Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,625 --> 00:00:23,708
Alright, come on, come on.
2
00:00:24,125 --> 00:00:26,250
Coach Gagan jumped
through a lot of hoops
3
00:00:26,416 --> 00:00:28,541
to get us an opportunity to play
in front of the national selectors.
4
00:00:28,958 --> 00:00:32,041
So please, Your Highnesses,
do not embarrass us.
5
00:00:33,166 --> 00:00:34,375
Go, go, go, come on.
6
00:00:38,375 --> 00:00:40,250
Trisha, pass!
7
00:00:40,416 --> 00:00:41,750
Here, towards the left.
8
00:00:42,375 --> 00:00:43,208
Be my guest.
9
00:00:51,541 --> 00:00:52,791
Slow day, Trish?
10
00:01:24,416 --> 00:01:25,375
Yes!
11
00:01:29,625 --> 00:01:31,291
Looks like someone fell in line.
12
00:01:31,750 --> 00:01:32,833
Our pep talk worked.
13
00:01:33,916 --> 00:01:35,541
You're not the one who
tripped her up. It's him.
14
00:01:36,458 --> 00:01:37,416
And he did it without
using any pick-up lines.
15
00:01:37,541 --> 00:01:38,458
Let's go, boys!
16
00:01:39,583 --> 00:01:40,541
Hey…
17
00:01:40,791 --> 00:01:43,083
why don't you try impressing us
by playing like that once in a while?
18
00:02:14,125 --> 00:02:16,916
The petition is from the faculty
to let the administration know
19
00:02:17,125 --> 00:02:18,916
that we stand opposed
to the referendum result.
20
00:02:20,250 --> 00:02:23,208
And of course, signing
the petition is completely voluntary.
21
00:02:23,625 --> 00:02:25,875
-So…
-The "voluntary" boat has sailed.
22
00:02:26,625 --> 00:02:29,291
Can we get all hands
on deck, please?
23
00:02:30,500 --> 00:02:33,291
Professor Handa's boat
is called "The Revolution."
24
00:02:35,750 --> 00:02:38,083
These are the things
I miss about being a professor.
25
00:02:38,541 --> 00:02:41,166
So much laughter and camaraderie,
very little responsibility.
26
00:02:41,541 --> 00:02:42,500
Really?
27
00:02:43,958 --> 00:02:46,625
Anyway, there are student elections
going on at the university.
28
00:02:46,833 --> 00:02:49,916
And the candidates' speeches are slated
to happen in Matilda House on the same day
29
00:02:50,083 --> 00:02:52,000
as the Literary Society event.
30
00:02:52,500 --> 00:02:54,583
So can we schedule the
event for another day?
31
00:02:55,083 --> 00:02:56,041
No!
32
00:02:56,833 --> 00:02:58,791
The Literary Society poetry event
33
00:02:58,916 --> 00:03:00,541
is one of the biggest highlights
of Matilda House.
34
00:03:00,916 --> 00:03:03,541
Eminent poets from
all over India come for it.
35
00:03:03,916 --> 00:03:06,416
So, no. We can't
reschedule the event.
36
00:03:08,000 --> 00:03:09,958
But the candidates are welcome.
37
00:03:10,375 --> 00:03:12,333
Listening to poetry
will open their minds.
38
00:03:12,916 --> 00:03:14,625
They might end up learning
a thing or two from Matilda House!
39
00:03:17,833 --> 00:03:19,166
What is the theme
for this year's event?
40
00:03:23,333 --> 00:03:24,375
Resistance.
41
00:03:33,666 --> 00:03:36,666
Wonder which idiot
girls voted for this curfew.
42
00:03:37,333 --> 00:03:40,958
It's so unfair to us. You can't go to
the library after 7 o'clock anymore.
43
00:03:41,500 --> 00:03:43,541
My rehearsals go on till 10 o'clock.
44
00:03:44,250 --> 00:03:46,750
I have to leave this perfectly
good hostel to become a tenant.
45
00:03:47,333 --> 00:03:49,041
I'll miss the hostel shenanigans.
46
00:03:49,958 --> 00:03:53,166
And most of all, I'll miss you, Devi.
47
00:03:55,708 --> 00:03:56,750
Don't leave, please.
48
00:03:58,500 --> 00:03:59,458
Devi!
49
00:04:01,625 --> 00:04:02,500
Paro, dude…
50
00:04:02,750 --> 00:04:04,708
It's been a week since the
referendum was passed.
51
00:04:05,041 --> 00:04:06,500
Everyone has started
attending classes again.
52
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
Please, get up.
53
00:04:08,916 --> 00:04:10,458
We lost the vote. Big deal!
54
00:04:11,125 --> 00:04:12,041
Let it go now.
55
00:04:12,958 --> 00:04:14,250
Fuck it. Let it go.
56
00:04:23,416 --> 00:04:24,333
Fresher…
57
00:04:25,375 --> 00:04:27,125
My TOEFL book
mysteriously disappeared.
58
00:04:28,166 --> 00:04:30,416
It has red tape around the border.
Let me know if you see it.
59
00:05:07,875 --> 00:05:10,958
Next time you need
anything, don't steal it.
60
00:05:12,000 --> 00:05:12,875
Just ask for it.
61
00:05:26,541 --> 00:05:30,750
Papa, I didn't know you had to
pay a deposit at the PG too.
62
00:05:31,791 --> 00:05:33,125
We've spent too much already, no?
63
00:05:34,375 --> 00:05:37,416
He walks onto the battlefield
with his head held high…
64
00:05:38,166 --> 00:05:40,875
because fearless is the
one who has the fire to win.
65
00:05:41,416 --> 00:05:43,250
If spending a little bit today
66
00:05:43,583 --> 00:05:45,166
improves our tomorrow…
67
00:05:46,458 --> 00:05:49,083
it isn't called spending,
it's called an investment.
68
00:05:49,750 --> 00:05:51,416
Now start preparing for the CAT.
69
00:05:51,916 --> 00:05:55,791
Only your hard work can help
Shaili and you get out of our situation.
70
00:05:56,541 --> 00:05:57,416
Yes?
71
00:05:57,916 --> 00:06:00,083
You're my oldest son, aren't you?
72
00:06:00,916 --> 00:06:02,125
Yes, Papa.
73
00:06:04,708 --> 00:06:06,250
-Hey, my child?
-Yes, Uncle?
74
00:06:06,458 --> 00:06:07,875
-Papa!
-Hello, Uncle.
75
00:06:08,250 --> 00:06:09,500
This is Vandana.
76
00:06:09,666 --> 00:06:10,541
-Hi.
-Hi.
77
00:06:11,000 --> 00:06:12,958
She's moving here
to prepare for CAT.
78
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
Matilda House, right?
79
00:06:14,333 --> 00:06:15,458
-Yes.
-I've seen you around.
80
00:06:16,041 --> 00:06:17,291
Uncle, don't worry.
81
00:06:17,416 --> 00:06:19,583
I keep an eye on them,
and they'll keep an eye on her.
82
00:06:21,166 --> 00:06:22,375
They all know you!
83
00:06:31,125 --> 00:06:32,833
Hello? Papa?
84
00:06:34,125 --> 00:06:35,000
Hello?
85
00:06:36,208 --> 00:06:38,083
What is up with this
fucking fucked up network!
86
00:06:38,583 --> 00:06:39,541
Fuck it.
87
00:06:41,166 --> 00:06:44,666
Wally, think, think…
I'll just call him again.
88
00:06:45,416 --> 00:06:47,541
-Shiku, can you hear me?
-Papa, Papa!
89
00:06:47,750 --> 00:06:50,375
-Yes, I can hear you.
-Shiku?
90
00:06:50,500 --> 00:06:52,541
-Hello?
-Can you hear me?
91
00:06:52,666 --> 00:06:55,041
-Shiku?
-What is wrong with this network?
92
00:06:56,375 --> 00:06:58,208
Shit, man, what do I do?
93
00:07:02,708 --> 00:07:05,083
Okay, let's just try one more time…
94
00:07:06,000 --> 00:07:07,375
Use my phone.
95
00:07:09,583 --> 00:07:10,666
It's getting full network.
96
00:07:22,833 --> 00:07:24,458
-Papa?
-Shiku?
97
00:07:24,916 --> 00:07:27,083
-Shiku, my child?
-Papa, I--
98
00:07:27,208 --> 00:07:28,875
-Whose number is this?
-Yes, it's…
99
00:07:29,541 --> 00:07:31,333
my roommate Devika's number.
100
00:07:31,500 --> 00:07:32,375
I see. Roommate…
101
00:07:32,583 --> 00:07:33,916
There's no network on my phone!
102
00:07:34,166 --> 00:07:35,458
So shall I call on this
number henceforth?
103
00:07:35,625 --> 00:07:37,708
Yes, you can save Devika's number…
104
00:07:38,125 --> 00:07:39,583
Okay, what is her name again?
105
00:07:39,750 --> 00:07:40,958
-Devika.
-Yes.
106
00:07:43,333 --> 00:07:44,500
Have you eaten yet?
107
00:07:58,583 --> 00:08:00,541
Wish this was the Boston sky…
108
00:08:01,500 --> 00:08:03,041
and I was with my Boston boy.
109
00:08:04,333 --> 00:08:07,750
But here we are in
the loser parking lot
110
00:08:08,333 --> 00:08:10,125
of this toll booth of a college.
111
00:08:19,583 --> 00:08:20,666
I know what I want.
112
00:08:22,583 --> 00:08:24,708
Triple fudge sundae.
113
00:08:25,500 --> 00:08:26,958
I know what I want.
114
00:08:27,666 --> 00:08:29,333
I want to meet Nysa.
115
00:08:29,750 --> 00:08:31,041
The influencer.
116
00:08:32,041 --> 00:08:33,041
Hello?
117
00:08:34,041 --> 00:08:35,041
Did you forget?
118
00:08:36,041 --> 00:08:38,791
Hey, you asked what you
could do to make it up to me.
119
00:08:40,000 --> 00:08:41,500
Because of INF-CON?
120
00:08:42,375 --> 00:08:44,541
Babe, I don't know her.
What do you want me to do?
121
00:08:44,875 --> 00:08:46,375
Arjun Malhotra does though, right?
122
00:08:48,125 --> 00:08:49,958
Arjun's family owns MoshCloth.
123
00:08:50,500 --> 00:08:52,666
-Correct?
-Right…
124
00:08:53,250 --> 00:08:56,291
Which is Nysa's first
ever big brand collab.
125
00:08:57,083 --> 00:08:59,083
-Correct?
-Sure…
126
00:08:59,750 --> 00:09:02,166
So she's naturally weighed down
by their clothes and by obligation!
127
00:09:03,125 --> 00:09:06,458
Whatever you ask
Arjun to do, he will do it.
128
00:09:06,708 --> 00:09:07,708
Because…
129
00:09:08,083 --> 00:09:08,958
sex.
130
00:09:09,250 --> 00:09:10,583
-Love.
-Whatever.
131
00:09:11,625 --> 00:09:14,791
And whatever Arjun tells
Nysa to do, she will do.
132
00:09:15,083 --> 00:09:16,041
Because…?
133
00:09:18,625 --> 00:09:19,583
Obligation.
134
00:09:21,250 --> 00:09:23,458
So when he calls you
from Boston tonight--
135
00:09:23,625 --> 00:09:26,333
Oh my God, please stop before
you completely creep me out.
136
00:09:26,666 --> 00:09:28,708
I don't know if I wanna
get involved in all this.
137
00:09:29,208 --> 00:09:32,833
Hey, Trish… Please.
Please, please, please--
138
00:09:32,958 --> 00:09:34,625
Okay, okay, relax.
139
00:09:35,208 --> 00:09:37,708
I'll ask Arjun, but no promises.
140
00:09:39,083 --> 00:09:40,000
Fine.
141
00:09:50,458 --> 00:09:51,416
Guys.
142
00:09:55,791 --> 00:09:56,666
Guys!
143
00:09:57,500 --> 00:09:59,291
I just quit Stagelights.
144
00:10:00,375 --> 00:10:01,333
Shit.
145
00:10:02,458 --> 00:10:04,541
Before the results for
ExperiManch are out?
146
00:10:05,166 --> 00:10:08,083
"He walks onto the battlefield
with his head held high,
147
00:10:08,375 --> 00:10:11,416
because fearless is the
one who has the fire to win."
148
00:10:14,250 --> 00:10:17,625
Where's the fire? What
fire is she talking about?
149
00:10:21,291 --> 00:10:24,208
What the… Oh my freakin' God!
150
00:10:24,708 --> 00:10:26,708
Aatish Raina is coming to our college.
151
00:10:27,000 --> 00:10:29,541
I fucking love his poetry,
I love his work!
152
00:10:29,875 --> 00:10:30,916
Hi!
153
00:10:32,958 --> 00:10:34,125
You wanna come?
154
00:10:34,750 --> 00:10:35,583
Okay!
155
00:10:35,875 --> 00:10:36,708
Bye!
156
00:10:37,416 --> 00:10:38,958
When did you two become friends?
157
00:10:39,541 --> 00:10:42,583
Long story. I'll tell you the
short version some other time.
158
00:11:03,375 --> 00:11:04,416
So, that's the boyfriend?
159
00:11:06,125 --> 00:11:08,541
Long distance sucks real hard.
160
00:11:11,208 --> 00:11:14,541
Can't wait for this year to
end so I can bounce outta here.
161
00:11:15,958 --> 00:11:19,125
Well, seeing the way you
were playing that defender,
162
00:11:19,666 --> 00:11:22,166
I think they'll ask you to
pack up and bounce much sooner.
163
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
The only thing bouncing is
gonna be your ass when I whoop it.
164
00:11:26,791 --> 00:11:28,041
Really?
165
00:11:28,333 --> 00:11:29,166
Really.
166
00:11:29,541 --> 00:11:30,375
Trisha?
167
00:11:30,541 --> 00:11:34,125
-That's my mom.
-You'll be late for practice! Again!
168
00:11:34,416 --> 00:11:37,666
And tell your friend
to use the front door next time.
169
00:11:37,958 --> 00:11:39,250
Like normal people.
170
00:11:39,375 --> 00:11:41,916
Wait… I wanna see this face again.
171
00:11:42,416 --> 00:11:44,833
I thought someone said something
about a one-night stand, right?
172
00:11:47,416 --> 00:11:49,416
That's for being a smart-ass. Now, go!
173
00:11:50,500 --> 00:11:52,833
That thing I said about
your hockey earlier? Not true.
174
00:11:53,916 --> 00:11:54,833
Go!
175
00:12:22,375 --> 00:12:23,625
Hi, Nysa.
176
00:12:24,750 --> 00:12:27,416
Babe, I got two minutes. Tops, three.
What do you wanna ask me?
177
00:12:30,791 --> 00:12:31,958
How do I get there?
178
00:12:33,250 --> 00:12:35,416
Simple. Get to 100k. What else?
179
00:12:35,833 --> 00:12:37,291
It isn't that simple, Nysa.
180
00:12:37,625 --> 00:12:39,791
I do whatever the algorithm says,
181
00:12:40,000 --> 00:12:41,916
I put trending tracks,
relevant hashtags, but…
182
00:12:42,166 --> 00:12:43,875
-Nothing is working--
-Fuck the algo.
183
00:12:44,416 --> 00:12:46,041
-What?
-Fuck the algo.
184
00:12:47,083 --> 00:12:48,041
What's your "X" factor?
185
00:12:48,875 --> 00:12:51,541
I mean, what is that one
thing only you can do?
186
00:12:52,666 --> 00:12:54,666
Identify your originality.
187
00:12:55,333 --> 00:12:56,583
And stick to it.
188
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
Think about that, and do it.
189
00:12:59,458 --> 00:13:00,416
Okay?
190
00:13:03,541 --> 00:13:04,708
Keep hustling.
191
00:13:10,500 --> 00:13:12,375
You won't believe what piece
of shit is coming to college!
192
00:13:12,625 --> 00:13:14,750
The referendum was bad,
but this is even worse.
193
00:13:14,875 --> 00:13:15,875
-What the fuck?
-I know.
194
00:13:16,458 --> 00:13:17,416
We can't let this happen.
195
00:13:17,583 --> 00:13:19,416
No, Ma'am. Mayank Asthana
in Matilda House…
196
00:13:19,625 --> 00:13:21,000
No way! Please understand
197
00:13:21,166 --> 00:13:22,958
that he is against Matilda House's culture
and all of us.
198
00:13:23,083 --> 00:13:25,291
He calls us "vulgar, immoral girls"
and God knows what else. He's…
199
00:13:25,500 --> 00:13:27,208
He's a misogynistic asshole.
200
00:13:37,083 --> 00:13:38,000
Sit.
201
00:13:39,208 --> 00:13:40,250
Sorry, Ma'am.
202
00:13:40,750 --> 00:13:42,791
He brings out this
kind of language in me.
203
00:13:43,416 --> 00:13:46,375
Paro, the University Election candidates
204
00:13:46,541 --> 00:13:49,041
have been campaigning
in Matilda House for the last 60 years.
205
00:13:49,208 --> 00:13:51,333
And Matilda House
is the only girls' college
206
00:13:51,500 --> 00:13:53,125
that participates in
the election every year.
207
00:13:53,583 --> 00:13:56,166
How can we stop anyone from
campaigning without reason?
208
00:13:56,333 --> 00:13:57,541
But there is a reason, Ma'am.
209
00:13:58,000 --> 00:13:59,166
It's Mayank Asthana.
210
00:13:59,458 --> 00:14:01,750
He was vocally against the "Break
the Curfew" campaign in my first year,
211
00:14:01,958 --> 00:14:05,541
he tried to suppress our voices,
attacked, assaulted, and harassed women!
212
00:14:06,000 --> 00:14:07,625
How can we let him into our campus?
213
00:14:08,250 --> 00:14:10,583
-This is our safe space.
-I understand.
214
00:14:11,166 --> 00:14:12,541
But if we stop anyone,
215
00:14:12,833 --> 00:14:15,208
it'll create a new controversy
for Matilda House.
216
00:14:15,833 --> 00:14:17,208
And we can't afford to have that.
217
00:14:18,208 --> 00:14:20,083
So leave it, Paro. Let it go.
218
00:14:22,208 --> 00:14:26,083
The drama unfolding at Matilda House
for the last few days is not yet over.
219
00:14:26,583 --> 00:14:29,458
Strike Queen Paro Sarna has declared war.
220
00:14:29,875 --> 00:14:32,000
Student leader Paro wants to stop
Mayank Asthana
221
00:14:32,083 --> 00:14:34,125
from campaigning at Matilda House.
222
00:14:34,333 --> 00:14:35,583
Stand your ground, buddy!
223
00:14:35,750 --> 00:14:37,250
We are with you!
224
00:14:39,375 --> 00:14:41,291
Your support is my strength!
225
00:14:46,000 --> 00:14:48,291
-Hello, Mr. Sunder Singh.
-Your photo is in the papers.
226
00:14:52,166 --> 00:14:53,125
Shubhs…
227
00:14:53,916 --> 00:14:54,833
Shubhs, come here.
228
00:14:56,833 --> 00:14:57,833
What…
229
00:14:59,291 --> 00:15:00,708
Are you serious?
230
00:15:01,125 --> 00:15:02,166
Bro, this is huge!
231
00:15:02,500 --> 00:15:05,166
Now Bakshi will have
to listen to us, dude.
232
00:15:07,375 --> 00:15:08,958
So proud of you, Paro.
233
00:15:09,541 --> 00:15:12,250
Today marks the third day of Paro's
hunger strike at Matilda House.
234
00:15:12,791 --> 00:15:15,750
Paro is striking so that
PICA candidate Mayank--
235
00:15:16,166 --> 00:15:19,041
I don't understand it, Manish.
A hunger strike?
236
00:15:19,916 --> 00:15:22,833
In my whole career, I haven't
spoken to the press
237
00:15:23,041 --> 00:15:25,000
-as much as I have done at Matilda House--
-Lata, relax.
238
00:15:28,750 --> 00:15:30,125
Remember our dream, Lata?
239
00:15:31,250 --> 00:15:34,458
The dream of establishing a
world-class university in India?
240
00:15:35,083 --> 00:15:39,666
One that can rival Ivy League colleges
such as Harvard, Oxford, and MIT.
241
00:15:40,375 --> 00:15:41,958
Matilda House can get there.
242
00:15:43,791 --> 00:15:46,250
I have the contacts,
I have the resources,
243
00:15:46,375 --> 00:15:50,458
and you have what it takes
to fix this institution.
244
00:15:52,458 --> 00:15:55,875
The press, the referendum, these
stubborn girls… This is all temporary.
245
00:15:56,750 --> 00:15:58,708
You just focus on the bigger picture.
246
00:16:07,541 --> 00:16:08,375
Enough!
247
00:16:12,500 --> 00:16:15,333
What do you think?
How long will our Paro Madam last?
248
00:16:17,166 --> 00:16:20,208
I give her one more day. Max two.
249
00:16:21,291 --> 00:16:22,833
Who wants to make it interesting?
250
00:16:23,583 --> 00:16:26,708
Of course, me. I give
her minimum six days.
251
00:16:27,291 --> 00:16:28,125
No chance.
252
00:16:28,458 --> 00:16:30,708
And if I win another bet,
then another meeting with Nysa--
253
00:16:30,916 --> 00:16:33,166
No meeting.
500 bucks. Take it or leave it.
254
00:16:33,375 --> 00:16:36,875
While you all shamelessly
smack your lips and place bets,
255
00:16:37,333 --> 00:16:38,875
don't forget she's a human being.
Just look at her.
256
00:16:39,541 --> 00:16:41,708
Well, only a human can
help another human, Wally.
257
00:16:41,833 --> 00:16:43,416
-Come on.
-And if her strike
258
00:16:43,833 --> 00:16:46,208
enables this poor girl
to earn half a cup of coffee,
259
00:16:46,375 --> 00:16:47,416
then what is your problem?
260
00:16:48,458 --> 00:16:49,791
-Seriously?
-Yes!
261
00:16:49,916 --> 00:16:51,208
-Hi, Devika.
-Hi, Devi.
262
00:16:51,333 --> 00:16:52,250
Notes.
263
00:16:54,291 --> 00:16:55,166
Listen.
264
00:16:56,000 --> 00:16:59,041
We're placing bets on how
long the hunger strike lasts.
265
00:16:59,541 --> 00:17:00,791
What do you say, Devi?
266
00:17:01,125 --> 00:17:02,416
I don't know about her.
267
00:17:03,041 --> 00:17:05,333
If it was me, I'd stretch it to ten days.
268
00:17:05,625 --> 00:17:08,333
You know, I did a dry fast for ten days
so that my Papa would
269
00:17:08,458 --> 00:17:11,000
let me come to Matilda House.
270
00:17:11,583 --> 00:17:12,375
A dry fast?
271
00:17:13,125 --> 00:17:15,708
She means no food
and water for ten days.
272
00:17:16,083 --> 00:17:19,250
Holy shit, dude.
How did you survive?
273
00:17:19,875 --> 00:17:22,166
Mummy says that if you make
up your mind about something…
274
00:17:23,125 --> 00:17:24,750
then you can do anything.
275
00:17:42,041 --> 00:17:44,958
-Sorry, Ma'am…
-It's okay, let's go.
276
00:18:03,458 --> 00:18:04,958
-Dhruv?
-Mumma…
277
00:18:05,500 --> 00:18:08,041
In three more moves,
it'll be checkmate.
278
00:18:09,333 --> 00:18:12,375
One knight to B5 then
knight to C7 is check-mate.
279
00:18:13,333 --> 00:18:15,916
-Listen to me.
-I didn't play well.
280
00:18:16,041 --> 00:18:17,958
Don't run away like this next time.
281
00:18:18,333 --> 00:18:19,166
-Okay?
-Yes.
282
00:18:19,791 --> 00:18:21,500
Mumma gets very worried, my child.
283
00:18:22,750 --> 00:18:23,708
Kutty.
284
00:18:24,791 --> 00:18:26,583
-Easy win.
-Come along, son.
285
00:18:26,750 --> 00:18:27,708
-Bye, Dhruv.
-Bye.
286
00:18:28,000 --> 00:18:28,958
Come along.
287
00:18:35,000 --> 00:18:38,375
You're doing this hunger strike
because you love Matilda House, correct?
288
00:18:39,291 --> 00:18:42,291
And you want to defend
Matilda House, right?
289
00:18:42,833 --> 00:18:45,250
But this is not helping the girls
of Matilda House at all.
290
00:18:46,250 --> 00:18:49,708
Owing to its image and rankings,
291
00:18:49,916 --> 00:18:51,000
Matilda House receives a
scholarship fund every year.
292
00:18:51,541 --> 00:18:56,458
Thanks to which girls like you, Devika
Kumari and Rani Chahng can study here.
293
00:18:57,250 --> 00:18:59,583
If we keep getting negative
publicity like this,
294
00:18:59,791 --> 00:19:02,250
we will not get a
scholarship fund this year.
295
00:19:03,791 --> 00:19:05,250
The strike of a single Paro…
296
00:19:06,000 --> 00:19:07,916
can hinder the education
of ten other Paros.
297
00:19:09,500 --> 00:19:11,875
Because of one speech
by Mayank Asthana…
298
00:19:13,208 --> 00:19:16,375
are you willing to sacrifice
the future of so many girls?
299
00:19:32,500 --> 00:19:33,916
I won't tell you the moves.
300
00:19:34,458 --> 00:19:36,500
I am not going to tell you the moves.
301
00:19:36,791 --> 00:19:39,083
Move. Move, it's your turn.
302
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Keep moving.
303
00:19:44,375 --> 00:19:45,458
It's your turn.
304
00:19:46,250 --> 00:19:47,291
Your move.
305
00:19:50,083 --> 00:19:53,208
You've beaten me enough times.
Now go home with Kutty.
306
00:19:54,041 --> 00:19:55,041
We'll do this later.
307
00:19:55,625 --> 00:19:58,291
That's quite enough, Dhruv.
Let's go? Okay?
308
00:19:59,541 --> 00:20:01,041
-I'll remember the board and…
-Let's go.
309
00:20:02,041 --> 00:20:03,291
Don't touch the pieces.
310
00:20:08,125 --> 00:20:09,625
Come, Bisht Junior.
311
00:20:12,250 --> 00:20:14,000
I'm here because of my father.
312
00:20:14,541 --> 00:20:15,875
He heard about the strike.
313
00:20:16,875 --> 00:20:18,166
He asked me to wish you all the best.
314
00:20:21,916 --> 00:20:23,083
This is amazing.
315
00:20:25,458 --> 00:20:28,166
Please convey my
gratitude, this means so much.
316
00:20:28,375 --> 00:20:29,333
Sure.
317
00:20:30,458 --> 00:20:32,125
But you didn't place any bets, right?
318
00:20:33,625 --> 00:20:37,125
I heard. Two days,
four days, seven days…
319
00:20:37,458 --> 00:20:40,208
I really admire you, Paro. Really.
320
00:20:41,041 --> 00:20:43,625
You're not an online warrior
or an armchair activist.
321
00:20:43,958 --> 00:20:45,833
You really fight for
what you believe in--
322
00:20:45,958 --> 00:20:48,125
Yes, but Shubhra and I
won't be here next year.
323
00:20:49,000 --> 00:20:50,625
And then AA will also
leave the year after.
324
00:20:51,333 --> 00:20:53,791
I want someone among the first
years to keep fighting this fight--
325
00:20:53,916 --> 00:20:57,166
I made a promise to Papa. I won't
be involved in any sort of trouble.
326
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
This is trouble.
327
00:21:00,458 --> 00:21:01,875
The Prashant Bisht?
328
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
He asked his own daughter
to stay out of trouble?
329
00:21:05,250 --> 00:21:07,375
Paro, do you know
the cost of activism?
330
00:21:07,916 --> 00:21:11,708
If Papa calls me five minutes late,
I get scared. It's worse than a nightmare.
331
00:21:12,458 --> 00:21:14,291
Who knows which
call could be his last?
332
00:21:16,541 --> 00:21:18,416
And all this accomplishes nothing.
333
00:21:18,666 --> 00:21:20,791
Those industrialists are
still destroying the forests
334
00:21:20,916 --> 00:21:22,750
my father is risking
his life to protect.
335
00:21:24,250 --> 00:21:25,666
And I'm sorry to say this, but
336
00:21:25,833 --> 00:21:27,916
probably Mayank Asthana
will come to Matilda House.
337
00:21:28,416 --> 00:21:30,041
There is no benefit to
being stubborn, Paro.
338
00:21:30,500 --> 00:21:33,833
I've seen the consequences of getting
tangled up in the problems of others.
339
00:21:35,375 --> 00:21:37,041
This is not for me. I'm sorry.
340
00:21:38,791 --> 00:21:41,041
Who said this is not
your problem, fresher?
341
00:22:13,125 --> 00:22:14,916
What do you keep writing
and crumpling up, Wally?
342
00:22:16,166 --> 00:22:17,500
Your papa isn't here
343
00:22:17,833 --> 00:22:19,833
-to catch your love letters--
-Shut up, woman.
344
00:22:20,958 --> 00:22:23,708
-You know nothing.
-Then tell me?
345
00:22:27,375 --> 00:22:31,291
I write poetry. And it rhymes
and sucks simultaneously.
346
00:22:32,250 --> 00:22:34,166
Could you use smaller words, Wally?
347
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
My poems suck. It sucks!
348
00:22:37,875 --> 00:22:39,458
So why don't you submit
it to the poetry event?
349
00:22:40,875 --> 00:22:44,458
"Sucks" means bad,
terrible, eww, yuck.
350
00:22:45,916 --> 00:22:50,291
If someone reads this shitty shit,
I swear I'll be so fucking embarrassed.
351
00:22:58,791 --> 00:23:01,250
Brother, brother, wait up…
352
00:23:04,791 --> 00:23:05,958
Thank you.
353
00:23:21,791 --> 00:23:24,041
Now you have no choice
but to play well today.
354
00:23:27,708 --> 00:23:28,875
So mature.
355
00:23:33,541 --> 00:23:34,375
Desire.
356
00:23:35,416 --> 00:23:37,375
Desire drives everything.
357
00:23:37,833 --> 00:23:40,625
And that's why this time
we will explore desire
358
00:23:40,833 --> 00:23:42,375
in all its myriad forms.
359
00:23:46,333 --> 00:23:47,250
Don't overthink it.
360
00:23:48,083 --> 00:23:49,791
Pick up whatever you like.
361
00:23:50,875 --> 00:23:56,416
And let all your suppressed wants
and desires out. Without inhibitions.
362
00:23:56,708 --> 00:23:58,333
Let's see how far
we can go with this.
363
00:23:58,958 --> 00:24:02,166
And friends, please,
let's keep our clothes on.
364
00:24:02,833 --> 00:24:04,791
Only five freshers remain.
365
00:24:06,500 --> 00:24:08,208
This is your time to shine.
366
00:24:09,083 --> 00:24:12,458
Grab the object,
grab the opportunity.
367
00:24:17,666 --> 00:24:18,666
Ouch!
368
00:24:52,833 --> 00:24:54,125
Oh! Oh!
369
00:24:54,791 --> 00:24:55,833
Oh!
370
00:25:22,166 --> 00:25:24,875
Desire isn't so complicated.
371
00:25:25,208 --> 00:25:28,041
Sometimes a back
scratch is all you need.
372
00:25:28,583 --> 00:25:32,000
ExperiManch is about
breaking the rules.
373
00:25:32,541 --> 00:25:33,875
Only she could get it.
374
00:25:35,000 --> 00:25:36,916
By thinking out of the box.
375
00:25:37,833 --> 00:25:38,916
Well done, Vandana.
376
00:25:40,625 --> 00:25:42,333
You can… switch that off now.
377
00:25:45,666 --> 00:25:46,625
Thank you.
378
00:25:54,375 --> 00:25:59,333
If there is a paradise on earth,
it is this, it is this, it is this.
379
00:26:00,000 --> 00:26:01,416
What the fuck does that mean?
380
00:26:02,166 --> 00:26:06,083
That this… is heaven.
381
00:26:06,416 --> 00:26:08,958
-Borrow something if you like.
-Really?
382
00:26:19,875 --> 00:26:20,791
See?
383
00:26:23,791 --> 00:26:24,833
Wow!
384
00:26:25,416 --> 00:26:29,125
You look hot! And I've literally
never thought of this combo.
385
00:26:29,833 --> 00:26:30,875
Take a pic, please?
386
00:26:31,208 --> 00:26:33,291
Actually, take many pics, okay?
387
00:26:42,333 --> 00:26:44,208
You're super nice for doing this.
388
00:26:44,833 --> 00:26:47,416
Not really, you're still
writing our group assignment.
389
00:26:57,708 --> 00:26:59,375
-Listen.
-Yeah?
390
00:26:59,791 --> 00:27:02,500
What do you think it means if a
guy isn't responding to your DMs?
391
00:27:04,416 --> 00:27:06,458
Arjun isn't replying to your DMs?
392
00:27:07,875 --> 00:27:09,875
Must be the time difference,
right? He must be sleeping.
393
00:27:10,708 --> 00:27:11,958
It's not Arjun.
394
00:27:14,041 --> 00:27:16,208
Then whose DMs are you sliding into?
395
00:27:17,500 --> 00:27:20,750
Parth. But it's just sex, okay?
396
00:27:21,583 --> 00:27:22,625
Fuckboy.
397
00:27:23,833 --> 00:27:25,250
I had one of those.
398
00:27:27,500 --> 00:27:28,625
No way, small-town girl.
399
00:27:29,500 --> 00:27:30,666
Excuse me?
400
00:27:31,750 --> 00:27:33,875
You think only big
city people get horny?
401
00:27:34,250 --> 00:27:35,291
Everyone gets horny.
402
00:27:36,041 --> 00:27:38,083
-Seriously?
-Anyway.
403
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
Are you and Arjun
in an open relationship?
404
00:27:42,208 --> 00:27:46,625
I mean… I'm pretty sure he's not
keeping it in his pants in Boston either.
405
00:27:47,875 --> 00:27:52,333
We're in a "don't ask, don't
tell, don't think" relationship.
406
00:27:55,375 --> 00:27:56,500
-Listen.
-Dude.
407
00:27:56,666 --> 00:28:00,333
Girls from good homes
do not double-text fuckboys.
408
00:28:40,750 --> 00:28:43,833
This is an old recording, right? '71?
409
00:28:45,291 --> 00:28:47,458
Madam Principal. Please come in.
410
00:28:49,458 --> 00:28:50,583
Well identified.
411
00:28:54,958 --> 00:28:56,083
You know your music.
412
00:28:57,000 --> 00:28:57,958
Samar did.
413
00:28:58,416 --> 00:28:59,250
My husband.
414
00:29:00,208 --> 00:29:03,375
He went away but left me
with his passions.
415
00:29:05,083 --> 00:29:08,083
Car accident. Dhruv was two years old.
416
00:29:13,333 --> 00:29:14,458
I'm sorry.
417
00:29:17,125 --> 00:29:19,166
You must be wondering why I'm here.
418
00:29:22,416 --> 00:29:23,833
I think I have some idea.
419
00:29:26,833 --> 00:29:28,125
I spoke to Paro.
420
00:29:29,291 --> 00:29:31,000
Told her that Matilda House's funding
421
00:29:31,333 --> 00:29:33,666
could decrease or even stop
because of the strike.
422
00:29:34,958 --> 00:29:36,125
But she's still on strike.
423
00:29:36,625 --> 00:29:38,750
Public funds are diminishing
every year anyway,
424
00:29:39,958 --> 00:29:42,708
but if controversies
like these continue,
425
00:29:43,375 --> 00:29:46,416
we won't get the private
grants I've applied for either.
426
00:29:48,000 --> 00:29:50,916
In a college whose foundation
rests on debate and revolution,
427
00:29:51,625 --> 00:29:54,958
is it a good idea to stop its students
from voicing their justified anger?
428
00:29:55,250 --> 00:29:56,541
So you're saying I should
succumb to blackmail?
429
00:29:56,875 --> 00:30:00,500
No. But you tried to
emotionally blackmail her as well.
430
00:30:00,625 --> 00:30:03,958
That wasn't blackmail, it was the truth.
The future of Matilda House is in danger.
431
00:30:04,125 --> 00:30:06,541
And its present? What about that?
432
00:30:06,708 --> 00:30:08,791
Mr. Nitin. My job is to run this college.
433
00:30:09,041 --> 00:30:11,208
I will do whatever it takes to do that.
434
00:30:25,583 --> 00:30:27,291
Talk to Paro.
435
00:30:28,125 --> 00:30:29,833
Maybe she would
listen if it came from you.
436
00:30:30,416 --> 00:30:31,375
Lata Ma'am.
437
00:30:35,000 --> 00:30:37,666
When you raise students
to have a mind of their own…
438
00:30:39,041 --> 00:30:42,458
it comes with a risk that one
day they will actually use it.
439
00:30:44,875 --> 00:30:50,375
And that day we should not punish
them, but congratulate them instead.
440
00:31:09,583 --> 00:31:11,916
Mayank Asthana? On Matilda House walls?
441
00:31:12,375 --> 00:31:14,041
-This trash can't be put here. Remove it.
-Paro?
442
00:31:14,250 --> 00:31:15,250
-Who gave you permission?
-Stay there.
443
00:31:15,458 --> 00:31:16,666
No PICA here.
444
00:31:16,833 --> 00:31:18,708
Paro, I don't have a
good feeling about this.
445
00:31:18,833 --> 00:31:20,333
-Lie back down.
-Remove this and get out of here.
446
00:31:20,666 --> 00:31:21,916
Can't you hear? Get out of here!
447
00:31:22,083 --> 00:31:23,625
-Please, Paro, let it go.
-Go and lie down.
448
00:31:23,750 --> 00:31:24,708
-Get out of here!
-Paro, no!
449
00:31:24,833 --> 00:31:26,166
-Can't you hear me?
-No!
450
00:31:27,000 --> 00:31:28,458
Do you get it? Do you?
451
00:31:28,750 --> 00:31:29,875
Don't you get it?
452
00:31:30,125 --> 00:31:32,250
-Paro!
-Can't you understand?
453
00:31:32,833 --> 00:31:34,666
Trisha, help! Help!
454
00:31:35,041 --> 00:31:36,708
-He has a gun!
-What's happening here?
455
00:31:37,166 --> 00:31:38,416
-Stop!
-Guard!
456
00:31:39,333 --> 00:31:41,291
-Paro!
-Paro, Paro…
457
00:31:41,750 --> 00:31:43,458
-Paro!
-Paro, can you hear us?
458
00:31:43,916 --> 00:31:45,500
-Help! Help!
-Water!
459
00:31:45,833 --> 00:31:46,958
-Paro!
-Can you hear me?
33478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof