Original subtitles

www.titlovi.com

CONFESS

Did you take this?

-Where did you get that? -This is taken at your house.

-Yes. -Rosa took this from your PC.

Why would she do that?

I suppose people interpret everything in the worst possible way.

He was playing in the bathtub and asked me to take pictures.

Rosa thought otherwise?

-A misunderstanding. -She left over a misunderstanding?

-I haven't done anything wrong. -So why did you run away?

-I realize what it looks like. -I'd like to get this right.

The two people who can help me understand this, aren't here. Why?

Nils? I'm not done with Backer yet.

A ransom note has been delivered.

-Wisting, do you have a suspect? -Not at this time, sorry.

Good morning.

-A hotel booking? -It's made in Clifford's name.

A suite, checkout tomorrow noon.

They demand seven million to a crypto account.

Olav found this one this morning.

"Confess." Does this tell you anything?

It seems personal.

Is there someone you have a conflict with that may have been watching you?

That could be anyone of our followers. Could be a stalker.

Maybe it's someone you're sleeping with.

Anyone with a grudge, it doesn't have to be rational?

We should transfer the money.

Not without proof Clifford's alive.

-Alive? -Charlotte!

-Fuck! -Charlotte.

Charlotte!

He wants money, that's a good sign. Gives us something to work with.

Either we charge Backer, or we release him.

What about the car?

Local garages have been checked, but we should leave it.

Mobile data confirm his story about being at the cabin.

-It confirms where his mobile was. -No, have a look at this.

Here he is filling gas around midnight.

This is two hours away. It wasn't him.

Thanks.

They've tracked the IP address for the ransom demand.

It was routed through a VPN in Asia.

Let's focus on possible suspects with computer skills

who are connected to the family.

I invited Clifford's parents to sit in on the press conference.

Okay.

You just read the statement.

Let me answer any questions.

Down here.

Our son Clifford has been missing for almost two days.

We don't know where he is.

But we do know that he wants to come home.

We'll do anything. We just need to know that he is all right.

Have you been asked for a ransom?

-How much? -Who do you think took him?

Do you have a message for the kidnapper?

Yes.

I'm talking to you.

If you don't bring my son back safe, I will find you,

and I swear I will rip you apart.

What the hell was that? Do you think you can scare him?

-Whoever has Clifford is a killer. -I meant what I said.

Hey.

-Sorry. -No, you're alright.

This is yours.

I'll buy a record player, I promise.

-This is... -Line.

Wisting.

David Kolseth.

We're on our way out.

-Work. -Yes, me too.

All right.

See you.

TORPEDO CONVICTED

Kolseth was convicted for dunning and theft.

-I'll find you a new blonde. -No, no blondes.

Emotional scenes earlier today, as the boy's parents

ended the press briefing.

Police won't comment on...

Someone has reported a vandalised grave.

-Could you handle that? -Now?

A child's coffin has been dug up.

-A child's coffin? -Oh my god.

Well?

I hope you have good news.

We cross referenced the witnesses. Rune Kolseth stands out.

He found Clifford's bottle.

-Olav and Rune. -"Two good friends."

Well, for a while.

"Rune Kolseth accuses his former partner of fraud."

"Olav Engdahl did not want to comment."

-Next trip is in two hours. -Kolseth?

You were at the hotel yesterday.

That's right.

Did you find the child?

-Awful stuff. -You know his grandad.

-Olav Engdahl. -The hotel baron.

Everyone knows him.

-When did you last talk to him? -I don't talk to Olav.

You still helped out to search for the child?

Some guy turned up. He has a dog.

Police are looking for Olav's son.

I hope you find him.

No finds.

I can give it another go.

-No, we'll abort. -All right.

Look.

I knew I'd seen Kolseth's son before.

He was just released from prison. He's a debt collector.

-Isn't that Tommy? -Yes.

Is it over with Line and him?

I think so.

You think?

-Hi. -Guess what.

-Someone dented my car. -Are you serious?

And then drove away. I have to report it.

Why do you want to report it?

Well, for the insurance. And there may be witnesses.

The police won't use resources looking into it.

I can take it to the garage and sort it out.

Was it you?

Fucking hell.

Did you drive when you were pissed?

I left you and Tommy to it and went for a kebab.

-Did you crash someone? -I scraped against a side railing.

Look, dad's calling. Should I invite him over for a kebab?

-Hi, dad. -Hello.

-Is the moving coming along? -Yes, sure.

Thomas is here to help.

-Hi, dad. -Hello, Thomas.

Well, that's good.

I called to say sorry for not being able to help you.

That's all right.

I saw you on then news, you know.

Yes, of course.

Are you okay, Thomas?

Yes, sure.

Line, I saw Tommy today.

-He works at the marina. -Yes, I've heard.

-Do you know what he does? -No, we don't talk anymore. Why?

Listen, it's a bit busy here.

-I'll talk to you later. -Yeah.

-Bye now. -Goodbye.

-I thought Tommy and you... -No, we're done.

The next time you want a kebab, you ask me first.

There's a new booking in Clifford's name.

The deadline is pushed back to midnight.

-The press conference provoked him. -That, or he knows we're onto him.

Let's call Tommy in as a witness.

-Someone else should talk to him. -No. I know him the best.

Now?

Fine.

This is just a normal witness testimony, Tommy,

you're not obliged to explain, but please be honest if you do.

I appreciate that you were able to come at such short notice.

We're looking for Clifford Greenwood.

I heard you came down to the marina.

-Did you work two days ago? -Yes.

Did you notice anything in particular?

No new routines

-or anything out of the ordinary? -Can't say so.

Were any boats used in the evening?

I don't think so.

-Rune Kolseth, did he work? -He probably did.

Have a look at his lad.

You transport lots of kids and parents every day.

Could he be one of them?

I really don't know.

I see. Good.

-Who was it? -It was Stein Kvammen from Kripos.

They told us to stop the interview.

They've investigated Kolseth for smuggling from Denmark for months.

-Is Tommy involved? -No, he's their informant.

A drug trafficking network operates on both sides of the Skagerak.

Why haven't you told us?

We think Kolseth's shipment includes more than tourists.

That his event company is a cover.

We will help you, of course.

But Kolseth can't know that Tommy is talking to police.

Can I go now? He'll want to know where I am.

Tommy, wait.

Why do you do this? Does Kvammen have something on you?

Is that the only possible reason?

Tommy.

Hi.

-Long lunch? -That'd be nice.

I've got a bit of debt.

They really want their money back.

-That stinks. -Yeah.

-I'll get a drink. Want something? -Thanks.

My oh my.

That's a rare face.

Thank you for providing Clifford's bottle.

Anything for an old friend.

The police believe that the kidnapper used a boat.

That seems reasonable.

I would stop right there if I were you.

Get out, you fucker!

Dad?

What the hell is going on?

We have to go out tonight.

It's a matter of time before the cops find out about that bloody kid.

We have to get rid of all the loose ends right away.

Have you had any issues with vandalism before?

Nothing like this. I've heard about the Satanists.

-But not here. -Satanists?

Yes.

Who else would it be?

Who digs up and steals a child's coffin?

He was just eight years old. Almost the same age as...

-Have you notified the parents? -No, we waited for you to get here.

Hi. I put it over there, you can pay later.

We're with the Larvik police.

Siri Utkil?

Do you have a grave at Berg church?

The grave of one Trym Utkil?

Yes, he was my son.

Someone has dug up Trym's coffin and taken it with them.

We'll do everything we can to recover it, of course.

We don't have a current address for Trym's father.

No, I...

I haven't kept in touch with him.

He might not care. He hasn't been there for years.

Don't worry about any of that.

We'll notify him.

So, anyway...I'm sorry.

-They're going out tonight. -Where?

I don't know, but I'm sure it has something to do with the boy.

I heard them talking about him.

Could divers put a tracker on the boat?

We don't have time.

-I can do it. -It's too risky.

I'll find an excuse. No one will question it.

No.

What if he wants to get rid of him?

Is he capable of it?

David has no limits.

He's right.

William.

I know how you feel about me.

Give me a chance.

Fine.

STILL MISSING

The six year old has now been confirmed kidnapped.

The family, vacationing in Norway,

have received ransom notes asking for seven million kroner.

-What has happened? -I slipped on some rocks.

The police want to talk to you.

Mai and I have been talking.

We need to pay now.

Fine, do it.

I made some calls. The bank, they won't...

-You don't have it? -It takes time to free up liquidity.

We don't have time.

There, "transfer".

And now, you go to...

And you...No, like this.

-Just here. -Let him...

It's fine, he's got it.

-Yeah. -Is it done?

Hi.

I tried to phone.

I'm sorry, we're...

Anything new?

We should discuss it privately.

I didn't think he had it in him.

Rune feels I owe him something.

-What? -Nothing whatsoever.

I felt bad for Rune after Larvik Riviera went under.

I gave his son a job at the hotel although I knew he had trouble.

At one point, he went too far.

David served some hard time.

Rune thinks I tipped off the police.

I read one of the witness statements that was later retracted.

You were accused of using David's criminal ties for whitewashing.

He wanted a cut, so you had him arrested.

-That's nonsense. -Is it?

William?

The GPS is online.

When are they leaving?

Tommy said around midnight.

The police boat is en route from Tønsberg.

What are you doing here?

I forgot my jacket on the boat.

Listen.

David says you'd like to make a bit more money.

We could do with a spare man tonight.

I see.

Of course he wants to.

T-Boy...Your mobile.

-Why? -Are you expecting a call?

Tommy.

Fine. I'm on my way.

Do you want a snack?

I don't have time, I have to go.

Listen, Sunniva is here. At least say hello.

Hi.

What's that, Candy Crush?

I used to play Space Invaders.

And Pac-Man.

I have to go to work.

I have to leave. Can I have a hug before I leave?

Give us a hug before I leave.

No...!

Fuck it, you made me die. Idiot!

Mind your language!

What the hell? They're already leaving.

-No word from Tommy? -His phone is off.

Notify Hammer. Let's go!

Sunniva?

Sunniva, I need my phone.

Sunniva, open up! Now!

-Fuck's sake. -Please.

-Nils! -Mum!

Follow Veronica and search the offices at the marina.

-Where are you? -We just left.

Hurry up, we don't have a lot of time.

Listen, everyone.

The aim of this operation is to rescue a six year old boy.

It is an armed mission,

but we must use as little force as possible.

04 for Alpha 01, approaching on starboard side.

Good, remain in position.

Go dark,

maintain distance to Kolseth's boat.

What did you do on my boat earlier?

What?

There was no coat here.

David says you've acted strange. You've been gone for hours.

I explained why.

Slow down, slow down.

They've stopped in the middle of the fjord.

Unlock it.

Right now.

Fucking hell.

Shots fired!

Fuck! Are you insane?

Light.

Armed police! Lower your weapon!

Lower your weapon now! Armed police!

Lower your weapon!

Fucking hell, David!

Don't shoot, Tommy might be on board!

David...David!

Just drive! Come on!

Go, go!

We have to take him out!

Idiot!

The GPS.

It says where they were going.

We'll get you to shore.

Hammer is en route. These are the coordinates.

Clifford!

There's no one here.

Nei, the boy isn't here.

But they found several kilos of amphetamine.

Tommy?

Tommy.

Tommy!

Tommy!

Hey, Tommy!

Hello?

Hi.

Preuzeto sa www.titlovi.com