
301
00:19:52,125 --> 00:19:53,000
Show that you care.
302
00:20:03,625 --> 00:20:06,041
Why? What's so funny about that?
303
00:20:23,041 --> 00:20:26,000
Graphite sticks. No more broken
noses because of bad equipment!
304
00:20:26,333 --> 00:20:27,291
Wow.
305
00:20:32,333 --> 00:20:35,625
I'm just using my privilege, captain.
No need to get emotional.
306
00:20:37,041 --> 00:20:39,750
You've started to care
about us, babe. Accept it.
307
00:20:39,875 --> 00:20:40,791
Little bit.
308
00:20:56,541 --> 00:20:59,416
Oh my God, Wally, these
pictures are amazing!
309
00:20:59,625 --> 00:21:01,708
I feel like hitting on myself. Come here.
310
00:21:02,583 --> 00:21:03,500
Love you.
311
00:21:03,666 --> 00:21:05,833
I really hope
VT likes them.
312
00:21:06,250 --> 00:21:10,041
You know, every year they repost the best
entries from Matilda House on their page.
313
00:21:10,750 --> 00:21:13,583
-Hello, pajama pals.
-Hello!
314
00:21:14,958 --> 00:21:16,250
What are you busy poring over?
315
00:21:17,000 --> 00:21:19,458
She could get the lead
role in Bhasin's play.
316
00:21:19,625 --> 00:21:21,291
She's reading the script.
317
00:21:22,208 --> 00:21:24,541
And it's just about the play?
Are you sure?
318
00:21:27,500 --> 00:21:28,666
Did she just show me the…
319
00:21:28,791 --> 00:21:30,000
I have something for you.
320
00:21:30,375 --> 00:21:32,083
Read between the lines.
321
00:21:46,208 --> 00:21:47,333
Say whatever you like.
322
00:21:48,208 --> 00:21:50,166
You have to give it to this girl.
323
00:21:50,416 --> 00:21:51,500
Go, Paro!
324
00:22:13,916 --> 00:22:15,041
Thank you.
325
00:22:18,375 --> 00:22:19,500
Thanks for being there.
326
00:22:29,708 --> 00:22:32,916
Oh, my God.
Oh, my God. Oh, my God!
327
00:22:33,083 --> 00:22:34,791
VT just reposted my picture!
328
00:22:36,500 --> 00:22:38,125
Congratulations, Tabby!
329
00:22:38,583 --> 00:22:41,458
Tabby! Tabby! Tabby!
330
00:22:47,458 --> 00:22:50,000
I DON'T KNOW WHAT'S HAPPENING…
I FEEL ALIVE
331
00:23:03,291 --> 00:23:04,208
Mom.
332
00:23:05,583 --> 00:23:06,625
Here you go.
333
00:23:12,791 --> 00:23:15,458
We spent the whole day
together, and you give it to me now.
334
00:23:21,833 --> 00:23:22,791
Is it good?
335
00:23:24,625 --> 00:23:25,958
These days you're the
only topic of discussion
336
00:23:26,125 --> 00:23:27,291
at the courtyard shelter.
337
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
You're a hero to them.
338
00:23:30,166 --> 00:23:31,416
Heroes win, Mom.
339
00:23:33,083 --> 00:23:34,041
I lost.
340
00:23:36,208 --> 00:23:38,333
You went through so
much to get me to college.
341
00:23:39,375 --> 00:23:40,375
But I'm an idiot.
342
00:23:42,291 --> 00:23:43,541
I risked it all.
343
00:23:47,666 --> 00:23:49,750
You can't stop yourself from
fighting what's unfair, can you?
344
00:23:52,500 --> 00:23:54,625
Don't ever apologize to anyone for that.
345
00:23:56,375 --> 00:23:57,791
But also, don't forget that…
346
00:23:59,500 --> 00:24:00,541
your actions…
347
00:24:01,875 --> 00:24:03,125
have consequences.
348
00:24:05,750 --> 00:24:07,458
If we lose the scholarship…
349
00:24:08,958 --> 00:24:11,416
I don't have the means to
help you finish your education.
350
00:24:15,416 --> 00:24:17,000
You still have much to accomplish.
351
00:24:17,791 --> 00:24:20,833
Imagine what someone like you sitting
in a government-issued car could do…
352
00:24:23,125 --> 00:24:24,791
for people like us.
353
00:25:01,125 --> 00:25:02,583
Let's at least talk about it?
354
00:25:02,708 --> 00:25:03,750
Talk about what?
355
00:25:04,041 --> 00:25:05,208
This is our fest.
356
00:25:05,416 --> 00:25:07,708
The biggest university event, bro!
357
00:25:08,375 --> 00:25:10,958
And for your information,
it's the longest standing tradition
358
00:25:11,083 --> 00:25:14,083
that final years direct their
own Masterpiece performance
359
00:25:14,250 --> 00:25:17,416
-without this bullshit.
-But Shubhra, the budget is epic!
360
00:25:17,583 --> 00:25:19,708
-So we should sell out?
-What exactly happened inside?
361
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Bakshi's asking for
proposals for all performances.
362
00:25:22,083 --> 00:25:23,375
Especially for third year's performances.
363
00:25:23,625 --> 00:25:25,583
Which she'll approve
to ensure quality.
364
00:25:25,791 --> 00:25:27,583
But guys, look at the money!
365
00:25:27,708 --> 00:25:29,958
We just have to give her a
list of proposals in exchange!
366
00:25:30,333 --> 00:25:32,958
I mean, imagine. We'll be
able to afford good lights,
367
00:25:33,333 --> 00:25:35,083
sets, so many facilities.
368
00:25:35,250 --> 00:25:37,875
Well, our former colonial overlords also
provided a lot of facilities, Pankaja.
369
00:25:38,041 --> 00:25:39,875
Then why did Indian freedom
fighters shout, "Simon, go back?"
370
00:25:40,208 --> 00:25:43,541
Pankaja, we've been planning this
performance for the last three years.
371
00:25:43,791 --> 00:25:47,333
Every year, third years plan Masterpiece
in their own way without being censored.
372
00:25:47,458 --> 00:25:49,500
If Bakshi interferes constantly,
373
00:25:49,666 --> 00:25:51,416
then we won't have
the same freedom, bro.
374
00:25:51,875 --> 00:25:54,791
This was our time to show
everyone who we really are.
375
00:25:55,083 --> 00:25:56,791
Our final performance.
376
00:25:58,250 --> 00:25:59,750
Are you seriously okay with this?
377
00:26:02,458 --> 00:26:04,541
-Fine. Wow.
-You're being selfish.
378
00:26:05,000 --> 00:26:06,083
-Wow.
-You're being selfish.
379
00:26:06,291 --> 00:26:07,833
-Fuck off.
-Remember that.
380
00:26:08,000 --> 00:26:09,500
-Fuck off.
-Yeah, you…
381
00:26:09,750 --> 00:26:10,750
Damn…
382
00:26:11,458 --> 00:26:13,000
Forget about this. Tell me something.
383
00:26:13,208 --> 00:26:15,125
I hope she hasn't banned
the entry of boys to the festival.
384
00:26:15,333 --> 00:26:17,875
Just once in a year,
in this land full of estrogen…
385
00:26:18,000 --> 00:26:19,541
…the flowers of testosterone bloom.
386
00:26:19,791 --> 00:26:20,750
Sigh!
387
00:26:21,208 --> 00:26:22,166
-Let's go.
-Come on.
388
00:26:23,375 --> 00:26:25,500
The professors are very
happy with your progress.
389
00:26:25,833 --> 00:26:27,791
You were always good at Chemistry…
390
00:26:28,708 --> 00:26:31,166
and you've worked hard
to improve your English.
391
00:26:31,375 --> 00:26:32,916
-Well done.
-Thank you, Ma'am.
392
00:26:43,500 --> 00:26:44,583
Your future.
393
00:26:51,166 --> 00:26:53,541
I've recommended
you for a full scholarship.
394
00:26:55,625 --> 00:26:58,458
Which means your tuition,
books, boarding will all be free.
395
00:26:58,875 --> 00:27:01,375
Your family will not have to
bear the burden of your education.
396
00:27:03,875 --> 00:27:06,875
Thank you, Ma'am.
I will work even harder.
397
00:27:08,708 --> 00:27:10,166
Whenever I see you…
398
00:27:11,875 --> 00:27:12,958
I'm reminded of myself.
399
00:27:14,916 --> 00:27:15,875
Anyway.
400
00:27:16,500 --> 00:27:17,833
How are things?
401
00:27:18,208 --> 00:27:20,291
Did you join the Masterpiece
organizing committee?
402
00:27:21,250 --> 00:27:23,541
-No, Ma'am, I--
-Why not?
403
00:27:24,166 --> 00:27:26,583
Extra-curricular activities
are important too.
404
00:27:26,875 --> 00:27:30,125
Ma'am, how can I join?
405
00:27:30,625 --> 00:27:31,958
I need to focus on my studies.
406
00:27:35,125 --> 00:27:36,416
Please, do this for me.
407
00:27:40,625 --> 00:27:41,708
Yes, Ma'am.
408
00:27:46,166 --> 00:27:48,625
People, Ahmed Raza
will be directing our play.
409
00:27:49,291 --> 00:27:51,000
-You've got the proposals, right?
-Yes.
410
00:27:51,541 --> 00:27:53,583
All the societies have
sent in their proposals.
411
00:27:53,750 --> 00:27:55,125
-Yeah.
-Let's start with dance--
412
00:27:55,458 --> 00:27:57,875
Guys, we're quitting the OC.
413
00:27:59,083 --> 00:28:01,541
If we can't do the final
performance our way,
414
00:28:01,666 --> 00:28:04,041
there's no point in
doing anything. We're off.
415
00:28:05,583 --> 00:28:06,666
All the best!
416
00:28:15,250 --> 00:28:17,458
Good riddance. Now we
can do some actual work.
417
00:28:18,750 --> 00:28:20,916
-Yeah, so, dance society, right?
-Yeah.
418
00:28:24,541 --> 00:28:26,291
Breathe in.
419
00:28:26,583 --> 00:28:27,458
Wait a minute!
420
00:28:27,666 --> 00:28:29,000
Tabby, I'm stuck.
421
00:28:30,166 --> 00:28:31,708
A little higher.
422
00:28:33,458 --> 00:28:34,333
Yeah.
423
00:28:34,458 --> 00:28:37,291
I have to look amazeballs
tonight, no matter what.
424
00:28:37,666 --> 00:28:39,958
You have all this treasure, and me.
425
00:28:40,208 --> 00:28:43,166
I'll make you look amaze, but
I can't guarantee the balls part.
426
00:28:45,125 --> 00:28:47,833
Can you explain to me what is
so important about this party?
427
00:28:48,125 --> 00:28:50,958
Trish, it is ten years of ExperiManch.
428
00:28:51,250 --> 00:28:53,041
The entire theatre
community will be there.
429
00:28:53,291 --> 00:28:54,666
Maybe even Noor Kazmi.
430
00:28:55,041 --> 00:28:56,916
Noor Kazmi or Bhasin?
431
00:28:57,750 --> 00:28:58,708
-Wally…
-Both.
432
00:28:59,000 --> 00:29:00,666
Bhasin…
433
00:29:00,833 --> 00:29:01,916
Vandu?
434
00:29:02,333 --> 00:29:04,833
No pot of gold for me here, can
we just check something online?
435
00:29:05,000 --> 00:29:06,208
-Nothing here?
-Trish?
436
00:29:06,375 --> 00:29:08,083
This dress is perfect.
437
00:29:08,375 --> 00:29:10,125
-It's designer, right?
-Yeah.
438
00:29:10,625 --> 00:29:11,833
Are you sure I can borrow it?
439
00:29:12,166 --> 00:29:14,041
Of course, what else are friends for?
440
00:29:15,208 --> 00:29:16,333
I love you!
441
00:29:17,291 --> 00:29:18,125
Love you.
442
00:29:18,250 --> 00:29:20,958
By the way, Sharminda Cats
is performing at Bhasin's party.
443
00:29:22,000 --> 00:29:22,958
And?
444
00:29:23,625 --> 00:29:26,250
And their lead singer, JJ.
445
00:29:27,250 --> 00:29:28,333
That JJ!
446
00:29:28,500 --> 00:29:30,750
Guys, I can't decide, Tabby.
447
00:29:30,916 --> 00:29:33,000
-I told you to wear this one.
-Nothing feels just right…
448
00:29:35,458 --> 00:29:36,416
Sexy!
449
00:29:36,791 --> 00:29:38,625
Where were you hiding that cleavage?
450
00:29:38,750 --> 00:29:40,708
-Isn't it too much?
-O, my God!
451
00:29:40,833 --> 00:29:41,916
You look bomb!
452
00:29:44,250 --> 00:29:46,833
Go Devi! Go Devi! Go Devi!
453
00:29:47,333 --> 00:29:50,000
Go Devi! Go Devi! Go Devi!
454
00:29:50,125 --> 00:29:51,375
You should wear this.
455
00:30:04,791 --> 00:30:05,916
Wally.
456
00:30:06,458 --> 00:30:08,500
Should I really wear that dress?
457
00:30:09,083 --> 00:30:12,791
-The neckline is too low…
-Don't move, Devi. Stay still.
458
00:30:13,416 --> 00:30:16,208
Perfect. Beautiful.
459
00:30:16,666 --> 00:30:18,458
Will you pair a
necklace with that dress?
460
00:30:18,666 --> 00:30:20,583
Yes! I bought it at Janpath. Wanna see?
461
00:30:24,208 --> 00:30:25,416
It was right here…
462
00:30:27,250 --> 00:30:28,666
-This one?
-It was right here…
463
00:30:30,958 --> 00:30:33,250
Yes, that's the one! Nice, right?
464
00:30:34,333 --> 00:30:35,250
It's Trisha's.
465
00:30:36,625 --> 00:30:38,208
She only asked us
to borrow her clothes.
466
00:30:39,791 --> 00:30:41,375
But she has so many of these.
467
00:30:41,875 --> 00:30:43,166
She won't even know it's
missing for the next ten years--
468
00:30:43,333 --> 00:30:46,208
That is not the point. Yesterday it was
the TOEFL book, today it's the necklace.
469
00:30:46,875 --> 00:30:49,916
We're friends but don't think that I'll
stand by you when you’re in the wrong.
470
00:30:53,916 --> 00:30:55,083
I'm sorry, Wally.
471
00:30:58,458 --> 00:31:02,000
Okay, just promise me. After today,
no more stealing, no more lies.
472
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
Promise.
473
00:31:07,666 --> 00:31:09,041
Now tell me, which lipstick?
474
00:31:11,833 --> 00:31:14,208
For me. You wanna apply?
475
00:31:16,125 --> 00:31:17,541
Thank you.
476
00:31:20,958 --> 00:31:22,208
I’m not looking
like a ghost, right?
477
00:31:22,333 --> 00:31:23,250
It looks good.
478
00:31:40,916 --> 00:31:42,708
It was really nice to meet you, Ma'am.
479
00:31:42,875 --> 00:31:44,291
It was very nice meeting you.
480
00:31:44,916 --> 00:31:45,916
See you.
481
00:31:47,750 --> 00:31:48,583
Hi.
482
00:31:48,708 --> 00:31:50,791
-Vandana. She's an actor.
-Hi.
483
00:31:51,750 --> 00:31:52,625
Noori!
484
00:31:52,791 --> 00:31:54,625
-Ma'am, I'm a big fan of yours.
-HI!
485
00:31:54,833 --> 00:31:57,458
That's Vandana. She’s
also an actor with ExperiManch.
486
00:31:57,666 --> 00:31:58,750
Oh, nice!
487
00:31:58,958 --> 00:31:59,916
You're in great hands.
488
00:32:01,083 --> 00:32:02,458
-Thank you.
-Bhasin will push you.
489
00:32:02,833 --> 00:32:06,291
His methods are unconventional
but trust me, they work.
490
00:32:06,500 --> 00:32:07,583
To old friends and new!
491
00:32:17,125 --> 00:32:18,791
There she is. Over there.
492
00:32:19,166 --> 00:32:20,083
Hi.
493
00:32:20,250 --> 00:32:22,958
-Hi!
-Where the hell have you been?
494
00:32:23,083 --> 00:32:25,250
I've been scared shitless
being all alone here. Look!
495
00:32:25,500 --> 00:32:27,291
By the way, this is
fancier than what you said.
496
00:32:27,416 --> 00:32:29,333
I know, right? It's crazy.
497
00:32:30,083 --> 00:32:33,708
Open bar, expensive alcohol,
none of that Rich Babe vodka…
498
00:32:33,833 --> 00:32:35,750
That calls for a selfie!
499
00:32:35,916 --> 00:32:37,208
Come on, guys, just relax.
500
00:32:44,500 --> 00:32:45,791
Check, mic check.
501
00:33:09,291 --> 00:33:12,041
You know we are called
Sharminda Cats for a reason, right?
502
00:33:13,375 --> 00:33:14,333
Right.
503
00:33:14,958 --> 00:33:17,458
I saw you take photos of us.
Can I see? Please?
504
00:33:22,583 --> 00:33:23,708
Oh, wow.
505
00:33:31,375 --> 00:33:34,083
-You've made me look good.
-It's not that hard.
506
00:33:38,375 --> 00:33:39,416
Lovely.
507
00:33:40,250 --> 00:33:41,208
Lovely.
508
00:33:43,541 --> 00:33:45,000
Refill, please.
509
00:34:03,666 --> 00:34:06,291
You deleted my comment
for Despo? Really?
510
00:34:06,458 --> 00:34:09,500
Yes J, because Despo gives me
her notes and writes my assignments.
511
00:34:09,666 --> 00:34:10,833
You know she's using you, right?
512
00:34:11,000 --> 00:34:12,250
Will you just let it go?
513
00:34:18,833 --> 00:34:20,125
Tabby, listen…
514
00:34:24,750 --> 00:34:26,125
Crap!
515
00:34:28,166 --> 00:34:34,708
My dreams, they were hibernating
516
00:34:36,166 --> 00:34:42,750
Now they're stirring awake
Slowly animating
517
00:34:44,416 --> 00:34:46,583
They seem a little familiar
518
00:34:48,458 --> 00:34:51,625
Also slightly crazy, I fear
519
00:34:52,375 --> 00:34:54,541
They come from a different age
520
00:34:56,375 --> 00:34:59,250
They tell me, to deliver this message
521
00:35:00,125 --> 00:35:02,708
Be free
522
00:35:03,166 --> 00:35:04,375
Where's Bhasin?
523
00:35:04,791 --> 00:35:07,000
I think he went for a smoke.
524
00:35:08,083 --> 00:35:09,541
-I'll just be back.
-Sure.
525
00:35:09,708 --> 00:35:12,583
Shine on
526
00:35:13,666 --> 00:35:16,708
Shine on with your love
527
00:35:17,625 --> 00:35:18,916
Be free
528
00:35:19,708 --> 00:35:25,000
Be free from your bondage
529
00:35:25,666 --> 00:35:28,625
Shine on
530
00:35:29,625 --> 00:35:33,541
Shine on with your love
531
00:35:44,708 --> 00:35:46,166
-Vandana.
-Yes?
532
00:35:47,625 --> 00:35:49,125
Will you be the lead in my play?
533
00:35:52,125 --> 00:35:53,083
What?
534
00:35:54,708 --> 00:35:55,666
You heard me.
535
00:35:59,750 --> 00:36:00,708
Yeah!
536
00:36:10,208 --> 00:36:11,291
Are you sure?
537
00:36:56,083 --> 00:36:58,000
Guys, found it.
538
00:36:59,041 --> 00:37:00,208
Check this out.
539
00:37:14,500 --> 00:37:15,583
This is bomb.
540
00:37:17,625 --> 00:37:19,666
Guys, if we can pull this off,
541
00:37:20,291 --> 00:37:22,458
she will be truly mindfucked.
542
00:37:24,166 --> 00:37:25,958
This is going to be fun.
543
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
Masterpiece… here we go.
39067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof