All language subtitles for Wo die grnen Ameisen trνumen (Herzog, Werner 1984)_BDRip.720p.x264.AAC_ITA

In memoria di mia madre

Sarai pure capace di leggere un termometro!

Sei laureato, no?

39�C? [NdT. 103�F]

No, ti dico una bugia.

Sono 41 [107�F]...

e l'aria condizionata � bloccata.

Benvenuto al Purgatorio Sud.

Lo so bene.

Comunque la Coca � fredda.

Passo.

Ho una foto qui.

� Ben, Benjamin Franklin.

Questo � Ben e questa sono io.

Il vero problema, signora Strehler...

Strehlow, signora Strehlow.

Noi non facciamo questo.

Non siamo quelli che la possono aiutare.
Cio�, le nostre attrezzature qui sono...

Registrare... i passi?

Beh, s�.

I passi potrebbero far muovere l'ago?

Il mio Ben � l� fuori... nelle gallerie...

nel buio.

E voi avete gli strumenti per trovarlo.

- Una Coca, "mein Kapitan" [tedesco], OK?
- S�, fresca!

Signora...

Forse potrebbe mostrare
a questo giovanotto la foto.

Beh, grazie, signora.

� da tanto tempo che non
mi chiamavano giovanotto.

Ha perso il suo cane.

Davvero?

- La foto � di quattro anni fa.
- Quattro?

Allora, quando il signor Franklin,
pace all'anima sua,..

Mi ha portato due cuccioli

mi ha chiesto:
"Quale preferisci, Lucy o Ben?"

senza un attimo d'esitazione ho detto:
"Quello piccolo marrone".

Era cos� carino e divertente!

� vero, i nostri strumenti sono sensibili,..

Rilevano il pi� piccolo movimento,

i passi, qualunque cosa,

ma dovrebbero presentarsi
proprio vicino alla sonda.

Allora potete trovarlo!

� possibile, ma dovremmo piazzare
sonde in tutta l'area della miniera.

Ci vorrebbero almeno 5000 perforazioni.

Il mio Ben... si � perso l� fuori,
in una galleria...

nel buio.

Tra poco riprenderanno le esplosioni.
Dovete andarvene.

Boom, boom, via, via, capite?

Non siete mai venuti qui prima,
perch� proprio ora?

Cosa ci fate qui?

Facciamo la guardia... a questo luogo.

Avanti!

Il lotto 252 � pronto, signor Hackett.

Bene, partiamo subito, okay?

Va bene.

Tutto a posto?

- I ragazzi le augurano buona fortuna.
- Grazie, Laurie.

Dopo le difficolt� riscontrate per
ottenere l'approvazione ai test qui,..

Dove diceva lei,
� bello vederli realizzati.

Ci sei, Cole? Passo.

Eccomi, mein Kommandant.

Fai rientrare gli uomini. Probabilmente
stasera stapperemo lo champagne.

Scommetto 5 a 1
che alla base impazziranno di gioia..

Quando vedranno
cosa racchiude questa terra. Okay?

Qui tutto okay.
Aspettiamo il via libera. Passo.

Segnale.

Inizio test.

Partito.

30 secondi.

Via! Via! Taglia il cavo
di accensione! Togli quel cavo!

Cosa succede? Non c'� pi� impulso.

Cosa cazzo pensi sia successo?
Hanno tagliato il cavo.

- E hanno fatto bene.
- Tagliato il cavo?

Vieni qui.
Questi negri bastardi sono impazziti!

Che succede?

Perch� vi siete intromessi
nel bel mezzo del test?

Cosa dice?

Non ci saranno perforazioni
e non ci saranno esplosioni.

Ah, potrei gentilmente sapere perch�?

Qui � dove sognano le formiche verdi.

Formiche! Le formiche verdi sognano qui?

Cole... - Perch� cazzo
non sognano da un'altra parte?

Cole, calmati! Fai controllare il cavo.
Io contatto il capo.

Chiama base, chiama base.
Qui Mintabie Test 252.

Lance, sei tu? Qui Nancy.

Ciao, bella! C'� Ferguson?
Gli devo parlare.

No, � andato a Sydney per 2 giorni.

Digli di contattare il servizio legale.

� come quello che � successo ad Aurukum..

Quando quei tizi hanno dato
di matto sul luogo del test.

Ci servir� la migliore
consulenza legale possibile.

Resta in linea...

Digli di venire subito qui!

Lance!

Rispondi. Che succede? Lance?

Cole.

- Spegni quel coso.
- Allontanati! Me ne occupo io.

Spegnilo o ti ammazzo!

Spegnilo!

Dammi le chiavi.

Siete tutti impazziti?
Me ne sarei sbarazzato facilmente.

Al massimo con qualche graffio.

D'ora in poi tutto quello che succede..

Sar� stato per colpa sua.

Signori, a nome di Ayers Mining
vi porgo le mie scuse.

Mi dispiace.

Scusate.

State bene?

Vi aiuto. Scusate.

Piacere. Piacere.

Signori, sono Ferguson.

Baldwin Ferguson.

Sono il vicepresidente
di Ayers Mining Company.

Conoscete gi� Lance.

Fumate?

Prego.

Ho saputo dell'incidente di ieri..

Ma vorrei sapere da voi
qual � la natura del problema.

Chi � il vostro portavoce?

� Miliritbi, il Guardiano della canzone.

Io sono un anziano della trib�.

Okay, lei � un anziano.

Mi hanno spiegato ieri..

Che non dobbiamo disturbare
i sogni delle formiche verdi.

Non dobbiamo svegliarle.

Ammetto che Ayers Mining
non ha indagato. Lasciatemi spiegare.

Fino ad oggi non avevamo
un rappresentante..

Una persona di riferimento.

Ma perch� non sembrava necessario,
quest'area non � una riserva ufficiale.

Siamo tutti soggetti, anche voi,
alla Legge sulla terra australiana.

Abbiamo firmato tutti i contratti
e richiesto tutti permessi.

Cos'� questa legge sulla terra?

Noi siamo qui da 40.000 anni
prima che arrivaste voi.

Se scaverete qui, distruggerete
la terra delle formiche verdi..

Che usciranno
per distruggere il mondo-universo.

Quello che stiamo facendo, qui,
� valutare un'alternativa.

Hackett... per favore, spieghi lei
la natura delle nostre attivit�.

Uh, beh... sono solo test preliminari.

Noi... non sappiamo molto della
sottostruttura geologica della regione.

Ecco... lasciate che la metta cos�...

se avete un tronco d'albero,
qui davanti a voi

beh, non sapete ancora molto
di come sia fatto dentro

per cui ci battete sopra e ascoltate
per sapere se � cavo o no.

Noi ascoltiamo le viscere della terra.

Dovete spararci...

prima di farlo.

Beh, questa � un'opzione che non
abbiamo considerato, naturalmente.

Ma dovete capire assolutamente
che adiremo alle vie legali.

Noi desideriamo tanto che il sig. Hackett
dalla vostra compagnia

venisse a parlarci e a stare con noi.

Sembra ragionevole.
Che dice Hackett? Decida lei.

Senta, io sono solo un geologo.

Io la considero piuttosto
un dipendente di Ayers Mining.

Lo sono.

Radunatevi qui intorno, ragazzi.

Era qui.

� qui che � stato visto l'ultima volta.

Il problema � che queste gallerie
sfociano in caverne naturali.

Non sono state esplorate bene,
ma sappiamo che sono molto intricate.

Le formazioni rocciose sono stabili.
Non crolleranno,..

Ma � un vero labirinto su pi� livelli.

Serviranno delle scale.

Non credo. Se ci servisse una scala,
sarebbe servita anche a lui, capisce.

Magari � caduto. Potrebbe essere caduto.

- � vero.
- Il mio povero Ben.

Diamo un'occhiata.

Il consiglio di amministrazione
mi autorizza a fare delle proposte.

Ayers Mining vi conceder�
un consistente indennizzo in denaro..

Con cui potrete comprare
una nuova pompa per l'acqua..

Un autobus per portare a scuola
i bambini in citt�, a 15 km da qui.

Dice no.

Sono stato autorizzato inoltre..

A offrirvi una piccola percentuale
dei proventi della miniera..

Sempre che sia una miniera produttiva,
e ancora non lo sappiamo.

No.

Proponiamo anche la costruzione di
un centro di arte aborigena in citt�...

a carico della societ�,
che amministrerete voi.

No. Non capisce.

� vero, non capisco, ma vorrei.

� cristiano?

Beh, cos� mi hanno cresciuto.

Cosa fareste, se porto un bulldozer

e tiro su la sua chiesa?

- C'� il signor Arnold?
- No!

- Voglio parlargli.
- No!

� importante.

Sono Lance Hackett di Ayers Mining.

So chi � lei.

Vorrei parlarle degli aborigeni.

Li ha studiati, li deve conoscere!

Non so nulla, nulla..

A parte una cosa.

Cosa?

� meglio che se ne vada.
Ritorni da dove � venuto!

La sua civilt� distrugge tutto,
anche se stessa.

Me l'hanno gi� detto all'universit�.

Sa cosa penso di lei?

Mi dica.

� come una persona su un treno..

Diretto verso un abisso.

Pi� avanti il ponte � crollato..

E il treno corre..

Solo lei sa che il ponte � crollato..

Le comunicazioni non funzionano..

E il treno corre cos� in fretta
verso l'abisso..

Che ha solo il tempo
di correre nelle carrozze posteriori.

Arrivederci.

Si, ancora, ancora!

Magnifico. Magnifico. Voleva vederci?

Si, io...

La posso aiutare?

No, non proprio.

Grazie comunque,
ho visto quello che cercavo.

Signore e signori, ora nella vostra lingua.

Su, uno, due, tre...

Scusi...

una curiosit�.

- Ha delle lamentele?
- No, no. Venga. Venga qui.

Non si preoccupi.

Cosa fanno?

Ah, quello � un luogo sacro.

- Che? Di fianco ai detersivi?
- L� sorgeva un enorme albero.

L'abbiamo tagliato
per costruire il negozio.

- Non sono stati contenti.
- Mi immagino.

� li che si sognano i bambini,
secondo loro.

Prima i padri sognano i figli,..

E poi nascono i bambini.

Ed � l'unico luogo
dove si possono sognare i figli.

Esatto.

Prima li cacciavamo, ma tornavano sempre.

Ci siamo abituati.

Mettiamo sugli scaffali cose
che non si vendono molto..

Vernice a olio, lucido per scarpe.

Ormai credo che stimolino gli affari:

pi� bambini, pi� clienti.

Vorrei che il mondo mi fosse cos� chiaro.

Ho studiato le rocce
e gli strati geologici.

So che la terra � rotonda e che si muove..

Ma non so che forma abbia l'universo
e in che direzione si muova.

Sappiamo che ci sono stelle che
si spostano alla velocit� della luce..

Verso i confini dell'universo.

Penso che un giorno qualcuno dimostrer�..

Che l'universo � come il guscio
di una lumaca, avvolto su se stesso..

Ha una parte interna, ma nessun esterno.

Le stelle che si allontanano in realt�
sono in rotta di collisione con noi.

I matematici lavorano a queste teorie.

Lo chiamano spazio curvo.

Le spiego.

Un uomo si impicca con una corda
a un albero e resta appeso.

Quante corde servono
perch� rimanga immobile?

Quanti punti di riferimento
per fissarne la posizione..

Nelle tre dimensioni?

Quante?

Solo una. Un'altra corda.

E non oscillerebbe pi�.

Ma quante corde ci servirebbero..

Quante corde affinch� la terra
sia immobile nell'universo?

Perch� tutto si muove.

Come potremmo restare immobili?

E a cosa assicureremmo le corde?

Voi uomini bianchi siete persi.

Non capite la terra.

Troppe domande stupide.

La vostra presenza sulla terra terminer�.

Non avete giudizio, finalit�, direzione.

Non faccio progressi con gli aborigeni.

Hanno rifiutato tutte le proposte.

Nancy per favore, manda quel telex
a Sydney stasera, okay?

Cos� domani mattina lo vedono.

Si.

So dell'ingiunzione.

Cosa?

La Federazione australiana?

Oh, no, pensavo sarebbe stata
solo la Corte Suprema.

Nancy, che fai stasera?

Resto nel mio caravan,
con l'aria condizionata..

E quei film erotici
che ti piacciono tanto..

Il frigo pieno di formaggio ammuffito,
e una bottiglia di vino mezza vuota.

E tu?

Con James, eh?

No, � un bravo ragazzo,
per essere dell'Australia meridionale.

Non sono malinconico, sto bene.

S�.

Divertiti.

Buonanotte.

Malinconico, Hackett, sei malinconico.

O sar� il mal di denti?

L'ho detto e lo ripeto.

Sporchi negri bastardi.
Guardali. Si ubriacano e basta.

Che talento, che esempio per il mondo!

Portalo via.

Maledetti negri.
Vorrei non fossero mai venuti qui.

Maledetti.

Vorrei mostrarvi le luci della citt�
dal mio ufficio stasera, al 19� piano.

Una vista meravigliosa.

Sono in difficolt�.

Non capisco. Come si spegne?

Hai le istruzioni, Jane?

Anche se siamo avversari in questa
causa, vi abbiamo invitato..

Per mostrarvi il nostro punto di vista.

C'� una vista magnifica da lass�.

Eccoci, 19� piano.

Che succede?

- Siamo bloccati.
- Pare di s�.

� meglio terminare il XX secolo,
non � interessante!

Non essere ridicolo!

� assurdo. Il mio tempo � prezioso!

Oh, scusate signori,
senza dubbio anche il vostro lo �.

Siamo bloccati.

Ecco l'allarme.

Potremmo restare qui per ore.

Non � mai successo prima!

Ci� che estraiamo � per tutti.

Elettricit� per luce, riscaldamento,
raffreddamento, qualunque cosa.

L'uranio � cosi denso..

Che in confronto il piombo o l'oro
sono leggeri come questo turacciolo.

Grazie. Grazie, Michael.

Di cosa canta?

Canta la canzone allegra..

Del cuoco che ci ha dato cibo e bevande.

Stavo pensando..

In realt� non siamo a questa tavola.

Siamo ancora bloccati
in quel maledetto ascensore!

Volevamo uscire cos� tanto..

Che abbiamo immaginato questo posto.

� solo il frutto
della nostra immaginazione.

Siamo ancora bloccati in ascensore.

- Ancora alzato, Pat?
- Fino a mezzanotte.

- Ha passato una bella serata?
- Si, molto bella, grazie.

Si sta facendo tardi..

Ma le luci della citt�
restano accese tutta notte.

Di nuovo!

- La chiamer� da Sydney.
- Va bene.

- Buon viaggio. � un viaggio lungo.
- Si, grazie.

Arrivederci.

Dov'� Dayipu?

Ci sono problemi?

La possiamo aiutare?

Cosa dice?

Cosa vuole?

Ce lo dica, qualsiasi cosa sia.

Cosa vuole?

Vuole quell'aereo.

Oh, davvero?

Perch�?

Vogliamo l'aereo a Mintabie.

Ma non c'� l'aeroporto.

L'aereo non ci appartiene.
� dell'Aviazione. Ma...

con alcune condizioni,
potremmo fare in modo di darvelo.

Ma non lo potrete usare a Mintabie.
Non c'� la pista di atterraggio.

Costruiremo la pista.

Signori, vi suggerirei di guardare
il pilota atterrare e decollare..

Per capire quali infrastrutture
vi servono a Mintabie.

Concedetemi un po' di tempo per parlare
con il consiglio d'amministrazione...

gli anziani della mia trib�...

e potremo raggiungere un accordo,
con le dovute precauzioni.

Buongiorno.

Perch� non avete bussato?

- Da quanto tempo siete qui?
- Da un pochino molto.

- Dieci minuti?
- Si.

- Un'ora?
- Si.

- Tutta la notte, da ieri sera?
- Si, da ieri sera, dal tramonto.

Cosa c'�?

La pista � finita.

Finita? � impossibile!

No, no, no.

Un Caribou, un aereo ha bisogno
di almeno 800 m di terreno livellato.

Devo chiamare la societ�. Non vi
abbiamo preso abbastanza sul serio.

Vi fornir� mezzi per muovere
la terra, ma dovrete aiutare.

- Okay?
- S�, aiuteremo.

Bene.

- Ora cosa succede?
- Neri bastardi.

Dopo pranzo la met� se ne va.

Okay, sono cos� i nostri fratelli neri.

Ma senta questa..

Il mio caterpillar non funziona pi�.
Sa perch�?

Non ne ho idea.

Perch� durante la pausa alcuni ragazzi..

Hanno preso il fluido della trasmissione..

E ora sono sdraiati l� fuori
che si sniffano i fumi.

Il mio caterpillar!

Maledetti bastardi. Bastardi!

Il mio caterpillar non va pi�.

Hai bisogno di una vacanza, Cole.
Rilassati.

Rilassarmi! Il mio caterpillar
non va pi�, ma cosa dici?

Perch� sono qui?

Non si vede..

Ma in nessun'altra parte d'Australia
il campo magnetico terrestre..

� cos� distorto.

- E lei lo ha misurato?
- Si, certo.

La formica verde
� l'unico essere vivente sulla terra..

Con un organo di senso
sensibile ai campi magnetici..

Una piccola bussola vivente verde.

Io le faccio impazzire
creando altri campi magnetici.

Queste creature sono in grado
di trasformare interi paesaggi.

In meno di un giorno
costruiscono termitai alti due metri..

Duri come la roccia.

Si allineano sempre da nord a sud.

Scavano reti di gallerie sotterranee.

Si nutrono di legni e ingoiano di tutto.

Mangiano lo strato di piombo sui tetti
per raggiungere il legno sottostante.

Non hanno
un apparato digerente sviluppato..

Vivono in simbiosi, nell'intestino,
con batteriociti monocellulari.

Le formiche verdi biologicamente non
sono formiche, anche se lo sembrano.

Sono un tipo di termiti..

Anzi, appartengono
alla famiglia degli scarafaggi.

Mi segue?

Ma gli aborigeni? Perch�...

GIi aborigeni, i neri.

Hanno capito che questi insetti sono
dei segnavento prima della tempesta.

Come veri eserciti,
si allineano verso nord..

E poi si fermano nel mezzo del cammino.

� l� che sognerebbero.

Sognano il "dreamtime",
le origini del mondo.

- Ma io in realt� volevo sapere...
- Ah gi�, sono asessuate.

- Asessuate.
- Sapr� cosa vuol dire.

Una volta l'anno sviluppano le ali
e volano oltre la montagna a est..

In enormi sciami.

Solo due formiche si differenziano
sessualmente e si accoppiano.

La femmina diventa regina..

E il maschio il principe corteggiatore.

Ora mi segue?

La femmina depone 40.000 uova il giorno.

Con un peso molto superiore al suo.

� immobilizzata
nel centro di questa struttura.

Aumenta di dimensioni di 100 volte.
Diventa quasi 5 cm.

Il maschio resta piccolo e feconda le uova.

Si rifugia sotto la femmina.

Si spaventa facilmente.

Quando la regina... Spero mi segua.

Quando la regina diventa sterile,
l'intera colonia inizia a morire.

Arrivano i guerrieri.

Una moltitudine, e leccano
la regina fino a farla morire.

Poi la nuova generazione si prepara
a volare a est, oltre la montagna.

Ecco Hackett.

- Salve. - Piacere.
- Philip Adams, buongiorno.

- Piacere.
- Benvenuto.

Tra una settimana ci vedremo in tribunale..

Ma Ayers Mining spera
che consideriate questo gesto..

Un segno di rispetto reciproco.

Signor Miliritbi? Signor Dayipu.

Lance venga qui.
Si faccia fotografare anche lei.

Uno di voi dovrebbe firmare
la ricevuta per l'aereo. Per favore.

Siamo molto lieti che anche voi
apprezziate il valore del compromesso.

Signor Dayipu, pu� firmare qui?

Eccolo. Ci faccia una foto.

Buona fortuna con il Caribou.
� tutto vostro.

Uno di voi potrebbe firmare
questo documento?

� una formalit�, ma � necessario.
Signor Milir...

- Miliritbi.
- Scusi.

Mi serve una firma.
Signor Dayipu, pu� firmare?

� solo una formalit�.

Scusi ma...

Mi serve una firma.

Signor Dayipu, per favore,
mi serve una firma.

Uscite. Non si preoccupi.

Lance, venga qui. Che facciamo?
Non vogliono firmare.

Lasci perdere. Hanno l'aereo.
Non volevano altro.

Philip, venga qui. Hackett! Guardi!

Ai fini assicurativi dobbiamo...

Senta, volevano l'aereo e ce l'hanno.
Lasci perdere.

- Lei lavora per noi o cosa?
- Si, ma ormai ce l'hanno...

Oh, Dio! Stanno incendiando l'aereo!

No, � solo un fal� sul pavimento.

Dovremo togliere il carburante
dalle ali. - Va bene.

Ascoltate.

Vi dir� una cosa.

Ero l'unico pilota nero nell'aviazione.

E il mio capitano mi ha detto:

"Watson, lei ha classe". - Oh, si!

Tranquilli. Il serbatoio � mezzo pieno.

CORTE SUPREMA -

Silenzio! Silenzio!

Tutti in piedi.

Tutti coloro che si rivolgono..

A questo onorevole tribunale..

Dovranno dichiararsi e saranno ascoltati.

Dio salvi la Regina.

Seduti, prego.

Apro il procedimento nel caso
Dayipu e altri, i querelanti,..

Contro i due convenuti..

Ayers Mining Company
e la Federazione australiana..

Rappresentata
dal Vice Procuratore Generale.

Innanzitutto va detto..

Che il caso dinanzi a questa corte..

Non verte solo su aborigeni
privati della terra degli antenati..

Dall'uomo bianco,..

Che con le attivit�
di Ayers Mining ha portato..

Un ultimo attacco alle loro credenze.

� un caso che solleva questioni morali
di grande complessit�.

Dobbiamo determinare..

Se i querelanti vantano,
ai sensi del diritto..

Diritti sulla terra validi prima del 1788..

Sui territori annessi
dal Governatore Filippo..

Che innalzando la bandiera..

Ha rivendicato questo enorme continente..

Per la Corona britannica.

Ora sarebbe utile per la Corte..

Se potessi citare la discussione
del Professor Ernst..

Su demitamala e juvenamala,..

In cui descrive
Ia rivendicazione di una terra,..

Che risale a epoche antiche,
al cosiddetto "dreamtime".

Spiega inoltre i rapporti di clan,
ovvero una combinazione mata-mala.

Il professor Ernst parla persino
di una coppia di mata-mala.

II clan � un gruppo
di discendenza paterna..

Rigorosamente esogamo.

Ogni membro del clan pu� sposarsi
solo nell'altra met� del mata-mala.

Ci� ci conduce al concetto di fratria.

Sottolineo..

Che � un'area dell'antropologia
ancora molto teorica..

Per non dire controversa.

Alcuni aspetti rimangono
a tutt'oggi inspiegabili misteri.

Obiezione, vostro onore.

Vice Procuratore Generale...

Il testimone presenta come perizie..

Quelle che sono solo teorie e ipotesi.

Gli si chieda di limitarsi ai fatti.

Obiezione respinta.

La corte � in grado di trarre
le proprie conclusioni.

Grazie signor Coulthard.

II testimone pu� proseguire.

Vi parleremo della nostra terra..

Cos� la corte riconoscer�
la terra in cui viviamo.

Le societ� minerarie scavano
e distruggono la terra.

Significa..

Che distruggono le persone.

La societ� mineraria viene
e distrugge la terra..

E i sentimenti delle persone
e per i loro sogni,..

I sogni delle formiche verdi.

Se distruggerete la terra,
che � terra sacra..

Dove sognano le formiche verdi..

Se perforerete, distruggerete la gente.

Le formiche verdi andranno via
e non torneranno mai pi�.

L'avvocato dei querelanti
pu� spiegare cosa significa questo?

Per rispondere a una domanda specifica
sui confini del suo territorio,..

Il suo testimone ha fatto questo gesto.

Pu� tradurlo?

Vostro onore!

Ordine. Richiamo all'ordine
il Vice Procuratore Generale.

E in merito all'estensione precisa
del territorio della trib�,..

Mi rispondono: "Un poco molto".

Vorrei sapere...

Signor Coulthard, la prego di contenere
il suo immenso talento per l'ironia.

Chiedo venia, vostro onore.

Non posso accettare..

Che prove di questa natura siano
ammesse da questo tribunale...

e nemmeno che i testimoni aborigeni
riportino prove per sentito dire.

Dispongo che i verbali del processo
siano stilati in modo tale..

Da includere le indicazioni
dei gesti fatti dai querelanti,..

E le assicuro, signor Coulthard,
che questa corte decider�,..

In questo e in tutti gli altri casi,..

Quali sono le prove
ammissibili e inammissibili.

Vostro onore, non ritiro l'obiezione.

Signor Coulthard, non credo di doverle
ricordare le elaborate rappresentazioni..

Dell'avvocato del querelante nel caso
Indiani Nishaga contro Canada,..

Sull'ammissibilit� delle prove
fornite dai testimoni delle trib�...

nel lontano 1871.

Per quanto riguarda il sentito dire...

le ricordo la decisione
del caso Angu contro Atta...

dinanzi al Consiglio della Corona
della Gold Coast, Africa Occidentale..

Nel 1916.

Sono sicuro che lo conosce.

Vostro onore, temo di no.

Come no?

La prego allora di informarsi.

In Angu contro Atta..

Gli indigeni africani
che testimoniavano sugli usi tribali..

Hanno portato prove,
per lo pi� per sentito dire,..

Con una frequenza tale..

Che le loro testimonianze
sono state provate..

E si sono consolidate
in una verit� tangibile.

Il tribunale ha dovuto prenderne nota..

E riconoscere l'ammissibilit�
delle prove per sentito dire.

A mio avviso..

Il procedimento
dinanzi a questa corte oggi...

� fortemente in parallelo..

Con il caso cui ho fatto riferimento.

Progresso.

Qui si parla di progresso, senza sosta.

E dove conduce gli aborigeni?

� progresso verso il nulla.

Cosa hanno portato gli ultimi 200 anni?

L'estinzione e, come se non bastasse...

lo sterminio culturale,
per mano dei bianchi.

GIi assassinii erano solo una parte.

Ordine.

Questo tribunale non � un foro
per disquisizioni politiche.

Torniamo al controverso concetto
di numero degli aborigeni.

Si rapportano con la quantit�..

In modo diverso dal nostro.

Non hanno enumerazione astratta.

Nelle lingue tribali
ci sono solo i numeri da uno a tre.

Tutto ci� che va oltre..

� definito molto.

Tuttavia...

se un mandriano nero..

Ha una mandria
di 600 vacche in un recinto,..

Gli baster� un'occhiata, senza contare...

per sapere che ne mancano due.

Conserviamo i rudimenti di questa capacit�.

Una madre di sei figli..

Che carica Ie valigie sul treno
tra la folla della stazione...

se uno dei figli si allontana,..

Ia madre si accorge subito..

Con un'occhiata,
senza contare, che ne manca uno.

Signor Malila,..

Non � stato chiamato
al banco dei testimoni.

Signor Miliritbi,
pu� spiegarlo al signor Malila?

Vostro onore,
purtroppo non parlo la sua lingua.

Il signor Malila mi � stato
presentato come muto..

All'inizio del procedimento.

Sono un po' confuso.

Qualcuno dei querelanti o testimoni..

Pu� tradurre?

Vostro onore,..

Quest'uomo � il sacro custode
dei segreti della sua trib�,..

Che si � estinta.

� l'unico sopravvissuto..

Del suo popolo, del suo clan.

Lo chiamano il muto..

Perch� non ha pi� nessuno al mondo
con cui parlare.

Signor Miliritbi.

Vostro onore,..

Veniamo per mostrare
l'oggetto sacro pi� importante,..

Il perch� apparteniamo e per la terra.

La prego..

Di mandare via tutti.

Se vedono questo oggetto sacro,
il mondo dovr� essere distrutto.

Mozione approvata.

Signore e signori, lasciate l'aula.

Signor Miliritbi, si rende conto che,..

Data la natura di questo processo,..

I convenuti e lo stenografo
dovranno essere presenti.

L'oggetto sacro � molto importante.

� rimasto sepolto
nella terra per 200 anni;..

Ora ve lo mostriamo per dimostrare..

Che cosa � appartenere alla terra.

La cosa pi� importante
per la nostra vita, i nostri sentimenti.

Cosa devo scrivere, vostro onore?

Oggetti di legno con incisioni;..

Le incisioni sono indecifrabili,..

Il loro significato..

Non � chiaro a questa corte.

Silenzio. Tutti in piedi.

Seduti, prego.

Per tutte le motivazioni addotte,
decido a favore dei convenuti.

La rivendicazione del diritto
di propriet� dei querelanti..

Viene respinta. Tale diritto resta,
come in precedenza, alla Corona.

Le rivendicazioni degli aborigeni
non sono conformi al common Iaw..

Che, bench� importato,
forse malauguratamente,..

� la legge di questo paese.

Vi ringrazio per la dignit� e l'eloquenza..

Dimostrate durante questo
processo cos� difficile.

La causa dei querelanti � respinta.

I costi del processo saranno
pagati dalla Federazione.

- Diritto alla terra!
- Diritto alla terra! Subito!

Se non vuole la mia opinione,
non me la chieda!

Cosa le succede, Hackett?

Lei vuole accordarsi fuori dal tribunale,..

Ma loro non hanno potere negoziale!
Non hanno pi� nulla!

Bel lavoro, Eric! Congratulazioni.

Li abbiamo distrutti!

Guardi, nessun tribunale pu�
giudicare 200 anni di storia.

Cosa mangia a colazione? Cereali?

Come fa a dormire? Dorme bene?
Con l'aria condizionata?

Come stanno i suoi purosangue?

Cosa le succede Hackett? Da che parte sta?

Mi spiace. Vuole che vada a parlargli?

Salve.

Vi ho portato da mangiare.

Le posso fare una domanda?

S�.

Mi dica...

perch� lei, a volte,
e Dayipu, quasi sempre...

restate seduti guardando a est?

Perch� a est si trova la terra
dello spirito e la zona speciale...

dove sono scomparse le formiche
verdi, per non tornare pi�.

- � la terra dei sogni.
- S�.

Capisco.

Le rollo una sigaretta.

Non l'ho mai fatto prima.

Ero l'estremo della squadra di rugby.

"Watson", mi ha detto il capitano,
"gioca da estremo di difesa".

E come volavo!

Scommetto che ero meglio del capitano!

- Hai fatto volare un aeroplano vero?
- S�, certo.

C'era un Hercules enorme a terra,
sovraccarico.

Il capitano mi ha detto:
"Non riesco a farlo decollare".

"Capitan�', gli ho detto, "Ci penso io".

Gli ho dato gas. Wrum, wrum, wrum!

L'ho fatto decollare.
Il capitano non ci era riuscito.

- Non ci credo.
- Ti faccio vedere.

Hackett...

Abbiamo un problema.

I tuoi neri...

Hackett, hanno preso l'aereo!

- Cosa?
- Hanno preso l'aereo!

C'� Ferguson? Devo parlargli.

Non � disponibile.

Devo parlargli.

Non � disponibile. � fuori citt�.

UItimamente ho fatto questo sogno.

Tutti nel mondo scappano.

Portano con s� pacchi
contenenti gli oggetti pi� preziosi.

Migliaia di persone,..

Che corrono e inciampano.

E io non posso fuggire con loro.

Devo andare a scuola,..

Una scuola cattolica.

Una suora si avvicina,
mi prende a braccetto..

E mi porta in un circolo
di suore e ragazzini..

E tutti gridano: "Dov'� il tuo pranzo"?

E non so rispondere.

Mi spavento.

E me la faccio addosso.

La pip� non smette mai di fluire.

Scorre lungo il pavimento;..

Le suore prima e i ragazzi poi..

Si spostano per farla passare.

Continuano a fissarmi.

Non mi � mai successo davvero,..

Non mi ha mai dato fastidio,..

Ma sento che mi trovo..

In quella situazione.

A-5 negativo. B-5 negativo.
C-5 negativo e anche D-5 � negativo.

L'aereo aveva carburante
per volare solo 40 minuti.

Gi�, � un mistero!

Non ci sono crepacci nelle montagne.

Pare che dovremo ricominciare da capo.

Sono arrivati degli aborigeni
ieri dalle montagne.

Magari sanno qualcosa.

Stanno l� seduti in silenzio.
Lo sa come fanno, no?

S�, veda cosa riesce a scoprire
da quei negri bastardi.

Sembra che gli piaccia parlare con lei.

Lo far�.

Sanno andare in bici e guidare automobili.

Adesso pensano di saper pilotare un aereo!

Prima hanno parlato. Ascolti anche lei.

Hanno sentito
le formiche verdi con le grandi ali.

Signor Hackett,
c'� una formica verde caduta a terra.

Questa gente l'ha trovata
sulla montagna. Ali grandissime.

Hanno trovato un'ala?

S�.

Hanno trovato l'aereo.

Che novit� ci sono?

Hanno trovato l'aereo.

Vicino a Oodnadatta.

Davvero.

� bella.

Sono difficili da trovare?

L� fuori � rimasta la mia vecchia cisterna.

Grazie.